The New Testament in Tarifit - Tifinagh script

88 MARKU 8, 9
Yeccu izwar issiwel x lmewt nnes
Mat. 16:21-28; Luk. 9:22-27
31
Ibda isselmad aqqa Mmis n bnadem ittxeÃÃa ad iweddeb aÏÏas
uca ad itwassePqar zeg imVaren n weydud d arruyas n ikehhanen
d imselmaden n idlisen, ad t nVen uca awarni tlata n wussan ad d
ikkar oawed. 32 Inna awal-a s bÏayÏay. Xenni iksi t BuÏrus Vares
Var uVezdis uca ibda ittwebbex it. 33 Maca inneqleb, ixÇar deg
imePÄaren nnes uca iwebbex i BuÏrus, iqqar “Aggwej xafi awarni ayi,
a CciÏan, minzi cek war d ac icqi min iLlan n Arebbi, maca min iLlan
n iwdan.” 34 IlaVa-d i lVaci ak-d imePÄaren nnes Vares, inna asen “Wenni
ixsen ad ayi iÄfar, ad inkar ixef nnes, ad iksi ÃÃalib nnes uca ad
ayi iÄfar. 35 Minzi wenni ixsen ad issenjem tudart nnes, ad tt ixsar,
maca wenni i Va ixsaren tudart nnes di ÏÏweo inu u di ÏÏweo n linjil,
ad tt issenjem. 36 Minzi man iLla lefÄel i bnadem, mala yarbeP ddunnit
marra uca ixsar leomar nnes 37 NiV min i Va iwc bnadem deg wemcan n
leomar nnes 38 Minzi wenni i Va iÃeÄPan zzayi u zeg wawalen inu zi jjil-a
izennan ixÄan, aqqa ula d Mmis n bnadem ad zzayes iÃeÄPa xmi i d Va
yas s uouLli n Babas ak-d lmalakat iqeddsen.”
AsouLli n LmasiP x wedrar
Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36
1
Inna asen “S tidett ad awem iniV, aqqa ca zeg yinni da ibedden
9 war ttqasin ca lmewt al i Va Çaren tageldit n Arebbi tusi-d s
jjehd.” 2 Awarni setta n wussan Yeccu yiwi-d akis BuÏrus d Yaoqub
d YuPanna, issgaooed iten wePdsen Var wedrar yuolan uca ibeddel
addud nnes qibalt nsen. 3 ArruÄ nnes idwel d acemlal yareqq aÏÏas
amecnaw adfel, war izemmar ula d ij n ujiyyar x tmurt ad issemlel
amenni. 4 IÄhar asen-d Iliya ak-d Musa, tuVa ssawalen ak-d Yeccu.
5
Yarr-d BuÏrus, inna i Yeccu “A Sidi, aqqa mliP umi i da neLla, ejj
aneV ad newwet tlata n iqiÄan, ijjen i cek, ijjen i Musa d ijjen i Iliya.”
6
TuVa iweddar as min i Va yini, minzi nitni ggweden aÏÏas. 7 Ikk-d
useynu, issduli iten s tili nnes uca tlaVa-d ict n tmijja zeg useynu
teqqar “Wa d Mmi ioizzen, slem Vares!” 8 NÄaren tiÏÏawin nsen deg
ict n ticti, dewlen war ttwilin Ped akidsen mVir Yeccu wePdes.
9
Alami d hwan zeg wedrar, yumur iten Pima war ttoiwiden i Ped min
Çrin al i d Va ikkar Mmis n bnadem zeg imettinen. 10 Xemmlen awal-a i