14 literaturuli gazeTiTargmani 25 marti - 7 aprili 2011sandra sisnerosiTerTmeti<strong>da</strong>badebis dReebis wesi TviTonacar esmiT <strong>da</strong> Senc arasdros geubnebian,rom rodesac TerTmeti wlis xar, amavedros aTisac xar, cxrisac, rvisac,Svidisac, eqvsisac, xuTisac, oTxisac,samisac, <strong>ori</strong>sac <strong>da</strong> erTisac. rodesacmeTerTmete <strong>da</strong>badebis dReze iRviZeb,elodebi, rom Tavi TerTmeti wlisadun<strong>da</strong> igrZno, magram msgavssac verafersgrZnob. Tvalebs axel <strong>da</strong> yvelaferizustad isea, rogorc guSiniyo, im gansxvavebiT, rom axla dRevandelidRea. Sen ki TerTmeti wlisadTavs sulac ar grZnob. ggonia, rom isevaTi wlis xar. <strong>da</strong> xar kidec _ imwelTan erTad, romelic TerTmetiwlisad gaqcevs.rogorc sxva dReebSi, axlac Segi-Zlia raime sisulele Tqva _ Seni erTinawili jer kidev aTi wlisaa. sul sxvadRes SeiZleba dedis kalTaSi Cajdomamogindes, imitom rom raRacis SegeSin<strong>da</strong>_ Seni erTi nawili yovelTvisxuTi wlis iqneba. erT dRes ki, rocagaizrdebi <strong>da</strong> Zalian didi gaxdebi, Sei-Zleba tirilis survilma ise mogiaros,TiTqos sami wlis iyo <strong>da</strong> es sw<strong>ori</strong>a_ asec un<strong>da</strong> iyos. dedikosac amas veubnebixolme, rodesac sev<strong>da</strong> moereva <strong>da</strong>tirili undeba. albaT am dros Tavisami wlisa hgonia.asakis matebas xom raRac saerToaqvs xaxvTan, an im rkalebTan, ga<strong>da</strong>-Wril xes rom atyvia, an Cems patara xisTojinebTan, erTmaneTSi rom etevian_ yoveli weli momdevnoSi devs. ai,aseTia TerTmeti wlisad yofna.ver grZnob, rom TerTmeti wlisxar. amas maSinve ver grZnob. ramdenimedRe, ramdenime kvira, zogjer Tveebiun<strong>da</strong> gavides, sanam upasuxeb, TerTmetisao,roca asaks gkiTxaven. es pasuxiki gonivrulad manamde argeCveneba, sanam TiTqmis Tormeti wlisar iqnebi. asea xolme.sandra sisnerosi (Sandra Cisneros) 1954 wels <strong>da</strong>badebuli amerikeliprozaikosia, romelsac yvelaze angariSgasawev figurad asaxelebenmeqsikuri warmoSobis mqone amerikel mweralTa S<strong>ori</strong>s. misi pirveliveromani "saxli mangos quCaze" (1984) bestselerad iqca <strong>da</strong> mraval enazeiTargmna. dRes am wigns amerikis skolebSi aswavlian, rogorcsaswavlo programis nawils. sandra sisnerosi meqsikur <strong>da</strong> amerikulkulturebSi Rrmad fesvgadgmul patriarqalur Rirebulebebsikvlevs. is wers qalis seqsualobaze, kulturuli <strong>da</strong> genderuliidentobebis Camoyalibebis procesebze, realur <strong>da</strong> metaforulsazRvrebze, romelTa pirispir misi gmirebi mu<strong>da</strong>m imyofebian.kritikosebi yuradRebas amaxvileben rogorc misi prozis metadTavisebur stilze, aseve im siRrmiseul socialur kritikaze, rac ammwerlis Semoqmedebis mTavari maxasiaTebelia.Tumca dRes min<strong>da</strong>, CemSi mxolodTerTmeti weli ar Cxarunebdes TunuqiskolofSi Cayrili xur<strong>da</strong> fuliviT.dRes min<strong>da</strong>, TerTmetis ki ara,as<strong>ori</strong> wlis viyo, imitom rom as<strong>ori</strong>wlisas mecodinebo<strong>da</strong>, ra meTqva imdros, roca misis praisma wiTeli sviterimagi<strong>da</strong>ze <strong>da</strong>mido. mecodinebo<strong>da</strong>,rogor meTqva misTvis, rom es Cemi sviteriar iyo, imis nacvlad, rom aseTisaxiT vmj<strong>da</strong>riyavi <strong>da</strong> piri<strong>da</strong>n araferiamomsvlo<strong>da</strong>._ es visia? _ ikiTxa misis praisma<strong>da</strong> wiTeli sviteri maRla aswia, raTamTel klass kargad <strong>da</strong>enaxa, _ visia?mTeli Tvea, gasaxdelSi gdia._ Cemi ar aris, _ wamoiZaxes bavSvebma,_ arc Cemia._ viRacis xom un<strong>da</strong> iyos, _ ganagrZomisis praisma, magram veravinveraferi gaixsena. saZageli sviteriiyo, wiTeli plastmasis RilebiT <strong>da</strong>iseTi Camowelili sayeloTi <strong>da</strong> saxeloebiT,TiTqos SegeZlo saxtunao<strong>da</strong>cgexmara. albaT aTasi wlisa iyo <strong>da</strong>Cemi rom yofiliyo, amas mainc ar vityodi.iqneb imitom, rom CxiriviT gamx<strong>da</strong>rivar, iqneb imitom, rom ar movwonvar_ vin icis, ratom adga es sulelisilvia saldivari <strong>da</strong> Tqva:_ mgoni, reiCelisaa.aseTi saZageli sviteri, Zveli <strong>da</strong>erTianad <strong>da</strong>ZonZili... Tumca misispraisma misi sityvebi <strong>da</strong>ijera, sviteriaiRo <strong>da</strong> pir<strong>da</strong>pir magi<strong>da</strong>ze <strong>da</strong>mido,magram rodesac piri gavaRe, iqi<strong>da</strong>naraferi amovi<strong>da</strong>._ ara, me... Tqven ver... Cemi ar aris,_ rogorc iqna, <strong>da</strong>bali xmiT Tqvi. amasalbaT is ambob<strong>da</strong>, vinc oTxi wlis iyo._ ra Tqma un<strong>da</strong>, Senia, _ miTxramisis praisma, _ maxsovs, erTxel gecva.bevrad ufrosia, maswavlebelia <strong>da</strong>amitom is marTalia, me ki _ ara.Cemi ar aris, Cemi ar aris, Cemi araris... magram misis praisi ukve 32-egverdze me-4 maTematikur amocanasmiubrun<strong>da</strong>. ar vici, ratom vigrZenimoulodnelad, rom guli mereo<strong>da</strong> _TiTqos Cemi is nawili, romelic samiwlisa iyo, Tvalebi<strong>da</strong>n gareT gamoRwevascdilob<strong>da</strong>, me ki isini Zalian magrad<strong>da</strong>vxuWe, kbilebic erTmaneTs magrad<strong>da</strong>vaWire <strong>da</strong> sakuTar Tavs vaxsenebdi,rom dRes TerTmeti wlis gavxdi,dRes TerTmeti wlis gavxdi. saRamosdediko namcxvars gamomicxobs <strong>da</strong>roca mamiko Sin <strong>da</strong>brundeba, yvelaerTad mimRerebs: «<strong>da</strong>badebis dRea! ralamazi <strong>da</strong>badebis dRea!».Tumca roca gulisrevis SegrZnebamga<strong>da</strong>miara <strong>da</strong> Tvalebi gavaxile, wiTelisviteri isev magi<strong>da</strong>ze <strong>da</strong>mxv<strong>da</strong>,didi, wiTeli mTasaviT aRmarTuli.saxazaviT magidis kuTxisken mivwie.Cemi fanqari, saSleli <strong>da</strong> wignebi, racSeiZlebo<strong>da</strong>, misgan Sors <strong>da</strong>vde. skamicki gamovwie cota marjvniv. Cemi araris, Cemi ar aris, Cemi ar aris.imaze vfiqrobdi, Tu ramdeni wuTiiyo <strong>da</strong>rCenili lanCis dromde, ramdeniwuTi iyo <strong>da</strong>rCenili manamde, sanamxels vtacebdi am wiTel sviters <strong>da</strong>skolis Robis iqiT ga<strong>da</strong>vagdebdi, anavtosadgomis mricxvelze Camovakonwialebdi,an burTiviT <strong>da</strong>vamrgvalebdi<strong>da</strong> xeivnis gzaze movisvridi.amis nacvlad, rodesac maTematikisgakveTili <strong>da</strong>mTavr<strong>da</strong>, misis praismayvelas Tvalwin xmamaRla miTxra:_ geyofa, reiCel.<strong>da</strong>inaxa, rogor gavwie wiTeli sviterikuTxis wverisken, rogor <strong>da</strong>eki<strong>da</strong>is <strong>da</strong> magidi<strong>da</strong>n CanCqeriviT gadmoeSva,CemTvis ki es yvelaferi sulerTi iyo._ reiCel, _ iseTi xmiT miTxra misispraisma, rom mivxvdi, sa<strong>da</strong>c iyo,gagiJdebo<strong>da</strong>, _ axlave Caicvi eg sviteri<strong>da</strong> sisuleleebi aRar gamagono._ magram es ar..._ axlave! _ miTxra misis praisma.ai, swored am dros vinatre, romTerTmeti wlis ar vyofiliyavi, radganCemSi Camaluli yvela weli _ aTi,cxra, rva, Svidi, eqvsi, xuTi, oTxi, sami,<strong>ori</strong> <strong>da</strong> erTi _ Tvalebs ukni<strong>da</strong>n moawva,rodesac im sviteris saxeloSi, ZvelixaWosaviT rom yar<strong>da</strong>, jer erTimklavi gavuyare <strong>da</strong> mere _ meore. videqiase, mklavebgaSlili _ TiTqossviteri mTel tans mtken<strong>da</strong>. ho, mar-Tlac mtken<strong>da</strong> _ msusxavi <strong>da</strong> im mikrobebiTgamotenili, romlebic Cemicki ar iyo.am dros mox<strong>da</strong>, rac mox<strong>da</strong>: yvelaferi,rasac dili<strong>da</strong>n viTmendi _ imwuTi<strong>da</strong>n, roca misis praisma sviterimagi<strong>da</strong>ze <strong>da</strong>mido _ gulSi veRar <strong>da</strong>vitie<strong>da</strong> uceb yvelas Tvalwin tirili<strong>da</strong>viwye. vnatrobdi, rom uxilavi vyofiliyavi,magram ar viyavi. TerTmetiwlisa gavxdi <strong>da</strong> dRes Cemi <strong>da</strong>badebisdRe iyo, me ki yvelas Tvalwin samiwlis bavSviviT vtirodi. Tavi magi<strong>da</strong>ze<strong>da</strong>vde <strong>da</strong> saxe am klounis perangiviTsuleluri sviteris saxeloeb-Si Cavmale. cxeli saxe mqon<strong>da</strong>, piri<strong>da</strong>nnerwyvi gadmomdio<strong>da</strong>, imitom rom Tavsver vikavebdi <strong>da</strong> romeliRac pataracxovelis xmebs gamovcemdi. manamdevitire, sanam TvalebSi cremli ar gamomelia<strong>da</strong> axla mxolod Cemi sxeuliSextebo<strong>da</strong> xolme _ zustad ise,rogorc slokinisas. mTeli Tavi isemtkio<strong>da</strong>, rogorc maSin, rodesac rZesZalian swrafad svam.yvelaze uaresi ki manamde mox<strong>da</strong>,sanam lanCis Sesvenebis zari <strong>da</strong>rekav<strong>da</strong>.im sulelma filis lopesma,romelic silvia saldivarze gamoSterebulia,gaixsena, rom es wiTelisviteri misi iyo! maSinve gavixade <strong>da</strong>ga<strong>da</strong>veci, misis praisma ki iseTi saxemiiRo, TiTqos yvelaferi rigze iyo.dRes TerTmeti wlis gavxdi. saRamosdediko namcxvars gamoacxobs <strong>da</strong>roca mamiko samsaxuri<strong>da</strong>n <strong>da</strong>brundeba,gavWriT <strong>da</strong> SevWamT. Sig sanTlebiiqneba CarWobili <strong>da</strong> saCuqrebsac maCuqeben<strong>da</strong> yvela mimRerebs: «<strong>da</strong>badebisdRea. dRes reiCelis <strong>da</strong>badebis dRea!»Tumca ukve gvian iqneba.dRes TerTmeti wlis gavxdi. dResTerTmetisac var, aTisac, cxrisac,rvisac, Svidisac, eqvsisac, xuTisac,oTxisac, samisac, <strong>ori</strong>sac <strong>da</strong> erTisac,magram netav as<strong>ori</strong> wlis viyo. netavTerTmetis ar viyo <strong>da</strong> sxva, nebismieriasakisa viyo, imitom rom dRes min<strong>da</strong>,ukve Zalian Sors vimyofebode _ xeli<strong>da</strong>ngafrenili buStiviT, im pawia wresaviT,caSi rom <strong>da</strong>farfatebs <strong>da</strong> iseTipawawinaa, rom mis <strong>da</strong>sanaxad Tvalebiun<strong>da</strong> <strong>da</strong>xuWo.julia alvaresijulia alvaresi (Julia Alvarez) amerikeli poeti, prozaikosi <strong>da</strong>eseistia. is 1950 wels <strong>da</strong>iba<strong>da</strong> <strong>da</strong> aT wlamde dominikis respublikaSicxovrob<strong>da</strong>, Semdeg ki amerikis SerTebul StatebSi izrdebo<strong>da</strong>.bunebrivia, rom mis SemoqmedebSi rogorc dominikuri, ise amerikulikulturuli gamocdilebis kvali ikiTxeba. araerTi kritikosisazriT, julia alvaresi laTino-amerikuli warmoSobis mqone erTerTiyvelaze mniSvnelovani mweralia, romelic kulturulistereotipebis, identobisa <strong>da</strong> asimilaciis sakiTxebs ikvlevs. misixuTi romani<strong>da</strong>n aRsaniSnavia "peplebis droSi" (1994) <strong>da</strong> "io!" (1997).gar<strong>da</strong> amisa, is aris avt<strong>ori</strong> oTxi poeturi krebulis, sabavSvowignebisa <strong>da</strong> avtobiografiuli eseebis krebulisa "raRac, risi Tqmacmin<strong>da</strong>" (1998).Tovliniu-iorkSi cxovrebis pirvelwels patara bina <strong>da</strong>viqiraveT, romlissiaxloves kaTolikuri skola iyo, sa<strong>da</strong>cmowyalebis debi aswavlidnen _fumfula qalebi grZeli, Savi kabebi-Ta <strong>da</strong> farfliani qudebiT, ris gamoc,cota ar iyos, ucnaurad gamoiyurebodnen:mgloviare Tojinebs hgavdnen.isini Zalian miyvar<strong>da</strong>, gansakuTrebiTCemi meoTxe klasis maswavlebeli _ <strong>da</strong>zoi, romelic bebias magoneb<strong>da</strong>.miTxra, ra lamazi saxeli gqviao, mereki mTxova, mTeli klasisTvis meswavlebina,Tu rogor un<strong>da</strong> gamoeTqvaTigi. io – lan – <strong>da</strong>. radgan klasSi erTaderTiemigranti viyavi, gamorCeuladgilas <strong>da</strong>msves _ pirvel rigSi, fanjarasTan,sxva bavSvebisgan gancalkevebiT,raTa <strong>da</strong> zois saSualebahqono<strong>da</strong>, CemTvis ise eswavlebina, rom<strong>da</strong>narCenebisTvis xeli ar SeeSala.isic nela, mkafiod gamoTqvam<strong>da</strong> imaxal sityvebs, romlebic me un<strong>da</strong> gamemeorebina:samrecxao, burbuSela,metro, Tovli.male sakmarisi inglisuri vicodiimisaTvis, rom gamego: genocidi axlacmimdinareob<strong>da</strong>. <strong>da</strong> zoim mTel TvalebgafarToebulklass auxsna, Tu raxdebo<strong>da</strong> kubaSi. erTad Tavmoyrilirusuli raketebis samiznes, gavrcelebuliazriT, niu-iorkis Suaguliwarmoadgen<strong>da</strong>. Sin, televizorSi prezidentikenedi, romelic SeSfoTebuliCan<strong>da</strong>, xalxs uxsni<strong>da</strong>, SeiZleba komunistebiswinaaRmdeg omis <strong>da</strong>wyeba mogvixdeso.skolaSi sahaero gangaSisdros moqcevis wesebs gvaswavlidnen:avismomaswavebeli zari awivldebo<strong>da</strong><strong>da</strong> derefanSi CavmwkrivdebodiT,iatakze gavwvebodiT <strong>da</strong> Tavebze paltoebswamovifarebdiT xolme, Tan warmovidgendiT,rogor gvcvio<strong>da</strong> Tmebi,rogor gvirbildebo<strong>da</strong> ZvlebimklavebSi. saxlSi me, de<strong>da</strong> <strong>da</strong> Cemi debilocvebs vkiTxulobdiT, raTa msoflioSimSvidobas <strong>da</strong>esadgurebina. axaligamoTqmebi mesmo<strong>da</strong>: atomuri bombi,radioaqtiuri mtveri, miwisqveSaTavSesafari. <strong>da</strong> zoim agvixsna, esrogor moxdebo<strong>da</strong>. man <strong>da</strong>faze soko<strong>da</strong>gvixata <strong>da</strong> carciT uamraviwertili <strong>da</strong>sva _ es is mtveri iyo,romelic yvelas erTianad amogvxocav<strong>da</strong>.civi Tveebi <strong>da</strong>dga: noemberi, dekemberi.diliT sawoli<strong>da</strong>n rom vdgebodi,isev bnelo<strong>da</strong>. skolis gzas rommivuyvebodi, yinav<strong>da</strong> <strong>da</strong> piri<strong>da</strong>n amosuliorTqli win miswreb<strong>da</strong>. erT diliTmerxTan vijeqi <strong>da</strong> ocnebebSi garTulifanjaras Sevcqerodi, rodesachaerSi zustad iseTi wertilebiSevniSne, rog<strong>ori</strong>c <strong>da</strong> zoim <strong>da</strong>gvixata.Tavi<strong>da</strong>n aqa-iq Can<strong>da</strong>, mere ki gaxSir<strong>da</strong><strong>da</strong> gaxSir<strong>da</strong>._ bombi! bombi! _ vikivle.<strong>da</strong> zoi <strong>da</strong>bzrial<strong>da</strong> <strong>da</strong> Savi, ganieriqve<strong>da</strong>bolo paraSutiviT gaebera,roca Cemken gamoiqca. ramdenime gogoazluqun<strong>da</strong>.Tumca <strong>da</strong> zois <strong>da</strong>zafruli saxeumalve ga<strong>da</strong>ewmin<strong>da</strong>._ aba, ras ambob, Zvirfaso iolan<strong>da</strong>,es xom Tovlia! Tovli! _ gaecinamas._ Tovli, _ gavimeore. fanjaraSifrTxilad gavixede. mTeli cxovrebismanZilze mesmo<strong>da</strong>, rom zamTarSiamerikis ci<strong>da</strong>n qaTqaTa kristalebicvio<strong>da</strong>. isev merxTan vijeqi <strong>da</strong>vakvirdebodi, rogor efinebo<strong>da</strong>fafuki fqvili trotuarsa <strong>da</strong> qvemoTgaCerebul manqanebs. TiToeuli fifqigansxvavebuliao, _ gviTxra <strong>da</strong>zoim, _ a<strong>da</strong>mianiviT ganumeorebeli<strong>da</strong> lamaziao.Targmna irma taveliZem
25 marti - 7 aprili 2011isev paata Samugiaskrebulis TaobazedRes rom gaaCeroT nebismieri Tbiliseli,romelsac skolis <strong>da</strong>mTavrebisSemdeg leqsisTvis Tvali mxolodSvilebis saxelmZRvaneloSi Tu moukravs,getyviT, vinaa paata Samugia.ara imitom, rom is saxalxo avt<strong>ori</strong>a,an imxela Rvawli aqvs qarTuli literaturiswinaSe, rom misi gvaris arcodnaerovnuli <strong>da</strong>naSaulia, aramedgar<strong>da</strong> zemoT aRniSnuli poeturi xmistembrisa, cotaodeni bedi an piarisxelovnebis niWi aSkarad aRmoaCn<strong>da</strong>,radgan sul axlaxans gamosuli misikrebulis Sesaxeb araerTgzis <strong>da</strong>iwera<strong>da</strong> iTqva, araerTgzis gaJRer<strong>da</strong> sainformacioarxebsa <strong>da</strong> beWdviTi mediisfurclebze _ Seiqmna erTgvari aJiotaJisganwyoba, xmauri. imedia, rom esmomenti mas, rogorc Semoqmeds, mxolodgazrdis <strong>da</strong>, rogorc xan<strong>da</strong>xanxdeba xolme, sapirispiro procesiskenar ubiZgebs.vfiqrob, masze kidev erTxel yuradRebisSeCereba imitomac Rirs, romaRiniSnos is sakmaod didi naxtomi,rac man Zveli publikaciebis SemdeggaakeTa. faqtobrivad mravalricxovan`leqsis mweralTa~ S<strong>ori</strong>s TiTqmismxolod epataJuri pasaJebiT gamor-Ceuli avt<strong>ori</strong>, sruliad axal, poeturetapze ga<strong>da</strong>vi<strong>da</strong> <strong>da</strong> amiT misma teqstebmaSeiZina is pirveli simZime,rasac miukibav-moukibavad xmamaRalsityvas _ poezias vuwodebT. Tumca,veranairad ver vityvi, rom esaagamokveTilad axali xma, rog<strong>ori</strong>cTavi<strong>da</strong>nve hqon<strong>da</strong>, vTqvaT, giorgikekeliZes; ver vityvi verc imas, rommisi leqsebi <strong>da</strong>wmendili <strong>da</strong> rafinirebuliaim minarevebisgan, rasac kritikosebi`WuWys~ an `wyals~ uwodebenxolme. magram SeuZlebelia, ar <strong>da</strong>vinaxoTis Canasaxismagvari mineralebi,romelic dRevandeli poeziisTvisniSandoblivi komponentia kidev ufromniSvnelovan `ingredientTan~,saTqmelTan erTad. qvemoT Sevexebiramdenime leqss misi axali krebuli<strong>da</strong>n_ `upiratesoba,~ <strong>da</strong> Sevecdebi,magaliTebis moSveliebiT Cemi saTqmeli<strong>da</strong>vasabuTo.krebulis pirvelive leqsi iwyebabanaluri saxeebiT: `roca korpusebifanjrebs moxuWaven <strong>da</strong> mTvareebi ayvavdebiangubeebSi~. TiTqos aqve un<strong>da</strong>ganixiblo, magram avt<strong>ori</strong> moulodneladga<strong>da</strong>dis ucxo <strong>da</strong> axal ganwyobaze:`<strong>da</strong> mdinareebi talRebs <strong>da</strong>ikapiweben<strong>da</strong> Cveni gulebi, rogorc ZaRlebi,jaWvebs aiwyveten...~ ase midissaTqmelTan, romelic TiTqos trivialuria,magram emociurad zusti svlamas sainteresos xdis. banalur saxeebs<strong>da</strong> saTqmelebs xSirad iyenebs. rogorcCans, es poeturi gemovnebis Tan<strong>da</strong>-TanobiTi <strong>da</strong>xvewis Semdeg Tu aRmoifxvreba.ai, magaliTad: `roca xeebi Citebsmoisxamen.~ an `<strong>da</strong> gviyvardes erTmaneTi,maSinac ki, roca ar gviyvarserTmaneTi~. albaT aseve aRmoifxvrebaan Semcirdeba sizmrebis laitmotivic,romelic sakmaod gacv<strong>da</strong> TanamedrovepoetTa SemoqmedebaSi miuxe<strong>da</strong>vaduxvi <strong>da</strong> Rrma masalisa, romelsaces Tema iZleva.erT-erTi saintereso leqsia`lingvistikis wre~, sa<strong>da</strong>c erTgvarilela ko<strong>da</strong>laSvililiteraturuli gazeTibolo wlebia, poeziis sferoSi imedismomcemi ganwyoba gaCn<strong>da</strong>. Zvelebigaaqtiurdnen, xolo axlebma nel-nela iwyes gamorCeva im saerTo, uferulimasisgan, leqsis mwerali mravalricxovani sazogadoeba rom Seadgens,romlis TiToeuli wevri aranaklebi aqtiurobiT cdilobs, <strong>da</strong>imkvidrossakuTari, gamorCeuli adgili <strong>da</strong> Tavisi poeturi samyaro <strong>da</strong>narCenebisgangamokveTos, Tumca, ver axerxebs, radgan aseT mcdelobas niWi <strong>da</strong>, amasTanerTad, sakuTari, gamokveTili xmis tembri sWirdeba.martivi filosofiuri formiT ganxiluliasityvis, rogorc arsis problema,rac yvelaze rTul sakiTxadqceula am sityvauxv samyaroSi:`gamudmebiT asea: vxdebi is sityva,romelic me momemarTeba <strong>da</strong> yvela sityva,romelic me momemarTeba <strong>da</strong> maxsenebssivrcis simyares, cdilobs, momcesTavisi saxe, Tavisi garsi <strong>da</strong> survilTamyife logika~. mere modis wmin<strong>da</strong>wylis grafomanuli teqsti _CamonaTvali, romelic faqtobrivadmanamde naTqvamis erTgvari `ReWvaa~.saerTo<strong>da</strong>c, paatas axasiaTebs, alagalagver gaCerdes, ver SewyvitosTxroba albaT imitom, rom mkiTxvelisadmisakmarisi ndoba ara aqvs, an,ubralod, sulswrafobs <strong>da</strong> Tavs verikavebs. Torem zemoT motanilstriqonebs Tavisuflad <strong>da</strong>asruleb<strong>da</strong>ase: `vzivar <strong>da</strong> vufrTxi mniSvnelobebs,romlebic ukve meqca sxeulis<strong>da</strong>matebiT organoebad~. an: `<strong>da</strong>vzivar qarSi <strong>da</strong> vkerav sizmrebs ga<strong>da</strong>mfrenisityvebisagan~. samagierod,lakonuri, miniSnebebiT savse <strong>da</strong> mosxletilialeqsi `<strong>ori</strong>entiri~, sa<strong>da</strong>c mxolodmimarTulebas aRwers, <strong>da</strong>narCeniTavad un<strong>da</strong> gaiazro. `<strong>da</strong>ufleba~erT-erTi saukeTeso teqstia am krebulSi,sa<strong>da</strong>c TiToeuli striqoni<strong>da</strong>tvirTulia poeturi saxeebiT. mever gamovyof romelime striqons,radgan nawarmoebi Sekruli <strong>da</strong> myifea,rac Caurevlobis mowiwebasac kiaRZravs. am leqss aqvs ormagi sxeuli;erTi, romelic mTliani teqstismetaforas xsnis sikvdilis Semdgomiinscenirebis Sesaxeb; <strong>da</strong> meore, <strong>da</strong>nawevrebulisxeuli _ sa<strong>da</strong>c metaforamraval Sred iSleba, sa<strong>da</strong>c am inscenirebebisCamonaTvali naxevrad aluziur<strong>da</strong> naxevrad pragmatul, realisturplanSia ga<strong>da</strong>wyvetili. TiToeulimaTgani ki calke saxea. ai, kidevsaintereso momentebi misi leqsebi<strong>da</strong>n:`realoba anonimuria~, an `maTi Rimili25-e kadria~, `patara Rababi _ misi saxisusafrTxo sqolio~ <strong>da</strong> sxva.paataze amboben, rom RmerTis Temastrivialurad amsubuqebs, xoloTavad RmerTs `mxarze xelsutyapunebs~ <strong>da</strong> a.S. me ase ar vityodi.sxvebisTvis personificirebuli Rmer-Ti, romelsac mowiwebiT muxli un<strong>da</strong>mouyaro, am avt<strong>ori</strong>sTvis ubralodgankacebuli cnebaa. swored am cnebasarCevs, ukirkitebs <strong>da</strong> iseve sTxovs pasuxebs,rogorc sakuTar Tavs.paata mravalgvaria. wers jerjerobiTxelweris gareSe. aki TviTonacambobs, <strong>`me</strong> gavauqme yvela Cemi mniSvneloba,<strong>da</strong> arc erTi Cemgani aRararis ase saSiSi~, magram mas jer ar gauuqmebiaTavisi mravalgvari Tavi, manubralod ramdenime sakuTari TaviSeafasa, <strong>da</strong>afasa <strong>da</strong> Seiyvara, Semdeg kiCven mogvawo<strong>da</strong> manam, sanam ufro <strong>da</strong>iwnexeba,sanam kidev `gaauqmebs` ramdenimes<strong>da</strong> <strong>da</strong>rCeba ZiriTadi, gamokveTilixma, romelic iqneba mxolod misi.eka qevaniSvilisajanyebuli poezia...gaxsovT albaT, TbiliselTaCacmulobaSi Tamamad 90-ian wlebSiRa<strong>da</strong>mkvidr<strong>da</strong> <strong>da</strong>xeuli jinsebi,gacveTili baTinkebi, mwvaned SeRebiliTmebi. erTxel Cems mxatvar megobars,romelsac makratliT uswormasworodSemoWrili maisuri ecva,nacnobma ucxoelma biznesmenma eleganturipijaki <strong>da</strong> qve<strong>da</strong> bolo Camoutana,Tan gadmomiCurCula, rogorcCans, uWirs mis ojaxso. mere amazedidxans vicinodiT. magram cota xan-Si es Cacmuloba ga<strong>da</strong>pranWuli, margalitismZivebianide<strong>da</strong>-bebiebis mimarTerTeulebis eqscentrikuli protestiki aRar iyo, aramed Segnebulad<strong>da</strong>mkvidr<strong>da</strong>, rogorc stili. eka qevaniSvilispoeziac aseTi, makratliTuswormasworod SemoWrili maisuria,<strong>da</strong>xeuli jinsebia, romelic manam arisgulwrfeli, sanam Sinagani moTxovnilebiT<strong>da</strong> protestiT iqmneba.rogorc ki gaazrebul manerad iqceva<strong>da</strong> avt<strong>ori</strong> amaze muSaobas <strong>da</strong>iwyebs,iseTive sagangebod gapranWulobiselferi <strong>da</strong>edeba, rog<strong>ori</strong>c koncertzemimaval, Zowissayureebian bebias hqon<strong>da</strong>.mTavari isaa, avtorma Tu zustadigrZno es momenti, ar gayalb<strong>da</strong>, ar<strong>da</strong>iwyo `podiumze` msvleloba <strong>da</strong> mayurebelTaTvaliereba _ aba, vis riTimovWeri Tvalio...Tumca, am avtors es ar uSlis xels,moirgos `Zvirfasi Tvlebi~ _ poeturimineralebi. ai, magaliTebi misibolo krebuli<strong>da</strong>n, `aq nu <strong>da</strong>dgebiT~:`waRebul miwas erT muWs moakleb <strong>da</strong>gamozogviT, frTxilad moayri _ sasuqiaSeni samSoblo,~ an `TiTqos yinuliamoty<strong>da</strong> tbaze. es _ Tvalebi<strong>da</strong>nisvris sxivebs, rogorc ankesebs. esaris misi Tevzaoba _ kauWebze gayinulicremlebi brwyinavs~ _ TiTqos<strong>da</strong>banaluri `ankesebi~ _ rogorcmetafora-masala, plastikuri xdebaekas xelSi <strong>da</strong> sul sxva mimarTulebasqmnis, sxva <strong>da</strong>tvirTvas iZens.xan<strong>da</strong>xan <strong>da</strong>ujereblad Rrma,mravalSrian plastebamdec awvdensxels: `siyvaruli roca gikvdeba. mkvlelicSen xar <strong>da</strong> Senve marxav. xoloSemdeg veRar xvdebi, ra ufro gtkiva_ mxrebi, romliTac gaaTrie, Tu xasiaTi,romliTac wyvetdi, rogormogekla.~`ratom gtirime~ _ Zveli leqsia,magram gamorCeuli Tavisi oqros SualediTyofasa <strong>da</strong> poezias S<strong>ori</strong>s, rwmenasa<strong>da</strong> simarTles S<strong>ori</strong>s, gulwrfelobasa<strong>da</strong> gulwrfelobas S<strong>ori</strong>s,rac saerTo<strong>da</strong>c niSandoblivia misileqsebisTvis, radgan avt<strong>ori</strong> xan<strong>da</strong>xanimdenad gulga<strong>da</strong>xsnilia, romkritika15saTqmels poeziad veRar gvawvdis <strong>da</strong>ubralod hyveba...eka qevaniSvilis leqsebi imden sxva<strong>da</strong>sxvafers atareben, rom raRacmomentSi sakuTar Tavs iWer imaSi, romTu ar SemogaCeCes, ar wagakiTxes, garemomcvelsamyaros Seereva <strong>da</strong><strong>da</strong>ikargeba. iq aTasnairi sityva ireva,aTasnairi <strong>ambavi</strong> xdeba, zogi _ martivi,yofiTi, zogi ki _ gamorCeuli,jer avt<strong>ori</strong>sTvis <strong>da</strong> Semdeg ki mkiTxvelisTvis<strong>da</strong>sanaxi, aRsaqmeli, Sesafasebeli.eka Jurnalisturi cxovrebiT cxovrobs_ albaT, ase SeiZleba ewodosmis yoveldRiurobas, <strong>da</strong> gavlenac saxezea.Tun<strong>da</strong>c leqsebi _ `efendi,vvaWrobT, aq nu <strong>da</strong>dgebiT~ _ esaa patriotulireportaJebi, ufro sworadki, esaa poeturi reportaJebifrontis cxeli xazi<strong>da</strong>n konkretulinarativiT _ Zveli analogiebidRevandelobaSi moCvenebiTi gulubryvilobiTar moitanos, rogorcxSir SemTxvevaSi sCveviaT poetebs. mowinaaRmdegispoziciis sisustis gamovlenisnacvlad ki sakuTari sisusteaRiaros. es `aRiareba~, rogorc laitmotivi,zoga<strong>da</strong><strong>da</strong>c gasdevs mis poezias.eka qevaniSvilis prevalirebulobisSinaarsi isaa, rom is aravis hgavsmaSin, roca poetur `mamebs~ `Svilebi~uneblied irCeven xolme. is imdenadstiqiuria, ver aswrebs gaiazros, inteleqtualurSreebSi gacras, gamofiltrossityvebi, saxeebi, stili,ritmi. is grZnobs <strong>da</strong> fantavs, Tavi<strong>da</strong>nicilebs. am <strong>da</strong>yril-gafantuls, cxadia,WuWyic xSirad mohyveba. amitomaraa rafinirebuli misi leqsi, magrampirvelyofili <strong>da</strong> TviTkmaria TavisiasociaciurobiT, kanti-kunti reminiscenciebiTwarsuli<strong>da</strong>n dRemde,dRevandlobi<strong>da</strong>n _ warsulamde. avt<strong>ori</strong>TiTqos sagangebod uaryofsformalizms. misi intronizaciis procesipragmatuli garemos TanxlebiT<strong>da</strong> aqtiuri CareviT mimdinareobs _mas ar uyvars (rogorc Cans) tvinisWyletva, saTqmelis sxvasTan ga<strong>da</strong>mowmeba,sakuTari Tavis motana-morTva. isjiutia, sityvebs pretenziulad apnevs<strong>da</strong> amiT TiTqos geubneba _ esaa namdvili,<strong>da</strong>narCeni yvelaferi SefuTvissaqmea. mogwonvar? mimiRe aseTi _ si-SiSvles axlavs Tavisi wili simaxinje,silamazec...xan<strong>da</strong>xan ase `xulignobs~ _ amisaTvisiyenebs kliSe-metaforas, anawevrebsmas logikuri TanmimdevrobiT<strong>da</strong> iqmneba mxatvruli gamosaxvis sxvagvaristilistikuri xerxi _ poeturadSesaZlebeli, asociaciebiTa Tu kontrastiT<strong>da</strong>saSvebi. ai, erTi magaliTi:`CavideT <strong>da</strong>bla.aseT bardnaSi araferi aRarmoxdeba.CavideT, zurgiT <strong>da</strong>vemCneTTovlze.xelebi ganze. Seixseni Tavi,igoros.es ambicia _ waagavde TovlSiCaflul jvars,moiTxovs TavTan <strong>da</strong>mSvidobebas...~