BAB 6 NAMA YANG ESA

Tuhan, Siapakah namaMu?
will destroy the fat and the strong; I will feed them with
judgment.”
The Scriptures Version: “I shall seek out the lost and
bring back the strayed. And I shall bind up the broken and
strengthen what was sick, but the fat and the strong I shall
destroy. I shall feed them with right-ruling.”
New King James Version: “I will seek what was lost and
bring back what was driven away, bind up the broken and
strengthen what was sick; but I will destroy the fat and the
strong, and feed them in judgment.”
New International Version: “I will search for the lost and
bring back the strays. I will bind up the injured and strengthen
the weak, but the sleek and the strong I will destroy. I will
shepherd the flock with justice.”
Itu sekedar salah satu contoh terjemahan Lembaga
Alkitab Indonesia yang juga tidak luput dari kesalahan.
Sekarang apa kata kitab suci yang berbahasa Ibrani dari Kitab
Yehezqel / Yehezkiel 34: 16?.
byvia(; tx;D;NIh;-ta,w> vQeb;a] tr,b,aoh(;-ta,
qZEx;a] hl(;wOxh;-ta,w> vbox/a, tr,B,v.NIl;w>
dymiv.a; hq(;z(;x]h;-ta,w> hn(;meV.h;-ta,w>
jP(;v.mib. hN(;[,r.a,
Jika dibaca akan berbunyi sebagai berikut: Et-ha’ovedet
avaqqesh weet-hanniddakhat ashiv welannish’beret ekhevosh
we’et-hakhola akhazeq we’et-hash’mena weet-hakhazaqa
ashmid er’ena vemish’pat. Yang jika diterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia akan lebih tepat bukan “KULINDUNGI”
melainkan “DIRUNTUHKAN” karena menggunakan kata Ashmid
yang dalam bahasa Ibrani diberi garis bawah tersebut di atas.
Salah satu contoh lagi bahwa Lembaga Alkitab
Indonesia salah dalam menterjemahkan Kitab Suci, dapat dilihat
dalam Kitab Kejadian 16: 12 dimana Lembaga Alkitab Indonesia
menterjemahkannya sebagai berikut: “Seorang laki-laki yang
lakunya seperti keledai liar, demikianlah nanti anak itu;
tangannya akan melawan tiap-tiap orang dan tangan tiap-tiap
46