Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tuhan, Siapakah namaMu?<br />
Namun dalam perbendaharaan kata dalam bahasa<br />
Indonesia, tidak memiliki kata yang tepat untuk menggantikan<br />
kata Elohim, maka kata Elohim dianjurkan supaya tetap dipakai<br />
dalam terjemahan kedalam bahasa Indonesia, namun kata<br />
Elohim itu merupakan bentuk jamak dari Eloah yang bentuk<br />
singkatnya adalah El yang berarti Kuat atau Kekuatan / Kausa<br />
Prima (the Mighty), dan bisa berarti “Seseorang yang berkuasa”,<br />
untuk jelasnya akan diterangkan di halaman lain dalam bab ini di<br />
bagian “Akar kata Semitik EL”<br />
Kesulitan menerjemahkan “Elohim” juga telah mulai<br />
disadari oleh umat Kristen dibelahan dunia yang menggunakan<br />
Kitab Suci dalam bahasa Inggris, sehingga Kitab Suci<br />
berbahasa Inggris sudah mulai direvisi, untuk itulah dari<br />
sebagian besar kata yang menggunakan “God” telah direvisi<br />
dan diterjemahkan menjadi “Elohim” sedangkan kata “Lord”<br />
dikembalikan menjadi “Yahweh” bahkan masih menggunakan<br />
huruf Ibrani Yod He Wav He untuk menulis Yahweh. Untuk<br />
membuktikan hal ini, dapat dilihat di website revisi King James<br />
Version secara online dari Kitab Kejadian sampai Wahyu di<br />
alamat website sbb. : http://www.eliyah.com/scripture/ atau Kitab<br />
Suci “the Scripture” Hebraic Roots Version by James S. Trimm.<br />
Ada banyak "Elohim" di dunia ini. Ada orang yang<br />
mengagung-agungkan matahari sebagai sumber kehidupan dan<br />
menjadikannya sebagai obyek sesembahannya atau sebagai<br />
Elohimnya, adapun manusia sering menyebut Elohimnya<br />
dengan Tuhan, Adonai, Lord atau Rob sebagai upaya manusia<br />
dalam menghormati Elohimnya, karena kata itu dipakai<br />
seseorang yang merasa derajatnya lebih rendah untuk<br />
memanggil yang lebih diagungkan, atau yang derajatnya lebih<br />
tinggi. Adapun kata Tuhan, Adonai merupakan bentuk eksklusif<br />
dari kata Tuan dan Adon (Hebrew) yang juga berarti Tuan,<br />
karena penyebutan Tuhan atau Adonai hanya ditujukan kepada<br />
Sang Kausa Prima atau yang merupakan satu-satunya yang<br />
tidak boleh disamakan dengan sesuatu apapun. Demikian juga<br />
dengan penyebutan Lord atau Rob adalah sebagai upaya<br />
manusia dalam mengagungkan kepada yang derajatnya lebih<br />
tinggi, namun kata Tuhan, Adonai, Lord, Rob dan sebagainya,<br />
bukan nama diri melainkan sebutan kehormatan.<br />
50
Change language