You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Istruzione di regolazione dei collettori con detentori<br />
Svitare il tappo (1). Con la chiave a brugola avvitare l’otturatore<br />
fino a che si raggiunge la posizione di chiusura.<br />
Dopo queste operazioni, il detentore è pronto per essere settato.<br />
Sul diagramma di pressione differenziale è descritta la relazione<br />
tra valore di Kv, la posizione dell’otturatore e la corrispondente<br />
curva. Questo significa che, se si svita l’otturatore di un<br />
determinato numero di giri si otterrà il Kv desiderato.<br />
Adjustment instructions of the manifolds with lockshields<br />
Unscrew the brass cap (1). With an Allen wrench screw the<br />
obturator until the plug reaches the close position.<br />
Aftere these operations the lockshield is ready to be set.<br />
The relation between the Kv value, the position of the<br />
obturator and the corresponding curve, are described on the<br />
differential pressure diagram chart. Meaning that <strong>by</strong><br />
unscrewing the obturator for a certain number of turns, it is<br />
possible to obtain the Kv value required.<br />
Esempio:<br />
1. tappo in ABS,<br />
brass cap in ABS,<br />
Колпачок из ABS,<br />
2. guarnizione di tenuta,<br />
sealing gasket,<br />
Прокладка<br />
3. ghiera di regolazione cod. 3346656,<br />
regulating collar code 3346656,<br />
Кольцо регулировки .Код 3346656,<br />
4. otturatore,<br />
obturator,<br />
Затвор<br />
• curva n. 1: 1/2 giri della vite - Kv = 0,09<br />
• curva n. 3: 1+1/2 giri della vite - Kv = 0,76<br />
Utilizzando la ghiera (fornita a parte) cod. 3346656 è possibile<br />
creare un fine corsa meccanico all’otturatore.<br />
Una volta impostata la portata desiderata tramite l’otturatore, la<br />
ghiera di regolazione deve essere avvitata in battuta contro<br />
l’otturatore. Ora è possibile chiudere e riaprire l’otturatore senza<br />
perdere la posizione di regolazione impostata precedentemente.<br />
Example:<br />
• Curve n. 1 1: 1/2 turn of the screw – Kv 0,09<br />
• Curve n. 3: 1+1/2 turn of the screw – Kv 0,76<br />
ИНСТРУКЦИИ ПО РЕГУЛИРОВАНИЮ КОЛЛЕКТОРОВ С КЛАПАНАМИ<br />
Раскрутить колпачок(1) Ключом завинтить до полного закрытия.<br />
После данной операции клапан готов к набору<br />
На диаграмме дифференцированного давления видна<br />
взаимосвязь с между значением Кv, положением затвора и<br />
соответствующего изгиба. Это означает, что раскручивая затвор<br />
на определенное количество поворотов, этим путем достигается<br />
необходимое Кv<br />
122<br />
CD<br />
Collettori di distribuzione per riscaldamento con detentori incorporati<br />
Distribution Manifolds for heating systems with built-in lockshield<br />
Распределительные коллекторы для отопления со встроенными клапанами<br />
Using the collar code 33466656 (supplied separately) it is<br />
possible to create a mechanical stop of the obturator.<br />
Once the flow has been set through the obturator, the<br />
regulating collar must be always screwed to the obturator. It<br />
is now possible to open and close the obturator without<br />
losing the position of the previously set regulation.<br />
Например:<br />
• Изгиб ном.1 1/2 поворота – Кv=0,09<br />
• Изгиб ном.3 1+1/2 поворота –Кv=0,76<br />
Используя кольцо (поставлено отдельно) код 3346656, возможно<br />
создать механическое движение затвора.<br />
Установив единожды необходимый напор посредством. затвора,<br />
кольцо регулировки должно быть закреплено против затвора.<br />
Таким образом можно закрывать и открывать затвор, используя<br />
уже заданную ранее регулировку.
Change language