Come parlano le immagini Cosa dicono le parole Cosa ... - Babalibri

82
BABALIBRI I libri di Stephanie Blake
FACCIAMO CAMBIO?
Testo e illustrazioni di Stephanie Blake
Traduzione di Federica Rocca
Cartonato 36 pagine a colori
Formato 22 x 27,5 cm
ISBN 978 88 8362 245 8
Euro 12,50
capacità di centrare subito il suo obiettivo: quelli di Simone
sono racconti piccoli piccoli che fanno ridere, non per particolari
trovate comiche – o non solo – ma per l’intensità
trasmessa dai personaggi. Il viso di Simone è una cartina
di tornasole di tutti i suoi tumulti interni: quando grida di
paura, la sua bocca s’impadronisce di quasi tutta la superficie
della faccia; quando è perplesso, le sue sopracciglia s’infossano
e rendono lo sguardo torvo. Quando è innamorato la
beatitudine si traduce in una bocca dal segno ondulato che
non potrebbe essere più esplicito. «Per disegnare le espressioni
di Simone, parto spesso da una frustrazione personale,
da un’arrabbiatura o da altre emozioni, perché l’espressione
sia trasmessa nella maniera più consona, perché possa diventare
quasi reale». Sulla vicinanza al reale dell’espressività
di Simone non ci sono dubbi, è immediatamente e naturalmente
comunicativa, più che sufficiente per costruire una
storia lui da solo.
Il corpo ha una funzione portante della narrazione dei sentimenti
e dei personaggi, così come del modo con cui i bambini
comunicano fra loro o con gli adulti. Nella costruzione delle
tavole dell’autrice sono sempre pochi e calibrati gli elementi
che s’inseriscono nello spazio dell’illustrazione. Gli sfondi
a colori, i rari oggetti, lasciano spazio alle movenze dei personaggi,
alla loro fisicità; in Facciamo cambio?, ad esempio,
per ben 5 pagine, si osservano Simone e Ferdinando che
giocano con la pista delle macchinine trattando un possibile
e difficilissimo scambio (una macchinina rossa contro tre di
altri colori!). Pur non variando di troppo la propria posizione,
si muovono, si protendono, si schermiscono, passano
da gesti di grande comunicazione (le mani che tendono
all’altro) a posizioni di assoluta chiusura (braccia conserte e
muso lungo). Così accade lungo le pagine, quando a Simone
viene l’idea «criminosa» che gli permetterà di recuperare
le sue macchinine; si può seguire l’evoluzione del pensiero
del coniglio attraverso quattro fermo immagine sulla stessa
pagina: Simone che pensa, trova l’idea maligna e scatta via.
Con il volto e con il corpo. È chiaro che nella rappresentazione,
le pose dei personaggi sono sempre fondamentali, ma
per la Blake sono quasi assolute, creano ogni volta uno spazio
diverso che ci chiede di prestare attenzione, lì e adesso.
Il linguaggio per dire le cose
I titoli dei libri della saga di Simone derivano sempre da
alcune espressioni pronunciate dal protagonista, che spesso
sono il leit motif attorno a cui ruota la storia: Caccapupù,
Pappamolla, No, niente nanna!, Pidocchi!… Non si tratta di
un vezzo dell’autrice ma di un modo per riconosce il peso
fortissimo che quest’ultima attribuisce al linguaggio dei
bambini. La Blake non lo scimmiotta, lo prende e lo distilla
in poche espressioni significative: quando Pappamolla non
ne vuole sapere di dormire senza la sua copertina in No,
niente nanna! la sua voce esce come quella di un piccolo che
ancora non articola le parole perfettamente «Ma iononpossodolmile
senza la mia ‘tina! […] NIENTE ‘TINA? Allola
NO, NIENTE NANNA!» Se la Blake è consapevole
dell’ilarità che un bambino che ancora non sa parlare suscita
in chi invece ha – anche se da poco – ottenuto il possesso
del linguaggio, usa però queste espressioni per accentuare il
ruolo di Simone nel confronto del fratellino. La copertina è
rimasta nel bosco e Gaspare non riesce a dormire. Bisogna
andare a recuperarla. Allora, chi è il grande? Chi è responsabile
di chi? Inutile dire che sarà Simone ad affrontare i
pericoli della notte, tornando incolume con il trofeo, ancora
più eroico agli occhi del fratellino.
Caccapupù è la venuta al mondo di Simone: la sua prima apparizione
su carta e la sua nascita al linguaggio. Caccapupù
introduce Simone ai lettori. Quando si inizia a leggere, non
ha un nome: «piccolo coniglio» è l’appellativo con cui lo
presenta il narratore, è il vezzeggiativo con cui lo interpellano
gli adulti. È nudo, tutto bianco, con la coda a batuffolo,
le guance rosa e due evidenti incisivi da roditore; siamo agli
albori di una carriera, che si definirà negli anni successivi
attraverso la messa a fuoco del personaggio. Non sa ancora
parlare o meglio, una cosa sola sa dire: «Caccapupù». Questa
espressione, che dà la rotta all’intero racconto, nasconde
in sé l’attesa, quella di trovare le parole giuste per definire
il mondo. Occorre un’esperienza delle cose che marchi un
passaggio: quello in questo caso molto evidente del farsi
mangiare dal lupo. Con un tono molto divertente, che
smorza qualsiasi preoccupazione, Simone viene ingoiato da
un improbabile lupo verde vestito di fucsia, che gli chiede
il permesso prima di mandarlo giù. Passare nella pancia del
lupo, riuscirne fuori, grazie a una indigestione, segna un secondo
venire alla luce: quando il padre medico (non si fa
tutto da soli, a volte un grande serve ad aiutarci a «venire
fuori») estrae dalle fauci «il mio piccolo Caccapupù», Si-
NO, NIENTE NANNA!
Testo e illustrazioni di Stephanie Blake
Traduzione di Federica Rocca
Cartonato 36 pagine a colori
Formato 22 x 27,5 cm
ISBN 978 88 8362 220 5
Euro 12,50
83