I movimenti migratori in provincia di Sondrio un panorama generale

Giugio 1908 giorno 24
Carisima mamma
Io ti scrivo queste due righe tanto per consolarti e accontentarti della tua carissima
lettera che tanto desideravo conpiacere nel sentire che tu sei di buna salute e come
spero anche di tutti quelli che ti fanno compagnia.
Mi dispiace molto nel sentir che la zia ziziglia è molta amalata e ora non guari se più
mi dispiace molto la ida contava con tutti che era già morta da cinque o sei mesi, è
una bugiarda di prima riga.
E’ proprio vera quello che diceva il povero mago: cusin segena in del burzin (cugini
se ne ha nel portafoglio).
Se ciò la grazia di stare sano in quatro anni vengo a casa, la moneta di venire a casa
lo già portata alla banca e torà ti pago i tuoi sudori che ai fatto per noi perche a
guadagnarli ci vuoi fatica.
Giovanni tiene molto denaro perche pensa di farsi vedere presto, il viaggio te lo
pagera più presto posibile, passano qui mesi senza nacorgersi e la moneta crese
sempre.
Il mio lavoro è molto duro, duvesse venir qui certi birichini di Chiavenna, forse forse
ci paserebe la volontà di far ninte, se si lavora si mangia e se non si lavora non si
mangia, io non sono mai andato straciato qui in merica, il mio lavoro molto sconcio,
sono sempre inboasciato fino a losso del collo merda di pertutto, tutti abiti sono
buoni.
Giovanni parla bene anche l'inglese e prende una bella paga, va a vendere il latti in
città con cuatro cavalli, io conprendo qualhe cosa ma poco, io non so cosa contarti
daltro. noi siamo fin ora di buona salute io e giovani si vediamo una volta alla
setimana in città, apenà che si vedia(mo) si abraciamo meglio che du sorelle.
Mi saluterai la Rita picola la Cia la Erina il Costante e la Maria e la mia cara Rosina
per la prima e i suoi figli. il mio padrino e la sua moglie la maria la Mengina la
Santina la Lina e lava (la nonna) e il ciocca ma non tanto con piacere perche sento
che diventa tutti i giorni cattivo quel brigante, e il miglio dagli lindrizo di me che mi
possa scrivere, mi satuterai tutti persenic.
Mi dira cosa ti a detto quel giovanoto
noi stiamo di buona salute e come spero di tutti voialtri ricevi tanti saluti e baci dal
tuo figlio carlo e di Giovanni e della tranquilla.
lo finita questa letera impunto a mez(zogi)orno che chiamava di andare a mangiare.
e si tia consegnato 25 franchi che cia datto Giovanni raccontami qualche novità 52
Qui vengono toccate anche le tematiche relative ai rapporti con altri membri della comunità emigrata e
appare evidente come, nonostante la lontananza, chi scrive graviti affettivamente ancora attorno alla
comunità di partenza.
Uno spaccato interessante della vita in California sul finire dell’Ottocento, si trova in una lettera di Carlo
Pedretti (imprenditore nel settore della produzione della birra e uno dei principali animatori della vita civile e
culturale nella Chiavenna dell’epoca) a Giuseppe Marcora:
San Francisco 31 dicembre 1892
[…] Quei beati operai ed impiegati che sono per dippiù pagati bene, hanno trovato
qui il loro paradiso; ma sono pochi, troppo pochi. Per gli altri, che non hanno trovato
una così comoda nicchia in cui riporsi, che stanno aspettando da mesi e mesi la
provvidenza d'un po' di lavoro, e che quando lavorano si vedono lampeggiare sul
52 P. Via – G. Sterlocchi, Vengo a caramente salutarvi, lettera 160.
24