Arte e tecnica del Capo - Associazione Guide e Scouts San Benedetto

6 Arte e tecnica del Capo
può interessare quest'opera, accetti la fatica di un Capo Branco che spera di
contribuire, sia pure in minima parte, con la sua traduzione, a quella ricerca di
una improrogabile evoluzione della Branca originaria che non può vivere di
rendita se vuole essere, come B. P. la voleva, una risposta valida alle richieste del
ragazzo, della famiglia e della Chiesa, non solo per il Lupetto che sale dal Branco,
ma anche per ogni adolescente, che entri nei nostri Riparti.
Ci scusiamo per la nostra limitatezza di traduttori: abbiamo però affrontato un
testo così impegnativo e originale con serietà e coscienza, anche se dobbiamo
riconoscere che lo stile del Menu è assai “spregiudicato”e difficile da rendere in
un'altra lingua, come del resto tutto l'impianto concettuale risente di una mente
duttile e pronta ai più sorprendenti accostamenti. Siamo però sicuri che la serietà
pedagogica con cui vengono affrontati i problemi possa raccomandare questo libro
anche ad un ambiente educativo più vasto.
ERMANNO RIPAMONTI Ak. L.