II puntata - Taranto in cartolina

una sorta di genocidio delle parole. La televisione fa il resto.
Contribuisce più della scolarizzazione alla creazione della lingua
condivisa, ma si fa artefice di un impoverimento espressivo,
comprovato dal fatto che prima dell´alfabetizzazione di massa il
cittadino siciliano medio si esprime con circa 1.500 parole, mentre oggi
parla con un frasario molto più ridotto. E quando la tv propone il
dialetto, lo fa nei modi caricaturali della comicità regionale
(romanesco, milanese, napoletano e siciliano, soprattutto) oppure
inscenando forme italianizzate del dialetto («Montalbano sono»,
«minchia» in tutte le salse e quasi in ogni programma di
intrattenimento), che forse è una ulteriore tappa del suo lento
assassinio.
In una forbice che racchiude trent´anni di storia, il senso profondo
dell´inarrestabile agonia: Maria Benenati e Concetta Agueci, madre e
figlia, entrambe laureate in Lettere con Ruffino, hanno condotto due
rilevamenti linguistici a quasi trent´anni di distanza, con la stessa
metodologia e negli stessi luoghi. Risultato: nel 1978, l´80 per cento dei
bambini parla in dialetto, nel 2005 appena il 40 per cento. In mezzo la
perdita di centinaia di parole: da «stuppagghiu» (turacciolo) a «iuzzu»
(tacchino), da «taddarita» (pipistrello) a «cannavazzu» (straccio).
Particolare curioso: nel 2005 contrariamente al 1978, nessuno sa
tradurre la parola «strummula» (trottola). Del resto, come fai a
conoscere un oggetto con il quale non giochi più e la cui funzione è
stata espropriata dall´impero della globalizzazione che l´ha messa in
vendita con il nome di "Bey blade"?
Tano Gullo 3
3 http://www.trapanisiannu.it/repubblica150307.htm