Untitled - Comune di Reggio Emilia

RIMEDI ANTICHI
SAGGEZZA ANTICA
Finché dura l’Ignoransa, i sgnòur i fan gròss la pànsa.
(Finché dura l’ignoranza i signori arricchiscono)
Meglio dare che ricevere.
Chi trova un amico trova un tesoro.
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
Il pigro non ara d’autunno e alla mietitura cerca, ma non trova nulla.
Non sprecare il presente a preoccuparti del futuro. Arriverà presto, te lo prometto.
La nèiva marsòla la dura tant cmé na bòuna nòra. (dice la suocera)
E vò nonina cun al voster ben diir a durèe tant cmè còla d’avril. (risponde la nuora)
( La neve marzolina dura tanto come una buona nuora. E voi nonnina col vostro ben dire, durate
tanto come quella di aprile.)
Per rimediare ad una torta bruciacchiata, bisogna levare la crosta che la ricopre e cospargerla di zucchero a velo.
Se non volete che le patate conservate per l’inverno germoglino, metteteci qualche mela insieme.
Un ammorbidente naturale è immergere i capi di lana nell’acqua dove è stato diluito del latte.
Contro il torcicollo scaldate una sciarpa di lana e fasciatevi il collo.
Per far scappare le formiche bisogna mettere sul formicaio alcune foglie di noci.
In mancanza del rossetto basta inumidire la carta velina rossa per poter colorare le labbra e le guance.
Per la seriola o che neiva
o che piova o che tira la sigaiola
Cielo a pecorelle
acqua a catinelle.
Le piogge di giugno
al mugnaio fan crusca.
Farfallina bella bianca
vola vola e mai si stanca .
Vola qua e vola là
e poi si appoggia sopra ad un fior
86 87
I putin seinsa dèint, gh’an fred a tot i tèmp.
(I bambini senza denti hanno freddo in tutte le stagioni)
Te pès che zirunsoun, et di che te schers ma invece et di da boun.
(Sei peggio del ciarlatano, dici che scherzi e invece fai sul serio)
T’e òtil coma la mosca in dal lat.
(Sei utile come una mosca nel latte)
El ciacer ed la sira an cunbinen mia con còli ed la mateina.
(Le chiacchiere della sera non combaciano con quelle della
mattina)
Murir incòo, murir edmàn, basta èssregh pasedmàn.
(Morire oggi, morire doman…basta esserci dopodomani)
Puleinta ed furmintòun, smesdèda cun al bastòun,
arbaltèda in s’ul tulér, l’è un magner da cavaler.
(Polenta di frumentone, mescolata con il bastone,
ribaltata sul tagliere è un cibo da cavaliere)
Ottobre semnador, l'è col meis che sbaten al rori per almentazion
di nimél, per San Luca 18 d'otober chi a mia semnée se ploca
(A Ottobre si semina, si battono le querce per raccogliere le
ghiande. Per San Luca chi non ha seminato si affretti)
Vòja ed lavorer selt’um a dòs; lavora te vilan che me an pos.
(Voglia di lavorare saltami addosso; lavora te contadino che io
non posso.)