2011 65 005_082 Forneris.pdf - Société de la Flore Valdôtaine

18
GIULIANA FORNERIS, ANNALAURA PISTARINO, GUGLIELMO PANDOLFO, MAURIZIO BOVIO
vati nel testo, ordinati alfabeticamente, sono stati associati quelli moderni e, in linea di
massima, le aree geografiche di afferenza; restano tuttavia dubbie alcune interpretazioni
per le difficoltà sia di comprensione della grafia sia di riscontro delle località nella toponimia
moderna.
Tab. 1 – Località citate nel manoscritto e nelle lettere di Bellardi cui sono stati associati i rispettivi nomi secondo la
toponomastica attuale, le aree geografiche pertinenti e i giorni in cui i due botanici vi transitarono o soggiornarono
secondo la numerazione progressiva del “diario”. L1 e L2 sono i riferimenti ai contenuti delle due lettere.
Località citata nel
manoscritto e nelle lettere
Toponimo attuale Regione/settore
Giorno
del percorso
...ii Piccoli laghi [Vleukie – Munes] Valle di Gressoney, Valbona 4
Alpi Beta Alpi Betta Valle di Gressoney 9; L1
alto Grasoneto Gressoney-La-Trinité Valle di Gressoney L1
Aosta Aosta Valle d’Aosta, valle principale
13, 14, 15;
L1, L2
Argentera Argentière Alta Savoia 24, 25
Arva (fiume) Arve (fiume) Alta Savoia 26
Barm (montagna detta)
Col de Balme (nei pressi anche Tête de
Balme)
Alta Savoia 25
Bek Bex Vaud 20
Berà (torrente) Eau de Bérard (torrente) Alta Savoia 22, 23
Bosè Bozel Savoia 33
Brescione, Brisone Brusson Valle d’Ayas 11; L1
Carema Carema Canavese 2, 3; L1
Castiglia Castiglia (fortificazioni di Ivrea) Canavese 2; L1
Castiglione Châtillon Valle d’Aosta, valle principale 12
Ceramilion Charamillon, Tête de Charamillon Alta Savoia 25
Chamuny Chamonix Alta Savoia 26
Ciambava Chambave Valle d’Aosta, valle principale 12; L1
Cigliano Cigliano Canavese 1
Cima Issime Valle di Gressoney 3, 5
Città Aosta Valle d’Aosta, valle principale 13, 14, 15; L1
Ckobbell Hubal ? Valle di Gressoney, Valbona 4
Conflant Albertville (Conflans prima del 1836) Savoia 28, 29, 30; L2
Cou(rseile) [difficile
lettura]
forse La Courzille o meglio Le Couteray
(località di Vallorcine)
Alta Savoia 23
Dora (fiume) Dora Baltea (fiume) Valle d’Aosta, valle principale 13, 14, 15
Eilesso (torrente) Lys (torrente) Valle di Gressoney 3, 6, 8; L1
Entre Deux Eaux Entre-Deux-Eaux Savoia 36
Estrouble Etroubles Valle del Gran S. Bernardo 16
Fontana Mora Fontainemore Valle di Gressoney 3; L1
Foscinì [Fociniaci in
erbario Bellardi]
Faucigny Alta Savoia 22; L2
Gabio Gaby Valle di Gressoney 6
glaciers (vers les) glaciers de l’Argentière Alta Savoia 24
Gran S. Bernardo Colle del Gran S. Bernardo Colle del Gran S. Bernardo 16, 17; L2