Metamorfosi proteiforme La metamorfosi nelle arti e nelle scienze
Metamorfosi proteiforme La metamorfosi nelle arti e nelle scienze
Metamorfosi proteiforme La metamorfosi nelle arti e nelle scienze
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
sia involontaria: Atteone vede accidentalmente Diana e le sue ancelle senza veli mentre codeste sono<br />
presso delle fonti per bagnarsi.<br />
Il ragazzo si vede così trasformato in cervo, ma presto si vede essere inseguito dai suoi stessi cani di<br />
cui poco prima ne era il padrone.<br />
Met. III, 193-206<br />
Nec plura minata<br />
dat sparso capiti vivacis cornua cervi,<br />
dat spazium collo summasque cacuminat aures<br />
cum pedibusque manus cum longis bracchia<br />
mutat<br />
cruribus et velat maculoso vellere corpus;<br />
aditus et pavor est: fugit Autonoeius heros<br />
et se tam celerem cursu miratur in ipso.<br />
Ut vero vultus et corna vidit in unda,<br />
“ me miserum!” dicturus erat: vox nulla secuta<br />
est;<br />
ingemuit: vox illa fuit, lacrimaeque per ora<br />
non sua fluxerunt; mens tantum pristina mansit.<br />
Quid faciat? Repetatne domum et regalia tecta<br />
An lateat silvis? Pudor hoc, timor impedit illud.<br />
Dum dubitat, videre canes[…].<br />
<strong>La</strong> vicenda di Atteone è ripresa poi in età barocca quando Giambattista Marino scrive Idilli<br />
favolosi:<br />
Idilli favolosi 536-564<br />
Ahi chi credea che ’n animo celeste<br />
Albergasse tant’ira? Ecco in un punto<br />
Sorgere in aria e circondarmi un turbo,<br />
ond’io (come, non so) ratto trabocco<br />
dal tronco in giù precipitoso al piano.<br />
E quivi alfin m’avveggio<br />
de la trasfigurata mia persona.<br />
Sventurato! Ch’a<br />
Pena di quel fatal umor spruzzato e molle,<br />
tosto m’abbandonò l’umana forma:<br />
stendesi il collo, e de le guance il tratto<br />
in mascelle s’allunga; il naso e ’l mento<br />
si nasconde e si spiana<br />
e la bocca viril s’aguzzza in muso;<br />
de le gambe robuste<br />
s’assotiglian le polpe: i duo sostegni<br />
del corpo si fan quattro,<br />
e ha ciascun di loro l’ unghia divisa;<br />
cresce su per le membra,<br />
già candide, or di nero<br />
pomellate e di punti<br />
variate e distinte, irsuto pelo.<br />
Veggiomi pullulando<br />
Spuntar su la cervice<br />
4