Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica 75.pdf - Bibliotheca ...

TES
fin Jaìtila. Nello-stes^of..^) P-'^i e349j
è riportata lii flotta aivilisi che con elo-
gio fece il gesuita p. Giovanni Feiione,
dell'opera del can. G. M. Maloii intitola-
ta: La lettura della santa Bibbia in lin-
gua, volgare giudicata secondo le Scrit-
ture, la tradizione e la sana ragia-
ne. Opera diretta contro i prinripii, le
tendenze e i difensori piii recenti del-
le società bibliche; con una storia cri-
tica del canone de' libri santi del Testamento
antico, delle versioni protestan-
ti della Bibbia e delle missioni protestanti
trai pagani ,V,o'van\o i84fi- La
Civiltà cattolica, 2/ serie, t. 4. 55 r,
P-
fa la rivista della deplorabile ed enoiiea
traduzione, che ad onta di averla la Chie-
sa proibita sotto pena di scomunica, fa-
talmente a piene mani si dona, e porta
partitolo, Nuovo testamento tradotto in
lingua italiana da Giovanni Diodati,
Londra od altrove, ec. Rammenta che si-
mili versioni di Bibbie falsificate e per-
ciò non approvate, anzi condannate in o-
gni Inogo, è peccato punito di scomuni-
ca dalle leggi ecclesiastiche il distribuir-
le. E" altresì peccato il ricevere tali Bib-
bie monche e fcìisate, il leggerle, il rite-
nerle. Se la Chièsa proibisce la versione
dellaBibbiadelDioda ti ed al tri eretici, non
è già perchè voglia vietare la lettura delia
Bibbia,ma pevallre ragioni che principalmente
riduconsi a 3. La f .'si è perchè quel-
la versione è fiìtta da un eretico, e la Chie-
sa vieta tutte le traduzioni fatte da'pro-
testanti; la 2. 'perchè è senza nota di sor-
ta, e siccome la Bd)bia contiene molti luo-
ghi oscuri, nioiti chea prima vista sono
equivoci, e per chi non capisce pericolo-
si, ese vi fossero note d'un Diodati non po-
trebbero essere che ereticali, come quello
che nel 1607 pubblicando la sua versione
in Ginevra ov'era nato, lo ritenne uno
de'mezzi per propagar l'eresia in Italia;
la S.'perchèèin più luoghi falsificata maliziosamente
e fraiidolentemente. Quan-
timcpie il sapere il Ialino non sia segno di
grande sapienza, pure la Chiesa nella sua
VOL. txxv.
TES 33
prudente discrezione lascia leggere il testo
latino senza note; poiché suppone che chi
ha fitto i suoi studi fino a capire il latino
della Volgata, abbia abbastanza giudizio
per non pigliar lecosea rovescio. Ma quando
si tratta di quegli altri che non hanno
fatto studio di sorta, e non sono per-
ciò in caso di leggere la Bibbia in latino,
essa ha ragione di credere che questi non
debbono essereciraed'uomini. Perciò non
volendo proibir loro la lettura della Bib-
bia, la dà loro tradotta con note a pie di
pagina, le quali spieghino i luoghi che po-
trebbero essere interpretati male, e fra
le buone e approvate traduzioni in ita-
liano, bellissima e fedele è la ricordata di
mg. 'Martini arcivescovo di Firenze. Vie-
ne lodata la recente opera assai popola-
re intorno alle ceremonie della Chiesa e
alla storia biblica: Lecons sur la Bible
ou Ilistoire de Vancien et du nouveau
Testament suivies de Vexplication des
céréinoniesde VEglisepar M. Gavniron
ancienne maitresse de pensionai, Paris
1854.
TESTE GvGUZLMOjCardinale. Fran-
cese di Condoni, illustre per chiarezza di
sangue, per iscienza e virtù, arcidiacono
di Comrninges, essendo nunzio in Inghil-
terra, assente da Clemente V a'22 o 24
dicembre i 3 ! 2 fu creato cardinale diaco-
no, e per distinzione il Papa gli mandò ia
detto regno il cappello cardinalizio; e poi
lo dichiarò dell'ordine de'preti colla chie-
sa di s. Ciriaco per titolo. Da Giovanni
XXII, alla cui elezione si trovò piesente,
fu fatto I ."vescovo di sua patria,donde passò
all'arci vescovato di Pieims, vescovati da
altri contraddefti. Mor\ in Avignone nel
i32G, e non più tardi come altri pretese-
ro, insieme ad altre cose non vere.
TESTE DE'SS. PIETRO E PAOLO,
Capita ss. Petri et Pauli magni Apostoli,
custodes tutelares, propugnatores Ur-
bis. Insigni e celebratissime reliquie degli
eroici e trionfanti Principi (P ) romani
e della terra, i ss. Pietro e Paolo princi-
pi degli apostoli, fondatori di Roma cri-