Pdf de L'amico ritrovato

INTRODUZIONE
Per Paul e
Millicent Bloomfield
Qualche anno fa, quando lessi per la prima volta L'amico ritrovato di Fred
Uhlman, scrissi all'autore (che allora conoscevo solo come pittore) dicendogli che
consideravo il suo libro un capolavoro minore. Quest'aggettivo richiede forse qualche
parola di spiegazione. Esso, infatti, si riferisce alle dimensioni ridotte dell'opera e
all'impressione che, nonostante tratti della più atroce tragedia della storia umana, è
scritta in un tono minore, pieno di nostalgia.
Dal punto di vista del formato, L'amico ritrovato non è né un romanzo né un
racconto, ma una novella, forma letteraria più apprezzata sul continente che qui.
Pur essendo priva della complessità strutturale e delle qualità panoramiche del
romanzo, differisce dal racconto, in quanto quest'ultimo si articola generalmente
attorno a un unico episodio, a un frammento di vita, mentre la novella aspira ad
essere qualcosa di più completo: un romanzo in miniatura.
Fred Uhlman raggiunge mirabilmente il suo scopo, forse perché i pittori sanno
adattare la composizione alle dimensioni della tela, mentre gli scrittori,
sfortunatamente, dispongono di una quantità illimitata di carta.
Uhlman riesce anche a dare alla narrazione una qualità musicale che è al tempo
stesso lirica e ossessiva. "Le mie ferite" dice Hans Schwarz, il protagonista, "non
sono guarite e ogni volta che ripensa alla Germania è come se venissero sfregate con
del sale." Tuttavia i suoi ricordi sono intrisi di desiderio: il desiderio di "colli
azzurrini di Svevia, pieni di dolcezza e di serenità, coperti di vigneti e incoronati di
castelli" e della "Foresta Nera, dove i boschi scuri, odorosi di funghi e di resina, che
colava dai tronchi in lacrime ambrate, erano intersecati da torrenti ricchi di trote,
sulle cui rive sorgevano le segherie."
Il personaggio è costretto a fuggire dalla Germania, i suoi genitori sono spinti al
suicidio, e tuttavia il gusto che resta, dopo la lettura della novella, è la fragranza del
vino locale, assaporato nelle locande di legno scuro situate sulle rive del Neckar e del
Reno.
Non c'è nulla del furore wagneriano, qui; anzi, è come se Mozart avesse riscritto
Il crepuscolo degli dei.
Centinaia di grossi volumi sono stati scritti sul tempo in cui i corpi venivano
trasformati in sapone per mantenere pura la razza ariana, tuttavia credo sinceramente
che questo smilzo volumetto troverà una sua collocazione duratura negli scaffali
delle librerie.
Arthur Koestler
Londra, giugno 1976