Taddei XP 7 - Antichità e Tradizione Classica

78
ALESSANDRO TADDEI
Traians, and that of Antoninus, which I have seene in Rome: the workman
having so proportioned the figures, that the highest and lowest
appeare of one bignesse» 105 . Sandys ritrae la colonna da sudest, come si
evince dalla grossa lesione visibile in un angolo del piedistallo della statua,
la stessa lesione che si trova nella veduta sudest dell’Album Freshfield.
D’altra parte, sappiamo che cerchiature in ferro, realizzate in data
imprecisata per mettere in sicurezza il fusto altrimenti pericolante, venivano
notate dal veterano delle guerre d’Ungheria Henry de Beauvau,
barone di Manonville, entrato nel 1604 nel seguito dell’ambasciatore
francese Salignac. Beauvau ci lascia un resoconto (1605) abbastanza esplicito
sulle condizioni del monumento, che non lascia dubbi quanto al suo
stato precario: «[...] d’un autre coste il y a un autre Colomne, […], & au
dedans un escaillier, qui va iusque en hault tout rompu, & n’estoit quelques
liens de fer, qui le tiennent, il couroit grande fortune de tomber» 106 .
Che il fuoco e i terremoti avessero danneggiato a più riprese la
colonna è cosa nota, ma a tal punto che, a colpo sicuro, qualcuno andò
a ricercare persino presunti danni collaterali dovuti alla conquista ottomana,
come fece Louis Deshayes (fine sec. XVI-1632), maître d’hôtel ordinaire
del re Luigi XIII, secondo cui la colomne historiale sarebbe stata
incendiata dai Turchi già all’indomani della presa della città nel 1453:
«pour faire fondre l’or & l’argent dont elle estoit enrichie» 107 , aneddoto
di gusto popolare che probabilmente ricalca il destino di qualche altro
monumento con cui Deshayes fa confusione, ma che appare decisamente
fuori posto nel caso di una colonna coclide interamente realizzata in
marmo proconnesio. In tale storia di fantasia si deve piuttosto vedere un
riflesso del periodo (1621) in cui Deshayes scriveva, allorché i frequenti
incendi – anche gravi – nel cuore di Costantinopoli cominciano a
diventare all’ordine del giorno. È del tutto verosimile, infatti, che la
105 G. SANDYS, A Relation of a Journey begun An. Dom: 1610, I, London 1615, pp.
35-36; EBERSOLT, Constantinople byzantine et les voyageurs cit., pp. 119ss.; BECATTI, La
colonna coclide istoriata cit., pp. 158-159; KONRAD, Beobachtungen […] Arkadiossäule cit.,
pp. 357-358 n. 60.
106 BEAUVAU, Rélation iournalière du voyage du Levant faict & descript par haut et
puissant Seigneur Henri de Beauvau […], Nancy 1615, p. 45; EBERSOLT, Constantinople
byzantine et les voyageurs cit., p. 118 n. 2; KOLLWITZ, Oströmische Plastik cit., p. 18;
BECATTI, La colonna coclide istoriata cit., p. 157; BORROMEO, Les voyageurs occidentaux
cit., pp. 535-539.
107 L. DESHAYE DE COURMENIN, Voyage de Levant fait par le commandement du roy en
l’année 1621 par le Sr. D. C., Paris 1624, p. 108; EBERSOLT, Constantinople byzantine et les
voyageurs cit., p. 123 n. 2; BORROMEO, Les voyageurs occidentaux cit., II, pp. 736-746.