Taddei XP 7 - Antichità e Tradizione Classica

82
ALESSANDRO TADDEI
centeschi resi, a ben vedere, abbastanza obsoleti dalla parentesi scientifica
di Gyllius: comparazione con le due colonne di Roma (che egli, ingannandosi,
reputa più alte della arcadiana), attribuzione ad Arcadio (Gyllius
dixit), riferimento alla statua dell’imperatore che la coronava, rovesciata
da un terremoto (notizia anch’essa con tutta probabilità verificata nell’apparato
documentario di Gyllius) e, infine, scarna descrizione della
superficie del fusto come «historiata, e piena di figure» 116.
Un altro interessante epistolografo dell’epoca è Nicolas sieur du Loir
(notizie fino al 1654), della cui oscura biografia emergono solamente gli
elementi che egli traspone nelle sue Lettres 117 , scritte per raccontare il suo
soggiorno nell’impero ottomano. Giunto nell’ottobre 1639 da Marsiglia,
egli si fermerà a Costantinopoli fino al 10 marzo 1641, compiendo viaggi
attraverso la Grecia e i territori orientali del dominio turco 118 . Du Loir
lascia un importante dossier di informazioni sulle istituzioni e sulla politica
dell’impero, nonché una preziosa traduzione francese della relazione
ufficiale dell’assedio ottomano di Bagdad del 1639, condotto dal sultano
Murad IV (1623-1640) 119 . Nel raccontare dell’Avrat Pazarı, l’autore
accenna a un particolare importante: la colonna «appellée hystorialle, est
où se tenoit autresfois le Marché des Femmes, les Turcs l’appellent Dykili-
Tach, c’est à dire Pierre plantée» 120 .
Da un lato questa è la prova indiretta che il vecchio Mercato delle
Donne quattro-cinquecentesco non esisteva più, sostituito probabilmente
da nuove strutture commerciali e abitative che mantenevano l’antico
nome; dall’altro si può supporre che da quell’epoca in poi la piazza abbia
cominciato a restringersi, riempiendosi di abitazioni; tanto che: «[…] les
incendies des maisons des environs ont gâté ces reliefs», commenterà l’en-
116 Viaggi di Pietro della Valle il pellegrino descritti da lui medesimo in 54. Lettere familiari
all’erudito suo amico Mario Schipano. Divisi in trè Parti. Cioè, la Turchia, la Persia et
l’India, in Venetia 1667, parte I, pp. 42-43 (lettera 2.IV); EBERSOLT, Constantinople
byzantine et les voyageurs cit., pp. 121, 122 n. 1; BECATTI, La colonna coclide istoriata cit.,
p. 154 n. 303.
117 Les voyages du Sieur du Loir contenus en plusieurs lettres écrites du Levant, avec
plusieurs particularitez qui n’ont point encore esté remarquées touchant la Grece, & la
domination du Grand Seigneur, la Religion & les moeurs de ses Sujets […], Paris 1654.
118 BORROMEO, Les voyageurs occidentaux cit., II, pp. 990-998.
119 La relazione originale dell’assedio fu stilata dal cronista Dijâ ed-Dîn Ibrâhîm:
ibid., p. 994.
120 Les voyages du Sieur du Loir cit., p. 60 (II lettre, à Monsieur Lantin, 28 gennaio
1640); EBERSOLT, Constantinople byzantine et les voyageurs cit., pp. 128, 130 n. 1;
BORROMEO, Les voyageurs occidentaux cit., II, p. 993 n. 6.