2010 Interno Catalogo FFL.indd - Film Festival della Lessinia

78
Altre montagne / Other Mountains
Svizzera / Switzerland
2009
HD, Digital Betacam
Colore / Colour
Durata / Length: 48’
Lingua / Language
Italiano, dialetto ticinese
Italian, Ticino dialect
Regia / Director
Mirto Storni
Soggetto / Subject
Mirto Storni
Fotografi a / Photography
Riccardo Brunner
Montaggio / Editing
Emanuela Andreoli
Suono / Sound
Riccardo Pasquali
Musica / Music
Andrea Belloni
Produttore / Producer
Federico Jolli
Produzione
Production Company
RSI - Radiotelevisione Svizzera
RSI - Radiotelevisione Svizzera
Via Cureglia
6949 Comano (Lugano)
Switzerland
T. +41 91 8035396
F. +41 91 8035355
federico.jolli@rsi.ch
www.rsi.ch
Santina da Fusio
Santina of Fusio
Anteprima italiana / Italian premiere
Il “giardino delle meraviglie” di Santina si trova sopra Fusio, a
1400 metri, in cima alla Valle Maggia. Lassù Santina, minuta ed
energica, con sguardo vivace e risata pronta, abita in una piccola
casa senza elettricità, senza televisore, senza frigo e lavatrice.
Le basta una stufa a legna. Vive di quello che produce nel suo
orto-giardino dove coltiva verdure, fi ori ed erbe medicinali,
guidata dal calendario biodinamico. D’estate percorre le montagne
alla ricerca di bacche e di erbe. D’inverno cuce i peduli, le
antiche calzature di stoff a.
Santina’s “garden of wonders” is above Fusio, at 1400 metres,
at the top of the Valle Maggia. Up there, Santina, tiny and energetic,
with a vivacious expression and ready laugh, lives in a
small house without electricity, television, refrigerator, or washing
machine. A wood-burning stove is all she needs. She lives on
what she produces in her garden, where she cultivates vegetables,
fl owers, and medicinal herbs, guided by the bio-dynamic calendar.
In summer she scours the mountains for berries and herbs.
In winter, she sews peduli, antique cloth shoes.
Mirto Storni
XVI
Film
Festival
della
Lessinia
Nato a Lugano nel 1947, dopo gli
studi in Storia dell’Arte, dal 1973
collabora con il Dipartimento Culturale
della TSI (Televisione Svizzera
di Lingua Italiana) di cui è autore e
regista di documentari di carattere
storico e artistico.
Born in Lugano in 1947, after studying
art history he began collaborating
in 1973 with the Cultural
Department of the TSI (Swiss Television
in Italian) where he continues
to work as a writer and director of
documentaries on historical and artistic
topics.
Filmografi a scelta
Selected fi lmography
Giovanni Serodine pittore del ‘600;
I nomadi della nuova era; Giovanni
Segantini; Turner e la Svizzera; Praga
chiama la Svizzera risponde; La
seconda pelle: una donna zebra ed
altri mutanti; Svizzeri al servizio di
due bandiere; Vita da macchinisti;
Viva la banda! Musicanti & musicisti;
Una vita appesa al fi lo; Centovalli
- La voglia di restare; I Fratelli
Fadaric