Benjamin Britten Cantata Saint Nicolas op. 42 - ArteVarese
Benjamin Britten Cantata Saint Nicolas op. 42 - ArteVarese
Benjamin Britten Cantata Saint Nicolas op. 42 - ArteVarese
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1. Introduction<br />
Chorus<br />
Our eyes are blinded by the holiness you bear.<br />
The bish<strong>op</strong>'s robe, the mitre and the cross of gold<br />
Obscure the simple man within the <strong>Saint</strong>.<br />
Strip off your glory, <strong>Nicolas</strong>, and speak!<br />
<strong>Nicolas</strong><br />
Across the tremendous bridge of sixteen hundred years<br />
I come to stand in worship with you, as I stood<br />
Among my faithful congregation long ago.<br />
All who knelt beside me then are gone.<br />
Their name is dust, their tombs are grass and clay,<br />
Yet still their shining seed of Faith survives in you!<br />
It weathers time, it springs again in you!<br />
With you it stands like forest oak<br />
Or withers with the grasses underfoot.<br />
Preserve the living Faith for which your fathers fought!<br />
For Faith was won by centuries of sacrifice<br />
And many martyrs died that you might worship God.<br />
Chorus<br />
Help us, Lord! to find the hidden road<br />
that leads from love to greater Love, from faith<br />
To greater Faith. Strenghten us, O Lord!<br />
Screw up our strenght to serve Thee with simplicity.<br />
2. The Birth of <strong>Nicolas</strong><br />
Chorus<br />
<strong>Nicolas</strong> was born in answer to prayer,<br />
and leaping from his mother's womb he cried...<br />
The Boy <strong>Nicolas</strong><br />
God be glorified!<br />
Chorus<br />
Swaddling‐bands and crib awaited him there<br />
But <strong>Nicolas</strong> clapped both his hands and cried...<br />
The Boy <strong>Nicolas</strong><br />
God be glorified!<br />
Chorus<br />
Innocent and joyful, naked and fair,<br />
he came in pride on earth to abide.<br />
The Boy <strong>Nicolas</strong><br />
God be glorified!<br />
Chorus<br />
Water rippled Welcome! in the bath‐tub by his side.<br />
He dived in <strong>op</strong>en‐eyed: he swam: he cried...<br />
1. Introduzione<br />
Coro<br />
I nostri occhi sono accecati dalla santità che sostieni<br />
La veste da vescovo, la mitra e la croce d'oro<br />
Oscurano il semplice uomo all'interno del Santo.<br />
Spogliati della tua gloria, Nicola, e parla!<br />
Nicola<br />
Attraverso il ponte tremendo di milleseicento anni<br />
Vengo con voi a pregare, come feci<br />
Molto tempo fa in mezzo alla mia fedele congregazione.<br />
Non c'è più chi mi si inginocchiava accanto.<br />
I loro nomi sono polvere, le loro tombe sono erba e creta,<br />
Ma il loro seme luminoso di fede s<strong>op</strong>ravvive ancora in voi!<br />
Resiste al tempo, fiorisce di nuovo in voi!<br />
Con voi s'innalza come una quercia nella foresta<br />
O appassisce assieme all'erba sotto i piedi.<br />
Preservate la Fede per cui i vostri padri si sono battuti!<br />
Poiché la Fede fu vinta con secoli di sacrificio<br />
E molti martiri sono morti per permettervi di pregare Dio.<br />
Coro<br />
Aiutaci, Signore, a trovare il sentiero nascosto<br />
Che conduce da amore a un Amore più grande, dalla fede<br />
A una Fede più grande. Rafforzaci, o Signore!<br />
Distruggi la nostra forza per servirTi con semplicità.<br />
2. La nascita di Nicola<br />
Coro<br />
Nicola nacque in risposta a molte preghiere,<br />
E balzando dal grembo della madre, gridò...<br />
Nicola bambino<br />
Gloria a Dio!<br />
Coro<br />
Fasce e una culla lo attendevano lì,<br />
Ma Nicola batté le mani e gridò...<br />
Nicola bambino<br />
Gloria a Dio!<br />
Coro<br />
Innocente e gioioso, nudo e bello,<br />
Venne con fierezza a dimorare in terra.<br />
Nicola bambino<br />
Gloria a Dio!<br />
Coro<br />
L'acqua gorgogliò “Benvenuto!” nella vasca vicino a lui.<br />
Egli si tuffò ad occhi aperti: nuotò: gridò...
Change language