Benjamin Britten Cantata Saint Nicolas op. 42 - ArteVarese

Lightning, Thunder, Tempest, Ocean
Praise their God with voice and motion!
Men (shouting above the storm)
Spare us! Save us! Saviour!
Man the pumps! Lifeboats! Lower away!
Axes! Shorten sail! Reef her! Heave her to!
Let her run before the wind!
Pray to God! Kneel and pray! Pray!
Chorus
Nicolas waited patiently
Till they were on their knees:
Then down he knelt in thankfulness
Begging God their ship to bless
And make the storm to cease.
Nicolas
O God! we are all weak, sinful, foolish men.
We pray from fear and from necessity ‐
At death, in sickness or private loss.
Without the prick of fear our conscience sleeps,
Forgetful of Thy Grace.
Help us, O God! to see more clearly.
Tame our stubborn hearts,
Teach us to ask for less
And offer more in gratitude to Thee.
Pity our simplicity,
For we are truly pitiable in Thy sight.
Men
Amen
Nicolas
The winds and waves lay down to rest,
The sky was clear and calm.
The ship sailed onward without harm
And all creation sang a psalm
Of loving thankfulness.
Beneath the stars the sailors slept
Exhausted by their fear, while I
Knelt down for love of God on high
And saw his angels in the sky
Smile down ate me – and wept.
5. Nicolas comes to Myra and is chosen Bishop
Chorus
Come, stranger sent from God! Come, man of God!
Stand foremost in our Church, and serve the diocese
As Bishop Nicolas, our shield, our strength our peace!
Nicolas
I, Nicolas, Bishop of Myra and its diocese,
Shall with the unfailing grace of God
Lampo, Tuono, Tempesta, Oceano
Lodano il loro Dio con voce e gesti!
Uomini (gridando sopra alla tempesta)
Risparmiaci! Salvaci! Salvatore!
Alle pompe! Alle scialuppe! Ammainare le vele!
Asce! Accorciare le vele! Terzarolo! Tiratela!
Fatela andare seguendo il vento!
Pregate Dio! In ginocchio e pregate! Pregate!
Coro
Nicola aspettò pazientemente
Che tutti fossero in ginocchio:
Quindi si inginocchiò a sua volta in segno di gratitudine
Pregando Dio di proteggere la nave
E far cessare la tempesta.
Nicola
O Dio! siamo tutti peccatori, uomini deboli e folli.
Preghiamo solo per timore e per necessità:
In punto di morte, in malattia o per disgrazie private.
Senza il pungolo della paura la nostra coscienza è assopita
E dimentica della Tua Grazia.
Aiutaci, o Signore!, a vedere più chiaramente.
Ammansisci i nostri cuori caparbi,
Insegnaci a chiedere di meno
Ed offrire di più per gratitudine a Te.
Compatisci la nostra semplicità,
Perché noi meritiamo davvero pietà ai Tuoi occhi.
Uomini
Amen
Nicola
I venti e le onde si acquietarono,
Il cielo era chiaro e sereno.
La nave proseguì senza danni
E tutto il creato innalzò un salmo
Di amorevole gratitudine.
Sotto le stelle i marinai si addormentarono
Esausti dalla paure, mentre io
Ero inginocchiato per amore del Dio nei cieli,
E vidi i Suoi angeli in cielo
Che mi sorridevano, e piansi.
5. Nicola giunge a Mira e viene eletto vescovo
Coro
Vieni, straniero mandato da Dio! Vieni, uomo di Dio!
Guida la nostra Chiesa, e servi la diocesi
Come vescovo Nicola, nostro scudo, forza, pace!
Nicola
Io, Nicola, vescovo di Mira e della sua diocesi,
Difenderò con l'infallibile grazia di Dio