Benjamin Britten Cantata Saint Nicolas op. 42 - ArteVarese

Recommendations

Info

Nicolas O do not taste! O do not feed On sin! But haste To save three souls in need! The mother's cry Is sad and weak. Within these walls they lie Whom mothers sadly seek. Timothy, Mark and John, Put your fleshy garments on! Come from dark oblivion! … Travellers See! Three boys spring back to life, Who, slaughtered by the butcher's knife, Lay salted down! ‐ and entering, Hand‐in‐hand they stand and sing ALLELUIA! To their King! Three small boys (Entering) Alleluia! Alleluia! Alleluia! All Alleluia! 8. His Piety and Marvellous Works Chorus For forty years our Nicolas Our Prince of men, our shepherd and Our gentle guide, walked by our side. We turned to him at birth and death, In time of famine and distress, In all our grief, to bring relief. He led us from the valleys to The pleasant hills of grace. He fought To fold us in from mortal sin. O! He was prodigal of love! A spendthrift in devotion to Us all – and blessed as he caressed. We keep his memory alive In legends that our children and Their children's children treasure still. Semi‐Choruses* A captive at the heathen court wept sorely all alone. ‘O Nicolas is here, my son! And he will bring you home!’ [Lancing] Nicola Oh, non assaggiate! Oh, non nutritevi del peccato! Ma affrettatevi a salvare Tre anime bisognose! Il pianto delle madri È triste e debole. Giacciono tra queste mura Coloro che le madri cercano con tanto affanno. Timothy, Mark e John, Indossate le vostre vesti di carne! Venite dall'oscuro oblio! Viaggiatori Guardate! Ritornano in vita tre fanciulli Che, massacrati dal coltello del macellaio, Giacevano in salamoia! Ed entrando, Mano nella mano se ne stanno lì e cantano ALLELUIA! Al loro Re! Tre fanciulli (entrando) Alleluia! Alleluia! Alleluia Tutti Alleluia! 8. Pietà e Miracoli Coro Per quarant'anni Nicola, Il nostro Principe, il nostro pastore, E la nostra gentile guida, ha camminato al nostro fianco. Ci siamo rivolti a lui in nascita e in morte, In tempo di carestia e angoscia, In tutto il nostro cordoglio, affinché ci portasse sollievo. Ci ha condotti fuori dalle vallate, Verso le gradite colline della Grazia. Ha combattuto per allontanarci dal peccato mortale. Oh, egli era generoso d'amore! Si prodigò in dedizione per tutti noi, E benediva mentre accarezzava. Teniamo viva la sua memoria, Nelle leggende che i nostri figli, E i figli dei loro figli custodiranno ancora. Semi‐Cori* Un prigioniero nel tribunale pagano Piangeva disperatamente, tutto solo. ‘Nicola è qui, figlio mio! Ti porterà a casa!’ [Lancing]
Three daughters of a nobleman were doomed to shameful sin, Till our good Bishop ransomed them By throwing purses in. ‘Fill, fill my sack with corn!’, he said: ‘We die from lack of food!’ And from that single sack he fed A hungry multitude. [Hurstpierpoint] The gates were barred, the black flag flew, Three men knelt by the block. But Nicolas burst in like flame And stayed the axe's shock. [Ardingly] ‘O Help us, good Nicolas! Our ship is full of foam!’ He walked across the waves to them And led them safely home. [Lancing] He sat among the Bishops who Were summoned to Nicaea: Then rising with the wrath of God Boxed Arius's ear! [Hurstpierpoint] He threatened Constantine the Great With bell and book and ban: Till Constantine confessed his sins Like any common man. Chorus Let the legend the we tell Praise him, with our prayers as well. * From this point until the unaccompanied chorus just before the end of this movement, the chorus is divided into seven semi‐choruses: the voices as marked. 9. The Death of Nicolas Nicolas DEATH, I hear thy summons and I come In haste, for my short life is done; And oh!, my soul is faint with love For Him who waits for me above. LORD, I come to life, to final birth. I leave the misery of earth For Light, by Thy eternal grace, Where I shall greet Thee face to face. CHRIST, receive my soul with tenderness, For in my last of life I bless Thy name, who lived and died for me, And dying, yield my soul to Thee. [St. Michaels] [St. Michaels] Tre figlie di un nobile Erano condannate ad un vergognoso peccato, Finché il nostro buon vescovo le riscattò, Spendendo molto denaro. [Ardingly] [Ardingly] ‘Riempi, riempi di grano il mio sacco!’, disse: ‘Moriremo per mancanza di cibo!’ E con quel singolo sacco di grano Nutrì un'affamata moltitudine. [Hurstpierpoint] I cancelli erano sbarrati, la bandiera nera sventolava, C'erano tre uomini inginocchiati di fronte al ceppo. Ma Nicola irruppe come una fiamma, E arrestò il colpo dell'ascia. [Ardingly] ‘Aiutaci, buon Nicola! La nostra barca trabocca di spuma!’ Egli avanzò tra le onde verso di loro E li condusse a casa sani e salvi. [Lancing] Sedette tra i Vescovi che furono Convocati a Nicea: Sollevandosi con l'ira di Dio Schiaffeggiò l'orecchio di Ario! [Hurstpierpoint] Minacciò Costantino il Grande Con campana, libro e scomunica: Finché Costantino confessò i suoi peccati Come un qualsiasi altro uomo. Coro Lo lodino le leggende che narriamo, Assieme alle nostre preghiere. * I semicori in cui era stato diviso il coro nel 1948 appartenevano a scuole diverse, come segnato di fianco alla traduzione. 9. La morte di Nicola Nicola MORTE, sento che mi chiami, e vengo In fretta, poiché la mia breve vita è finita; E oh!, la mia anima viene meno per il suo amore Per Colui che mi attende lassù. SIGNORE, ritorno alla vita, alla nascita finale. Lascio la miseria della terra Per la Luce della Tua grazia eterna, Dove Ti saluterò faccia a faccia. CRISTO, accogli la mia anima con tenerezza, Affinché alla fine della mia vita io benedica Il Tuo nome, Tu che sei vissuto e morto per me, E morendo, riscattasti la mia anima.
Page 1 and 2: Civico Liceo Musicale “Riccardo M
Page 3: Benjamin Britten (1913‐1976) Cant
Page 6 and 7: Benjamin Britten, ovvero l’altro
Page 8 and 9: Benjamin Britten, una vita. di Stef
Page 10 and 11: Vita di San Nicola di Stefano Zanzi
Page 12 and 13: Lancing College, 24 luglio 1948. di
Page 14 and 15: 1. Introduction Chorus Our eyes are
Page 16 and 17: 4. He Journeys to Palestine Chorus
Page 18 and 19: Defend His faithful servants, comfo
Page 22 and 23: Chorus Lord, now lettest thou Thy s
Page 24 and 25: suddividere il brano in due parti.
Page 26 and 27: ambini sono scomparsi e la loro car
Page 28: THIS WILL BE OUR REPLY TO VIOLENCE:

Benjamin Britten Cantata Saint Nicolas op. 42 - ArteVarese

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?