121228-vicario - Udine Cultura

Quaderni della Biblioteca Civica «V. Joppi»
Fonti e Documenti
15
FEDERICO VICARIO
RepeRtoRio del fRiulano antico
DAI mAnOsCRIttI tARDOmEDIEVAlI
DEllA BIBlIOtECA CIVICA DI UDInE
✽ ✽
COmUnE DI UDInE
BIBlIOtECA CIVICA «V. JOPPI»
2012

© 2012 Comune di Udine – Biblioteca Civica “V. Joppi”
Piazza marconi 8 – 33100 Udine
tel. 0432-271583 Fax 0432-271580
www.comune.udine.it/biblioteca.htm
stampa: lithostampa - Pasian di Prato, Udine
IsBn

InDICE
Premessa pag. 5
sigle e abbreviazioni » 7
Repertorio lessicale » 11
Repertorio antroponimico » 427
Repertorio toponimico » 571
Bibliografia generale » 587

PREmEssA
si presentano, in questa sede, i repertori lessicali e onomastici relativi ai
manoscritti in volgare friulano delle origini pubblicati a partire dal 1999
nella serie “Fonti e documenti” della Biblioteca Civica di Udine. Un’accurata
ricognizione dei fondi manoscritti della Biblioteca ha portato in questi
anni alla segnalazione, alla trascrizione e alla pubblicazione dei principali
testimoni della scripta friulana delle origini custoditi presso la nostra istituzione,
un impegnativo lavoro che giunge, con la pubblicazione di questi
repertori, alla conclusione.
In questa sede si presentano, quindi, i repertori riguardanti gli elementi
lessicali, antroponimici e toponomastici – o quanto meno una loro ampia
scelta – registrati nei volumi delle pubblicati fnora. Il Repertorio lessicale,
ricco di centinaia di lemmi, segue all’elenco delle Sigle e abbreviazioni, che
rubrica le fonti utilizzate per l’allestimento dello stesso; molte tra le voci
registrate in questi documenti, come si vedrà, rappresentano testimonianze
davvero importanti per lo studio del lessico antico del friulano e della sua
storia linguistica, elementi che consentono di attestare forme e fenomeni
che trovano precisi corrispondenti nelle varietà moderne, illustrandone usi
e valori. nel Repertorio lessicale sono discusse brevemente le singole forme,
con essenziali rimandi alla bibliografia specialistica e di consultazione, e sono
presentati i principali contesti che contribuiscono a chiarirne il significato;
alcuni confronti sono proposti anche con ulteriori documenti friulani
antichi, appartenenti alle collezioni di enti diversi dalla Biblioteca Civica..
Il Repertorio antroponimico offre una raccolta di migliaia di voci, con i
rinvii ai documenti dove sono registrati i singoli tipi. molti appellativi personali,
come di consueto, continuano elementi appartenenti al linguaggio
comune, contribuendo anch’essi ad una migliore descrizione del patrimonio
lessicale del friulano antico; tali appellativi potranno risultare preziosi
riferimenti, per altro, in vista della redazione di quel dizionario storico dei
nomi friulani che, da più parti sollecitato, pare pronto per essere avviato. Il
Repertorio toponomastico, anch’esso di dimensioni piuttosto cospicue, rappresenta
ulteriore prova dell’utilità della lettura delle carte tardomedievali
per la descrizione del territorio e degli antecedenti dei tipi moderni.
Rinnovo, a chiusura di questa breve Premessa, il mio sentito ringraziamento
a Romano Vecchiet, direttore della Biblioteca Civica, e all’Amministrazione

6
cittadina di Udine, per l’attenzione e il sostegno che hanno garantito, in
tutti questi anni, al progetto di valorizzazione dei manoscritti in volgare
friulano di epoca tardomedievale. si tratta, bisogna dirlo, di un’attenzione
e un sostegno davvero non comuni, una perseveranza che speriamo sia stata
ripagata dai risultati che sono stati conseguiti. Anche altri, e di prospettiva,
sono i programmi di promozione e di studio della storia e delle tradizioni
friulane nei quali la Biblioteca Civica di Udine è impegnata, un’istituzione,
la nostra Biblioteca, che sa interpretare nel modo migliore, dalla fondazione,
il suo ruolo di ente di riferimento per la cultura di tutta la regione.

sIGlE E ABBREVIAZIOnI
I documenti friulani antichi pubblicati nella collezione “Fonti e documenti”
della Biblioteca Civica di Udine, dei quali ci occupiamo, sono
per la precisione ventitre, di diversa dimensione, datazione, provenienza
geografica e varietà linguistica. Il riconoscimento del singolo documento è
dato da una sigla: le prime tre lettere della sigla indicano la località di provenienza
del documento, cui seguono tre lettere maiuscole con l’indicazione
dell’ente conservatore dello stesso e il numero di inventario; tra le prime tre
e le seconde tre lettere, possono essere inserite altre tre lettere nel caso sia
necessario specificare, oltre all’ente conservatore, anche quello produttore.
si elencano, a seguire, le fonti dei repertori in ordine alfabetico di sigla
con l’indicazione degli anni di produzione del documento.
CivBCU372 (1413-1420)
CivBCU836/G (sec. XIII)
CivmarBCU1223/176 (1284)
CivPorBCU216 (sec. XIV)
CivtriBCU1279 (1489)
trimarBCU147 (1426-1436)
UdiBatBCUospB (sec. XIV)
UdiBCU373 (1533)
UdiBCU435 (1431)
UdiBCU518 (sec. XV)
UdiCalBCU1348/III (1401-1416)
UdiCalBCU1348/IV (1414-1429)
UdiCalBCU1348/V (1416-1434)
UdiCalBCU1348bis (1379-1384)
UdiDuoBCU1200/VI (1440)
UdiDuoBCU1200/VII (1500-1501)
UdiFabBCUospl (1400 ca.)
UdiGerBCU1324 (1464-1539)
UdimisBCUospH (1356-1360)
UdiOspBCU1337/III (1382-1385)
UdischBCUospD (1479)

8
VenCatBCU1231/IV (sec. XIV)
VenmarBCU1275/II (sec. XV)
Per quanto riguarda l’indicazione delle località, in particolare, troviamo:
Civ = Cividale del Friuli; tri = tricesimo; Udi = Udine; Ven = Venzone.
nel Repertorio lessicale sono presenti, inoltre, alcuni confronti, non sistematici,
con altri consultati, di provenienza udinese:
UdiCriAPU23 (1425-1426)
UdiCriAPU25 (1428-1429)
UdiPelAPG12 (1300 ex. 1400 in.)
I primi due fanno parte delle raccolte della confraternita di san Cristoforo,
vd. Vicario (2001), il terzo della confraternita cittadina dei pellicciai,
vd. Vicario (2003).
I riferimenti bibliografici per tutti questi documenti corrispondono alle
seguenti pubblicazioni:
Vicario 1999 = Vicario, F. (a cura di) 1999. Il quaderno dell’Ospedale
di Santa Maria Maddalena. Udine, Biblioteca Civica.
Vicario 2000 = Vicario, F. (a cura di) 2000. Il quaderno della Fraternita
di Santa Maria di Tricesimo. Udine, Biblioteca Civica.
Vicario 2001 = Vicario, F. (a cura di) 2001. Carte friulane del Quattrocento
dall’archivio di San Cristoforo di Udine. Udine,
società Filologica Friulana.
Vicario 2001-05 = Vicario, F. (a cura di) 2001-05. I rotoli della Fraternita
dei Calzolai di Udine. 5 voll., Udine, Biblioteca Civica.
Vicario 2003 = Vicario, F. (a cura di) 2003. Il registro della Confraternita
dei Pellicciai di Udine. Udine, Forum.
Vicario 2006-09 = Vicario, F. (a cura di) 2006-09. Carte friulane antiche
dalla Biblioteca Civica di Udine. 4 voll., Udine,
Biblioteca Civica.
Per la citazione di opere specialistiche, a commento di voci presenti nel
Repertorio lessicale, si adoperano le seguenti sigle, per lo scioglimento delle
quali si rimanda alla Bibliografia generale, che chiude il volume:
Boerio = Boerio (1867)
ClR = Pellegrini/Barbierato (1999)

DEI = Battisti/Alessio (1950-57)
DElI = Cortelazzo/Zolli (1979-88)
DEsF = Crevatin/Frau (1984-87)
Doria = Doria (1993-94)
Prati = Prati (1968)
nP = Pirona/Carletti/Corgnali (1992)
Piccini = Piccini (2006)
REW = meyer-lübke (1968)
stussi = stussi (1965)
Zudini/Dorsi = Zudini/Dorsi (1981)
si adoperano inoltre, sempre nel Repertorio lessicale, le seguenti abbreviazioni:
® = vai a
< = viene da
> = va a
§/§§ = paragrafo/-i
a./aa. = anno/-i
aat. = antico alto tedesco
accr. = accrescitivo
agg. = aggettivo
all. = allegato
ant. = antico
art. = articolo / articolata
avv. = avverbio
bav. = bavarese
biz. = bizantino
c./cc. = carta/-e
cfr. = confronta
civ. = cividalese
class. = classico
denom. = denominale
der. = derivato
deverb. = deverbale
dim. = diminutivo
dis. = disusato
dispr. = dispregiativo
eccl. = ecclesiastico
etc. = et cetera
f. = femminile
fr. = francese
franc. = francone
frl. = friulano
gall. = gallico
germ. = germanico
got. = gotico
gr. = greco
ind. = indefinito
it. = italiano
lat. = latino
loc. = locuzione
long. = longobardo
m. = maschile
mat. = medio alto tedesco
med. = medievale
mugl. = muglisano
mod. = moderno
ms./mss. = manoscritto/-i
n. = neutro
n./nn. = numero /-i
nom. = nominativo
num. = numerale
p.es. = per esempio
9

10
p.p. = participio passato
part. = participio
pers. = personale
plu. = plurale
poss. = possessivo
prelat. = prelatino.
prep. = preposizione
pres. = presente
pron. = pronome
r = recto
rel. = relativo
rum. = rumeno
s.f. = sostantivo femminile
s.m. = sostantivo maschile
s.v. = sub voce
sett. = settentrionale
sg./sgg. = seguente/-i
slov. = sloveno
sp. = spagnolo
stor. = storico
suff. = suffisso
ted. = tedesco
tosc. = toscano
terg. = tergestino
v = verso
v. = verbo
vd. = vedi
ven. = veneto
venez. = veneziano
verb. = verbale.
vol./voll. = volume /-i

lEssICO tOtAlE
nel presente Repertorio lessicale si propone uno spoglio ampio, pur senza
essere completo, dei tipi che si registrano nei manoscritti in volgare friulano
conservati presso la Biblioteca Civica di Udine. si omettono, in genere, le
voci di scarso interesse linguistico, in particolare le forme venezianeggianti
o toscaneggianti. la rassegna dei lemmi osserva l’ordine alfabetico: la c e
la ç sono trattate insieme. Alla citazione della singola voce, eventualmente
preceduta da un asterisco, nel caso di forme non presenti nei documenti e
ricostruite (p.es. le forme di singolare desunte da quelle di plurale, per i nomi
e gli aggettivi; le forme di infinito ricavate da forme flesse, per i verbi), segue
l’indicazione della categoria grammaticale, se necessario del numero (sing.
o plu.), del significato, dei rimandi alle fonti documentarie e lessicografiche
(vd. le Sigle e abbreviazioni). Chiude l’illustrazione della voce, se del caso,
un essenziale commento linguistico.
I contesti di interesse sono riportati in corpo minore: si segnala il documento
con la sua sigla e si indica il numero della carta con il recto (r) o con il verso
(v). la citazione di un secondo passo dallo stesso documento è separata dal
punto e virgola, la citazione di un documento diverso è separata dal punto;
la citazione di documenti che non fanno parte della raccolta è preceduta da
un segno di rinvio (®) e dall’indicazione della sigla del documento e delle
carte relative (vd. ancora le Sigle e abbreviazioni). la citazione dei passi dei
documenti è in genere strigata, per i tipi più comuni, un po’ più estesa per
i tipi meno comuni.
a pè loc. prep. ‘sotto, ai piedi’, vd. nP 764-5 s.v. pît; con lo
stesso significato, qui, anche dapìs (vd.).
VenmarBCU1275/II c. 5r j o baiarz puest a pè dela mont ‘un podere
posto ai piedi del monte’.
à vd. avè.
abaià v. ‘fare la balia, occuparsi, badare, curare’, vd. nP 32 bajâ,
dal lat. *BAlIARE, DEsF 137 bae 1 , con prostesi di a-,
forse pref. verb. AD-; vd. anche baie.
UdiOspBCU1337/III c. Iv espendey per pagà Çuana e Michel di Mar-

12
tignà per lu abaià d-une pulçitine per lu mes d-avril frx. xxxvj ‘spesi
trentasei frisachensi per pagare Giovanna e michele di martignacco
per la cura di una bambina per il mese di aprile’; c. IIIr espendey per
pagà Berte di Predeman per lu abaià d-un infant lu qual abaià a ÷ mes
frx. xviij e-l-infant murì ‘spesi diciotto frisachensi per pagare Berta
di Pradamano per la cura di un bambino, che curò per mezzo mese,
e il bambino morì’.
abat s.m. ‘abate, superiore di un’abbazia’, nP 2 abât.
VenmarBCU1275/II c. 33r j o prat del abat di Muez ‘un prato dell’abate
di moggio’.
abitador s.m. ‘abitatore, abitante’, nP 1334 ant. abitadôr.
VenmarBCU1275/II c. 23v confinant apreso lu det comperador e lu
terein rizut per Matiùs chialiar di Farle e Mus di Pers abitador in Averla
‘confinante vicino il suddetto compratore e il terreno ricevuto da
mattiusso calzolaio di Farla e musso di Pers abitante in Averla’; c. 35r
Burtulùs di Zuan de Chianal dela Tarvise abitador in Vençon ‘Bortolusso
di Giovanni del Canale di tarvisio abitatore a Venzone’; c. 40v Vit
det Hengilpret di Floramont di Sant Vit abitador in Sant Dinel ‘Vito
detto Enghilpreto di Fioramonte di san Vito abitante a san Daniele’.
aburatà vd. buratà.
aburatador s.m. ‘abburattatore, addetto alla mansione di abburattare’,
vd. buratà.
trimarBCU147 c. 34v per dà bevi al aburatador s. iiij ‘quattro soldi
per dar da bere all’abburattatore’.
açar s.m. ‘acciaio’, nP 27 azzâr, DEsF 131; anche açaro, con
restituzione della vocale finale.
UdiCalBCU1348/III c. 42r sol. xiiij or per ll. vij ÷ d-açar adì v in març
‘quattordici soldi per sette libbre e mezza d’acciaio oggi cinque marzo’;
c. 86v sol. vij per açar ferro et sol. xl per imprest adì xxj in setember
‘sette soldi per acciaio e ferro e quaranta soldi in prestito oggi ventuno
settembre’; c. 119r sol. xviij < d-açaro > per ll. xij d-açaro dat a Çan
fari per soferar j par di ferri adì xxviiij or in seseledor ‘diciotto soldi <
d’acciaio > per dodici libbre d’acciaio dato a Giovanni fabbro per
ferrare un paio di ferri, oggi ventinove luglio’; c. 123r ll. c c d-açar per
ll. viij et sol. ij pesat per l-Aroso ‘cento libbre d’acciaio per otto libbre
e due soldi, pesato dal Rosso’.
acest vd. achest.
aceste vd. acheste.
achel agg. pron. ‘quello’, nP 119 chel, qui con prostesi di vocale;

anche achell, aquel, cel e quel.
trimarBCU147 c. 28r spendey per r. achell di Reana per vin s. iij
‘spesi per ricevere quello di Reana tre soldi per vino’. UdiBCU518
c. 2r benchè jo ebe vidut a mio timp ciosis asai nugledimens cel el qual
jo ti scrif non apene in ceste etat une o dos al pluy s-è vignut ‘benché
io abbia visto a mio tempo molte cose, nondimento quello che io ti
scrivo solamente in questa età una o due (volte) al più è accaduto’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 85r achel chi coste acheste figniestre di very
chun glu fery e chun lu aramo ‘quello che costa questa finestra di vestro
con i ferri e con il rame’. UdiOspBCU1337/III c. VIv per fà buratà
aquela midesima farina ‘per far abburattare quella stessa farina’; c. Xv
Jachum lu qual mi scris aquel chi jo recevey ‘Giacomo il quale mi scrisse
quello che io ricevetti’; c. 2v Quel chi amonta pluy lu vin arasonat la
blava e dut l-avene jo li dey in dinari ‘quello che assomma più il vino
calcolato, il grano e tutta l’avena io gli diedi in denari’; c. 8r recevey
dal deto Lenardo pur sora aquel mas per l-an pasat di sora stars d-avene
ij ‘ricevetti dal detto leonardo ancora per quel maso per due anni fa
due stai d’avena’; c. 19r per quel star di sorch ch-el dè ‘per quello staio
di grano che diede’.
achès agg. pron. ‘quelle’.
trimarBCU147 c. 8r spendey per pan ad achès chu remondar la fave sol.
iiij ‘spesi quattro soldi per pane per quelle che rimondarono la fava’.
UdiOspBCU1337/III c. 17v pur sore achès casis ‘sempre per quelle case’.
achest agg. pron. ‘questo’, nP 120 chest; insieme alla forma con
prostesi di vocale a-, tipica del friulano antico, vd. Vicario
(1998: 72-3), si ha nelle carte anche la forma c(h)est, meno
frequente, senza prostesi.
CivBCU372 c. 2r soro achest ay r. quinç iiij or di vin vermegl per ss.
lvj lu quinç ‘per questo ho ricevuto quattro conzi di vino rosso per
cinquantasei soldi al conzo’. trimarBCU147 c. 22v achest fo scrit per
man di Matye in la stuva di ser Host ‘questo fu scritto per mano di
mattia nella camera di messer Osto’; c. 60r deba essere pagat chest oly
‘deve essere pagato questo olio’. UdiBCU518 c. 1v nugledimens acest
lu qual al prisint jo ti scrif è sofat che may denant dirrio no fo uldit ni
cognusut ‘nondimeno questo che adesso io ti scrivo è siffatto che mai
prima non fu udito né conosciuto’. UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
achest nivel la dete fradaglie si apaiave alla fabriche sore j e chiase chi fo di
Domeni det Botry ‘questo livello la suddetta confraternita pagava alla
fabbrica per una casa che fu di Domenico detto Botri’; c. 50r achest
13

14
per lu rest delli dinary chi el restava a dà de so chiamerarie ‘questo per
il resto dei denari che lui doveva ancora dare della sua cameraria’; c.
62v achest per spesis di bochie chi el avè fatis ‘questo per spese di vitto
che egli ebbe fatto’. UdiOspBCU1337/III c. VIr per fà arà l-achest
midiesim camp ‘per far arare questo stesso campo’.
acheste agg. ‘questa’, vd. achest; anche achesta e ceste.
UdiBCU518 c. 2r benchè jo ebe vidut a mio timp ciosis asai nugledimens
cel el qual jo ti scrif non apene in ceste etat une o dos al pluy s-è
vignut ‘benché io abbia visto a mio tempo molte cose, nondimento
quello che io ti scrivo solamente in questa età una o due (volte) al più
è accaduto’. UdiCalBCU1348/III c. 108r r. di vin in sent Çuan sora
achesta deveda marcha ÷ di sol. ‘ricevetti di vino a san Giovanni, per
questo debito, mezza marca di soldi’. UdiDuoBCU1200/VI c. 85r
achel chi coste acheste figniestre di very chun glu fery e chun lu aramo
‘quello che costa questa finestra di vestro con i ferri e con il rame’.
achì avv. ‘qui, in questo posto’, nP 1335 achì, dal lat. ECCU
HIC, DEsF 335; anche aquì.
UdiBatBCUospB c. 11r achì me lassitu fiol dixeva ‘qui mi lasci, figliolo?
Diceva’. UdiDuoBCU1200/VI c. 51v io ay riciut lu arest di chès l
marchis punint glu x duchati in rason come apar in j e altre pueste achì
denant ‘io ho ricevuto il resto di quelle cinquanta marche mettendo
i dieci ducati sul conto, come appare in un’altra posta qui avanti’.
UdiGerBCU1324 c. 1r aquì se comenca lu rotulo deli fiti e liveli ‘qui
comincia il rotolo degli affitti e livelli’.
*acopià v. ‘copiare, trascrivere’, nP 186 copiâ, copeâ, denom. dal
lat. COPIAm ‘abbondanza, ricchezza’, qui con pref. AD- >
a- ‘avvicinare’, quindi ‘rendere simile’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 74r Bortolamio di Manià chi mi acopià su lu
codis de cuviarte ravoste lu testament di ser Antoni di Topo ‘Bartolomeo
di maniago che mi copiò sul codice dalla coperta rossa il testamento
di messer Antonio di toppo’.
adì avv. ‘oggi’, dal lat. EA DIE, vd. qui anche dì 1 . Il termine
viene usato non solo per indicare una registrazione ‘in data
odierna’, ma anche per fissare la scadenza (termit ‘termine’)
di un pagamento o di un riscatto. la frequente locuzione
adì seri indica presumibilmente ‘stasera’, ma cfr. nP 460
insèri ‘ultimo giorno di carnevale’; la comune locuzione adì
viij ‘oggi otto’ designa inoltre, come in friulano moderno,
‘tra otto giorni, tra una settimana’, nP 1233 s.v. ué.

trimarBCU147 c. 2r in m o iiij c xxvj adì xvij di novembri ‘oggi diciassette
novembre del 1426’. UdiCalBCU1348/III c. 2r adì x in
december ‘oggi dieci dicembre’; c. 22v termit adì seri e a Pascha e a sent
Cancian e a sent Michel ‘termine stasera e a Pasqua e a san Canziano
e a san michele’; c. 23r ll. ij di olio per sol. iiij or et ll. j di sanaf per sol.
iij adì j in març termit infina adì viij ‘due libbre di olio per quattro
soldi e una libbra di senape per tre soldi oggi primo marzo; termine
fino a oggi otto (tra una settimana)’; c. 119r Matio del ospedal priul
di s.ta Maria Madalena dè dar chari ij di bedechis per sol. x lu caro adì
x in çenar per l-ospedal et ll. ij di olio per sent Niculau dat a Culusa per
lu cesendeli dela chasa adì x in aprilis ‘matteo dell’ospedale priore di
santa maria maddalena deve dare due carri di rametti per dieci soldi
al carro oggi dieci gennaio per l’ospedale e due libbre di olio per san
nicolò dato a nicolussa per la lampada della casa oggi dieci aprile’.
UdiCalBCU1348bis c. 2r adì xxij in otom termit a sent Aremecor ‘oggi
22 ottobre, termine a sant’Ermacora’. UdiOspBCU1337/III Adì xiiij
di jugno IIr oggi 14 di giugno.
adifichà v. ‘edificare, costruire’, nP 276 edificâ, dal lat. AEDIFI-
CARE.
UdiDuoBCU1200/VI c. 62v mestry Cristoful di Milan lu qual vens
di Vignesie a Udin per vedè là chu si debe adifichà lu tor ‘mastro Cristorofo
di milano che venne da Venezia a Udine per vedere dove si
deve edificare il campanile’; c. 63v lavorà dis ij a mudà piere là chu si
debe adifichà lu tor ‘lavorò due giorni a trasportare pietra dove si deve
edificare il campanile’.
*àf s.f. ‘ape’, nP 5 âf, dal lat. APEm.
CivPorBCU216 c. 1r po pagavo la desimo di çochul ed agnel e di purcel e
da às ‘poi pagava la decima di capretto e di agnello e di maiale e di api’.
*afità v. ‘affittare, dare in affitto’, nP 5 afitâ, con rimando a fitâ.
trimarBCU147 c. 22v lu det Dunys sichu chiamerar afittà a fit semplis
a Nichulau Pidrùs di Fregelà ‘il suddetto Dunisso in qualità di
cameraro affittò ad affitto semplice a nicolao Pedrussio di Fraelacco’.
UdiOspBCU1337/III c. 1r recevey di Çorço sora una stala di cavagli la
qual jo gli afitay marcha di soldi j ‘ricevetti da Giorgio per una stalla
di cavalli che io gli affittai una marca di soldi’.
afitison s.f. ‘affittanza’, nP 321 ant. fitisòn.
VenmarBCU1275/II c. 13r la afitison fatte per la fradagla a Iachum
Vignut ‘l’affittanza fatta dalla confraternita a favore di Giacomo Venuto’;
c. 33r afitison fate a Franziesch Paiùs di Tumiez ‘affittanza fatta
15

16
a Francesco Paiusso di tolmezzo’; c. 35r afitison fate a Pilirin mulinar
d-une chiase pueste in lu borch cun j e vigne davour ‘affittanza fatta a
Pellegrino mugnaio di una casa sita nel borgo con una vigna dietro’.
agar s.m. ‘solco acquaio (del campo)’, nP 6 agâr, dal lat. AQUA-
RIUm, DEsF 30-1, Pfister (1988: 233), Frau (1989: 594),
Zudini/Dorsi 1 agàr.
UdiCalBCU1348/III c. 11r dnr. xlv per segar l-agar ‘quarantacinque
soldi per falciare il solco (del campo)’; c. 27r dè dar Bonat masar sol.
c c xx per lu feno del agar ‘il massaro Bonatto deve dare centoventi soldi
per il fieno del solco’.
aghe s.f. ‘acqua’, nP 6 àghe, dal lat. AQUAm, dal lat. AQUAm,
DEsF 33-4, anche aqa, aqua.
UdiCalBCU1348/III c. 107r mestri Antoni fari del malg del aqa ‘mastro
Antonio fabbro del maglio ad acqua’. UdiDuoBCU1200/VI c. 64r j o
disbotedor chi io comperay di luy per poni l-aqua di fà impastà la malta e
di bagnià glu modons ‘un tino che io comperai da lui per porre l’acqua
per fare impasare la malta e per bagnare i mattoni’; c. 77v lavorà dis
vj chun lu chiar per menà aqua di inpastà malte ‘lavorò sei giorni con
il carro per portare acqua per impastare malta’. VenmarBCU1275/
II c. 34v sovre la rason del-aghe che ven menade over tolete per la roie
‘per il conto dell’acqua che viene portata ovvero tolta dalla roggia’.
aglo vd. alg.
agn vd. an.
ang vd. an.
agna s.f. ‘zia’, nP 7 àgne, dal lat. AmItAm.
UdiBCU836/G c. 1r Agnisuta l-agna Çilbert piliçar ‘Agnesetta la zia
di Gilberto pellicciaio’.
agnel s.m. ‘agnello’, anche ‘generico dell’armento ovino’, nP 7
agnèl, dal lat. AGnEllUm, DEsF 35-6.
UdiCalBCU1348bis c. 12r dnr. ij per carn d-agnel ‘due denari per
carne d’agnello’. UdiOspBCU1337/III c. IXv un angelo a Pascha per
glu povers ‘un agnello a Pasqua per i poveri’; c. XVIIIr espendey per
agnelo a Pasca per gli povers frx. xiiij ‘spesi quattordici frisachensi per
un agnello a Pasqua per i poveri’.
agnela s.f. ‘agnella’, registrato in nP 7 solo al m. agnèl ‘agnello’,
anche ‘generico dell’armento ovino’, vd. agnel.
UdiCalBCU1348/III c. 105v sol. x per vin e per carne d-agnela ‘dieci
soldi per vino e per carne di agnella’.
agnelo vd. agnel.

angelo vd. agnel.
*agnilin agg. ‘di agnello, che riguarda l’agnello’, dal frl. agnèl, nP
7, con suff. dim., vd. agnel.
UdiCalBCU1348/IV c. 9v pele v agniline çuculine ij ‘cinque pelli di
agnello, due di capretto’.
agusto vd. avost.
aiudà v. ‘aiutare, soccorrere’, nP 8 ajudâ con rimando a nP
489-90 judâ, dal lat. ADIUtARE per ADIUVARE; vd.
qui anche iudà.
trimarBCU147 c. 39r per aiudà Michel dalis Corç s. xxj ‘ventidue
soldi per aiutare michele delle Corti’. UdiDuoBCU1200/VI c. 59r
sol. xij per dì chi aiudà a impastà la chialcine ‘dodici soldi al giorno
che aiutò a impastare la calce’; c. 63v Zili muni chi aiudà lu Tanburlin
a tirà sù gli copi per cruvì glu soredeti teti ‘Egidio sacrestano che aiutò
tamburlino a portare su le tegole per coprire i suddetti tetti’.
aitori vd. aiutori.
aiutori s.m. ‘aiuto, assistenza, sussidio, soccorso’, nP 491 jutòri,
1348 ajutòri e 8 aitòri escl. ‘aiuto!’, dal lat. ADIUtO-
RIUm, REW 173, DEsF 44 ajutòri.
trimarBCU147 c. 20r spendey al masar di Cortal in aiutori de chiase
sol. xl ‘spesi quaranta soldi per il massaro di Cortale in aiuto per la
casa’; c. 20r spendey in selear in aiutori de chiase di Cortal sol. xlviij
‘spesi quarantotto soldi in tegole di paglia battuta per aiuto della casa
di Cortale’; c. 39r diey iò Pieri a Pilin camerar dela glesie m. s. iiij per
aitori del-ancona ‘diedi io Pietro a Pilino cameraro della chiesa quattro
marche di soldi per aiuto per la cappelletta’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 47v el diè in aiutory del tor e per lu amor di Dio ‘egli diede in aiuto
del campanile e per elemosina’.
al pulit loc. avv. ‘al netto’, vd. nP 823-4 pulît.
UdiDuoBCU1200/VI c. 46v per ij cevris di chialcine chi io vendey al
pulit ‘per due cestoni di calce che io vendetti al netto’.
al vd. el.
alà v. ‘andare’, forma antica per il mod. lâ, nP 493-6, vd. anche
Benincà/Vanelli (1998: 89-90); presente anche andar,
come il venez andar, Boerio 34-5, e l’it. andare.
trimarBCU147 c. 13r spendey per alà ad Udin cul predi sol. xvij ‘spesi
diciassette soldi per andare ad Udine con il prete’; c. 60r Candit alant
ad Udin per ly codez ‘Candido che va a Udine per i codici’; c. 60r s. xij
per le spesis alant ad Udin ‘dodici soldi per le spese andando a Udine’.
17

18
UdiCalBCU1348/III c. 14r quando el andà a Glemona ‘quando andò
a Gemona’; c. 111r Çuan Toni Picot sora scripto dè dar marchas ij di
sol. per imprest per andar al merchat di sent Piligrin ‘Gian Antonio
Picotti sopra scritto deve dare due marche di soldi in prestito per
andare al mercato di san Pellegrino’; c. 142v quando eli andar a sent
Niculau ‘quando essi andarono a san nicolò’; c. 180r sol. iiij or per
imprest quando el andà ad Artigna ‘quattro soldi in prestito quando
andò ad Artegna’. UdiOspBCU1337/III c. IIIr espendey per un brich
lu qual alà a Blesan ‘spesi per un esattore il quale andò a Blessano’.
alata vd. lata.
alcider v. ‘uccidere, sgozzare i maiali’, non registrato in nP, ma
con ampi riscontri nell’it. sett. ant., dal lat. *AUCIDERE,
REW 6030.
UdiCalBCU1348/IV c. 49r fata rason in dut inclùs charadure di congi
viij d-arar e alcider porchi ‘fatto il conto in tutto, inclusi i carriaggi
di otto conzi da arare e uccidere maiali’. UdiCalBCU1348/V c. 83v
sol. xij adì xxvij in çenar quando andà a Cividat per alcider lu porcho
‘dodici soldi oggi ventisette gennaio quando andò a Cividale per
uccidere il maiale’.
alg s.m. ‘aglio’, nP 7-8 ài, dal lat. AllIUm, REW 366, DEsF
39 ài 1 ; la forma ant. alg presenta regolarmente la liquida
palatale, che passa a semivocale anteriore nella forma moderna.
Presente anche la forma aglo, con restituzione della
vocale finale.
UdiCalBCU1348/III c. 87v ll. vj di formadi et sol. vj per pesonal j di
sal et sol. v per centenar j d-alg in sent Laurinç ‘sei libbre di formaggio
e soldi sei per un pesinale di sale e cinque soldi per un centinaio di
aglio a san lorenzo’; c. 92r sol ij ÷ per alg ala moglir ‘due soldi e mezzo
per aglio alla moglie’. UdiCalBCU1348bis c. 14r dnr. iiij or per alg in
otom ‘quattro denari per aglio in ottobre’. UdiOspBCU1337/III c.
XXIIIv iiij or livris d-aglo ‘quattro libbre di aglio’.
alì avv. ‘lì’, nP 9 alì, aì con rimando a lì, nP 519.
UdiCalBCU1348/III c. 62r per la meytat de uno maso alì posto e per
luy arizudo che fo de dona Gnese Muyulina per liè donato ala fradagla
predeta ‘per la metà di un podere posto lì e da lui ricevuto che fu da
donna Agnese muiulina, da lei donato alla confraternita predetta’.
*alimosina s.f. ‘elemosina, donazione, offerta’, nP 9 dis. almuésino,
anche nP 524 limuèsine, dal lat. *AlEmOsynAm, REW
2839 2 , DEsF 50, cfr. DEI 1439 elemòsina; molte le variante

presenti. Per ‘carità, elemosina’ frequente anche la loc. per
l-amor di Dio (vd. amor).
trimarBCU147 c. 7v spendey in la elimosina lu dì di santa Maria
frumenti st. xij ‘spesi in elemosina il giorno di santa maria dodici stai
di frumento’; c. 8r item spendey per fà quey lu pan d-elmuesine sol. lvj
‘ancora spesi cinquantacinque soldi per far cuocere il pane dell’elemosina’;
c. 13v spendey per fà fà lu pan de almuesine e aremondà la fave
sol. xx ‘spesi venti soldi per far fare il pane dell’elemosina e rimondare
la fava’; c. 28v item spendey per l-almuesina di Stiefin Furtin a Domeni
mulinar chamerar s. lj ‘ancora spesi per l’elemosina di stefano Fortino
a Domenico mugnaio’; c. 39v per fà l-almuesina dela fradagla forment
st. xviij ÷ ‘per fare l’elemosina della fraternita diciotto stai di frumento’;
c. 46v per fà l-almusine cun xviij st. di forment ‘per fare l’elemosina con
diciotto stai di frumento’. UdiDuoBCU1200/VI c. 90r aniversaris
e mesis e alimosinis fatis per l-anime di chulor chi an lasat ala fabriche
‘anniversari e messe e elemosine fatte per l’anima di quelli che hanno
fatto donazioni alla fabbrica’.
almuesine vd. *alimosina.
almuesina vd. *alimosina.
almusine vd. *alimosina.
elmuesine vd. *alimosina.
elimosina vd. *alimosina.
altar s.m. ‘altare’, nP 10 altâr, dal lat. tardo AltARE; anche
heltar, con innalzamento della a- in protonia.
UdiDuoBCU1200/VI c. 66r diey a Niculau marangon di borgo di
Auleie per xij chiandelary chi el mi fes chi stan inant lu altar maior
‘diedi a nicolò falegname di borgo Aquileia per dodici candelabri che
egli mi fece che stanno davanti all’altare maggiore’; c. 88v j o heltar in
glesie ‘un altare in chiesa’.
altarsì avv. ‘altresì, inoltre’, ma anche ‘altrettanto’, cfr. nP 1355
altarsì con rivio dubitativo a intòrsi. Da una base lat. volg.
AltERUm Et sIC ‘altro e così’, quindi ‘altresì, inoltre’,
cfr. it. altresì, DEI 146, DElI 44, fr. ant. autresi, prov.
atresi, sp. otrosí etc., REW 382.
UdiOspBCU1337/III c. VIr espendey per fà arà l-achest midiesim camp
frx. xlij e per glu lavoradors altarsì ‘spesi per far arare quello stesso
campo 42 frisachensi e per gli operai altrettanto’.
altra vd. altre.
altre agg. f. ‘altra’, nP 10 àltri, âtri, âti, dal lat. Alt(E)RAm,
19

20
vd. altri; anche altra.
UdiDuoBCU1200/VI c. 75r ij selis chi io comperay di luy j e inferade
e l-altre no ‘due secchi che io comperai da lui, una ferrata e l’altra
no’. UdiOspBCU1337/III c. 20r una altra quarta di megl per una
di avene ‘un’altra quarta di miglio per (in cambio di) una di avena’.
UdiOspBCU1337/III c. Xr altris pecis ‘altri stracci’.
altri agg. ‘altro’, nP 10 àltri, âtri, âti, dal lat. Alt(E)RUm;
anche atri, altro.
trimarBCU147 c. 28r iò e Mulinaruç ed altris ‘io e molinaretti e
altri’; c. 28v spendey per altri in bevi e mançar s. xxxvj ‘spesi trentasei
soldi per altro, in bere e mangiare’; c. 29r per fà plubichà testemonis
ser Raphael nodar e per altri s. xxviij ‘ventotto soldi per far pubblicare
(come) testimoni messer Raffaele notaio e per altro’. UdiCalBCU1348/
IV c. 39r per ogna mot fin al dì prisint chi no avin ibut da fà un chul
atri ‘in ogni modo fino al giorno presente che non abbiamo avuto
a che fare uno con l’altro’. UdiOspBCU1337/III c. 12v recevey pur
dal deto Domeni sore un altro camp lu qual è in vie di Predeman star
di forment j ÷ ver è ch-el pagà lu meço in dinari per frx. xxvj ‘ricevetti
sempre dal detto Domenico per un altro campo che si trova in via di
Pradamano uno staio e mezzo di frumento, vero è che pagò il mezzo
in denari per ventisei frisachensi’.
altris vd. altre e altri.
altritant agg. e avv. ‘altrettanto’, non registrato nel nP, è dal lat.
AltERUm Et tAntUm, cfr. l’analoga formazione
altarsì (vd.).
UdiDuoBCU1200/VI c. 62r ij marchis di den. per an per part della
fabriche e-l chiapitul gli da altritant ‘due marche di denari all’anno da
parte della fabbrica e il capitolo gli dà altrettanto’.
altro vd. altri.
altrui agg. pron. ‘altrui, di altri’, non registrato nel nP.
UdiOspBCU1337/III c. 20r recevey dal deto Toni sore un altrui camp
lu qual el ten star j di forment ‘ricevetti dal detto Antonio per un altrui
campo che lui occupa uno staio di frumento’.
aluminà v. ‘illuminare, fare luce, rischiarare’, dal lat. AD + lUmInARE,
cfr. DEI 137 it. alluminare 1 , mentre in frl. mod.
abbiamo iluminâ nP 418 iluminâ come l’it. illuminare,
REW 5161; con lo stesso significato registriamo anche
lumì (vd.).
trimarBCU147 c. 29r spendey per xv ÷ libr. olio chi iò pagay a Do-

meni chamerar per fà aluminà lu cesendeli chi ordenà Stiefin Furtin s.
lxvi ‘spesi sessantasei soldi per quindici libbre e mezza di olio che io
pagai a Domenico cameraro per far illuminare la lampada che ordinò
stefano Fortino’.
amalat agg. ‘ammalato, affetto da malattia’, cfr. frl. mod. inmalâsi,
nP 456, anche malâsi, malât, nP 553, dal lat. mAlE, con
pref. AD- al posto di In-.
trimarBCU147 c. 40r per fà ben ad un povir amalat di Cargna s. viij
‘per fare del bene ad un povero ammalato della Carnia otto soldi’.
UdiCalBCU1348/III c. 133v bocis iij di vino blancho dat ala moglir
per lu filg amalat ‘tre mezzette di vino bianco dato alla moglie per il
figlio ammalato’.
amaridà v. ‘maritare, dare in moglie’, nP 570-1 maridâ, dal lat.
mARItARE, qui con pref. AD- > a-.
CivBCU372 c. 3v mar. j ss. per la figlo ch’el vos amaridà ‘una marca
di soldi per la figlia che vuole maritare’.
amberis vd. ambra.
ambra s.f. ‘ambra’, nP 11 àmbre, dall’arabo ’anbar, REW 441,
probabilmente di tramite venez. si registra anche la forma
amberis, forse una grafia errata per ambris, quindi una
forma di plu.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r j quarda di Pater Nostris di choralg e d-amberis
‘una collana di colchici di coralli e di ambra’. UdiCalBCU1348/V
c. 82r r. j cento pesa oncis x e j corda di paternoster d-ambra ‘ricevetti
una cintura del peso di dieci once e una collana di colchici di ambra’.
*amì s.m. ‘amico’, nP 12 amì, dal lat. AmICUm.
UdiBCU373 c. 1r certamentri soi di tal nature chu davant ch-io mueri,
no mi jess di memorie fin ch-io non hebi a plen rindut et satisfat agl amis
pagl sirvisis ricivuz ‘certamente sono di tale natura che prima che io
muoia, non mi esce di memoria finché non abbia pienamente reso e
soddisfatto gli amici per i servigi ricevuti’.
amine vd. anime.
amina vd. anime.
amonta vd. montà.
amontenà vd. montà.
amor di Dio vd. amor.
amor s.m. ‘amore’, nP 12 amôr, dal lat. AmOREm, REW 427;
la frequente locuzione amor di Dio indica ‘carità, elemosina,
offerta’.
21

22
trimarBCU147 c. 7v spendey ala moglì chu fo Scofolot per l-amor di
Dio frumenti pis. ij ‘spesi per la moglie che fu di scofolotto per l’amor
di Dio due pesinali di frumento’; c. 20r spendey per l-amor di Dio ala
mari Furlan sol. xx ‘spesi per l’amor di Dio venti soldi per la madre di
Furlan’. UdiBCU373 c. 1r parcè ch-io puarti tant amor al bon nevot
‘perché io porto tanto amore per il buon nipote’. UdiCalBCU1348/
III c. 109r r. sol. lxviiij or per l-amor di Dio ‘ricevetti sessantanove soldi
per elemosina’; c. 169v r. marcha ÷ adì xxviij in november per l-amor di
Dio e per l-anima mia ‘ricevetti mezza marca oggi ventotto novembre,
per l’amor di Dio (carità) e per la mia anima’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 47v el diè in aiutory del tor e per lu amor di Dio ‘egli diede in aiuto
del campanile e per elemosina’.
amurà v. ‘murare’, nP 631 murâ, dal lat. AD + mURARE, vd.
REW 5764.
trimarBCU147 c. 35r per malta di fà amurà la iona s. xiiij ‘per malta
per far murare la trave quattordici soldi’.
an s.m. ‘anno’, nP 13 àn, dal lat. AnnUm, REW 487. la
voce, oltre ad ‘anno’, indica frequentemente l’‘anno passato’,
vd. Benincà/Vanelli (1998, § 36 an ‘anno scorso’, e
commento a p. 98); nella frequente espressione an pasat
di sora si indica ‘l’anno precedente a quello passato’ cioè
‘due anni fa’, mentre an pasat è l’‘anno scorso’. Vd. anche
uian.
trimarBCU147 c. 3r per ij liris di vueli di doy agn sol. x ‘per due
libbre di olio di due anni dieci soldi’; c. 50r r. da Pieri Chulùs pesenal
iiij di forment dad-an e dad-uian ‘ricevetti da Pietro nicolussio
quattro pesinali di frumento per l’anno passato e per il presente’.
UdiOspBCU1337/III c. 1r per l-amina dal deto Mis per l-an presint
‘per l’anima del detto missio per l’anno presente’; c. 8r per l-an pasat
di sora stars d-avene ij ‘per due anni fa due stai d’avena’; c. 9r marcha
di frx. j per l-an pasat ‘una marca di frisachensi per l’anno scorso’; c.
12v quinc di vin v di doy ang ch-el in pagà ij ÷ per ano ‘cinque conzi
di vino per due anni che ne pagò due e mezzo all’anno’; c. 23r frx.
xxj per doy agn x ÷ per ano ‘ventuno frisachensi per due anni, dieci e
mezzo all’anno’.
ance cong. avv. ‘anche’, nP 13 ànc’, àncie, 278 èn, ènc’, èncie etc.
trimarBCU147 c. 28r spendey ad Udin per bevi ença s. xiiij ‘spesi a
Udine anche per bere quattordici soldi’. UdiOspBCU1337/III c. 12v
ance ca roman a dà quinc di vin v di doy ang ch-el in pagà ij ÷ per ano

‘anche qua rimane a dare cinque conzi di vino per due anni che ne
pagò due e mezzo per anno’.
anchone s.f. ‘tabernacolo, cappella, edicola’, nP 13 ancòne, dal gr.
ankon-a ‘angolo, rientranza’, REW 443a, cfr. anche REW
2833, DEsF 68, DEI 189-90 ancona, Piccini 67.
trimarBCU147 c. 39r diey iò Pieri a Pilin camerar dela glesie m.
s. iiij per aitori del-ancona ‘diedi io Pietro a Pilino cameraro della
chiesa quattro marche di soldi per aiuto per la cappelletta’. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 71v vj chiodi chi forin metudi in la ancona chi
si puarte in procesion ‘sei chiodi che furono messi nel tabernacolo che
si porta in processione’; c. 77v diey a Toni di Montegnià auresim per
la anchone chi si puarte in procesion chi iare arote chi el la conçà ‘diedi
ad Antonio di montegnacco orefice per il tabernacolo che si porta in
processione che era rotta che egli la aggiustò’.
ancona vd. anchone.
andar vd. alà.
andoy pron. ‘entrambi, ambedue’, nP 14 andoy, vd. REW 411
s.v. AmBO, AmBI-AE.
UdiCalBCU1348/III c. 143r in prisinça Culau Çuanino e Culau
sartor e andoy li figli adì viij in vendemis ‘alla presenza di nicolò,
Giannino e nicolò sarto ed entrambi i figli, oggi otto settembre’.
UdiCalBCU1348bis c. 7v in prisinça Vinir e Bertul filg Masaran di
Predeman andoy ‘alla presenza di Venerio e Bertolo figli entrambi di
masaran di Pradamano’.
androna s.f. ‘vicolo angusto (senza uscita), strada secondaria’, nP 14
andròne, dal gr. andròn ‘stanza da abitare’, DEsF 70, Prati
3 androna, termine diffusissimo anche nella toponomastica
urbana di Udine.
UdiCalBCU1348/IV c. 3r Çuan Povolet di borgo di Glemona habitant
l-androna di sent Cristoful ‘Giovanni (detto) Povoletto di borgo Gemona
abitante nell’androna di san Cristoforo’. UdiOspBCU1337/
III c. 15r recevey di Francescho figlo chi fo di Cole sore une casa la qual
el sta in Puschol là del teglo çu per una androna frx. viij ‘ricevetti otto
frisachensi da Francesco del fu Cola per una casa nella quale abita in
Poscolle vicino al tiglio giù per un vicolo’.
anima vd. anime.
anime s.f. ‘anima, spirito’, nP 14 ànime, dal lat. AnImAm; anche
anima e amina, amine, con metatesi della nasale.
trimarBCU147 c. 8r spendey per mesis per la anima Hendrì Puglulin
23

24
sol. xvj ‘spesi sedici soldi per messe per l’anima di Endrigo Pugliulino’;
c. 12v spendey per la anima Stefin Furtin de Cortal lu dì de la sepultura
marcha j a e sol. ij ‘spesi una marca e due soldi per l’anima di stefano
Fortino di Cortale il giorno della sepoltura’. UdiDuoBCU1200/VI c.
47v per l-anime de muglir ‘per l’anima della moglie’. UdiFabBCUospl
c. di guardia vo farès priere per chestis animis ‘voi farete preghiera per
queste anime’. UdiOspBCU1337/III c. XXVIIIr per l-amine so ‘per la
sua anima’; c. 1r recevey di Yachomo nevot chi fo di Missio merchadant
per l-amina dal deto Mis per l-an presint frx. xl ‘ricevetti quaranta
frisachensi da Giacomo nipote del fu missio mercante per l’anima
del detto missio per l’anno presente.
aniversari s.m. ‘anniversario (della morte), celebrazione annuale in
suffragio di un defunto’, nP 15 aniversàri, dal lat. AnnIVERsARIUm,
REW 481a, DEsF 74; anche niversari,
con aferesi della vocale atona iniziale, e inaversari.
trimarBCU147 c. 19v spendey per lu aniversari Stefin di Cortal ‘spesi
per l’anniversario di stefano di Cortale’; c. 30v Pieri Sclaf di Cortal
chu fes fà l-aniversari Stiefin Furtin ‘Pietro schiavo di Cortale che fece
fare l’anniversario di stefano Fortino’. UdiDuoBCU1200/VI c. 91r
lu aniversary di ser Tadio ustir ‘l’anniversario di messer taddeo oste’.
UdimisBCUospH c. 7v j car di legnis per far l’inaversari di Sibla ‘un
carro di legna per fare l’anniversario di sibla’. VenmarBCU1275/II
c. 5v cun la mitat lu so niversari ‘con la metà il suo anniversario’.
*anomenà v. ‘nominare, citare’, cfr. nP 458 in’nomenâ, denom. dal
lat. nOmEn, REW 5949, qui con pref. AD- al posto di
In-.
UdiDuoBCU1200/VI c. 51r el diè per nom di j e persone chi non volè
iesi anomenade ‘egli diede a nome di una persona che non volle essere
nominata’.
antidet agg. ‘predetto, nominato in precedenza, suddetto’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 70r sonçe di honçi lu chiar antidet ‘sugna per
ungere il carro suddetto’.
antigo agg. ‘antico, vecchio’, nP 15 antîc, dal lat. AntICUm,
REW 504, forma venezianeggiante con restituzione della
vocale finale.
UdiCalBCU1348/III c. 178v bocis xl xl per imprest debita antiga
‘ottanta mezzette in prestito, debito vecchio’. UdiCalBCU1348/IV
c. 9r Çorço ustir chi sta apreso sent Antonio dè dar dela debita antiga
sol. x ‘Giorgio oste che sta vicino a sant’Antonio deve dare del debito

vecchio dieci soldi’; c. 56v sol. j per vin et vaselo j di congi x de tempo
antigo vasello j di congi iij ‘un soldo per vino e una botte da dieci conzi
del tempo vecchio, una botte da tre conzi’.
anual s.m. ‘anniversario, ricorrenza di suffragio che si celebra
ad un anno dalla morte’, presente su nP 1366 anuâl solo
agg., dal lat. AnnUAlEm, REW 486 (per frl. innoval
‘Jahrestag, Geburtstag’, vd. nP 458 inovâl), DEI 213
annovale e annuale.
trimarBCU147 c. 13v spendey a fà scrivi lu anual Stiefin Furtin v sol.
‘spesi cinque soldi per far scrivere l’anniversario di stefano Fortino’.
apagà vd. paià.
*aparì v. ‘apparire, comparire’, nP 16 aparî.
UdiDuoBCU1200/VI c. 86r lu Tanburlin si à per tigniè la glesie cuviarte
forment star ij seont chi si apar in chest quadern a chiartis 24 ‘il
tamburino ha per tenere la chiesa coperta due stai di frumento come
appare in questo quaderno alla carta 24’.
apostol s.m. ‘apostolo’, nP 16 apuéstul.
UdiBatBCUospB c. 25r ni apostol ni romita ni anima cuntrita ‘né
apostolo, né eremita, né anima contrita’.
april vd. avril.
aq(u)a vd. aghe.
aqual agg. ‘uguale, identico, medesimo’, ma nP 24 auâl, avuâl
solo prep. e avv. l’elemento è regolare dal lat. AEQUAlIs,
REW 238, cfr. DEI 375, DEsF 122 e mantiene, qui,
funzione di aggettivo.
UdiCalBCU1348bis c. 9r Iacum Çot e Simon filg Gnisuta e-l çiner
Gnisuta son fedesors e pagadors in part aqual di lor ‘Giacomo Zotto e
simone figlio di Agnesina e il genero di Agnesina sono fideiussori e
pagatori in parte uguale tra di loro’; c. 17v son fedesors e pagadors in
part aqual di lor ‘sono fideiussori e pagatori in parte uguale tra di loro’.
aquel vd. achel.
aquì vd. achì.
arà v. ‘arare, dissodare’, nP 17 arâ, dal lat. ARARE, REW
598, DEsF 83, ClR 415, vd. anche Pellegrini G.B. (1984:
99-100).
UdiCalBCU1348/III c. 62v sol. xxv per arar la bragida de roga ‘venticinque
soldi per arare il podere della roggia’; c. 124r resta a dar lu
det Çan a mi Niculau marchas iiij or et sol. xxj et deba arar la braida
de roga ‘deve ancora dare il suddetto Gianni a me nicolao quattro
25

26
marche e ventun soldi e deve arare il podere della roggia’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 48v sol. c per arar lu campo dela coda ÷ cul Barbian
‘cento solid per arare il campo della coda, alle mezze con il Barbiano’.
UdiOspBCU1337/III c. VIr per fà arà l-achest midiesim camp ‘per far
arare questo stesso campo’; c. IXv per fà arà un camp lu qual fo dat su
‘per far arare un campo che fu ceduto’.
araclis s.m. plu. ‘frasche, rami secchi’, nP 840 ràcli, qui con
prostesi di vocale, da accostare al ted. carinz. Rach’l ‘stabe
woran sich die Bohnen (Faseolen) hinaufranken’, cfr. bav.
rachen e anche slov. rakla, vd. Pellegrini G.B. (1982: 104-
5), skubic (1988: 58).
UdimisBCUospH c. 7r pagay per araclis in l’orto dnr. iiij or ‘pagai
quattro denari per frasche nell’orto’.
aradrà v. ‘rincalzare, ammonticchiare’, lavoro dei campi che consiste,
nello specifico, nell’operazione di ‘ammontare colla
zappa la terra intorno alle pianticelle di mais’, vd. nP
513 s.v. ledrâ, con le varianti ladrâ, redrâ, radrâ. la voce
rimanda ad un lat. REItERARE ‘ripetere’, REW 7188,
cfr. sp. hedrar, trent. ledrar o può forse avere relazione con
un lat. REtRO, REW 7269 o REtRORsUm, REW
7272, da cui anche il frl. radrôs, ledrôs etc. nel nostro caso
si tratterebbe comunque di una forma corrispondente al
frl. mod. radrâ con prostesi vocalica di a-.
UdiOspBCU1337/III c. Xv item espendey per fà aradrà un camp di
sorch frx. xxvij ‘ancora spesi ventisette frisachensi per far rincalzare
un campo di grano’.
araman vd. *ramanè.
aramo vd. ramo.
arancon vd. ronchono.
arang s.m. ‘ragno’, nP 843-4, dal lat. ARAnEAm, REW 593.
UdiOspBCU1337/III c. 6r recevey di Çuanut l-arang sore une so casa la
qual el sta frx. xvj ‘ricevetti sedici frisachensi da Giovannetto il ragno
per una sua casa nella quale sta’.
arar vd. arà.
arasonat vd. rasonà
arasons vd. rason.
aratoria agg. ‘arativo’, derivato da nP 17 arâ, dal lat. ARARE, REW
598, DEsF 83, ClR 415.
UdiGerBCU1324 c. 5v uno suo campo de tera aratoria ‘un suo campo

di terreno arativo’.
arçento vd. arigint.
archa vd. archie.
archie s.f. ‘arca, cofanetto’, ma anche ‘madia per il pane’, nP 18
àrcie, dal lat. ARCAm, REW 611; anche archa.
trimarBCU147 c. 9r r. per j archie vindude sol. xxviij ‘ricevetti ventotto
soldi per un’arca venduta’; c. 9r r. per une archie e j cason sfonderat sol.
xij ‘ricevetti dodici soldi per un’arca e un cassone sfondato’; c. 13r
spendey di fit d-une archie e d-un banch sol. xj ‘spesi undici soldi per
l’affitto di un’arca e di un banco’; c. 60r a mulìr Iohanuta ad Udin per
arcis ‘a Giovannina, moglie, a Udine, per arche’. UdiCalBCU1348/
III c. 1v sol. per lu fito dela archa per ij ani ‘venti soldi per l’affitto
dell’arca per due anni’; c. 178r sol. xiiij or per lu fito del-archa ‘quattordici
soldi per l’affitto dell’arca’. UdiCalBCU1348/V c. 21r ll. vij
di sol. in m c iiij c xxiij iii per j archa di nogar ‘sette lire di soldi nel 1423
per un’arca di noce’.
aremondà vd. remondà.
arente prep. avv. ven. ‘vicino’, dal lat. RADEntE < RADERE
‘raschiare’, REW 6987, Prati 5.
UdiDuoBCU1200/VII c. 2r adesso tengono li dicti fradeli la loro butega
de spiciaria arente la butega del Baldana ‘adesso i suddetti fratelli
tengono il loro negozio di farmacia vicino al negozio del Baldana’.
areson vd. reson.
arest vd. rest.
restelar vd. arestelà.
arestelà v. ‘rastrellare (il fieno)’, nP 884 ristielâ, denom. dal lat.
RAstEllUm, REW 7078.
CivPorBCU216 c. 1r pagavo x dinà per arestelà a sent Iacum ‘pagava
dieci denari per rastrellare a san Giacomo’. UdiCalBCU1348/IV c.
56r segar e menar feno e restelar ‘tagliare, portare fieno e rastrellare’.
aresto vd. rest.
aret 1 s.m. ‘erede’, nP 280 erêt, dal lat. HEREDEm, DEsF 661,
con abbassamento di e- davanti a vibrante in protonia
– presente, però, anche la forma con aferesi della atona
iniziale.
trimarBCU147 c. 38r r. dalg hareç di Beltram forment st. ÷ ‘ricevetti
dagli eredi di Beltrame mezzo staio di frumento’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 72r si toley j e chiase a fit di ser Niculau di Mels chi è aret di miser
lu lutignint ‘presi una casa in affitto da messer nicolò di mels che è
27

28
erede di messer il luogotenente’. UdiDuoBCU1200/VII c. 2v heredi de
m.o Ianzil selaro ‘eredi di mastro Giannino sellaio’. UdiOspBCU1337/
III c. 3v recevey dagl arec di Çuan chalderar ‘ricevetti dagli eredi di
Giovanni calderaio’; c. 14v recevey dagl rec di ser Orlandin sore une lor
casa la qual è donge Lenart di Brisin frx. viij ‘ricevetti otto frisachensi
dagli eredi di messer Orlandino per una loro casa che si trova vicino
a leonardo di Brisino’. VenmarBCU1275/II c. 5v Madalene Rizot
so mari e so reit perpetualmentri ‘maddalena di Ricciotto sua madre
e sua erede in perpetuo’.
® UdiPelAPG12 c. 3v d-una part posset gl-areç di Denel rodar ‘da una
parte possiedono gli eredi di Daniele ruotaio’.
aret 2 s.f. ‘rete’, nP 868 rêt, con prostesi di vocale.
UdiDuoBCU1200/VI c. 83v per fà la aret inant glu veris ‘per fare la rete
davanti ai vetri’; c. 84r per fà la aret di ramo ‘per fare la rete di rame’.
areytor s.m. ‘rettore, amministratore, fiduciario’, nP 868 retôr, dal
lat. RECtOREm, cfr. REW 7168, DEI 3228 rettóre; la
forma si presenta qui con prostesi vocalica di a- e dittongazione
E > ej in protonia, cfr. frl. ant. meitât.
trimarBCU147 c. 9r r. dal areytor di Cortal ‘ricevetti dal rettore di
Cortale’.
arga vd. arie.
argan s.m. ‘argano’, non registrato in nP; si tratta non del comune
e generico frl. mod. argàgn ‘strumento, arnese’, nP 18, vd.
anche marcato (1980: 83), ma del corrispondente dell’it.
argano ‘macchina per la trazione di cavi o catene’.
UdiCalBCU1348/III c. 52r sol. x per soga per j argano adì xv in december
‘dieci soldi per fune per un argano oggi quindici dicembre’.
UdiCalBCU1348/V c. 18v comato j cul argan valebat sol. xxx ‘un
collare con l’argano valeva trenta soldi’; c. 18v dè dar lu comato del
chavalo e l-argano et duchati iij ÷ per la chavala ‘deve dare il collare
del cavallo e l’argano e tre ducati e mezzo per la cavalla’.
aria vd. arie.
ariceto vd. receto.
aricevir vd. *ricevi.
ariçivut vd. receto.
arie s.f. ‘loggia, stanzone nelle case rustiche dove si ripongono
temporaneamente i raccolti dei campi’, nP 19 àrie, dal
lat. AREAm, DEsF 96 àrie 1 .
trimarBCU147 c. 1v sore une arie ‘per una loggia’. UdiCalBCU1348/

III c. 12r r. sol. ij per aris ‘ricevetti due soldi per loggie’; c. 97v la
moglir Drega in chasa di Drega in l-arga ‘la moglie di Andrea a casa
di Andrea, nella loggia’; c. 115v : sol. ij per lis aris dela sosira ‘due soldi
per le loggie della suocera’; c. 143v sol. xxiiij or per doy magistri per far
la porta del-arga ‘ventiquattro soldi a due operai per fare la porta della
loggia’; c. 143v sol. xlviij per iiij or magistri per legnar e crovir l-arga
quarantotto soldi a quattro operai per rivestire di legno e coprire la
loggia’. UdiCalBCU1348/IV c. 3v r. sol. iij per aris ‘ricevetti tre soldi
per loggie’. UdiCalBCU1348/V c. 11r r. sol. iij per aris ‘ricevetti tre
soldi per loggie’. UdiOspBCU1337/III c. 1r sora una aria la qual è
in borgo d-Aulea ‘per una loggia che si trova in borgo Aquileia’; c. 14r
recevey di Çuan Jori di borch d-Auleie sore une arie la qual è posta in
borch d-Auleie livris di ueli ij ‘ricevetti due libbre di olio da Giovanni
(figlio di) Gregorio di borgo Aquileia per una loggia che si trova in
borgo Aquileia’. UdiOspBCU1337/III c. 1r una aria la qual è in borgo
d-Aulea ‘una loggia che si trova in borgo Aquileia’; c. 14r recevey di
Çuan Jori di borch d-Auleie sore une arie la qual è posta in borch d-Auleie
livris di ueli ij ‘ricevetti due libbre di olio da Giovanni Iorio di borgo
Aquileia per una loggia che si trova in borgo Aquileia’.
® UdiCriAPU23 c. 3r r. di dona Fina di livelo sora una arga punuda
in la androna di sent Cristoful dn. xxiiij or ‘ancora ricevetti ventiquattro
denari da donna Giuseppina di affitto per una loggia posta nell’androna
di san Cristoforo’.
arigint s.m. ‘argento’, nP 19 arìnt, arzènt, dal lat. ARGEntUm,
REW 640, DEsF 97; anche arçento.
UdiCalBCU1348/III c. 107v sora j cintura d-arçento ala moglir ‘per
una cintura d’argento per la moglie’; c. 137v dedal j d-arçento ‘un
anello d’argento’. UdiCalBCU1348/IV c. 39r botons lxxx d-arigint
sora indoraç e son taronç dedalg ij d-oro e j d-arigint sora indorat ‘ottanta
bottoni d’argento sopra dorati e sono rotondi due anelli d’oro e uno
d’argento sopra dorato’; c. 39r j taça d-arigint ‘un bicchiere d’argento’.
arindi v. ‘rendere, restituire’, nP 879 rìndi, qui con prostesi di
vocale.
trimarBCU147 c. 66v termin a sant Michel ad arindi ‘termine alla
scadenza di san michele’.
aris vd. arie.
armadure s.f. ‘armatura, impalcatura, ponteggio, palco (dei muratori)’,
nP 19 armadùre.
UdiDuoBCU1200/VI c. 58v sol. xij chi io diey a Zili muni e a Durlì
29

30
muni chi portarin glu lens de armadure de glesie chi iarin in lu simitiery
‘dodici soldi che io diedi a Egidio sacrestano e a Odorlico sacrestano
che portarono i legni dell’impalcatura della chiesa, che erano nel cimitero’;
c. 73v per fà armadure al voli chi ven sore la sigristie ‘per fare
impalcatura all’occhio che viene sopra la sacrestia’; c. 78r breis chi io
comperay di luy per fà armadure xxxvj ‘trentasei tavole che io comperai
da lui per fare un’impalcatura’.
armar s.m. ‘cassettone, armadio’, nP 19 armâr.
UdiDuoBCU1200/VI c. 67v j e clave chi el mi fes su lu armar chi è in
la sigristie chi si ten glu mesali e glu paramenti ‘una chiave che egli mi
fece per il cassettone che è in sacrestia, nel quale si tengono i messali
e i paramenti’.
armentar s.m. ‘armentario, pastore d’armenti’, nP 20 armentâr, dal
lat. ARmEntUm, REW 658 con suff. -ARIUm, DEsF
99.
UdiCalBCU1348/III c. 103r in prisinça Todri e l-armentar di Clauglan
‘alla presenza di todri e dell’armentario di Clauiano’; c. 140r r.
sol. xij per l-armentar ‘ricevetti dodici soldi per l’armentario’; c. 167r
in prisinça Çorço armentar di Predeman ‘alla presenza di Giorgio armentario
di Pradamano’. UdiCalBCU1348/V c. 90r Urban armentar
paga di fito dela chasa sol. lx ‘Urbano armentaio paga di affitto della
casa sessanta soldi’. UdiCalBCU1348bis c. 51v dnr. viiij or per j par
di scarpis per l-armentar ‘nove denari per un paio di scarpe per il
pastore di armenti’. VenmarBCU1275/II c. 2r Bortolomio armentar
‘Bartolomeo armentario’.
*armente s.f. ‘vacca’, soprattutto ‘vacca che non ha figliato’, nP 20
armènte, ormènte con rinvio a vàcie.
UdiCalBCU1348bis c. 49v fedesor e pagador in oblegant iiij or armentis
‘fideiussore e pagatore dando in pegno quattro vacche’.
aroda vd. arueda.
arodar vd. rodar.
arode vd. arueda.
arodul s.m. ‘rotolo, documento di conto arrotolato attorno ad un
cilindro’, nP 892-3 ròdul, dal lat. ROtUlUm, dim. di
ROtA ‘ruota’, qui con prostesi di vocale.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59v sol. xlvj per lu quadern di scrivi lu arodul
de fabriche lu qual io comperay di ser Costantin ‘46 soldi per il quaderno
per scrivere i conti della fabbrica, che comperai da messer Costantino’;
c. 77v io diey a Van cortelar per j o mani di giavarine per fà aroduli ‘io

diedi a Gianni coltellinaio per un manico di cacciatoia per fare rotoli’.
aroman(s) vd. *ramanè.
areman(s) vd. *ramanè.
arote vd. rot.
artisani vd. artisano.
artisano s.m. ven. ‘artigiano’, cfr. nP 21 artesàn, artisàn.
CivtriBCU1279 c. 67r questo prior e cameraro siano artisani over
contadini ‘questo priore e cameraro siano artigiani oppure contadini’;
c. 67v si leçerà uno altro artisano o contadino ‘si eleggerà un altro
artigiano o contadino’.
*arovul vd. rovul.
arù s.m. ‘rivo, ruscello, nP 886 rìu, dal lat. RIVUm, qui con
prostesi di vocale.
VenmarBCU1275/II c. 25r in loc det Quel Cort apreso pre Blas di
Tarzient e Minisut di Segnà e l-arù Mustilut e la vie publiche ‘nel luogo
detto Colle Corto vicino a don Biagio di tarcento e minisutti di
segnacco e il rio mustilut e la via pubblica’.
arueda s.f. ‘ruota’, nP 21 aruède con rimando a ruède, nP 904,
regolare dal lat. ROtAm, REW 7389, con prostesi di
vocale; anche roda, aroda.
UdiCalBCU1348/III c. 15v sora aruedis ij inferadis adì xviij in november
‘per due ruote di ferro oggi diciotto novembre’; c. 31r deba
dar marcha j ÷ di dinar per iiij or rodis inferadis ‘deve dare una marca
e mezza di denaro per quattro ruote ferrate’; c. 61v sol. lij per imprest
per pagar ij arodis ‘cinquatadue soldi in prestito per pagare due ruote’;
c. 93r sol. xvj per far inferar j roda per j fliba e per clodi e al Aros
‘sedici soldi per far ferrare una ruota, per una fibbia, per chiodi e al
Rosso’. UdiCalBCU1348/III c. 15v sora aruedis ij inferadis adì xviij
in november ‘per due ruote di ferro oggi diciotto novembre’; c. 61v
sol. lij per imprest per pagar ij arodis ‘cinquatadue soldi in prestito per
pagare due ruote’; c. 107v per clodi e per iij flibis e per iiij or bochuli
per inferar ij arodis sol. xxxvj ‘per chiodi e per tre fibbie e per quattro
anelli per ferrare due ruote trentasei soldi’. UdiCalBCU1348bis c. 1v
per imprest sora dos aruedis inferadis ‘per prestito per due ruote ferrate’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63v Niculau marangon di borgo di Auleie
chi fes j e arode in j e chariole chi iare arote ‘nicolò falegname di borgo
Aquileia che fece una ruota per una carriola che era rotta’.
arybola s.f. ‘ribolla, qualità d’uva e di vino’, nP 871 ribuèle, DEsF
96 aribola, vd. DEI 3246 ribòla ‘sorta di vino rosso pre-
31

32
giato’, Benincà/Vanelli (1998, § n. 16 ribuelo).
trimarBCU147 c. 29v per ij bocis d-arybola alg predis s. iiij ‘quattro
soldi per due mezzette di ribolla per i preti’.
asay avv. ‘abbastanza, alquanto, piuttosto’, nP 23 assài, dal lat.
AD sAt(I)s.
trimarBCU147 c. 29r per licofç di vachis d-in sueç ed asay altris chiossis
s. xxij ‘per i termini (riscatti) di vacche in comproprietà e molte altre
cose’; c. 66v asay boni homini ‘molti gentiluomini’. UdiBCU518 c.
1v benchè asay oris jo ti ebe avisat di ciosis inusitadis ‘benché molte
volte io ti abbia avvisato di cose inusitate’.
aschuedi vd. scuedi.
Asension s.f. ‘Ascensione (della madonna)’, cultismo, anche con
restituzione di vocale, al posto di nP 1010 Sènse, dal lat.
AsCEnsIOnEm ‘salita’, Prati 162 sensa; vd. Sensa.
UdiCalBCU1348/III c. 21v ll. iij di formadi per j gros la lira in l-
Asensione ‘tre libbre di formaggio per un grosso la libbra all’Ascensione’.
UdimisBCUospH c. Vv in lu dì dela Asension ‘nel giorno
dell’Ascensione’.
aset s.m. ‘aceto’, nP 22 asêt, dal lat. ACEtUm, REW 98.
UdiCalBCU1348/III c. 148r sol. j per aset boca j ‘un soldo per una
boccia di aceto’; c. 155v sol. ij per aset dat ala mary ‘due soldi per aceto
dato alla madre’; c. 184r sol. ij per aset e per vin adì xxvj in çulg ‘due
soldi per aceto e per vino oggi ventisei luglio’. UdiCalBCU1348/IV
c. 7r sol. iiij per vin e per aset in sent Iacum a Culau ‘quattro soldi per
vino e aceto a san Giacomo a nicolò’.
*asfadià v. ‘affaticare, stancare, sfiancare’, nP 1016 sfadïâ, dal lat.
FAtIGARE, qui con doppio prefisso, allativo AD- (> a-)
e intensivo EX- (> s-).
UdiBCU373 c. 1r s-asfadie cum la so virtut et operis di illustrà cheste
tierre ‘si affatica con la sua virtù e opere per illustrare questa terra’.
assa s.f. in genere ‘nottola del palo nei mulini, che fa girare
il coperchio della macina’, ma qui probabilmente ‘ascia
da falegname’, nP 21 àsce, dal lat. AsCIAm, REW 696,
DEsF 110 àsce 2 .
UdiCalBCU1348/III c. 57r sol. xij per j assa et sol. iiij or per lu daci
‘dodici soldi per un’ascia e quattro soldi per la tassa’; c. 121v sol. iiij or
per j assa di ferro ‘quattro soldi per un’ascia di ferro’.
astant agg. ‘astante, presente’, cfr. nP 23 stor. astànt ‘astante,
nei tribunali’, ma qui con il significato di ‘sorvegliante,

controllore, sovrintendente’, dal lat. ADstAntEm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 76v ser Niculau di Melso chi stiè astant sore
glu lavoradory chi lavorin alla glesie ‘messer nicolò di mels che restò
presente per i lavoratori che lavorarono in chiesa’.
ate agg. ‘atta, adatta, idonea, appropriata’, cultismo registrato
anche nel nP 1395 at, dal lat. APtUs.
UdiBCU518 c. 1r nugle ciose pluy ate e pluy siure che dalg studis di to
figl ‘nessuna cosa più adatta e più sicura che gli studi di tuo figlio’.
atestà v. ‘fare testamento’, nP 1185 testâ, DEI 354 attestare 1 .
trimarBCU147 c. 39r per ser Bartolomio chu fo a scrivi lu testament
chu atestà Chiandit dal chiamp s. x ‘soldi dieci per messer Bartolomeo
che fu a scrivere il testamento che fece Candido per il campo’.
atignut p.p. ‘tenuto, trattenuto’, nP 24 atignî, atègni.
trimarBCU147 c. 2r Chulau filg Comon d-Are si è atignut ala fradagle
di sente Marie di Trasesim sol. lxx per una vachia ‘nicolao figlio
di Comone di Ara si è trattenuto dalla fraternita di santa maria di
tricesimo settanta soldi per una vacca’.
atom vd. otom.
atri vd. altri.
aucar vd. guçar.
aur s.m. ‘oro’, nP 25 àur, dal lat. AURUm; anche auro, con
restituzione della vocale finale.
trimarBCU147 c. 24r iò Dunys chamerar per l-an prisint dela fradagla
di sancte Maria di Trassesim r. di Chulau Pidrùs chamerar per l-an pasat
duchaç v d-aur chu Pieri Mian mi diè per luy ‘io Dunisso cameraro per
l’anno presente della fraternita di santa maria di tricesimo ricevetti
da nicolao Pedrussio cameraro per l’anno scorso cinque ducati d’oro
che Pietro miano mi diede al posto suo’; c. 30v resta a dà ducaç d-aur
iij ‘resta a dare tre ducati d’oro’; c. 36r ducat d-aur j ‘un ducato d’oro’.
auresin s.m. ‘orefice’, nP 672 orési, orésin, dal lat. AURIFICEm,
REW 795, qui con conservazione del dittongo AU- in
protonia, ma anche con monottongazione (horesin) e in
forma venezianeggiante (horevise e oresse).
trimarBCU147 c. 9r ducati di auro xv ‘quindici ducati d’oro’.
UdiBCU435 c. 1r mestri Nicolau horesin chamerar del comun ‘mastro
nicolò orefice cameraro del comune’. UdiCalBCU1348/IV c. 15r
mestri Agustino auresin di borgo d-Aquilegia ‘mastro Agostino orefice di
borgo Aquileia’. UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 23 charissimo et amado
quanto fradelo ser maistro Nicholò oresse ‘carissimo e amato quanto (un)
33

34
fratello messer maestro nicolò orefice’. UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Niculò auresim di Lionel ‘nicolò orefice figlio di lionello’; c. 77v diey
a Toni di Montegnià auresim per la anchone chi si puarte in procesion
chi iare arote chi el la conçà ‘diedi ad Antonio di montegnacco orefice
per il tabernacolo che si porta in processione che era rotta che egli la
aggiustò’. UdiDuoBCU1200/VII c. 13r maistro Iusto horevise ‘mastro
Giusto orefice’.
avanç s.m. ‘avanzo, resto’, nP 25 avànz, deverb. dal lat. *ABAntIARE,
REW 5.
UdiCalBCU1348/III c. 152v in avanç resta a dar sol. xiij deli soldi
canceladi ‘in avanzo deve dare ancora tredici soldi dei soldi cancellati’.
avè v. ‘avere’, nP 1260 vê, dal lat. HABERE, con conservazione
della a- in protonia.
trimarBCU147 c. 35v vè forment vindut del an Dunys per iij st. et ÷
forment ‘ebbe frumento venduto dell’anno di Dunisso’; c. 65v duti
avir termin a sant Michel ‘tutti ebbero scadenza a san michele’; c.
66v Çuan Capon resta a dà m. iiij ÷ et xv per den. chi all-à inprestaç
‘Giovanni Cappone resta a dare quattro marche e mezza e quindici
(soldi) per denaro che ha preso a prestito’. UdiDuoBCU1200/VI c.
78r non si podè avè per rispiet de prese de vore ‘non si potè avere a causa
della fretta del lavoro’. UdiOspBCU1337/III c. IXr lu qual aveve
inpegnat un sclaf ‘che aveva impegnato uno slavo’; c. XVIv espendey
per fà medeà un infantulin lu qual avè rot lu brac frx. xij ‘spesi dodici
frisachensi per far medicare un bambino che ebbe rotto il braccio’; c.
8v recevey d-Ana di Jasarnich sore un ben lu qual e à in Jesernich stars
di forment viij in dinars per xlviij frx. lu star ch-ela in pagava iiij or per
ano ‘ricevetti da Anna di Isernicco per un possedimento che ha a
Isernicco otto stai di frumento in denari per quarantotto frisachensi
lo staio, che ella ne pagava quattro per anno’; c. 19r recevey pur di luy
frx. xl per doy ani lu qual el no avè pagat xx ti per an e sore xl frx. anchore
che debeva pur dar recevey star di sorch j e-l aroman a dà di chegl xl
frx. xvij per quel star di sorch ch-el dè ‘ricevetti sempre da lui quaranta
frisachensi per due anni che non ebbe pagato venti all’anno e ancora
per quaranta frisachensi che doveva sempre dare, ricevetti uno staio
di grano e rimane a (deve ancora) dare di quei quaranta, diciassette
frisachensi per quello staio di grano che diede’.
avene s.f. ‘avena’, nP 1265 vène, dal lat. AVEnAm, REW 818;
anche avena. Rispetto alla forma frl. mod. vène, si ha qui
conservazione della a- atona iniziale.

trimarBCU147 c. 13r v pis. di avene ‘cinque pesinali di avena’. Udi-
CalBCU1348/III c. 2r sol. iiij or per avena ‘quattro soldi per avena’.
UdiOspBCU1337/III c. XVIr espendey stars d-avene iiij or mens un
pesenal per semenà iiij or champs del ospedal ‘spesi quattro stai d’avena
meno un pesinale per seminare quattro campi dell’ospedale’; c. XIXv
espendey per fà seselà iiij or champs d-avene e per far la menà a chasa marcha
di frx. ÷ ‘spesi mezza marca di frisachensi per far mietere quattro
campi di avena e per farla portare a casa’.
avent avv. ‘là, là intorno, dalle parti di’, nP 26 avénti, vénti, dal
lat. ABInDE, REW 28, DEsF 128.
UdiDuoBCU1200/VI c. 80r sol. iiij per ll. j ÷ di imbor per dipenci
avent chi lavorà mestry Niculau di Sent Vit ‘quattro soldi per una libbra e
mezza di tintura per dipingere dove lavorò mastro nicolò di san Vito’.
avisat p.p. ‘avvisato, avvertito’, nP 26 avisâ con rimando a visâ,
dal lat. ADVIsARE, qui con conservazione della a- in
protonia.
UdiBCU518 c. 1v benchè asay oris jo ti ebe avisat di ciosis inusitadis
‘benché molte volte io ti abbia avvisato di cose inusitate’.
*avochat s.m. ‘avvocato, legale, giureconsulto’, nP 26 avocàt; anche
vochaç ‘avvocati’, con aferesi della a- in protonia.
trimarBCU147 c. 28r spendey cun avochaç e nodars e brix ed altris
homini chontra di Pieri Vignut per la chustion dal mulin m. j a e s. xviij
‘spesi una marca e diciotto soldi con avvocati e notai ed esattori e
altri uomini contro Pietro Venuto per la controversia del mulino’;
c. 28v spendey per ij horys chi iò soy stat ad Udin per brix e vochaç ed
altris s. xl ‘spesi quaranta soldi per due volte che sono stato a Udine,
per esattori e avvocati e altri’. UdiCalBCU1348/IV c. 19v sol. xxiiij
per imprest e per le spese del bricho e la cedula dela convençione e per vin
e al avochato ‘ventiquattro soldi in prestito per le spese dell’esattore,
la cedola della convenzione, per vino e all’avvocato’; c. 49v item dè
dar per la cedula e per scriver la convençion per far [n] la convencion al
çudisi sol. x e per l-avochato ‘ancora deve dare dieci soldi per la cedola
e per scrivere la convenzione (accordo) per fare [n] la convenzione
(accordo) per il giudizio e per l’avvocato’.
avoltà v. ‘rivestire, avvolgere, ammattonare all’interno, creare
un rivestimento’, non registrato nel nP, da un lat. AD +
VOl(U)tARE, nel senso di ‘creare una voluta, una volta’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 60v j o migliar di modon crut chi io comperay
di mestry Corat furnisir per avoltà la fornàs di quey la chialcine del tor
35

36
‘un migliaio di mattone crudo che io comperai da mastro Corrado
fornaciaio per rivestire la fornace per cuocere la calce del campanile’.
avost s.m. ‘agosto’, nP 27, regolare dal lat. AGUstUm per il
class. AUGUstUm, con lenizione della velare intervocalica
(g > v), REW 786.2, DEsF 130. Anche agusto.
trimarBCU147 c. 10r r. dal mese di avosto sol. xxvij ‘ricevetti per il
mese di agosto ventisette soldi (di offerta)’. UdiCalBCU1348/III c.
1r adì xviij in avost ‘oggi diciotto agosto’. UdiCalBCU1348/V all.
5r c. 60 adì xviiij or agusto vendè a pre Nicolò cantor vasel j stimat conci
ij ‘oggi diciannove agosto vendette a don nicolò cantore una botte
stimata due conzi’. UdiOspBCU1337/III c. XIIr la prime setemane
di avost ‘la prima settimana di agosto’.
avril s.m. ‘aprile’, nP 27 avrîl; molto frequente la forma colta
aprilis o april.
trimarBCU147 c. 4r iò Zuanel di Quel Mulan de avril r. di oferta sol.
liiij ‘io Giovannello di Colmulano ricevetti per aprile cinquantatre
soldi di offerta’; c. 48r r. ala messa del april s. iij ‘ricevetti per la messa
di aprile tre soldi’; c. 49r dela mesa di avrill s. xxxvij ‘dalla messa di
aprile trentasette soldi’. UdiCalBCU1348/V c. 56r in m o cccc o xxx adì
v d-avril ‘oggi cinque aprile 1430’; c. 93v sol. viij per imprest daç al
Aròs fari per soferar par j di ferri adì x in aprilis ‘otto soldi in prestito
dati al Rosso fabbro per ferrare un paio di ferri, oggi dieci aprile’.
UdiOspBCU1337/III c. Xr per lu mes d-avril ‘per il mese di aprile’.
*baçin s.m. ‘bacile, catinella’, nP 30 bacìn, bassìn, dal lat. BAC-
CInUm, REW 866.
UdiCalBCU1348/IV c. 2r marchas iij per dispegnar li baçini ‘tre
marche per riscattare i bacili’.
badese s.f. ‘badessa, superiora di un monastero’, nP 30 badèsse,
dal lat. ABBAtIssAm, femminile di ABBAtEm.
VenmarBCU1275/II c. 2v la badese di Glemone ‘la badessa di Gemona’.
bafa s.f. ‘mezzina di lardo, cotenna del porco’, nP 31 bàfe, voce
considerata onomatopeica ad indicare qualcosa di gonfio,
vd. REW 878 s.v. BAF(F)A, DEsF 137, cfr. Boerio 55
bafa ‘prosciutto’, Zudini/Dorsi 8 bàfa ‘falda di lardo’.
UdiCalBCU1348/III c. 86r marcha j per imprest sora le bafe ij ‘una
marca in prestito per le due cotenne’. UdiCalBCU1348/V c. 46r sol.
cxx per imprest sora bafe ij di porcho adì x in fevrar ‘centoventi soldi in
prestito per due cotenne di maiale oggi dieci febbraio’; c. 61r r. porcho
j pesa la bafa ll. lx spadule e li altri osi (?) ll. xxx sonça ll. v ‘ricevetti un

maiale, pesa la cotenna sessanta libbre, spalle e le altre osi (?) trenta
libbre, la sugna cinque libbre’. UdiCalBCU1348bis c. 6r una bafa di
porc ‘una cotenna di maiale’. UdiOspBCU1337/III c. XXVIIr espendey
per doy pesonagl di salo per salà lis bafis frx. xij ‘spesi dodici frisachensi
per due pesinali di sale per salare le cotenne del porco’.
bag(i)a vd. baie.
bagarz vd. baiarz.
bagnià v. ‘bagnare’, nP 31 bagnâ, denom. dal lat. BAlnEUm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 64r j o disbotedor chi io comperay di luy per
poni l-aqua di fà impastà la malta e di bagnià glu modons ‘un tino che
io comperai da lui per porre l’acqua per fare impasare la malta e per
bagnare i mattoni’; c. 76v menà vasieli di aqua x per impastà malta
e bagnià modoni per lu voli ‘portò dieci barili d’acqua per impastare
malta e bagnare mattoni per l’occhio’.
baia vd. baie.
baiarz s.m. ‘terreno erboso e chiuso attiguo alla casa; terreno
cinto da siepe coltivato come orto’, nP 47 beàrz, bajàrz,
dal. got./long. latinizzato *BIGARDIUm, DEsF 191, cfr.
anche Godini (1981: 96); molto comune il tipo sia nella
toponomastica che nell’antroponimia.
CivBCU372 c. 2v pesonalg ij di forment glu qualg el vos semenà entel
bagarz ‘due pesinali di frumento che lui vuole seminare nel podere’.
VenmarBCU1275/II c. 5r j o baiarz puest a pè dela mont ‘un podere
posto ai piedi del monte’.
baie s.f. ‘balia, nutrice’, nP 30-1 bàe, bàje, dal lat. volg. *BAlIAm,
REW 886, DEI 414, DEsF 137 bàe 1 , con numerosi
varianti.
CivBCU372 c. 1r la nuestro baio di Butinijs ‘la nostra balia di Bottenicco’.
UdiCalBCU1348/III c. 142r pesonal j di melg mandat per la baga
per sol. v ‘un pesinale di miglio mandato con la balia per cinque soldi’.
UdiCalBCU1348/V c. 61r marchas iij mandadis ala bagia per Francesc
mio figlo ‘tre marche mandate alla balia da mio figlio Francesco’.
UdiOspBCU1337/III c. XVIv espendey per pagà una baia di Predeman
‘spesi per pagare una balia di Pradamano’; c. XVIIIv espendey per pagà
une baie la qual sta in Gracan per lu abaià d-un infantulin per lu mes
d-avril frx. xxxvj ‘spesi trentasei frisachensi per pagare una balia che
sta in borgo Grazzano per la cura di un bambino per il mese di aprile’.
VenCatBCU1231/IV c. 1r la baia Baldiçar ‘la balia di Baldassarre’.
baio vd. baia.
37

38
balchon s.m. ‘finestra’, nP 32, dal germ. balko, REW 907, DEI
412, DEsF 143.
CivBCU372 c. 1r si gl’imprestay su lu mio balchon mar. j a di ss. chi
gli besognarin ‘gli imprestai sulla mia finestra una marca di soldi di
cui ebbe bisogno’.
balestra s.f. ‘balestra, arma’, nP 1409 balestre, dal lat. BAllIstAm,
DEsF 145.
UdiBCU435 c. 1r per certi centi di corame di balestra ‘per certi legacci
di cuoio da balestra’.
balistir s.m. ‘balestriere, colui che costruisce o vende le balestre’,
nP 1410 balistir, dal lat. BAllIstAm con suff. -ERIUm
indicante mestiere, REW 911, DEsF 146, cfr. it. balestriere,
DEI 414, Boerio 58.
trimarBCU147 c. 66v Pieri balistir ‘Pietro balestriere’. UdiOspBCU1337/III
c. 4r Sufie moglì chi fo di Pauli balistir ‘sofia moglie
del fu Paolo balestriere’.
bambaso s.m. ‘bambagia, cotone’, nP 64 bombâs, dal lat. med.
BAmBACIUm, REW 923, DEsF 243; la forma antica,
qui con restituzione di vocale finale, presenta la conservazione
della a pretonica, a differenza del frl. mod. o del
venez. bombàso, Boerio 89, dove a > o.
UdiCalBCU1348/III c. 106r Pieri Dina ll. j ÷ di bambaso et r. devorenti
xvj ‘Pietro Dina una libbra e mezza di bambagia e ricevetti
sedici travetti’.
banch s.m. ‘panca, banco’, nP 35 banc, dal long. banka, REW
933, DEsF 150-1, Battisti (1953: 34).
trimarBCU147 c. 13r spendey di fit d-une archie e d-un banch sol.
xj ‘spesi undici soldi per l’affitto di un’arca e di un banco’. UdiOspBCU1337/III
c. Xiv per fà choncà un bancho di glesia ‘per far aggiustare
un banco di chiesa’.
*bant s.m. ‘multa, imposta’, nP 36, dal got. bandwa ‘segno’
attraverso il lat. med. BAnDUm, DEI 425, DEsF 155.
UdimisBCUospH c. 9r recevey in lu dì di sant Çuan per banç e per
messis dnr. xx ‘ricevetti venti denari nel giorno di san Giovanni per
multe e per messe’; c. 10r recevey in lu dì di sant Thomat per banç e
per messis dnr. x ‘ricevetti dieci denari nel giorno di san tommaso per
multe e per messe’.
barac s.m. plu. ‘rovi, cespugli, piante selvatiche spinose’, nP 37,
dal lat. BARACIUm, DEsF 158, Alessio (1937: 91).

UdiOspBCU1337/III c. IXv espendey per un char di barac ‘spesi per
un carro di rovi’.
barataria s.f. ‘banco da gioco nelle piazze’, cfr. nP 37 baràt, baratâ,
DEsF 158 baratâ, Piccini 94.
UdischBCUospD c. 4r elo faza barataria o fraude ala confraternita
‘egli faccia un banco da gioco o frode alla confraternita’.
baratin s.m. ‘berettino, tela grossa e cruda, di scarso valore’, dall’arabo
bārutī ‘del colore della polvere da sparo’, vd. DEI
496, DEsF 205 s.v. beretìn. la voce non ha, naturalmente,
alcuna parentela con il frl. mod. baratìn ‘sensale, sui mercati
di animali’, nP 37, analogo al venez. baratìn, Boerio
63, e presenta la frequente restituzione della vocale finale
(baratino).
UdiCalBCU1348/III c. 66r sol. lv per j par di calcis et sol. xl per j
chapuço di baratin adì xv in aprilis ‘cinquantacinque soldi per un
paio di calze e quaranta soldi per un cappuccio di berettino, oggi
quindici aprile’; c. 130v braça xv di baratin per sol. lxv lu braç adì xv in
setember in prisinça di mestri Lenart ‘quindici braccia di berettino per
sessantacinque soldi al braccio oggi quindici settembre alla presenza
di mastro leonardo’.
barba vd. barbe.
barbe s.m. ‘zio’, termine adoperato anche come attributo di rispetto
nei confronti di una persona anziana, nP 38 barbe,
barbàn, dal long. barbas o dal lat. BARBAm ‘barba’, REW
944, DEsF 161.
CivBCU372 c. 3v so barbo masar di ser Nichullà ‘suo zio affittuario
di messer nicolò’. trimarBCU147 c. 9r r. dal barbe Zenar per sen
Stiefin Furtin sol. lxv ‘ricevetti sessantacinque soldi dallo zio Genero
per conto del fu stefano Fortino’; c. 49 v r. da Miny ziner dal barba
d-Adorgnan un star di forment une quarte di fave ‘ricevetti da Domenico
genero dello zio di Adorgnano uno staio di frumento, una quarta di
fava’; c. 50v r. da Mini çiner dal barbe Çenar s. v ‘ricevetti da Domenico
genero dello zio Genero cinque soldi’. UdiCalBCU1348/III c.
81r Çuan Michùs barba di Pieri e Tudor ‘Giovanni micussio, zio di
Pietro e teodoro’.
barber vd. barbir.
barbì vd. barbir.
barbir s.m. ‘barbiere’, anticamente anche ‘cerusico, chirurgo’, nP
38 barbîr, dal lat. BARBA + suff. -ERIUm, DEsF 162,
39

40
DElI 114.
CivBCU372 c. 2v Çuanut barbì di Triest ‘Giovannetto barbiere di
trieste’. UdiBCU836/G c. 1r Gisla mari Priulius barber ‘Gisella madre
di Priuliusso barbiere’. UdimisBCUospH c. 6r la casa cu sta Dinilut
barbir ‘la casa nella quale sta Danelutto barbiere’. UdiCalBCU1348/III
c. 63r in la stacon Francesc barbir ‘nella bottega di Francesco barbiere’;
c. 137r duchati ij d-oro daç a Pieri barbir per porcho j ‘due ducati d’oro
dati a Pietro barbiere per un maiale’.
barbo vd. barbe.
barcha s.f. ‘barca, imbarcazione’, nP 39 bàrcie, dal lat. BARCAm,
DEsF 164-5 bàrcie, DEI 436 barca 1 .
UdiCalBCU1348/III c. 118v clodi xxxij di barcha per sol. iij ‘trentadue
chiodi da barca per tre soldi’.
bareta s.f. ‘berretto, berretta’, nP 40 barète, dal gall. / lat. BIRRUs,
REW 1117a, DEsF 167.
UdiCalBCU1348/III c. 35r sol. j per j bareta et sol. ij ‘un soldo per un
berretto e due soldi’; c. 61r sol. x per j bareta comperada di Iacum piliçar
et sol. ij per pan ‘dieci soldi per un berretto comperato da Giacomo
pellicciaio e due soldi per pane’.
bariglar s.m. ‘barrocciaio, carrettiere’, nP 1418 ant. bariglàr, dal
lat. BIROt(U)lARIUm ‘conducente di barroccio’, DEsF
168.
VenmarBCU1275/II c. 6r legat fat per Iacum di Martin bariglar ala
fradagle ‘legato fatto da Giacomo di martino barrocciaio alla confraternita’;
c. 18v Lenart di Çuan bariglar di Puartis ‘leonardo figlio di
Giovanni barrocciaio di Portis’.
baril s.m. / s.f. ‘barile, bariglione’, nP 40 barîl, barìli, barìle,
dal long. BARA con suff. -IlE, REW 1038, DEsF 168,
ClR 390; anche barili e barila.
UdiCalBCU1348/III c. 59v bocis xvj in una baril e j botaç ‘sedici
mezzette in un barile e in un bottaccino’; c. 65r barili j per imprest
chi tene bocis l ‘un barile in prestito che tiene cinquanta mezzette’; c.
81r congi viij et bocis lij in j vasello e in una barila chi tene bocis xxxv
stimat sol. lxiij lu congi et sol. ij dat al misuridor adì viij in avost ‘otto
conzi e cinquantadue mezzette in una botte e in un barile che tiene
trentacinque mezzette, valutato sessantatre soldi al conzo e due soldi
dati al misuratore, oggi otto agosto’; c. 161v bocis xj in una barila
‘undici mezzette in un barile’. UdiCalBCU1348bis c. 37v j baril dont
chi pesa ll. c o xxviiij or d-ont net ‘un barile di burro che pesa 129

libbre di burro netto’.
bastia s.f. ‘bastia, costruzione bassa’, dal germ. bastjan ‘fabbricare,
costruire’, REW 981, DEsF 176 bastion ‘opera di fortificazione’,
cfr. it. bastia ‘fortificazione’, DEI 455.
UdiOspBCU1337/III c. XVIv espendey per fà cruì lu tet dela bastia
chi dormin gl-infantulins frx. viij ‘spesi otto frisachensi per far coprire
il tetto della bastia nella quale dormono i bambini’.
batador s.m. ‘battitore, trebbiatore, persona che batte il grano’, nP
43 batàli, batadôr, deverb. dal frl. bàti, dal lat. BAttUERE,
REW 996, con suff. d’agente, vd. Pellegrini G.B. (1980a:
98-100), ClR 424, DEsF 178, come DEI 466 battitore 1
‘chi batte o trebbia’ (sec. XIII), DElI 123, Boerio 68 bataor.
UdiCalBCU1348/IV c. 53v sol. xxiiij or per li batadori mandaç per la
figla adì iiij in avost ‘ventiquattro soldi per i battitori mandati per la
figlia oggi quattro agosto’. UdiCalBCU1348/V c. 38r ll. ij di formadi
in vila palg batadors adì xx in avost ‘due libbre di formaggio in paese
per i battitori oggi venti agosto’; c. 88v sol. xxxiiij or per pagar lu batador
‘trentaquattro soldi per pagare il battitore’. UdiOspBCU1337/
III c. XIIIv espendey per pagà ij batadors glu qual batirin un camp di
sorch frx. viij ‘spesi otto frisachensi per pagare due battitori i quali
batterono un campo di grano’.
*batador(g)a s.f. ‘piccola incudine su cui col martello si rinnova il taglio
alla falce fienaia’, nP 43 batadòrie, anch’essa come batador
(vd.) dal lat. BAttUERE, vd. ancora Pellegrini G.B.
(1980a: 100-2).
UdiCalBCU1348/V c. 2r sol. iiij or per lis batadorgis ‘quattro soldi
per le incudini’.
batafer s.m. ‘battiferro, fabbro’, nP 45 batifiâr, batifièr, vd. DEsF
182.
VenCatBCU1231/IV c. 2r Margareta de Andrea batafer ‘margherita
di Andrea battiferro’.
*batiçar v. ‘battezzare’, nP 45 batïâ, dal lat. volg. BAPtIDIARE
per BAPtIZARE, REW 939, DEsF 181.
UdiCalBCU1348/IV c. 32r quando el batiçà la figla ‘quando egli
battezzò la figlia’.
Batim s.m. ‘battesimo; fonte battesimale’, nP 1421 bàtim ‘battistero,
acqua del battistero’, dal lat. BAPtIsmA per BAPtIsmUs,
DEsF 180 bàtem, vd. anche Pellegrini G.B.
(1980a: 103-5), (1982: 25), ClR 42 e cfr. nP 45 batìsim,
41

42
REW 937a.
UdiCalBCU1348/III c. 56r Domeni dè dar ll. ij di olio per dnr. iiij or
la lira mens p. iiij in sabida di Batim ‘Domeni deve dare due libbre di
olio per quattro denari la libbra meno quattro piccoli sabato santo’.
® UdiCriAPU23 c. 11r spendey in la sabida di Batin e in lu dì di
Pascha per la colaçion s. vj ‘spesi sei soldi nel sabato santo e nel giorno
di Pasqua per la colazione’. UdiCriAPU38 c. 20r spese per la piera che
è posta apresso lu Batimo l. de s. iiij ÷ ‘spese quattro lire di soldi per la
pietra (lapide) che è posta vicino alla fonte battesimale’.
*bati v. ‘battere, trebbiare’, nP 44-5, dal lat. BAttUERE, REW
996, vd. Pellegrini G.B. (1980a: 105 bati).
UdiOspBCU1337/III c. XIIIr espendey per pagà ij batadors glu qual
batirin un camp di sorch frx. viij ‘spesi otto frisachensi per pagare due
battitori che trebbiarono un campo di grano’.
batuç p.p. plu. ‘battuti, flagellanti’, movimento religioso, nP
44-5 bàti.
trimarBCU147 c. 34r in prima spendey per lu fit dal mulin a Marchiol
camerar dela fradagla dalg batuç d-Udin per fit vieri et nuf m. j a ÷ den.
‘dapprima spesi una marca e mezza di denari per affitto del mulino
a marchiol, cameraro della fraternita dei battuti di Udine, per affitto
vecchio e nuovo’.
beada agg. ‘beata’, ma soprattutto ‘povera, misera, meschina’, nP
47.
UdiOspBCU1337/III c. 1v recevey dala gneca di Çuan di Cavriglis per
l-amine so un facul e doy deidagli glu quale facul e deiedagli la beada
Madalene glu portà ‘ricevetti dalla nipote di Giovanni di Chiavris per
la sua anima un fazzoletto e due anelli i quali fazzoletto e anelli la
povera maddalena li portò’.
bechar s.m. ‘macellaio, beccaio’, nP 49 beciâr, dal lat. med. BEC-
CHARIUm, DEsF 194, Prati 14.
UdiCalBCU1348/III c. 121r Lenart todescho bechar marido di Marghareta
‘leonardo tedesco macellaio marito di margherita’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 50a r in prisinca di ser Bertulo cortelir et di ser Bolt
bechar ‘alla presenza di messer Bertolo coltellinaio e di messer Bolt
macellaio’.
® UdiPelAPG12 c. 9v dogna Çuan bechiar e lla via publicha ‘vicino
a Giovanni macellaio e la via pubblica’. CivBAndmc 11 Grigor di
Holivùç bechiar ‘Gregorio (figlio) di Olivuccio macellaio’.
becharia s.f. ‘macelleria’, nP 49 beciarìe, da bechar (vd.).

UdiCalBCU1348/III c. 148a r vindut lu vidello in becharia per Arman
filg Teon ‘venduto il vitello in macelleria da Armano figlio di teon’.
*bedec s.m. ‘stecco, pezzo di legno di piccole dimensioni, rametto,
legnetto’, nP 49 bedèc, voce di origine incerta, sia al
maschile (bedechi), che al femminile (bedechis), vd. DEsF
196 bedèc, bedèca 1 .
UdiCalBCU1348/III c. 119r Matio del ospedal ll. v iiij or iiij di olio per
la fradagla di sent Niculau adì xxv in december et chari ij di legnis per
sol. x bedechi ‘matteo dell’ospedale nove libbre di olio per la confraternita
di san nicolò oggi venticinque dicembre e due carri di legna,
rametti, per dieci soldi’; c. 119r Matio del ospedal priul di s.ta Maria
Madalena dè dar chari ij di bedechis per sol. x lu caro adì x in çenar per
l-ospedal ‘matteo dell’ospedale priore di santa maria maddalena deve
dare due carri di rametti per dieci soldi al carro oggi dieci gennaio per
l’ospedale’; c. 127r sol. x per bedechi ‘dieci soldi per rametti’.
bein vd. ben 1 .
belança s.f. ‘bilancia’, nP 50 belànze, dal lat. BIs + lAnX ‘piatto’,
REW 1103, DEsF 199-200.
UdiCalBCU1348/IV c. 31r pesa ll. j ÷ a stadera a belanca onçe xxiij
÷ ‘pesa una libbra e mzza a stadera, a bilancia ventitre once e mezza’;
c. 39v oncis lij a belança ‘once cinquantadue a bilancia’.
ben 1 s.m. ‘bene, possesso, proprietà, avere’, nP 50 ben, dall’avv.
lat. BEnE, DEsF 210; anche bein.
trimarBCU147 c. 12v spendey lu dì chu fo partit ciarç bens mobilg di
Stefin sol. xij ‘spesi dodici soldi il giorno che si ripartì (furono ripartiti)
certi beni mobili di stefano’; c. 40r per fà ben ad un povir amalat di
Cargna s. viij ‘per fare del bene ad un povero ammalato della Carnia
otto soldi’. UdiOspBCU1337/III c. XVIIIr espendey per dispegnà
iiij or chartis d-un ben da Reane lu qual lasà Bertul fusar lu qual sta Sot
Mont frx. xxxviij ‘spesi trentotto frisachensi per togliere l’ipoteca a
quattro carte di un bene di Reana che lasciò Bertolo fusaro che sta in
sottomonte’; c. XXVIr espendey frx. xvj glu quagl jo pagay di fit d-un
ben lu qual è in Reane chi-l fusar di Sot Mont lu donà agl povers ‘spesi
sedici frisachensi i quali io pagai di affitto per un bene che è a Reana
che il fusaro di sottomonte lo donò ai poveri’. VenmarBCU1275/II
c. 17r lasà sore chel midiesim bein ala dete fradagle gros xij ‘lasciò per
quello stesso bene alla suddetta confraternita dodici grossi’.
ben 2 avv. ‘bene’, nP 50 ben, dal lat. BEnE, DEsF 210.
trimarBCU147 c. 28r ben xij horys ad Udin ‘ben dodici volte a
43

44
Udine’. UdiDuoBCU1200/VI c. 82r çiè j e altre hore a cruvì lu tet des
chiampanis chi non iare ben conçat ‘andò un’altra volta a coprire il tetto
delle campane che non era ben aggiustato’.
benedet agg. ‘benedetto’, nP 51 benedèt, dal lat. BEnEDICtUm,
p.p. di BEnEDICERE, REW 1030, DEsF 202.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63v j o chiar di lens per fà lu fù benedet chi
si fas la sabide sente ‘un carro di legni per fare il fuoco benedetto che
si fa il sabato santo’.
berc(h)ant s.m. ‘capo di biancheria o di vestiario (di lino o cotone)’,
nP 1426 bercànti e bergàndo, dal lat. BERCAnDUm
‘barracano’, un tessuto forte di lino o di cotone, latinizzazione
dell’arabo barrakan, vd. DEsF 204 bercandus, cfr.
it. barracano, DEI 445.
UdiCalBCU1348/III c. 5r r. in pegno patrembul j di femina et bercant
j di femina ‘ricevetti in pegno un patrembul da donna e un vestito di
lino da donna’; c. 34r marcha j ÷ sol. xij per imprest adì xxv in çenar
sora j berchant e j çupa di femina ‘una marca e mezza e dodici soldi in
prestito oggi venticinque gennaio per un vestito di lino e un farsetto
da donna’; c. 61r sol. xxxij per imprest per berchant daç a dona Starga
‘trentadue soldi in prestito per un vestito di lino dati a donna starga’.
bercandaro s.m. ‘bercandaio’, colui che lavorava o vendeva il bercandum
‘barracano’, vd. voce precedente, Piccini 109 bercandarius,
qui con restituzione della vocale finale.
UdiDuoBCU1200/VII c. 19r maistro Zuan bercandaro ‘mastro Giovanni
bercandaio’.
® UdiCriAPU23 c. 13r spendey per lu eneversari di Iachumin berchandar
‘spesi per l’anniversario di Giacomino bercandaio’.
beste(g)am s.m. ‘bestiame’, nP 52 besteàm, collettivo dal lat. BEstIA,
REW 1061; anche beste(g)an.
UdiCalBCU1348/V c. 17v dè dar per imprest e per comperar bestean
‘deve dare in prestito e per comperare bestiame’; c. 38v dè dar per
fiti e per bestegan ‘deve dare per affitti e per bestiame’; all. 5r c. 60
marchas viij et sol. xxxij dadi a Francesç per lu bestegam del merchat
dela Blancha ‘otto marche e trentadue soldi dati a Francesco per il
bestiame del mercato della Bianca’.
bevi v. ‘bere’, nP 53 bévi, dal lat. BIBERE, REW 1074, DEsF
212.
trimarBCU147 c. 28r spendey ad Udin per bevi ença s. xiiij ‘spesi a
Udine anche per bere quattordici soldi’; c. 28v spendey per altri in bevi

e mançar s. xxxvj ‘spesi trentasei soldi per altro, in bere e mangiare’;
c. 34v per dà bevi al aburatador s. iiij ‘quattro soldi per dare da bere
all’abburattatore’. UdiDuoBCU1200/VI c. 59v io comperay di luy per
dà bevi a di chulor chi menin la piere al tor ‘io comperai da lui per dare
da bere a coloro che portano la pietra al campanile’.
blaf agg. ‘biavo, azzurro chiaro’, nP 1432 blâf, dal franc. blao
‘azzurro’, latinizzato in BlAVUs, BlAVIUs, vd. REW
1153, DEsF 230-1, Prati 15; qui il termine indica un
‘tessuto azzurro’ o una qualche ‘qualità di stoffa, tipo di
tessuto’.
UdiCalBCU1348/III c. 134r Denel d-Aribisin marcha j per imprest sora
braç iiij or di blaf ‘Daniele Ribisini una marca in prestito per quattro
braccia di biavo’; c. 149v r. braç xxviiij ÷ di blaf per sol. l amonta ll.
lxxiij et sol. xv taglay sora braç viiij or ‘ricevetti ventinove braccia e mezzo
di biavo per cinquanta soldi, somma settantatre lire e quindici soldi
tagliai in più nove braccia’.
blanch agg. ‘bianco’, nP blanc, dal germ. blank, REW 1152, che
presto sostituisce in friulano, come nella generalità della
Romània, il lat. AlBUs; presente anche la forma con
restituzione della vocale finale.
UdiCalBCU1348/III c. 2r dnr. cxx per j vacha blancha ‘centoventi
denari per una vacca bianca’; c. 7v vasello j di vin blancho ‘una botte
di vino biancho’. UdiCalBCU1348/IV c. 37r sora mançino j concado
blanch ‘per una piccolo manzo bianco conciato’.
blancheta s.f. ‘casacca, camiciola bianca che portavano i contadini’,
nP 58 blanchète, da blanch (vd.), con riferimento al colore
dell’indumento; il termine indica, talora, anche il tipo di
stoffa, grezza, con cui si confezionavano tali casacche.
UdiCalBCU1348/III c. 55v Tomat Dodul deba dar per j par di calcis
di blancheta sol. lv ‘tommaso Dodul deve dare per un paio di calze
da casacca cinquantacinque soldi’; c. 125r resta a dar lu det Çuan
marchas ij et sol. xvj per imprest e per olio e per bregis e per clodi e per
blancheta e per congi iij ÷ di vino e bocis xvj ‘deve ancora dare il suddetto
Giovanni due marche e sedici soldi in prestito, per olio, per
tavole, per chiodi, per casacca, per tre conzi e mezzo di vino e sedici
mezzette’; c. 141r r. braç xviij di blancheta per sol. xl lu braç ‘ricevetti
diciotto braccia di casacca per quaranta soldi al braccio’; c. 146r mar.
j mens sol. iij per braça iiij or di blancheta ‘una marca meno tre soldi
per quattro braccia di casacca’.
45

46
blave s.f. ‘granoturco, biada, granaglie in genere’, nP 59 blàve,
dal lat. med. n. plu. BlADA, reinterpretato come f. sing.,
DEsF 232; anche blava.
trimarBCU147 c. 6r lo receto de la blava ‘l’entrata della biada’; c.
9r r. per blave Stiefin Furtin vindude sol. xlviij ‘ricevetti quarantotto
soldi per la biada venduta di stefano Fortino’. UdiCalBCU1348/III
c. 17a r Denel marcha j per blava Martin e Simon e Iori son fedesors
in prisinça Iacum fari e Pieri filg Masarin di Percut Iarvas filg Çuan
Brati di Cerneglons ‘Daniele una marca per grano; martino e simone
e Gregorio sono fideiussori, alla presenza di Giacomo fabbro e Pietro
figlio di massarino di Percoto, Gervasio figlio di Giovanni Brati di
Cerneglons’. UdiOspBCU1337/III c. XXVr espendey per fà choncà
lu tet dela ospedal sore la blave frx. viiij ‘spesi nove frisachensi per far
aggiustare il tetto dell’ospedale sopra il grano’; c. XXVIIIv espendej
per fà buratà la deta blava di frx. iiij or ‘spesi per far abburattare il detto
grano per quattro frisachensi’.
blegon s.m. ‘lenzuolo’, nP 59 bleòn, dal long. *blahjô, REW 1143b,
DEsF 232-3, vd. anche Pellegrini G.B. (1970a: 148-9),
Frau (1999: 13); la voce presenta qui anche il significato
di ‘lenzuolo da fieno’, tipo discusso in ClR 409, dove però
manca il corrispondente frl. al romancio e al ladino.
UdiCalBCU1348bis c. 3r item dnr. xlv per dispegnar iij blegons
‘ancora quarantacinque denari per disimpegnare tre lenzuoli’.
UdiCalBCU1348/V c. 24v dè dar per j blegon di feno sol. xij ‘deve
dare dodici soldi per un lenzuolo da fieno’. UdiOspBCU1337/III c.
Xr espendey per pagà una femine la qual lavà glu bleons e altris pecis
frx. iiij or ‘spesi quattro frisachensi per pagare una donna che lavò le
lenzuola e altre pezzuole’.
bo s.m. ‘bue’, nP 60 bo, dal lat. nom. BOs, REW 1225,
DEsF 234 e vd. Pellegrini G.B. (1992: 376). Comune
nelle carte UdiCalBCU1348 la variante boy, con -i finale
non etimologica.
trimarBCU147 c. 29v per chiarn di bo chi iò conperay di Pieri Mian
m. j s. per sanaf per çefaran ed altri s. xx ‘per carne di bue che comperai
da Pietro miano una marca di soldi; per senape, per zafferano ed altro
venti soldi’. UdiCalBCU1348/III c. 43v marchas ij ÷ di sol. per j boy
çimul ‘due marche e mezza di soldi per un bue pezzato’; c. 56r dè dar
uno boy del pelo roso lu qual bo mi costà marchas ij ÷ adì xij in december
‘deve dare un bue dal pelo rosso, il quale bue mi costò due marche e

mezza oggi dodici dicembre’; c. 62r per roba di staçon e per j bo roso
e per j vistido ‘per cose di bottega (vivande) e per un bue rosso e per
un vestito’; c. 63r marcha j ÷ per la carne del boy çimul ‘una marca e
mezza per la carne del bue pezzato’; c. 94r duchati iiij or d-oro et sol.
xlij per j boy del pel roso e al miseta adì v in setember ‘quattro ducati
d’oro e quarantadue soldi per un bue dal pelo rosso e per il sensale,
oggi cinque settembre’.
boça s.f. ‘mezzetta, vecchia misura capacità corrispondente a
mezzo boccale’, nP 70 bòze, bòce, dal lat. *BUttIAm,
REW 1425, DEsF 257 bòzze.
trimarBCU147 c. 29v per ij bocis d-arybola alg predis s. iiij ‘quattro
soldi per due mezzette di ribolla per i preti’; c. 64v j pan e dues botzis
de vin ‘un pane e due mezzette di vino’. UdiCalBCU1348/III c. 3r
ll. j di olio per dnr. iiij or et boça ij di vin ‘una libbra di olio per quattro
denari e due mezzette di vino’; c. 3v congi j et bocis xxv di vin per sol. lx
lu congi ‘un conzo e venticinque mezzette di vino per sessanta soldi al
conzo’; c. 133v bocis iij di vino blancho dat ala moglir per lu filg amalat
‘tre mezzette di vino bianco dato alla moglie per il figlio ammalato’.
bocha vd. bochie.
bochal s.m. ‘boccale, vaso di terracotta’, ma anche ‘misura per
liquidi o granaglie pari a 1/64 di conzo’, nP 60 bocâl, vd.
anche Prati 18 bocale, ClR 316.
UdiCalBCU1348/III c. 2v p. xx per j bochal ‘venti piccoli per un
boccale’; c. 15v dnr. iij per ij bochalg ‘tre denari per due boccali’;
c. 6r p. xxx per vin e per j bochal ‘trenta piccoli per vino e per un
boccale’; c. 8r dnr. xvij ÷ per soga e per j bochal ‘diciassette denari e
mezzo per fune e per un boccale’; c. 36r sol. j per bochal e per mogol
adì viiij in seseledor ‘un soldo per boccale e bicchiere oggi nove luglio’.
UdiCalBCU1348/V c. 34v sol. viij per j gramula e per j bochal ‘otto
soldi per una gramola e per un boccale’.
bochalar s.m. ‘vasaio, colui che costruisce o vende i vasi di terra
cotta’, dal frl. bocâl ‘vaso’, nP 60 bocâl ‘boccale, vaso di
terra cotta’, DEsF 236 bocalâr.
UdiCalBCU1348/III c. 13r Culau Pividor di Percut dè dar vasello j di
vino in j mio vaselo del bochalar stimat congi iiij or a clar per sol. xxxvj lu
congi in sent Pieri et boca j di vin per implir lu vas ‘nicolao Pividore
di Percoto deve dare una botte di vino in una mia botte misurato dal
vasaio quattro conzi a san Pietro e una mezzetta di vino per riempire
il vaso’; c. 52r dè dar j vasello di congi iij chi è dal bochalar ‘deve dare
47

48
una botte di tre conzi che è del vasai’.
® UdiCriAPU29 c. 1r mestri Iachum siridurar lu bochalar ‘mastro
Giacomo serraturaio il vasaio’. UdiCriAPU36 c. 28v maistro Stefano
bochalar chamerar presente ‘mastro stefano vasaio cameraro presente
(in carica)’.
bochie s.f. ‘bocca’, nP 61-2 bòcie, dal lat. BUCCAm; comune la
locuzione ‘spesa di bocca’ ad indicare il ‘vitto, desinare’.
UdiCalBCU1348/III c. 103v le spese fate a Tomat di bocha dies xviij ‘le
spese di vitto fatte per tommaso, diciotto giorni’. UdiCalBCU1348/
III c. 103v le spese fate a Tomat di bocha dies xviij ‘le spese di vitto
fatte per tommaso, diciotto giorni’. UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
achest per spesis di bochie chi el avè fatis ‘questo per spese di vitto che
egli ebbe fatto’.
boc(h)on s.m. ‘boccone, boccata; pezzo, porzione’, nP 62 bocòn, dal
lat. BUCCAm, REW 1357, con suff. accr. -OnE, DEsF
237. Dalla originaria indicazione della quantità di cibo
contenuta in bocca, il termine va a designare genericamente
‘parte (non grande), porzione’.
UdiCalBCU1348/III c. 8r ll. j di olio per dnr. iiij or sora j bochon di carne
di porco ‘una libbra di olio per quattro denari per un pezzo di carne
di maiale’. UdiDuoBCU1200/VI c. 45r per ij bochons di len di laris
chi io gli vendey ‘per due pezzi di legno di larice che io gli vendetti’.
VenmarBCU1275/II c. 16r un bochon di culture over terein pueste in
Pluern ‘un pezzo di terreno coltivato cioè un terreno posto a Pioverno’;
c. 22v un bocon di teren di trei pas puest dintri di Venzon ‘un pezzo di
terreno di tre passi posto dentro Venzone’; c. 34r un bocon di terein
puest apreso lu quel che fo di Pauli di Nichulau Pisdugle ‘un pezzo di
terreno posto appesso il colle che fu di Paolo di nicolò Pisdugle’.
bocul s.m. ‘anello, cilindro forato, mozzo (della ruota)’, nP 1434
bòcul, dal lat. BUCCUlAm, REW 1364, con cambio di
genere, nel senso di ‘piccola apertura’, cfr. DEsF 237-8,
ClR 374.
UdiCalBCU1348/III c. 85v per far inferar j charo sol. lxxij per ll.
xxij di flibis e per clodi et sol. xliiij or daç a Marchiol per bocul per vergis
e per la so fadiga adì xx in setember e per vin licof ‘per far ferrare un
carro settantadue soldi, per ventidue libbre di fibbie e per chiodi e
quarantaquattro soldi dati a marchiol per un anello, per verghe e
per la sua fatica e per brindisi conclusivo, oggi venti settembre’; c.
107v per clodi e per iij flibis e per iiij or bochuli per inferar ij arodis sol.

xxxvj ‘per chiodi e per tre fibbie e per quattro anelli per ferrare due
ruote trentasei soldi’. UdiCalBCU1348/V c. 57v sol. xviij dac al fari
di Buri per boculg per inferar ‘diciotto soldi dati al fabbro di Buttrio
per anelli per ferrare’.
*bolà v. ‘bollare, munire di bolli’, nP 63 bolâ, dal lat. BUllARE,
REW 1386.
UdiCalBCU1348/V c. 31v sol. xij per la cedula bolata a Trivignan
‘dodici soldi per la cedola bollata a trivignano’.
bon 1 s.m. ‘bene, possedimento, proprietà’, nP 65 bòn.
UdiGerBCU1324 c. 2v Meni fiolo del q. Cristofulo rodar in borgo di
Glemona posesor del bon sopra scrito ‘Domenico figlio del fu Cristoforo
ruotaio in borgo Gemona, possessore del bene soprascritto’.
bon 2 agg. ‘buono’, nP 64-5 bòn, vd. qui anche bune.
trimarBCU147 c. 39r per conselg dalg bong humini dela fradagla
‘su consiglio dei probiviri della fraternita’. UdiBCU373 c. 1r parcè
ch-io puarti tant amor al bon nevot ‘perché io porto tanto amore per
il buon nipote’.
bontat s.f. ‘bontà, clemenza, indulgenza’, nP 66 bontât.
UdiBCU373 c. 1r s-al nus par cha-gl meritin par vuestre bontat et curtisie
‘se ci pare che se lo meritino per vostra bontà e cortesia’.
borch s.m. ‘borgo, borgata, strada’, nP 66 bòrc, dal germ. burgs,
REW 1407, incrociato con il lat. BURGUs ‘fortezza,
cittadella’, a sua volta dal gr. pýrgos, DEsF 245-6; anche
borg.
UdiCalBCU1348bis c. 1r in prisinça mestri Iacum fari di borg d-
Aulega ‘alla presenza di mastro Giacomo fabbro di borgo Aquileia’.
UdiOspBCU1337/III c. 1v recevey di Vecado caliar di borch d-Auleie
sore une chasa la qual el sta in borch d-Auleie miero di oglo j ‘ricevetti
un miero di olio da Vecado calzolaio di borgo Aquileia per una casa
nella quale sta in borgo Aquileia’; c. 4r recevey di Chumine di borch
di Glemone sore un forn lu qual è post in lu det borch marcha di frx. j
‘ricevetti da Giacomina di borgo Gemona per un forno che è situato
nel detto borgo una marca di frisachensi’; c. 12r recevey di Gnese di
borch di Glemone sore un prat lu qual e ten frx. lx e galinis ij ‘ricevetti
da Agnese di borgo Gemona per un prato che ha in affitto sessanta
frisachensi e due galline’; c. 13r recevey di Chumine fornadrese sore
un forn lu qual è post in borg di Glemone marcha di frx. j ‘ricevetti
una marca di frisachensi da Giacomina fornaia per un forno che è
situato in borgo Gemona’. VenmarBCU1275/II c. 35r afitison fate
49

50
a Pilirin mulinar d-une chiase pueste in lu borch cun j e vigne davour
‘affittanza fatta a Pellegrino mugnaio di una casa sita nel borgo con
una vigna dietro’.
borg vd. borch.
borsa s.f. ‘borsa’, nP 67 bòrse, dal lat. ByRsAm, REW 1432.
UdiCalBCU1348/III c. 5r tevagla ij e mantil j e borsa j ‘due tovaglie
e una tovaglia d’altare e una borsa’; c. 127v luy paga lu daci et sol. vj
per imprest per pagar lu daci adì ij in çugno sora j borsa d-oro e ij anelli
‘lui paga la tassa e sei soldi in prestito per pagare la tassa, oggi due
giugno, per una borsa d’oro e due anelli’.
botaç s.m. ‘bottaccino, botticella, barletta’, nP 68 botàz, dal lat.
BUttEm, REW 1427, DEsF 254, con suff. -ACEUs, ad
esprimere, almeno in origine, somiglianza o appartenenza
(nel nostro caso quindi ‘simile a una botte’) – vd. sul valore
del suff. De leidi (1984: 23-6). Piuttosto frequente
la forma butaç, con innalzamento della vocale pretonica;
attestato anche botuçaç, probabile diminutivo dello stesso
botaç.
UdiCalBCU1348/III c. 4v bocis liiij or di vin per p. viij la boça in lu
mio vasilut et in j botaç adì v in avost ‘cinquantaquattro mezzette di
vino per otto piccoli la mezzetta nella mia botte e in un bottaccino
oggi cinque agosto’ c. 14r bocis xxv di vin per p. vj la boça in ij botaç
adì xx in avost ‘venticinque mezzette di vino per sei piccoli la mezzetta
in due bottaccini oggi venti agosto’; c. 76r dnr. xv in j butaç ‘quindici
denari per un bottaccino’; c. 136v bocis viiij or in doy botuçaç ‘nove
mezzette (di vino) in due botticelle’. UdiCalBCU1348/IV c. 20r sol.
iiij per butaç ij pirduç ‘quattro soldi per due botticelle, due perse’.
botis s.f. plu. ‘stivali, calzature’, vd. nP 69 botis ‘sorta di scarpe’.
Voce da cfr. con il fr. ant. botte ‘calzatura imbottita’, DEsF
255; cfr. anche REW 1239a2 BOtt- e fr. bottes ‘stivali’.
UdiOspBCU1337/III c. XVIv espendey per fà solà e schapinà lis botis
de mamule frx. viij ‘spesi otto frisachensi per far suolare e rimpedulare
gli stivali dell’inserviente’; c. XXVv espendey per un par di botis ala
mute la qual vedè dagl infantulins frx. xvj ‘spesi sedici frisanchensi
per un paio di stivali per la muta la quale vide (badò) dei bambini’;
c. XXVv espendey per un par di botis ala mamula frx. xvj ‘spesi sedici
frisanchensi per un paio di stivali per l’inserviente’.
boton s.m. ‘bottone’, nP 69 botòn, dal fr. bouton, DEsF 255.
UdiCalBCU1348/IV c. 3r r. fiorini iij d-oro et sol. xl per botoni lxxx

e taça j ‘ricevetti tre fiorini d’oro e quaranta soldi per ottanta bottoni
e un bicchiere’; c. 39r botons lxxx d-arigint sora indoraç e son taronç
dedalg ij d-oro e j d-arigint sora indorat ‘ottanta bottoni d’argento sopra
dorati e sono rotondi due anelli d’oro e uno d’argento sopra dorato’.
botuçaç vd. botaç.
botzis vd. boça.
boy vd. bo.
bra(g)ida vd. braide.
braç s.m. ‘braccio, misura comune per i tessuti, corrispondente
a cm. 64’, nP 72, dal lat. BRACHIUm; presente anche
la forma di plurale braça, con terminazione -a alla latina.
UdiCalBCU1348/III c. 130v braça xv di baratin per sol. lxv lu braç
adì xv in setember in prisinça di mestri Lenart ‘quindici braccia di
berettino per sessantacinque soldi al braccio oggi quindici settembre
alla presenza di mastro leonardo’; c. 149v braç xxviiij ÷ di blaf per
sol. l ‘ventinove braccia e mezzo di biavo per cinquanta soldi’. UdiOspBCU1337/III
c. XVIv espendey per fà medeà un infantulin lu qual
avè rot lu brac frx. xij ‘spesi dodici frisachensi per far medicare un
bambino che ebbe rotto il braccio’.
*bratadarga s.f. forse ‘bertesca, opera leggera di fortificazione difensiva’,
voce dal lat. BRIttUm ‘bretone’, REW 1316, attestata
con numerose varianti (bratanescha, bradanescha, beltrescha,
bretonescha) in testi friulani antichi.
UdiCalBCU1348/III c. 79r sol. vj daç al Aròs fari per bratadargi ‘sei
soldi dati al Rosso fabbro per bertesche’.
braide s.f. ‘podere chiuso, braida’, nP 71 bràide, dal lat. long.
braida, REW 1266, DEsF 260, DEI 587; presente anche
il dim. bragiduca. la voce è molto diffusa nelle carte
friulane antiche ed è discussa anche in Battisti (1953: 35)
e in Godini (1981: 96).
CivBCU372 c. 2r gl’ay dat star ÷ di forment delis nuestris braidis ‘gli ho
dato mezzo staio di frumento dei nostri campi’. UdiCalBCU1348/III
c. 37v per congi ij di vino mens sela j del vin de < mas > braida ‘per due
conzi di vino meno una secchia del vino del < maso > podere’; c. 62v
sol. xxv per arar la bragida de roga ‘venticinque soldi per arare il podere
della roggia’; c. 124r resta a dar lu det Çan a mi Niculau marchas iiij or
et sol. xxj et deba arar la braida de roga ‘deve ancora dare il suddetto
Gianni a me nicolao quattro marche e ventun soldi e deve arare il
podere della roggia’. UdiCalBCU1348/V c. 88v stars iiij or di forment
51

52
di fito de bragida de roga e de bragiduca ‘quattro stai di frumento di
affitto del podere della roggia e del poderetto’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 40r la midiesime braide si iare part di chè del convent di sent Piery
marter ‘la medesima braida era parte di quella del convento di san
Pietro martire’. UdiOspBCU1337/III c. 1v recevey di Juste figle Masiglut
sore une braide la qual è pueste in puarte dal bon stars di forment iiij or
‘ricevetti quattro stai di frumento da Giusta figlia di masiglut per un
podere che è posto in porta del Bon’; c. 8v recevey di maistro Stefano
di borch di Glemone sore une braide la qual è in borch di Glemone stars
di forment j ÷ ‘ricevetti uno staio e mezzo di frumento da mastro stefano
di borgo Gemona per un podere che si trova in borgo Gemona’.
VenmarBCU1275/II c. 23v j e so braide pueste in la taviele de Puertis
‘un suo podere posto nella campagna di Portis’.
brega vd. breie.
breie s.f. ‘asse, tavola in genere’, nP 73 brèe, dal got. BRIKAn
‘rompere’, REW 1299, DEsF 264-5, discusso anche in
ClR 160; anche brega.
UdiCalBCU1348/III c. 3r sol. xviij per ij bregis e per pesonal j di sal
e per vin adì xx in aprilis ‘diciotto soldi per due tavole e per un pesinale
di sale e per vino oggi venti aprile’; c. 7r dnr. viij per ij bregis e
per vin adì xxvij in maço ‘otto denari per due tavole e per vino oggi
ventisette maggio’; c. 22v ll. iij di formadi per sol. iij la lira et sol.
vij per j brega ‘tre libbre di formaggio per tre soldi la libbra e sette
soldi per una tavola’; c. 74v bregis iiij or in sent Cancian per conçar la
chaniva ‘quattro tavole a san Canziano per aggiustare la cantina’; c.
119r bregis iiij or grandis per sol. vj l-una in sent Cancian ‘quattro tavole
grandi per sei soldi l’una a san Canziano’; c. 162v sol. xvj ij brega di
peç adì xxvij in december ‘diciassette soldi (per) due tavole di abete
rosso, oggi ventisette dicembre’. UdiCalBCU1348/V c. 16r defalchat
le charadure e bregis vj di nogar per sol. xviij l-una dadis a ser Geroni
di ser Hector chamerar dela glesia maçor ‘tolti i carriaggi e sei tavole di
noce per diciotto soldi l’una date a messer Gerolamo (figlio) di messer
Ettore cameraro della chiesa maggiore’. UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
per lx breis fraidis e rotis chi io gli vendey ‘per sessanta tavole marce e
rotte che io gli vendetti’; c. 60r j e breie di povol per far ij chadarleti
di portar morti j o di homeni e j o di puti ‘una tavola di pioppo per fare
due cataletti per portare morti, uno da uomini e uno da bambini’;
c. 78r breis chi io comperay di luy per fà armadure xxxvj ‘tavole che io
comperai da lui per fare trentasei armature’.

® CivOdoAsUana689 c. 18v breis viij di nogà ‘otto tavole di noce’.
UdiCriAPU25 c. 27r spendey per viij bregis di laris ch-io comperay per
fà glu banchs là des chiampanis s. xxxvj ‘spesi trentasei soldi per otto
tavole di larice che io comperai per fare i banchi vicino alle campane’.
breviary s.m. ‘breviario’, nP 74 breviàri, cultismo dal lat. BREVIA-
RIUm ‘sommario, compendio’, REW 1289, DEsF 266,
DEI 597 breviario; anche breviar.
trimarBCU147 c. 60v s. iiij per breviar ‘quattro soldi per un breviario’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 58v pre Vit chi scrivè j e homelie in
lu breviary de sigristie ‘don Vito che scrisse un’omelia nel breviario
della sacrestia’; c. 59v sol. viiij chi io diey a pre Vinture chi incodernà
j o breviary di glesie ‘nove soldi che io diedi a don Ventura che rilegò
un breviario da chiesa’; c. 85v pre Nadal chi mi inquadernà e cruvì lu
manoal e chi sta in cur e lu breviary chi sta inchiadenat in la sigristie
‘don natale che mi rilegò e mi coprì il manuale che sta nel coro e il
breviario che sta incatenato nella sacrestia’.
briade s.f. ‘brigata’, ma qui nella loc. di briade ‘insieme’, nP 74
brïàde, der. di brïe ‘briga, lite, rissa’, nP 74, forse dal celt.
*briga, vd. DEsF 267 brïe, Piccini 118 briga.
UdiBCU373 c. 1r di briade cum m. Tyberio dotor prestantissimi ‘insieme
con mastro tiberio dottore molto prestante’.
bric s.m. ‘esattore, banditore, messo fiscale’, nP 74 bric, termine
molto diffuso nel frl. ant. e qui presente anche con
la restituzione della vocale finale. l’etimologia della parola
potrebbe rinviare a un lat. *BRICCO(-OnIs) ‘brigante’ o
essere una volgarizzazione della forma lat. PRECO ‘banditore,
messo fiscale’, vd. DEsF 266, Cammarosano (1985:
72) e Vicario (2009a).
trimarBCU147 c. 20v spendey in brichs ad impegnà masars sol. viij
‘spesi otto soldi in esattori per impegnare massari’; c. 28r spendey cun
avochaç e nodars e brix ed altris homini chontra di Pieri Vignut per la
chustion dal mulin m. j a e s. xviij ‘ancora spesi una marca e diciotto soldi
con avvocati e notai ed esattori e altri uomini contro Pietro Venuto
per la controversia del mulino’; c. 60r al brick per impatzà lo terren
‘all’esattore per vincolare il terreno’. UdiCalBCU1348/III c. 8r dè dar
sol. iij per le spese dela spanga e al bricho ‘deve dare tre soldi per le spese
della stanga e all’esattore’; c. 110r sol. iij per spesis daç a Macor per la
cedula e al bricho ‘tre soldi per spese, dati a Ermacora per la cedola e
all’esattore’; c. 117r r. sol. viij per lu martel vindut per Birtuluç bricho
53

54
‘ricevetti otto soldi per il martello venduto all’esattore Bertoluccio’; c.
129r sol. ij daç al bricho ‘due soldi dati all’esattore’. UdiOspBCU1337/
III c. IIIr espendey per un brich lu qual alà a Blesan ‘spesi per un esattore
il quale andò a Blessano’; c. 2v recevey di Domeni brich sore un camp
lu qual el ten stars di forment j ÷ in dinari per frx. l lu staro ‘ricevetti
da Domenico esattore per un campo che occupa uno staio e mezzo di
frumento in denari per cinquanta frisachensi lo staio’; c. 12v recevey
di Domeni brich sore un camp lu qual è post là de Tomba quinc di vin j
e star di forment j ‘ricevetti da Domenico esattore per un campo che
si trova vicino a tomba un conzo di vino e uno staio di frumento’;
c. 21v recevey di Domeni brich sore doy champs glu quagl el ten stars di
forment ij ÷ in dinars in rason di lx frx. lu star ‘ricevetti da Domenico
esattore per due campi che occupa due stai e mezzo di frumento in
denari in ragione di sessanta frisanchensi lo staio’.
® CivOdoAsUana689 c. 28r a Çuan lu brich chu fo a chomandà doy
chiars a Butinis ‘a Giovanni l’esattore che fu a comandare due carri
a Bottenicco’.
*brocha s.f. ‘bulletta, chiodino’, nP 76 brùcie, bròcie, dal lat. BROC-
CAm, vd. REW 1319, DEsF 272, cfr. it. ant. brocco.
UdiDuoBCU1200/VI c. 61v sol. xliiij per brochis chi van sù in uns
codis chi inquaderne pre Nadal ‘44 soldi per chiodini che si mettono
in alcuni codici che rilega don natale’.
*brotula s.f. ‘garzuolo, manipolo di lino pettinato e netto’, nP 76
bròtule, probabilmente dal got. *brut ‘germoglio’ con suff.
dim., DEsF 271.
UdiCalBCU1348/III c. 176r r. ll. j ÷ di lino mens ij brotulis ‘ricevetti
una libbra e mezza di lino meno due manipoli’.
brume s.f. ‘dicembre’, vd. nP 77 brùme, dal lat. BRUmAm, REW
1335, DEsF 273 brùme 2 .
trimarBCU147 c. 24r. r. dal mes di bruma di ufiarte s. lj ‘ricevetti
cinquantun soldi di offerta per il mese di dicembre’; c. 31r r. dal mes
di bruma s. lvj ‘ricevetti cinquantasei soldi per il mese di dicembre’;
c. 41r r. dal mes di brume s. xl ‘ricevetti quaranta soldi per il mese di
dicembre’.
brusà v. ‘bruciare’, nP 78 brusâ, dal lat. volg. *BRUsIARE, di
origine non chiara, vd. DEI 614, DEsF 274.
trimarBCU147 c. 24v r. di Cristoful filg Candit Grior per cerys chi al
brusà s. viiij r ‘ricevetti nove soldi da Cristoforo figlio di Candido di
Gregorio per ceri che (egli) bruciò’. UdiDuoBCU1200/VI c. 64v lens

per brusà alla fornàs ‘legna per bruciare per la fornace’.
brut s.f. ‘nuora’, nP 79 brût, voce aquileiese dal germ. brutis,
REW 1345, DEsF 276 brût 2 , vd. Pellegrini G.B. (1982:
31), Frau (1989: 593) e (1999: 7), ClR 64.
CivBCU372 c. 1r Vignudo brut chi fo di Menziz di Giaglan ‘Venuta
nuora del fu menziz di Gagliano’. trimarBCU147 c. 46v per so
fadie alla brut Culùs s. viij ‘per la sua fatica alla nuora di nicolussio
otto soldi’. UdiBCU836/G c. 1r Çuliana Matiusa so brut ‘Giuliana
mattiussa sua nuora’. UdiCalBCU1348/III c. 13v ll. ij di olio per
dnr. iiijor dat ala brut adì xvj in setember per la glesia ‘due libbre di
olio per quattro denari dato alla nuora oggi sedici settembre, per la
chiesa’. UdiOspBCU1337/III c. XXVIv espendey un pesonal di forment
lu qual jo pagay di fit ala brut di Matio Rovedan ‘spesi un pesinale di
frumento che io pagai di affitto alla nuora di matteo Rovedan’; c. 16v
recevey di Chuluse brut chi fo di Chuchat di Pagnà sore une part di mas
lu qual e ten quartis iij di forment ‘ricevetti tre quarte di frumento da
nicolussa nuora del fu Cuccatto di Pagnacco per una parte di podere
che (lei) tiene’.
buene vd. bune.
bulir v. ‘bollire’, nP 82 bulî con rimando a bolî, dal lat. BUllIRE,
REW 1389, DEsF 241.
UdimisBCUospH c. 7v j car di legnis per far bulir lis peçis ‘un carro
di legna per far bollire le pezzuole’.
bune agg. ‘buona’, vd. qui anche bon 2 ; da notare la forma venzonese
buene, con regolare sviluppo del dittongo (O > we)
e mancato innalzamento della media prima della nasale,
cfr. frl. mod. buine.
UdiDuoBCU1200/VI c. 46r per iij centenar di planelis chi iarin in bune
par arotis ‘per tre centinaia di pianelle che erano in buona parte rotte’.
VenmarBCU1275/II c. 26r conpire fate per la fradagle da Melchior
Baldizar di s. xlviij a buene monede ‘acquisto fatto per la confraternita
da melchiorre di Baldassarre di quarantotto soldi di buona moneta’.
bura s.f. ‘cantina, burella, segreta, corridoio stretto’, nP 83 bùre,
dal lat. *BURIUm ‘rosso cupo’, REW 1410, DEsF 283,
Prati 29, cfr. it. ant. burella ‘corridoio stretto’.
UdiCalBCU1348/V c. 14r dè dar per vino fata roson in la bura dal
det Eler in prisinça Toni Romanut e ser Çan e Culau filg chi fo Michel
Fusut in s.ta Agata adì v in fevrar ‘deve dare per vino fatto il conto
nella cantina del suddetto Ilario alla presenza di Antonio Romanutto
55

56
e messer Gianni e nicolò figlio del fu michele Fusutto a santa Agata
oggi cinque febbraio’.
buratà v. ‘abburattare, separare la farina dalla crusca’, nP 83 buratâ,
denom. da burat ‘buratto’, vd. DEsF 282 burat, cfr.
it. buratto 1 ‘staccio’, DEI 636; anche aburatà con prostesi
di a-.
trimarBCU147 c. 30r per fà quey lu pan ala moglì Mian s. lxxij per
fàlu aburatà s. iiij ‘settantadue soldi per far cuocere il pane alla moglie
di miano; quattro soldi per farlo abburattare’. UdiCalBCU1348/III
c. 61r pesonalg ij di sal et ll. j di olio et sol. v per far cocer lu pan e per
buratar ‘due pesinali di sale e una libbra di olio e cinque soldi per far
cuocere il pane e per abburattarlo’; c. 63v sol. xviij per le spese de coçer
e buratar star ij ÷ di pane ‘diciotto soldi per le spese per cuocere e
abburattare due stai e mezzo di pane’. UdiOspBCU1337/III c. XIIIr
espendey per fà buratà la dete farine frx. iij ‘spesi per far abburattare la
detta farina’; c. XXIIr espendey per fà aburatà la deta farina frx. iiij or
‘spesi per far abburattare la detta farina’.
bus s.m. ‘bue’, cfr. frl. mod. bo, plu. bûs, nP 60, dal lat. BOs,
REW 1225, DEsF 234.
UdimisBCUospH c. Xr spendey per scortegiar lu bus e per lavar lu pançi
dnr. v ‘spesi cinque denari per scorticare il bue e per lavare le interiora’.
businelo s.m. ‘foro’, vd. nP 85 busignèl ‘luminello, nelle armi comuni
da fuoco’, ma qui indicante propriamente il ‘cannello
dell’imbuto’, come suggerito anche da DEsF 287 per i
testi antichi; la voce è dal lat. *BUCInEllUm, dim. di
BUCInA ‘tromba’, REW 1368.
UdiCalBCU1348/IV c. 25r e j businelo di plera ‘e un cannello per
l’imbuto’.
butaç vd. botaç.
butega s.f. ‘bottega, negozio’, nP 86-7 butéghe, dal lat. APOtHE-
CAm ‘magazzino, ripostiglio’, a sua volta dal greco, REW
531, DElI 576, DEsF 289.
UdiDuoBCU1200/VI c. 83r Zani chi sta in la butega chi fo di Rigo
‘Zani che sta nel negozio che fu di Arrigo’. UdiDuoBCU1200/VII
c. 2r adesso tengono li dicti fradeli la loro butega de spiciaria arente la
butega del Baldana ‘adesso i suddetti fratelli tengono il loro negozio
di farmacia vicino al negozio del Baldana’.
ca avv. ‘qua (?)’, vd. nP 89.
UdiOspBCU1337/III c. 12v ance ca roman a dà quinc di vin v di doy

ang ch-el in pagà ij ÷ per ano ‘anche qua rimane a dare cinque conzi
di vino per due anni che ne pagò due e mezzo per anno’.
cabel s.m. ‘gabella, dazio, imposta, tassa’, non registrato in nP,
forse da cfr. con l’it. gabella dall’arabo QABAlA, vd. DEI
1744 gabella 1 , qui con assordimento della sonora in posizione
iniziale e passaggio al maschile.
trimarBCU147 c. 60r per cabel e per la note e iij per lycoff vij s. ‘sette
soldi per gabella, per la nota e per la festa’.
çachira s.f. ‘zucchero’, nP 1299 ant. zàchire con rimando a zùcar,
dall’arabo sukkar, REW 8441a.
UdiCalBCU1348/V c. 42r sol. ij per çachira in sent Iust ‘due soldi per
zucchero a san Giusto’. UdiCalBCU1348bis c. 15v per çachira e per
pan ‘per zucchero e per pane’.
c(h)adenaç s.m. ‘catena del camino, per appendervi il paiolo; catenaccio,
chiavistello’, nP 121 ciadenàz, derivado dal frl.
ciadène ‘catena’, a sua volta dal lat. CAtEnAm, REW
1764, DEsF 339, ClR 299.
UdiCalBCU1348/III c. 63r sol. xxxvj per j chasela e per j chadenaç
‘trentasei soldi per una cassetta e per un catenaccio’. UdiCalBCU1348/
IV c. 21v r. siridura j di cadenaç cum iiij or laç ‘ricevetti una serratura
da catenaccio con quattro lacci’.
cadin s.m. ‘catino, catinella’, nP 121-2 ciadìn, dal lat. CAtInUm,
REW 1769, DEsF 339.
UdimisBCUospH c. 7v pagay per j cadin dnr. iij ‘pagai tre denari
per un catino’.
çafaran s.m. ‘zafferano’, nP 1300 ’zafaràn, dall’arabo ZAFARAn,
REW 9588, DEI 4104 zafferano; anche çefaran.
trimarBCU147 c. 29v per chiarn di bo chi iò conperay di Pieri Mian
m. j s. per sanaf per çefaran ed altri s. xx ‘per carne di bue che comperai
da Pietro miano una marca di soldi; per senape, per zafferano ed altro
venti soldi’; c. 35r per çafaran et per sanaf et per peverade s. viiij ‘per
zafferano e per senape e per peverada nove soldi’.
çaga s.f. ‘cesta di vimini’, nP 1300 ’zae.
UdiCalBCU1348/IV c. 17r r. sol. xxviij per una çaga ‘ricevetti ventotto
soldi per una cesta’. UdiCalBCU1348/V c. 24v r. çaga j di noli
‘ricevetti una cesta di noci’.
calçadura s.f. ‘calzatura, scarpa’, nP 125 cialzadùre, dal lat. CAl-
CEAtURAm, vd. REW 1497 s.v. *CAlCEARE.
UdiCalBCU1348/III c. 127v r. di Matio per concar par iij di calçadura
57

58
sol. x ‘ricevetti da matteo dieci soldi per aggiustare tre paia di calzature’;
c. 127v r. sol. xliij ÷ per calçadura j ‘ricevetti quarantatre soldi
e mezzo per una calzatura’; c. 141v r. di Çuan Predemanut sol. lij ÷
per calçadura adì xxv in aprilis ‘ricevetti da Giovanni Pradamanutto
cinquantadue soldi per calzature, oggi venticinque aprile’.
*calçà v. ‘calzare’, ma qui ‘ricoprire’, nP 125 cialzâ, dal lat.
*CAlCEARE, REW 1497.
UdiCalBCU1348/IV c. 27v r. aroda j calçada ‘ricevetti una ruota
ricoperta’.
calcina vd. chialcine.
calcis s.f. plu. ‘calze’, nP 125 ciàlze, dal lat. CAlCEAm, REW
1495, DEsF 343
UdiCalBCU1348/III c. 42v sol. lvj per j par di calcis adì v in fevrar
‘cinquantasei soldi per un paio di calze oggi cinque febbraio’; c. 51r
sol. lv per j par di calcis adì xviij in setember ‘cinquantacinque soldi
per un paio di calze oggi diciotto settembre’; c. 51v sol. lij per j par di
calçis ‘cinquantadue soldi per un paio di calze’.
caldera s.f. ‘paiolo, pentola, caldaia’, nP 124 cialdèrie, dal lat.
CAl(I)DARIAm, REW 1503, DEsF 342, Prati 32 caldiera;
attestato anche il dim. calderuça, chialdiruzo ‘piccolo
paiolo, piccola pentola’.
CivBCU372 c. 1r ello dis chi ello volè chomperà j a chialdiruzo ‘lei disse
che lei volle comperare una piccola secchia’. UdiCalBCU1348/III c.
72r una caldera d-una sela ‘un paiolo (della capacità) di un secchio’;
c. 145r sol. iiij per la calderuça ‘quattro soldi per la piccola pentola’; c.
145v sol. ij per la caldera di lavar la lana adì x in maço ‘due soldi per la
pentola per lavare la lana, oggi dieci maggio’. UdiOspBCU1337/III
c. XXVIv espendey per fà choncà dos chalderis lis qual jerin foradis frx.
iij ‘spesi tre frisachensi per far aggiustare due paioli che erano forati’.
® UdiCriAPU23 c. 8v spendey per far lu aneversari di Birtin chaliar
lu qual lasà una chaldera e j chopo adì xxiiij setember s. vij ‘spesi sette
soldi per fare l’anniversario di Birtino calzolaio che lasciò un paiolo
e un ramaiolo, il giorno ventiquattro settembre’.
caldir vd. chialdir.
caliar vd. chialiar.
calino vd. galine.
calonigo vd. chialuni.
camarar vd. chiamerar.
camerà vd. chiamerar.

camesot s.m. ‘camiciotto’, nP 127 ciamesòt, der. accr. di nP 127
ciamése, dal lat. CAmIsIAm, DEsF 344.
UdiCalBCU1348bis c. 7v sora j çupa e j camesot adì xiij in seseledor
‘per una giubba e un camiciotto oggi 13 luglio’.
camire s.f. ‘cameraria, camera, ufficio del cameraro’, nP 126
ciàmare, DEsF 343 ciàmare, vd. anche chiamerarie.
trimarBCU147 c. 34r spendey quant iò r. la camire s. iiij r ‘spesi quattro
soldi quando ricevetti la cameraria’.
camis vd. chiamis.
campanaro s.m. ‘campanaio o fonditore di campane’, nP 128 ciampanâr,
der. del lat. CAmPAnAm ‘originaria della Campania’,
REW 1556.
UdiDuoBCU1200/VII c. 17r heredi del q. Ugelmo campanaro ‘eredi
del fu Guglielmo campanaio’.
canal s.m. ‘canale (di scolo), solco, scarico’, nP 96 canâl, dal lat.
CAnAlEm, REW 1568.
UdiCalBCU1348/IV c. 16r r. calcina ceris iij farinaço et copi x di
canal ‘ricevetti tre cestoni di calce, farinaccio e dieci tegole da canale
(di scolo)’.
çanar vd. çenar.
*cancher s.m. ‘cardine della porta, arpione’, nP 96 càncar, dal lat.
CAnCERUm, REW 1574; anche cançir.
UdiCalBCU1348/III c. 117v sol. vj per canchers ‘sei soldi per cardini’;
c. 127v Francesc dè dar marchas iij et sol. xlj ÷ per la so part del cançir
del mulino ‘Francesco deve dare tre marche e quarantuno soldi e mezzo
per la sua parte del cardine del mulino’. UdiCalBCU1348/IV c. 3r
r. ll. iiij ÷ cancers e laç ‘ricevetti quattro lire e mezza (per) cardini e
lacci’. UdiDuoBCU1200/VI c. 45v io gli vendey ll. di canchery xij ‘io
gli vendetti dodici libbre di cardini’.
cancilir s.m. ‘cancelliere, ufficiale giudiziario’, nP 96 cancelîr,
canzelîr, dal lat. CAnCEllARIUm, REW 1573, con
cambio di suffisso.
trimarBCU147 c. 30r per la santencia contra di Pieri Vignut al cancilir
s. lxxx ‘ottanta soldi al cancelliere per la sentenza contro Pietro Venuto’;
c. 30r per payà ser Bartolomio e-l cancilir ed altris spesis per la custion
di Pieri Vignut s. lx ‘sessanta soldi per pagare messer Bartolomeo e
il cancelliere e altre spese per la contesa di Pietro Venuto’; c. 35r per
÷ r. masarç et al cancilir s. xxiiij ‘per mezza ricevetti massari e soldi
ventiquattro al cancelliere’.
59

60
candela vd. chiandele.
candelotz vd. chiandele.
caneva vd. c(h)aniva.
caniparia s.f. ‘caniparia, ufficio del canipario’, der. del lat. CAnIPAm.
UdiCalBCU1348/III c. 18r oblegada la caniparia dela deta glesia
‘obbligata la caniparia della suddetta chiesa’.
cantor s.m. ‘cantore del coro (di chiesa)’, nP 98 cantôr, dal lat.
CAntOREm, REW 1619a.
UdiCalBCU1348/V all. 5r c. 60 adì xviiij or agusto vendè a pre Nicolò
cantor vasel j stimat conci ij ‘oggi diciannove agosto vendette a don
nicolò cantore una botte stimata due conzi’.
cantuça s.f. voce di significato oscuro, non registrata in nP.
UdiCalBCU1348/III c. 112r sol. xv per cantuça et sol. iiij ÷ ‘quindici
soldi per una cantuccia e quattro soldi e mezzo’; c. 112r bocis vj per
p. viij la boça et bocis viiij ÷ per cantuça ‘sei mezzette a otto piccoli la
mezzetta e nove mezzette e mezza per una cantuccia’.
capa s.f. ‘cappa, mantello’, nP 99 càpe, dal lat. med. CAPPAm,
REW 1642, DEI 741, DEsF 307.
UdimisBCUospH c. Vv recevey di Pauli di Fagagna per j capa dnr.
xvij ‘ricevetti da Paolo di Fagagna per un mantello’.
capel s.m. ‘cappello’, forse come misura di quantità, nP 133
ciapièl, dal lat. CAPPEllUm, REW 1645, DEsF 355-6;
anche chapelo.
UdiCalBCU1348/III c. 6r star j di forment mens j chapelo pleno ‘uno
staio di frumento meno un cappello pieno’. UdiCalBCU1348bis c.
11v per ueli e per formadi e per vin e per j capel ‘per olio e per formaggio
e per vino e per un cappello’.
c(h)aradi s.m. ‘carreggio, tributo di trasporto con il carro’, dal lat.
med. CARRAtICUm, vd. DEI 780 s.v. carratico, vd.
Vicario (2011). la voce fa parte dei termini indicanti forme
di imposizione tributaria (cfr. gli it. capatico, erbatico,
plateatico, pontatico, ripatico, testatico etc.).
UdiCalBCU1348/IV c. 11v r. sol. xlv per lu caradi del sal e del olio
‘ricevetti quarantacinque soldi per il carreggio del sale e dell’olio’;
c. 34v sol. lij per lu charadi di Sent Denel ‘cinquantadue soldi per il
carreggio di san Daniele’.
carador vd. chiarador.
carbon s.m. ‘carbone’, nP 136-7 ciarbòn, ciarvòn, dal lat. CAR-
BOnEm, REW 1674, DEsF 360.

UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 91 la glança e per lu carbon segnar cum
tre crosi ‘la ghiandola e con il carbone segnare con tre croci’.
caretat s.f. ‘carità, elemosina’, nP 105 caritât, cultismo dal lat.
CARItAtEm, REW 1695, DEsF 313.
UdimisBCUospH c. Xv in lu dì dela caretat ‘nel giorno della carità’.
cariole vd. chiariole.
carn vd. chiarn.
cartar s.m. ‘cartaio’, nP 138 ciartâr, dal lat. CARtAm con suff.
di mestiere.
VenCatBCU1231/IV c. 1r Menia di Niculau cartar ‘Domenica figlia
di nicolò cartaio’.
çaschidun vd. chiaschadun.
cason s.m. ‘cassone, grossa cassa’, nP 109 cassòn.
trimarBCU147 c. 9r r. per une archie e j cason sfonderat sol. xij ‘ricevetti
dodici soldi per un’arca e un cassone sfondato’.
cassa s.f. it. ‘cassa (da morto)’, cfr. nP 108 càsse.
trimarBCU147 c. 51r spendey per quatri bregi per fà la cassa al todesco
s. xiiij ‘spesi per quattro tavole per fare la cassa (da morto) al tedesco
quattordici soldi’.
castron vd. chastron.
cavagl(i) vd. chiaval.
*c(h)avalgar v. ‘cavalcare, andare a cavallo’, nP 143 ciavalgiâ, denom.
da chiaval (vd.).
UdiCalBCU1348/III c. 111r sol. xl per lu nolo del chavalo che cavalgà
a Tulmeço ‘quaranta soldi per il noleggio del cavallo con cui cavalcò
fino a tolmezzo’. UdiCalBCU1348/V c. 1v sol. xij per lu nauli del
chavalo chi chavalgà Toni dal Crot ‘dodici soldi per il noleggio del
cavallo che cavalcò toni figlio del Crot’.
cavoça s.f. ‘zucca’, nP 1468 ciavòzze, vd. DEsF 423 còce, dal lat.
*CUCUtIAm, REW 2369, DEI 992, DElI 248.
UdiCalBCU1348bis c. 9v j vasilut di vin e j cavoça ‘una botticella di
vino e una zucca’.
*ceche s.f. ‘federa (di cuscino)’, nP 112 ant. cèche, prestito germ.
mat., cfr. ted. bav. Ziche ‘federa’, DEsF 323.
UdiCalBCU1348/III c. 137v çeche ij di lino e soga chavo j ‘due federe
di lino e un capo di corda’. UdiDuoBCU1200/VI c. 72r ij cechis di
cusineli ‘due federe per cuscinetti’.
cedule s.f. ‘cedola, obbligazione, notificazione, dichiarazione scritta
di valore giudiziario’, nP 112 cèdule, voce dotta dal lat.
61

62
sCHEDUlAm, DEsF 324.
UdiCalBCU1348/III c. 110r sol. iij per spesis daç a Macor per la
cedula e al bricho ‘tre soldi per spese, dati a Ermacora per la cedola e
all’esattore’. UdiCalBCU1348/IV c. 19v sol. xxiiij per imprest e per
le spese del bricho e la cedula dela convençione e per vin e al avochato
‘ventiquattro soldi in prestito per le spese dell’esattore, la cedola della
convenzione, per vino e all’avvocato’. UdiCalBCU1348/V c. 31v sol.
xij per la cedula bolata a Trivignan ‘dodici soldi per la cedola bollata
a trivignano’. UdiDuoBCU1200/VI c. 58r sol. viij per j e cedule chi
io manday a Simon di Indriotis sichu curidor di Cristoful di Cigniot
‘otto denari per una cedola che io mandai a simone Andriotti come
curatore di Cristoforo Cignotto’; c. 61v sol. xliij per ij cedulis chi io
manday a Cristoful e a Denel del Minutin a Spiglinberç per lu seont
tiarmit chi eli si debesin constituisi mantignidory delli tereni chi io lur
avevi fati vendi ‘quarantatre soldi per due cedole che io mandai a
Cristoforo e a Daniele del minutino a spilimbergo per il secondo
termine che essi si dovessero costituirsi mantenitori dei terreni che
io avevo fatto vendere loro’.
çefaran vd. çafaran.
cel vd. achel.
çenar s.m. ‘gennaio’, nP 1305 ’zenâr, regolare dal lat. JEnUA-
RIUm, REW 4576; anche çanar.
trimarBCU147 c. 22v adì viij di çanar ‘oggi otto gennaio’; c. 41r
r. dal mes di çanar s. xlvj ‘ricevetti quarantasei soldi per il mese di
gennaio’. UdiCalBCU1348/III c. 1r adì xx in çenar ‘oggi venti gennaio’.
UdiCalBCU1348bis c. 4r adì viij çenar ‘oggi otto gennaio’.
UdiOspBCU1337/III c. VIIIv lu mes di çenar ‘il mese di gennaio’;
c. XVv la seonde setemane di çenar ‘la seconda settimana di gennaio’;
c. XXVIr la prime setemane di çenar ‘la prima settimana di gennaio’.
® UdiCriAPU25 c. 2v adì xviij di çenaro r. di maistro Marcho pentor per
la gisuda dal an pasado libris di solç x ‘oggi diciotto di gennaio ricevetti
da mastro marco pittore per l’uscita (saldo) dell’anno scorso dieci lire
di soldi’; c. 5r in m c iiij c ij o adì xvj in çenar ‘oggi sedici gennaio 1402’.
cenguli s.m. plu. ‘cinghie di cuoio, cignoni’, cfr. nP 114 cèngle,
dal lat. CInGUlAm, REW 1926.
UdiDuoBCU1200/VI c. 60v sol. lxxxviij per viij cenguli in rason
di sol. xj l-un glu qualg fes la munie di sente Clare ‘88 soldi per otto
cinghie per una somma di undici soldi l’uno, i quali fece la suora di
santa Chiara’; c. 60v sol. lxxxviij per viij cenguli in rason di sol. xj l-un

glu qualg fes la munie di sente Clare ‘88 soldi per otto cinghie per una
somma di undici soldi l’uno, i quali fece la suora di santa Chiara’.
cent 1 s.m. ‘cinto, cintura’, nP 114 ant. cent, dal lat. CInCtUm,
da CInGERE, REW 1924.
UdiBCU435 c. 1r per certi centi di corame di balestra ‘per certi legacci
di cuoio da balestra’. UdiCalBCU1348/IV c. 6r Culau marangon di
Pascal chi fo di Pasiglan dè dar per imprest e per despegnar lu cento de
moglir adì xxxj in maço sol. cxxxx sora lu dito cent ‘nicolò falegname
(figlio) di Pasquale che fu di Pasiano deve dare per prestito e per riscattare
la cintura della moglie, oggi trentuno maggio, centoquaranta
soldi per la suddetta cintura’.
cent 2 num. ‘cento’, nP 114 cent, dal lat. CEntUm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 51v ll. di sol. xl del chiapitul d-Udin sore
ll. di sol. cent ‘40 lire di soldi del capitolo di Udine per cento lire di
soldi’; c. 59r a procedi in causa de quistion des cent marchis chi lasà
done Iachume di Cigniot ‘a procedere a causa della controversia delle
cento marche che lasciò donna Giacoma di Cignotto’; c. 62r breis di
laris cent ‘cento tavole di larice’; c. 64r mil e quatry cent modons ‘mille
e quattrocento mattoni’; c. 78r ij mil e sis cent e cinquante ‘duemila
e seicento e cinquanta’.
çentenar s.m. ‘centinaio’, nP 114 centenâr, 1306 zentenâr, dal lat.
CEntEnARIUm, REW 1810a.
UdiCalBCU1348/III c. 19v Domeni Vidan sora scripto sol. xx per
çentenar j di clodi d-aroda adì iiij or in maço ‘Domenico Vidan sopra
scritto venti soldi per un centinaio di chioda da ruota oggi quattro
maggio’; c. 74v centenar iij c di selegar ‘tre centinaia di tegole’; c. 106:
centenar j di clodi di palment per sol. vij ‘un centinaio di chiodi da
pavimento per sette soldi’; c. 138v r. centenar iiij di copi vinduç per
Culau fornesar a Macor piliçar ‘ricevetti quattrocento tegole vendute
da nicolao mattonaio a Ermacora pellicciaio’. UdiOspBCU1337/III
c. VIIv un çentenar e meco di latis ‘un centinaio e mezzo di pertiche’;
c. XIv espendey per une cevre di chalcine per meco centenar di chops e
per mec di latis frx. xlvj ‘spesi quarantasei frisachensi per un cestone
di calce, per mezzo centinaio di tegole e per mezzo di pertiche’. trimarBCU147
c. 51r spendey per un centenar di clautz s. viij ‘ancora
spesi per un centinaio di chiodi otto soldi’; c. 60r s. xxxij per j centenar
de copis ‘trentadue soldi per un centinaio di tegole’.
centul agg. ‘stretto in giro’, nP 114 cèntul, dal lat. CInCtUm,
da CInGERE, REW 1924.
63

64
UdiCalBCU1348/V c. 89v io Niculau resto a dar per lu porcho vindut
centul del-orela < teglata > negra a sent Martin ‘io nicolò devo ancora
dare per il maiale venduto stretto dall’orecchia < tagliata > nera a san
martino’.
çentura vd. cintura.
çep s.m. ‘ceppo, legno’, nP 1306 ant. zep ‘legno’, registrato
come frl. tsep ‘albero’ o ‘stirpe’ dal REW 1935 s.v. CIPPUs
‘cippo, colonnetta’, vd. anche DEsF 327 cep.
UdiCalBCU1348/III c. 170r sol. xxvj per la siridura di çep ‘ventisei
soldi per la serratura di legno’. UdiCalBCU1348/IV c. 21v siridura
j picula e clave ij di cep ‘una serratura piccola e due chiavi di legno’.
cera vd. cere e cevre.
cerchiar v. ‘cercare, rintracciare, procurare’, nP 115 cerciâ, zerciâ.
trimarBCU147 c. 20r spendey per cerchiar j predi di fradagle in ser
Bortolomio sol. x ‘spesi dieci soldi per procurare un prete della fraternita
in messer Bartolomeo’.
*cercli s.m. ‘cerchio (della botte o della ruota), arco della culla’,
nP 115 cèrcli, dal lat. CIRC(U)lUm, DEsF 328.
trimarBCU147 c. 30v per cerclis s. ij ‘due soldi per cerchi’. UdiCal-
BCU1348/III c. 58r ll. iiij or di formadi mens oncis iij et sol. xxviij per
cerclis adì xxiiij in setember ‘quattro libbre di formaggio meno tre once
e ventotto soldi per cerchi, oggi ventiquattro settembre’; c. 134v p.
xiiij or per cerclis ij gra[n]di ‘quattordici piccoli per due cerchi grandi’.
UdiCalBCU1348/IV c. 10r r. vaselo j di congi v spendey per far mudar
dove iij e per cerclis sol. xvij ‘ricevetti una botticella da cinque consi,
spesi per far mutare (sostituire) tre doghe e diciassette soldi per cerchi’.
UdiOspBCU1337/III c. XXIr espendey per venx e per cerclis ‘spesi per
legacci e cerchi’; c. XIIv espendey per cerclis e per venx per choncà glu
vasegl frx. xxvj ‘spesi per cerchi e legacci per aggiustare le botti’.
cere s.f. ‘cera’, nP 116 cère, zère, dal lat. CERAm, REW 1821.
trimarBCU147 c. 8r spendey per cere e per fatura delg ceris marcha
j di sol. ‘spesi per cera e per la fattura dei ceri una marca di soldi’; c.
13r spendey per quatri e mieze liris di cere sol. xxxxxvij ‘spesi cinquantasette
soldi per quattro libbre e mezza di cera’. UdiCalBCU1348/
III c. 18r r. ll. vj et oncis iij di cera et r. citis ij di mile stimadis ll. xvj
di mil ‘ricevetti sei libbre e tre once di cera e ricevetti due pentole di
miele stimate sedici libbre di miele’; c. 106v ll. v di cera mens oncis iij
‘cinque libbre di cera meno tre once’.
® UdiCriAPU25 c. 30r spendey al det Chulau per iiij or duplirs faç di

nuestra çera e per lire ij mens iij onçis di çera gniova ch-io comperay e
per lis faturis in dut solç xxxviij ‘ancora spesi per il suddetto nicolao
per quattro doppieri fatti con cera nostra e per due libbre meno tre
once di cera nuova, che io comperai, e per le fatture (la manodopera),
in tutto trentotto soldi’.
*ceri s.m. ‘cero, grossa candela’, nP 116 céri.
trimarBCU147 c. 8r spendey per cere e per fatura delg ceris marcha
j di sol. ‘spesi per cera e per la fattura dei ceri una marca di soldi’; c.
20r spendey per zeris di fradagle marchas j ÷ di sol. ‘spesi una marca e
mezza di soldi per ceri della fraternita’.
çerman s.m. ‘cugino carnale, cugino di primo grado’, nP 1307
’zerman con rimando a cusìn, ma anche con l’indicazione
della loc. cusìn ’zerman, dal lat. GERmAnUm ‘fratello’,
REW 3742, a sua volta da GERmEn ‘germe, seme’, quindi
nato dai medesimi genitori.
UdiBatBCUospB c. 34r eo ve lasso Çuane quel mio çerman cuxin ‘io
vi lascio Giovanni, il mio cugino (di primo grado)’.
certamentri avv. ‘certamente, di sicuro’, nP 149 ciertaméntri.
UdiBCU373 c. 1r certamentri soi di tal nature chu davant ch-io mueri,
no mi jess di memorie fin ch-io non hebi a plen rindut et satisfat agl amis
pagl sirvisis ricivuz ‘certamente sono di tale natura che prima che io
muoia, non mi esce di memoria finché non abbia pienamente reso e
soddisfatto gli amici per i servigi ricevuti’.
cesendeli s.m. ‘piccola lampada ad olio, soprattutto da chiesa o per
i defunti’, nP 117 cesendèli, cisindèri, dal lat. CICInDElUm,
REW 1904, DEsF 332, stussi 100 sgg. cesendelo,
DEI 927 cicindello ‘luminello’.
trimarBCU147 c. 28r spendey per j cesendeli s. xiiij ‘spesi quattordici
soldi per una lampada’; c. 29r spendey per xv ÷ libr. olio chi iò pagay a
Domeni chamerar per fà aluminà lu cesendeli chi ordenà Stiefin Furtin
s. lxvi ‘spesi sessantasei soldi per quindici libbre e mezza di olio che io
pagai a Domenico cameraro per far illuminare la lampada che ordinò
stefano Fortino’. UdiDuoBCU1200/VI c. 64r iiij manis di uadule e
j o mani di scoriadis e j o mani di meti sù la chiandele quant glu munis
inpiglin glu cesendeglis ‘quattro manici da aspersorio e un manico da
frusta e un manico per mettere sopra la candela, quando i sacrestani
accendono le lampade ad olio’; c. 83r sol. viiij per j o cesendeli ‘nove
soldi per una lampada ad olio’. UdiOspBCU1337/III c. Vv espendey
per un cesendeli per metir in glesie ‘spesi per una lampada da mettere
65

66
in chiesa’; c. Vv espendey per dos livris di ueli per meti in lu cesendeli
‘spesi per due libbre di olio da mettere nella lampada’.
cesion s.f. ‘cessione, atto con il quale si trasferisce un bene ad altri’,
cultismo non registrato nel nP, dal lat. CEssIOnEm;
per l’uso di termini giuridici e amministrativi, vd. Vicario
(2009a).
VenmarBCU1275/II c. 34r instrument d-une cesion d-un çiert debit
‘istrumento di una cessione di un certo debito’.
cesire s.f. plu. ‘latiro, sorta di piselli’, nP 117 cesare, dal lat.
CICERAm, REW 1901, DEsF 332.
UdiOspBCU1337/III c. XVIv espendey per un pesonal di cesire agl
povers frx. xiiij ‘spesi per un pesinale di piselli per i poveri’.
ceste vd. acheste.
cevole s.f. ‘cipolla’, nP 118 cevòle, dal lat. *CEPUllAm, REW
1820; anche zevole.
trimarBCU147 c. 8r spendey per cevole sol. xvj ‘spesi sedici soldi per
cipolla’; c. 13r spendey per zevole a fà la fave sol. xxxij ‘spesi trentadue
solti per cipolla per fare la fava’; c. 20v spendey per cevole in la fave sol.
xlv ‘spesi quarantacinque soldi per cipolla nella fava’. UdiCalBCU1348/
III c. 103r sol. iij per cevola e per vin ‘tre soldi per cipolla e per vino’.
UdimisBCUospH c. VIIr pagay per cevola dnr. ij ‘pagai due denari
per cipolla’. UdiOspBCU1337/III c. VIIIr per un mach di cevole ‘per
un mazzo di cipolla’.
cevre s.f. ‘cestone, corba di vimini’, soprattutto ‘misura per la
calce’, nP 118 cèura (= cevra) e nP 1016 sévre. Il termine è
dall’aat. zwibar ‘tino, mastello’, REW 9635a, ed è registrato
anche in Piccini 214-5 ceura e vd. DEsF 334. Anche cera.
UdiCalBCU1348/III c. 130v centenar x viij di copi chativi et cera iiij di
calçina et copi lxx ‘diciotto centinaia di tegole cattive e quattro cestoni
di calce e settanta tegole’; c. 138v r. calcina ceris xviij per sol. x la cera
adì x in december ‘ricevetti diciotto cestoni di calce per dieci soldi al
cestone oggi dieci dicembre’; c. 188v ceris viiij di calcina per conçar la
glesia ‘otto cestoni di calce per aggiustare la chiesa’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 46v per ij cevris di chialcine chi io vendey al pulit ‘per due cestoni
di calce che io vendetti al netto’. UdiOspBCU1337/III c. VIIv per
une cevre di calcine per fà concà la glesie ‘per un cestone di calce per far
sistemare la chiesa’; c. XIv espendey per une cevre di chalcine per meco
centenar di chops e per mec di latis frx. xlvj ‘spesi quarantasei frisachensi
per un cestone di calce, per mezzo centinaio di tegole e per mezzo di

pertiche’.
chadarleti s.m. plu. ‘cataletti, barelle per trasportare a spalla i feretri
al cimitero’, nP 89 cadarlèt, caderlèt, dal lat. CAtAlECtUm,
probabile calco dal gr. katálikton ‘letto, divano’,
REW 1759, DEI 805, DEsF 291-2.
UdiDuoBCU1200/VI c. 60r j e breie di povol per far ij chadarleti di
portar morti j o di homeni e j o di puti ‘una tavola di pioppo per fare
due cataletti per portare morti, uno da uomini e uno da bambini’; c.
61r diey a mestry Niculau siridurar per viij seraglis lis qual el mi fes per
li chadarleti ‘diedi a mastro nicolò serraturaio per otto chiusure, che
egli mi fece per i cataletti’.
chadrega s.f. ‘sedia, seggiola’, nP 122 ciadrèe, dal lat. CAtHEDRAm,
REW 1768, anche con la grafia chatricha.
UdiCalBCU1348/III c. 181r sol. iiij or per clodi l daç a Vignut per
la chadrega ‘quattro soldi dati a Venuto per cinquanta chiodi per la
sedia’; c. 184v sol. iij per imprest in la chadrega di sent Pieri ‘tre soldi
in prestito nella cattedra di san Pietro’. UdiCalBCU1348/IV c. 19v
sol. xij in la chatricha di sent Pieri ‘dodici soldi nella cattedra di san
Pietro’; c. 22r adì xxij in fevrar in la chadrega di sent Pieri ‘oggi ventidue
febbraio nella cattedra di san Pietro’. UdiCalBCU1348/V c. 46v sol.
vij per formadi in la drega di sent Pieri ‘sette soldi per formaggio nella
cattedra di san Pietro’.
chalcars s.m. plu. ‘calzari, sandali’, nP 125 ant. cialzâr, REW 1495,
DEsF 343; anche al dim. chalcaruc ‘sandaletti, calzaretti,
scarpette’.
UdiOspBCU1337/III c. Vr per comperà vij par di chalcars agl infantulins
‘per comperare sette paia di sandali per i bambini’; c. Vr per fà concà
glu chalcars des mamulis ‘per far aggiustare i sandali delle inservienti’;
c. XIVr espendey per un par di chalcaruc agl infantulins frx. xxiiij or ‘spesi
ventiquattro frisachensi per un paio di sandaletti per i bambini’.
chalderis vd. caldera.
chaliar vd. chialiar.
chamerot s.m. ‘camerone, grande camera’, vd. nP 126 ciàmare con
suff. accr.
UdiDuoBCU1200/VI c. 75r mestry Niculau fary di Merchiat Viery chi
fes j e clave su lu chamerot chi è in glesie ‘mastro nicolò fabbro di mercatovecchio
che fece una chiave per la grande camera che è in chiesa’.
chamese s.f. ‘camicia’, nP 127 ciamèse, dal lat. CAmIsIAm, REW
1550, DEsF 344.
67

68
UdiCalBCU1348/III c. 184r sol. xxviij per dispegnar tevagla j e camesa
j ‘ventotto soldi per riscattare una tovaglia e una camicia’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 30r Durlì à finido per mamula per marchas ij et
chamesa j e la chalçadura ‘Odorlico ha finito per la serva, per due
marche, e una camicia e la calzatura’. UdiOspBCU1337/III c. XXr
espendey per fà chusì une chamese dela mamule la qual fo visitade frx.
xij ‘spesi per far cucire una camicia dell’inserviente che fu visitata’; c.
XXr espendey per fà chusì xiij chamesis degl infantulins frx. xiij ‘spesi
tredici frisachensi per far cucire tredici camice dei bambini’.
chamoça s.f. ‘camoscia, femmina dal camoscio’, nP 128 ciamòzze,
voce di origine alpina prelat., adattata in lat. CAmOX-CIs,
REW 1555, vd. DEsF 345.
UdiCalBCU1348/V c. 90v çuperelo coverto di pelle di chamoça valebat
ll. vij ‘giubbetto coperto di pelle di camoscia valeva sette lire’.
chaniva s.f. ‘cantina, taverna, dispensa, magazzino’, nP 131 ciànive,
dal lat. CAnIPAm per CAnABAm, REW 1566, DEsF
350-1 ciànive 1 , Piccini 173 canipa, Prati 35 caneva; anche
chanipa, caneva, chianivo.
CivBCU372 c. 3v si gl’imprestay entello me chianivo ss. viij prisinz plusors
di Godio ‘gli imprestai nella mia cantina otto soldi, presenti parecchie
persone di Godia’; c. 4v si gl’ay imprestat ss. xxxij entello me chianivo
‘gli ho imprestato 32 soldi nella mia cantina’. trimarBCU147 c. 34r
spendey per fà conçà la caniva per mestris libr. iiij mens s. ij et selear
centenar v monta s. c ‘spesi per far sistemare la cantina; per gli operai
quattro libbre meno due soldi e cinque centinaia di tegole di paglia
battuta in totale cento soldi’; c. 50v per lo fitto de la caneva s. xx ‘per
l’affitto della cantina venti soldi’. UdiCalBCU1348/III c. 56v Çian
dè dar marcha j per resto del vino vindut in la mia chanipa ‘Canziano
deve dare una marca come resto del vino venduto nella mia cantina’;
c. 74v bregis iiij or in sent Cancian per conçar la chaniva ‘quattro tavole
a san Canziano per aggiustare la cantina’; c. 100r fata roson per man
di Culau Casvenich in la chanipa del det Marchuç in prisinça Blasut
inferedor e Çuan Predeman di borgo d-Aquilegia adì xvij in december
‘fatto il conto da nicolao Casvenich nella cantina del suddetto marcuccio
alla presenza di Biagetto ferratore e di Giovanni Pradamano
di borgo Aquileia oggi diciassette dicembre’. UdiCalBCU1348/IV
c. 51r sol. xl per lu fito dela chanipa di Cerneglons ‘quaranta soldi per
l’affitto della cantina di Cerneglons’.
chanovaç s.m. ‘canovaccio o filondente, tela rada da ricamo’, non

egistrato in nP, cfr. it. canovàccio.
UdiCalBCU1348/III c. 110v r. sol. x per tisiduris pareç ij di chanovaç
a Martin di Lauçaç ‘ricevetti dieci soldi per tessiture di due pareti di
canovaccio a martino di lauzacco’.
chapele s.f. ‘cappella’, nP 100 capèle, dal lat. CAPPEllAm, REW
1644; anche chapela.
UdiDuoBCU1200/VI c. 75v io diey a Tiador e a Iançil marangoni chi
disfacerin glu banchi de chapele di sent Zuan ‘io diedi a teodoro e a
Gianni falegnami che disfarono i banchi della cappella di san Giovanni’;
c. 77r sore lu lavorir chi el tolè a fà de glesie çoè glu pironi chi van in la
chapele di sent Zuan ‘per il lavoro che egli prese a fare in chiesa, cioè le
forchette che vanno nella cappella di san Giovanni’. UdiCalBCU1348/
IV c. 1v sol. x per la chapela ‘dieci soldi per la cappella’.
chapitani s.m. ‘capitano’, nP 134 ciapitàni, dal lat. *CAPItAnUm,
REW 1634, DEsF 357, Zudini/Dorsi 69 kapetàni.
UdiCalBCU1348/III c. 45r resta a dar sol. lxv con queli del chapitani
e del bricho ‘deve ancora dare sessantacinque soldi, con quelli
del capitano e dell’esattore’; c. 75v Pieri resta a dar a ser Çuaniti
chapitani marcha j et sol. c c xxiij ‘Pietro deve ancora dare una marca
e centoventitre soldi a messer Giovannetto capitano’; c. 133r sol. xl
dat al chapitani ‘quaranta soldi dati al capitano’; c. 134r sol. c c viij daç
al chapitani ‘centotto soldi dati al capitano’; c. 161v sol. xxvij daç al
chapitani ‘ventisette soldi dati al capitano’.
chapitel s.m. ‘capitello, tabernacolo, cappella’, nP 100, cultismo
dal lat. CAPItEllUm, REW 1636, DEsF 308.
UdiDuoBCU1200/VI c. 58r la cros chi va in cime del chapitel chi è
in cime de glesie ‘la croce che va in cima al capitello che è in cima alla
chiesa’; c. 58v per fà dipenci glu voltiseli chi son in cime de glesie e lu
chapitel lu qual dipençè Niculau impintidor filg di Toni di Tomasin ‘per
far dipingere le volticelle che sono in cima alla chiesa e il capitello che
dipinse nicolò pittore figlio di Antonio di tommasino’.
chara s.f. ‘capra’, nP 137 ciàre con rimando a ciàvre, nP 145,
dal lat. CAPRAm, REW 1647, DEsF 383.
UdiCalBCU1348/III c. 40v sol. xvij per par vj di oculini defalchat
sol. xxxj per soga di chara < e per par j di poleç > e per sol. x del prat
‘diciassette soldi per sei paia di ochette sottratti trentun soldi per fune
da capra < e per un paio di polli > e per dieci soldi del prato’.
charadura s.f. ‘carreggio’ e quindi ‘trasporto’, nP 118 charadùra con
rimando a caradùris, nP 102, dal gall. CARRUm, REW
69

70
1721, con suff. -tURA, molto comune in friulano per
la formazione di sostantivi astratti, vd. De leidi (1984:
139-41).
UdiCalBCU1348/III c. 3r sol. xvj per imprest per lis charaduris et ll.
j ÷ di formadi per sol. iij la lira adì xj in otom ‘sedici soldi in prestito
per i carreggi e una libbra e mezza di formaggio per tre soldi la libbra,
oggi undici ottobre’. UdiCalBCU1348/IV c. 19r r. congi viij per sol.
xx e la charadura ‘ricevetti otto conzi per venti soldi e il trasporto’.
UdiCalBCU1348/V c. 8r lis charaduris di ceris di calcina xj in dos oris
‘il trasporto di undici cestoni di calce in due volte’.
charete s.f. ‘carretta’, nP 104 carète, dim. del lat. CARRUm, REW
1718, vd. DEsF 312 carèt.
UdiDuoBCU1200/VI c. 62v sol. xxxij per j e charete chi menà mestry
Cristoful a Puart lu qual chiarador fo Niculau di Vanut di borgo di
Glemone ‘trentadue soldi per una carretta che portò mastro Cristoforo
a Portogruaro, il conducente della quale fu nicolò di Giovannetto
di borgo Gemona’.
charucar s.m. ‘carrettiere, costruttore, manutentore o venditore di
carretti’, da cjaruç, nP 139, dim. di cjar ‘carro’, con suff.
-âr.
UdiCalBCU1348/III c. 143r in prisinça Culau charucar ‘alla presenza
di nicolò carrettiere’.
chasa vd. chiase.
chasela s.f. ‘cassetta, cassapanca’, nP 108 cassèle, dim. del frl. càsse
‘cassa’, DEsF 317.
UdiCalBCU1348/III c. 63r sol. xxxvj per j chasela e per j chadenaç ‘trentasei
soldi per una cassetta e per un catenaccio’. UdiCalBCU1348/V
c. 47r chasela j per imprest ‘una cassetta in prestito’.
chastenar s.m. ‘castagno’, nP 141 ciastenâr con rinvio a ciastinâr, dal
lat. CAstAnUm ‘castagna’, REW 1743, DEsF 374, con
suff. -âr.
UdiCalBCU1348/IV c. 17v : sol. lvij per lu chastenar ‘cinquantasette
soldi per il castagno’; c. 17v sol. xiiij or per lu chastenar e per vin ‘quattordici
soldi per il castagno e per vino’.
® UdiCriAPU24 c. 2v per iij digorenty uno di pezzo e ij di chastenar sol.
v ‘ancora cinque soldi per tre travetti, uno di abete e due di castagno’.
c(h)astron s.m. ‘castrone, agnello castrato’, nP 142 ciastròn, dal v. lat.
CAstRARE con suff. -OnE, DEsF 374-5, analogo nella
formazione a molton (vd.).

UdiCalBCU1348/III c. 54v sol. iij ÷ per carne di castron dat al filg in
s.ta Ursula ‘tre soldi e mezzo per carne di castrone a santa Orsola’; c.
133r r. ll. ij et oncis iij di carne di chastron ‘ricevetti due libbre e tre once
di carne di castrone’; c. 133v sol. vij ÷ per quarta j di carne di castron
pesa ll. iiij or ÷ in sent Barnabe ‘sette soldi e mezzo per una quarta di
carne di castrone pesa quattro libbre e mezza a san Barnaba’; c. 146r
per ll. v et oncis iij di carne di chastron sol. viij ‘per cinque libbre e tre
once di carne di castrone otto soldi’.
chatricha vd. chadrega.
chavaçulg s.m. probabilmente si tratterà di un ‘tipo di cavezza per
legare il bestiame’ o altro genere di attrezzo, cfr. frl. ciavèc’,
ciavèz e der. nP 143-5.
UdiCalBCU1348/V c. 87v sol. vij per j flancho e per j chavaçulg ‘sette
soldi per un fianco e una cavezza’; c. 87v lu det Matio dè dar sol. xxxj
per chavaçulg j ‘il suddetto matteo deve dare trentuno soldi per una
cavezza’; c. 87v Cristoful filg chi fo Drigòs dè dar per j chavaçulg sol.
xlij ‘Cristoforo figlio del fu Driosso deve dare quarantadue soldi per
una cavezza’.
chavala s.f. ‘cavalla’, nP 143 ciavàle, dal lat. CABAllAm, REW
1437, DEsF 378.
UdiCalBCU1348/III c. 8v resta a dar marchas iiij or di dinars et dnr.
xxxiiij et duchati viij d-oro per una chavala rosa ‘deve ancora dare
quattro marche di denari e trentaquattro denari e otto ducati d’oro per
una cavalla rossa’; c. 37v duchati iiij or d-oro per j chavala rosa ‘quattro
ducati d’oro per una cavalla rossa’; c. 75v per una chavala rosa e per
fiti di praç e per imprest ‘per una cavalla rossa, per gli affitti dei prati
e in prestito’; c. 104: sol. iiij per imprest per inferar la chavala ‘quattro
soldi in prestito per far ferrare la cavalla’; c. 172v duchati v et sol. xl
per una chavala pagada al filg Cumuç dal Povul di borgo di Glemona
‘cinque ducati e quaranta soldi per una cavalla pagata al figlio di
Comuzzo (figlio) del Pioppo di borgo Gemona’. UdiCalBCU1348/
IV c. 4v r. feri iiij remes in m c iiij c xviiij or adì xx in avost ala chavala
‘ricevetti quattro ferri rimessi oggi venti agosto 1419 per la cavalla’.
UdiCalBCU1348bis c. 9r marchas iij di dinars per j cavala ‘tre marche
di denari per una cavalla’.
chaveli s.m. ‘tino’, nP 144 ciavêli, dal lat. CAVUm, REW 1796,
con doppio suff. -ICUlUm, DEsF 381 ciavêli 2 .
UdiCalBCU1348/III c. 67v r. marcha j restin a dar sol. xl sora lu chaveli
‘ricevetti una marca, si devono ancora dare quaranta soldi per il
71

72
tino’; c. 72v sol. lxxx per imprest per comperar j chaveli ‘ottanta soldi
in prestito per comperare un tino’.
chavo s.m. venez. ‘capo (di vestiario); testa; cima’, nP ciâf, dal
lat. nom. CAPUt.
UdiCalBCU1348/III c. 17a r Iori di Lauçà marcha ÷ sora vij cavi di
façuli e mantili Martin è siuritat in prisinça me Simon e Denel ‘Gregorio
di lauzacco mezza marca per sette capi di fazzoletti e tovaglie;
martino è garante, alla presenza di me, di simone e di Daniele’; c.
33v dè dar marcha j di sol. per imprest sora viij chavi di peçi ‘deve dare
una marca di soldi in prestito per otto capi di pezze’; c. 137v çeche ij
di lino e soga chavo j ‘due federe di lino e un capo di corda’.
® UdiCriAPU27 c. 21v spendey per laç e per chlauç per fà uno usso
in chavo dela schalla al preve s. xij ‘spesi dodici soldi per laccio e per
chiodi per fare un uscio per il prete in cima alla scala’.
chavridol s.m. ‘monaco, corto pezzo di trave verticale, preso in mezzo
dalle estremità superiori dei puntoni che formano il cavalletto
del tetto’, vd. nP 145 ciàvri, giàvri; il termine friulano,
proprio del lessico dei muratori, è segnalato anche da REW
1650 s.v. *CAPREUs, frl. k’abri ‘Dachbalken’ e da DEsF
383 ciàvri, presentandosi nel nostro caso con doppio suff.
dim. -ItUs + -EOlUs, quindi *CAPRItEOlUs.
UdiCalBCU1348/III c. 3r item per chavridol inferat ‘ancora per un
travetto di ferro’.
chè agg. pron. ‘quella’, nP 119 ché, dal lat. ECCU IllAm,
plu. chès.
UdiDuoBCU1200/VI c. 38v blave vindude per me Pinçan di chè la
qual io ay aschodude des entradis de fabriche ‘biava venduta da me
Pinzano, di quella la quale io ho riscosse delle entrate della fabbrica’;
c. 40r la midiesime braide si iare part di chè del convent di sent Piery
marter ‘la medesima braida era parte di quella del convento di san
Pietro martire’; c. 51v io ay riciut lu arest di chès l marchis punint
glu x duchati in rason come apar in j e altre pueste achì denant ‘io ho
ricevuto il resto di quelle cinquanta marche mettendo i dieci ducati
sul conto, come appare in un’altra posta qui avanti’; c. 80r chary xx
di piere di chè di Glemone ‘venti carri di pietra di quella di Gemona’.
UdiOspBCU1337/III c. 4v une casa la qual è posta donge a chè dal
fradi ‘una casa che è situata vicino a quella del fratello’.
chegl agg. pron. ‘quelli’, vd. achel.
UdiOspBCU1337/III c. 19r e-l aroman a dà di chegl xl frx. xvij per quel

star di sorch ch-el dè ‘e deve ancora dare di quei quaranta, diciassette
frisachensi per quello staio di grano che diede’.
chel agg. pron. ‘quello’, vd. achel.
trimarBCU147 c. 1v da chel midiesim ‘da quello medesimo’; cd.
12v spendey lu dì del setal per mesis e per paià Michel des Corç di chel
ch-el lu veglà sol. lxxvj ‘spesi settantasei soldi nel settimo giorno dalla
morte per le messe e per pagare michele delle Corti per quel tempo
che lo vegliò’.
chès vd. chè.
chest vd. achest.
chi pron. rel. ‘che’, dal lat. QUID, vd. DEsF 334 s.v. che,
Vicario (2003: 36-7). Questa forma risulta molto più
frequente, in generale, della seconda forma dell’invariabile
chu (vd.), DEsF 531 cu 2 , e della forma venezianeggiante,
o toscaneggiante, che.
UdiCalBCU1348/III c. 25v in prisinça Drega chi sta in la chasa Pieri
Nardòs ‘alla presenza di Andrea che sta nella casa di Pietro nardos’;
c. 52r dè dar j vasello di congi iij chi è dal bochalar ‘deve dare una
botte da tre conzi che è del vasaio’; c. 66r bregis xl et ll. xxviij di ferro
menat per lu cugnat chi sta a Buri adì xviiij in març ‘quaranta tavole
e ventotto libbre di ferro portato dal cognato che sta a Buttrio, oggi
diciannove marzo’; c. 177v masango j chi lu det perdè ‘una roncola
che il suddetto perse’. UdiOspBCU1337/III c. Xv Jachum lu qual
mi scris aquel chi jo recevey ‘Giacomo il quale mi scrisse quello che
io ricevetti’; c. XIVv une quarta di forment la qual el lasà agl povers
chi-gl povers la pagarin a luj frx. iiij ‘una quarta di frumento che (egli)
lasciò ai poveri che i poveri la pagarono a lui quattro frisachensi’; c.
1r Yachomo nevot chi fo di Missio merchadant ‘Giacomo nipote del fu
missio mercante’; c. 5v Chulau figl chi fo di Stefin di Blesan ‘nicolò
del fu stefano di Blessano’; c. 6v une casa la qual è là chi era l-ospedal
Bitulin in borch di Glemone ‘una casa che è là dove c’era l’ospedale di
Bitulino in borgo Gemona’.
chiadini s.m. plu. ‘catini, catinelle’, nP 121-2 ciadìn, dal lat. CAtInUm,
REW 1769, DEsF 339.
UdiDuoBCU1200/VI c. 79r ij chiadini e ij scudielis per poni lu imbor
distudat entry antedet ‘due catinelle e due scodelle per mettere la tintura
spenta dentro il suddetto’.
chialcine s.f. ‘calce, calcina’, nP 126 cialzìne, cialcìne, dal lat. CAl-
CInAm, DEsF 341, ClR 187; anche calcina, calçina,
73

74
calcine.
UdiBCU435 c. 1r polver di chialzino ‘polvere di calce’. UdiCal-
BCU1348/III c. 188v ceris viiij di calcina per conçar la glesia ‘otto
cestoni di calce per aggiustare la chiesa’. UdiOspBCU1337/III c. VIIv
per une cevre di calcine per fà concà la glesie ‘per un cestone di calce per
far sistemare la chiesa’; c. XIv espendey per une cevre di chalcine per meco
centenar di chops e per mec di latis frx. xlvj ‘spesi quarantasei frisachensi
per un cestone di calce, per mezzo centinaio di tegole e per mezzo di
pertiche’. UdiDuoBCU1200/VI c. 46v per ij cevris di chialcine chi
io vendey al pulit ‘per due cestoni di calce che io vendetti al netto’; c.
58v sol. xxxvj chi io diey a Toni de Sclave chi lavorà dis iij in rason di
sol. xij per dì chi el impastà la chialcine chi iare in glesie ‘36 soldi che
io diedi ad Antonio della schiava che lavorò tre giorni per un totale
di dodici soldi al giorno che egli impasto la calce che era in chiesa’;
c. 60v j o migliar di modon crut chi io comperay di mestry Corat furnisir
per avoltà la fornàs di quey la chialcine del tor ‘un migliaio di mattone
crudo che io comperai da mastro Corrado fornaciaio per rivestire la
fornace per cuocere la calce del campanile’. UdimisBCUospH c. 7v
pagay per far menar la calçina ‘pagai per far portare la calce’.
chialdamentri avv. ‘caldamente, vivamente, calorosamente’, non registrato
nel nP.
UdiBCU373 c. 1r no pues fà ch-io no vus al recommandi chialdamentri
‘non posso fare che io non ve lo raccomandi caldamente’.
chialderar s.m. ‘stagnaio, ramaio, calderaio’, nP 124 cialderâr.
UdiDuoBCU1200/VI c. 46v per viiij cevris di chialcine chi io vendey a
Durlì chialderar ‘per nove cestoni di calce che io vendetti a Odorlico
stagnaio’; c. 63r sol. vj imperçò chi io fes conçar lu chialdir de sigristie
lu qual conçà Durlì chialderar ‘sei soldi perché io feci aggiustare la
secchia di rame della sacrestia, che aggiustà Odorlico ramaio’. UdiOspBCU1337/III
c. 3v recevey dagl arec di Çuan chalderar ‘ricevetti
dagli eredi di Giovanni calderaio’.
chialdir s.m. ‘secchia di rame con manico, stagnata internamente,
per conservare l’acqua’, termine usato anticamente anche
come misura di quantità, nP 124 cialdîr, DEsF 342 cialdîr
con rinvio a cialdèrie.
UdiCalBCU1348/III c. 64v defalchat congi vj et j caldir di vino per sol.
xlij lu congi ‘tolto sei conzi e una secchia di vino per quarantadue soldi
al conzo’; c. 94r item dè dar sol. viij ÷ per flibis e per clodi e per vin in
sent Çuan Degolaci et caldirs ij di vino di bocis xlij per imprest ‘ancora

deve dare otto soldi e mezzo per fibbie e per chiodi e per vino a san
Giovanni Decollato e due secchie di vino da quarantadue mezzette
in prestito’; c. 100r caldirs ij di vino per imprest ‘due secchie di vino
in prestito’; c. 167r r. congi v et caldir j per sol. lxxij ‘ricevetti cinque
conzi e una secchia per settantadue soldi’. UdiDuoBCU1200/VI c.
63r sol. vj imperçò chi io fes conçar lu chialdir de sigristie lu qual conçà
Durlì chialderar ‘sei soldi perché io feci aggiustare la secchia di rame
della sacrestia, che aggiustà Odorlico ramaio’.
chialdiruzo vd. caldera.
chialiar s.m. ‘calzolaio’, nP 124 cialiâr, dal lat. CAlIGARIUm,
REW 1515, DEsF 342, ClR 154, cfr. Prati 32 calegaro,
a sua volta da CAlIGA ‘scarpa da soldato’.
trimarBCU147 c. 7r Zuanut chialiar di Trasesim ‘Giovannutto calzolaio
di tricesimo’. UdiCalBCU1348/III c. 8v Grior chaliar di borgo
d-Aquilegia ‘Gregorio calzolaio di borgo Aquileia’; c. 141r Blas chaliar
chi sta in la mia chasa ‘Biagio calzolaio che sta nella mia casa’. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 80v Rafael chi mi tirà fur j e chiarte del nivel chi
apain la fradaglie deli chialiary ‘Raffaele che mi trovò una carta del
livello che paga la confraternita dei calzolai’. UdiOspBCU1337/III
c. 1v Vecado caliar di borch d-Auleie ‘Vecado calzolaio di borgo Aquileia’.
VenmarBCU1275/II c. 23v confinant apreso lu det comperador
e lu terein rizut per Matiùs chialiar di Farle e Mus di Pers abitador in
Averla ‘confinante vicino il suddetto compratore e il terreno ricevuto
da mattiusso calzolaio di Farla e musso di Pers abitante in Averla’; c.
3v Çuan chialiar di Rigugne ‘Giovanni calzolaio di Ragogna’.
chialinis vd. galine.
chialuni s.m. ‘canonico’, nP 125 cialùni, dal lat. CAnOnICUm,
REW 1609, con dissimilazione della prima nasale (n + n
> l + n); anche in forma venez. calonigo.
UdiCalBCU1348/III c. 187v per dispegnar a Cividat li deti boy e-l
chavalo e-l charo daç al calonigo so signor ‘per riscattare, a Cividale, i
suddetti buoi e il cavallo e il carro, dati al canonico suo signore’. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 47r di ser Iachum chialuni per nom di pre Nadal
per j e condanason chi fes lu chiapitul ‘da messer Giovanni canonico a
nome di don natale per una condanna che fece il capitolo’. Udi-
DuoBCU1200/VII c. 19v miser Pollo calonigo ‘messer Paolo canonico’.
chialzino vd. chialcine.
chiamerar s.m. ‘cameraro, amministratore o cassiere dei beni di una
comunità civile o religiosa’, nP 126-7 ciamerâr, dal lat.
75

76
CAmERARIUm, DEsF 343 ciàmare, cfr. it. cameraio
‘guardiano della camera, amministratore erariale’, DEI 700;
numerose le varianti grafiche e fonetiche, come camerà,
chamerar, camarar, camerari etc.
trimarBCU147 c. 1r Zuanilo de Quell Mulan camerari de l-ano presente
‘Giovannello di Colmulano cameraro dell’anno presente’; c. 3r
r. da me Zuan chiamerar olio lira j a ‘ricevetti da me (stesso) Giovanni
cameraro una libbra di olio’; c. 30v dal camerà vieri ‘dal cameraro
vecchio’; c. 51r Pieri Mian camarar dela fradala di santa Maria ‘Pietro
miano cameraro della fraternita di santa maria’; c. 58r iò Daniel camerà
della fradallia ‘io Daniele cameraro della fraternita’. UdiBCU435 c.
1r mestri Nicolau horesin chamerar del comun ‘mastro nicolò orefice
cameraro del comune’. UdiCalBCU1348/III c. 36v Teon di Cerneglons
chamerar dè dar adì vij in març per la glesia ll. ij di olio ‘teone di
Cerneglons cameraro xdeve dare oggi sette marzo due libbre di olio
alla chiesa’; c. 37r Iacum Dina di Cerneglons chamerar de fradagla di
Cerneglons ‘Giacomo Dina di Cerneglons cameraro della confraternita
di Cerneglons’; c. 138v r. centenar xj di copi mandac a Lenart di ser
Hector chamerar dal cumuno ‘ricevetti mille e cento tegole mandate
a leonardo (figlio) di messer Ettore cameraro del comune’; c. 140r
mestri Pieri coraçar e mestri Antoni di Cramariis chamerars de fradagla di
sent Niculau de glesia maçor ‘mastro Pietro corazzaio e mastro Antonio
di Cramariis camerari della confraternita di san nicolò della chiesa
maggiore’. UdiCalBCU1348/V c. 16r defalchat le charadure e bregis
vj di nogar per sol. xviij l-una dadis a ser Geroni di ser Hector chamerar
dela glesia maçor ‘tolti i carriaggi e sei tavole di note per diciotto soldi
l’una date a messer Gerolamo (figlio) di messer Ettore cameraro della
chiesa maggiore’. UdiDuoBCU1200/VI c. 40r Bertul Zanut di Plain
sichu chiamerar de fradaglie di sente Marie ‘Bertolo Zanutto di Plaino
in qualità di cameraro della confraternita di santa maria’; c. 60r sol.
xvj chi io diey a mestry Benvigniut de scuele per mil e trisinte modons chi
el avè imprestat a ser Niculau di Bonben sichu chiamerar pasat ‘sedici
soldi che io diedi a mastro Benvenuto della scuola per mille e trecento
mattoni che egli ebbe imprestato a messer nicolò di Bomben come
cameraro scorso’. UdiOspBCU1337/III c. 22r recevey dal chamerar
dela glesia ‘ricevetti dal cameraro della chiesa’.
chiamerarie s.f. ‘cameraria, compito, ufficio del cameraro’, non registrato
nel nP, vd. qui chiamerar e cfr. camire.
UdiDuoBCU1200/VI c. 50r achest per lu rest delli dinary chi el restava

a dà de so chiamerarie ‘questo per il resto dei denari che lui doveva
ancora dare della sua cameraria’; c. 51r per arest de so chiamerarie chi el
restave a dà ‘per resto della sua cameraria che lui doveva ancora dare’.
chiamis s.m. ‘camice sacerdotale’, nP 127 eccl. ciàmis, ciàmiz,
probabilmente dal lat. tardo CAmAsUm, a sua volta dal
gr. biz. kámasos ‘tunica’, vd. Piccini 133-4 camisus, DEsF
344.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63r sol. lx per xij chiamis chi io fes lavà e
chusì sù lis tachis chi van dapìs ‘60 soldi per dodici camici che io feci
lavare e cucire su le toppe che vanno sotto’; c. 79v done Chatarine di
Raimont chi lavà chiamis v ‘donna Caterina di Raimondo che lavò
cinque camici’. UdiOspBCU1337/III c. 9v recevey di done Flor di
Pirchut un camis di predi lu qual lu marit lu lasà ala glesie di Santa
Marie Madalene ‘ricevetti da donna Fiora di Percoto un camice da
prete il quale il marito lo lasciò alla chiesa di santa maria maddalena’.
chiamp s.m. ‘campo’, nP 128 ciàmp, dal lat. CAmPUm, REW
1563; l’indicazione di ‘campo’ designa talora anche la
misura di superficie del ‘campo friulano’, pari a circa un
ettaro.
trimarBCU147 c. 8r spendey per scuedi la chiarte dal chiamp sol.
xvj ‘spesi sedici soldi per riscuotere la carta del campo’; c. 22v lu det
Dunys sichu chiamerar afittà a fit semplis a Nichulau Pidrùs di Fregelà
alla vita so j o lor chiamp franch propi ‘il suddetto Dunisso in qualità di
cameraro affittò ad affitto semplice a nicolao Pedrussio di Fraelacco
per la durata della sua vita un loro campo libero di proprietà’. UdiOspBCU1337/III
c. VIr espendey per fà semenà doy camps glu quagl son
in Pratclùs stars di forment ij e pesonagl ij ‘spesi per far seminare due
campi che sono in Pracchiuso; c. IXr espendey per fà choncà lis vic di
tre camps glu quagl furin dac su ‘spesi per far potare le viti di tre campi
che furono ceduti’; c. XIr espendey per fà seselà ij champs di forment
degl povers ‘spesi per far mietere due campi di frumento dei poveri; c.
XVv espendey per fà menar lu sorgal d-un champ di sorch frx. xij ‘spesi
dodici frisachensi per far portare i fusti secchi del mais da un campo
di grano’; c. XXVIIIv xvij choncedors glu quagl concarin iiij or camps di
vic ‘diciassette potatori che potarono quattro campi di viti’; c. 21v
recevey di Domeni brich sore doy champs glu quagl el ten ‘ricevetti da
Domenico esattore per due campi che occupa’. VenmarBCU1275/
II c. 13r sore j o chianp pastanat puest in la vile di Val di Corno ‘per un
campo piantato nel paese di Valle di Corno’; c. 24v lu chiamp dela
77

78
glesie di Chiavorià ‘il campo della chiesa di Caporiacco’.
chiandelary s.m. plu. ‘candelabri’, non registrato nel nP, regolare dal
lat. CAnDElABRUm, REW 1579, ma qui solo al plu.
(vocalico).
UdiDuoBCU1200/VI c. 66r diey a Niculau marangon di borgo di
Auleie per xij chiandelary chi el mi fes chi stan inant lu altar maior
‘diedi a nicolò falegname di borgo Aquileia per dodici candelabri
che egli mi fece che stanno davanti all’altare maggiore’; c. 66r Zuan
fary fradi di pre Michel chi fes glu fery chi van in glu chiandelary soredeti
‘Giovanni fabbro fratello di don michele che fece i ferri che vanno
sui candelabri suddetti’.
chiandele s.f. ‘candela’, nP 130 ciandèle, dal lat. CAnDElAm, REW
1578; anche candelotz ‘candelotti’, nP 130 ciandelòt.
trimarBCU147 c. 20v spendey per j lira di chiandelis sol. iiij ‘spesi
quattro soldi per una libbra di candele’; c. 46r per cevola e candelis s.
iij ‘per cipolla e candele tre soldi’; c. 55r ex. per candelotz lb. xi. et s. j
‘spesi per candelotti undici libbre e un soldo’. UdiCalBCU1348/III
c. 3r sol. liiij or per j curtello e per j anello e per formadi e per candelis
‘cinquantaquattro soldi per un coltello, per un anello, per formaggio
e per candele’; c. 139v sol. iiij or ÷ dat al Carnel adì xxvj in avost e per j
candela ‘quattro soldi e mezzo dati al Cargnello oggi ventisei agosto e
per una candela’; c. 7r ll. ij ÷ di formadi per sol. iiij or et ll. j di candelis
per dnr. iiij or adì xxv in setember ‘due libbre e mezza di formaggio per
quattro soldi e una libbra di candele per quattro denari oggi venticinque
settembre’.UdiDuoBCU1200/VI c. 64r iiij manis di uadule
e j o mani di scoriadis e j o mani di meti sù la chiandele quant glu munis
inpiglin glu cesendeglis ‘quattro manici da aspersorio e un manico da
frusta e un manico per mettere sopra la candela, quando i sacrestani
accendono le lampade ad olio’.
chianivo vd. chaniva.
chianton s.m. ‘angolo’, nP 131 ciantòn, dal lat. CAntHUm, a
sua volta dal gr. kanthós ‘angolo dell’occhio’, REW 1616,
Piccini 137-8.
VenmarBCU1275/II c. 15r une chiase che fo Nichulau Disipul pueste
sul chianton dela plaze ‘una casa che fu di nicolò Discepolo posta
sull’angolo della piazza’.
chiapitul s.m. ‘capitolo, collegio dei canonici’, nP 134 ciapìtul, dal
lat. eccl. IRE AD CAPItUlUm ‘andare alla lettura di un
capitolo delle scritture’.

UdiDuoBCU1200/VI c. 45r la chiase chi fo del chiapitul d-Auleie ‘la
csa che fu del capitolo di Aquileia’; c. 47r di ser Iachum chialuni per
nom di pre Nadal per j e condanason chi fes lu chiapitul ‘da messer Giovanni
canonico a nome di don natale per una condanna che fece il
capitolo’; c. 51v j e condanason di j o predi di Padiar chi fo condanat per
lu chiapitul ‘una condanna di un prete di Paderno che tu condannato
dal capitolo’; c. 51v ll. di sol. xl del chiapitul d-Udin sore ll. di sol. cent
‘40 lire di soldi del capitolo di Udine per cento lire di soldi’; c. 67r io
donay a miser Rasmilg j e lastre di seglar la qual fo de chiase del chiapitul
di Auleie sore achel chi el à servit alla fabriche imperçò chi el è sindicho
della fabriche ‘io donai a messer Rasmigli una lastra da acquaio che
fu della casa del capitolo di Aquileia per quello che egli ha servito alla
fabbrica, perché egli è responsabile della fabbrica’.
chiar s.m. ‘carro’, nP 134-6 ciàr, dal lat. CARRUm, prestito
dal gall. carros, analogo al lat. CURRUm ‘carro da guerra
(a due ruote)’, REW 1721 e vd. Vicario (2011).
trimarBCU147 c. 7v spendey a pre Nicolò e per j chiar sol. x sol. xl
‘spesi per don nicolò ancora per un carro soldi dieci, soldi quaranta’;
c. 7v vij chiars di lens ‘sette carri di legna’. UdiDuoBCU1200/VI c.
59r lavorà dis iij chun lu chiar ‘lavoro tre giorni con il carro’; c. 59r
lavorà dis iij chun lu chiar in rason di sol. xx per dì chi el menà fur la
malte di glesie ‘lavoro tre giorni con il carro per la somma di venti soldi
al giorno, che egli portò fuori la malta di chiesa’; c. 68v diey a Matiùs
arodar chi lavorà lu chiarpint del chiar ‘diedi a matiusso ruotaio che
lavorò all’asse delle ruote del carro’; c. 77v lavorà dis vj chun lu chiar
per menà aqua di inpastà malte ‘lavorò sei giorni con il carro per portare
acqua per impastare malta’; c. 79r el rompè lu so chiar menant j e piere
grant di Faedis per plovi ‘egli ruppe il suo carro portando una pietra
grande da Faedis per piovego’. UdiOspBCU1337/III c. IXv espendey
per un char di barac ‘spesi per un carro di rovi’; c. Xr doy chars di lens
agl povers ‘due carri di legna per i poveri’.
chiarador s.m. ‘carrettiere, barrocciaio’, nP 136 ciaradôr, DEsF 359,
it. ant. carradore, vd. anche Croatto (1991: 90) e ancora
Vicario (2011).
UdiBCU435 c. 1v Toni filg Mini di Ronchis chiarador ‘Antonio figlio
di Domenico di Ronchis carrettiere’. UdiCalBCU1348/III c. 40r
pesonal iij di forment et p. vij per vin dat al charador ‘tre pesinali di
frumento e sette piccoli per vino dato al carrettiere’; c. 74r sol. ij dat
al charador ‘due soldi dati al carrettiere’. UdiCalBCU1348/V c. 32r
79

80
sol. vij per imprest daç al charador di Glemona chi menà la masariga
di Glemona ‘sette soldi in prestito dati dal carrettiere di Gemona
che portò la domestica da Gemona’; c. 52v sol. vij per imprest daç al
charador chi menà la masariga di Glemona adì v in çenar ‘soldi sette
in prestito dati al carrettiere che portò la domestica da Gemona oggi
cinque gennaio’. UdiDuoBCU1200/VI c. 62v sol. xxxij per j e charete
chi menà mestry Cristoful a Puart lu qual chiarador fo Niculau di Vanut
di borgo di Glemone ‘trentadue soldi per una carretta che portò
mastro Cristoforo a Portogruaro, il conducente della quale fu nicolò
di Giovannetto di borgo Gemona’.
chiargià v. probabilmente nell’originario significato di ‘trasportare
con il carro’, ma cfr. nP 137 solo ciarïâ ‘caricare il fucile (o
altro)’ e nP 436 ant. inciarïâ, quindi dal lat. CARRICARE
‘portare con il carro’, REW 1719, vd. DEsF 363 ciarïâ 1 .
UdiDuoBCU1200/VI c. 81r stiè dis iij a Faedis a fà chiargià la piere
‘stette tre giorni a Faedis a far trasportare la pietra’; c. 83r stiè dis ij per
fà chiargià piere ‘stette due giorni per far trasportare pietra’.
chiariole s.f. ‘carriola’, nP 104-5 cariòle; per l’avvenuta palatalizzazione
della velare, testimoniata dalla grafia chia-, la voce
non pare prestito dal tosc. carriola o dal venez. cariola,
come sostenuto dal DEsF 313, vd. ancora Vicario (2011).
UdiDuoBCU1200/VI c. 61r sol. xl chi io diey a Niculau marangon
di borgo di Auleie per j e cariole chi el mi fes ‘40 soldi che io dieci a nicolò
falegname di borgo Aquileia per una carriola che gli mi fece’; c.
63v sol. xx per fà inferà la soredete cariole la qual inferà Culaut fary di
Merchiat Viery ‘venti soldi per far ferrare la suddetta carriola la quale
ferrò nicoletto di mercatovecchio’; c. 63v Niculau marangon di borgo
di Auleie chi fes j e arode in j e chariole chi iare arote ‘nicolò falegname
di borgo Aquileia che fece una ruota per una carriola che era rotta’;
c. 63v diey a Chiavriglis chi mi fes j e chiariole di menà pieris e modons
s. sol. xl ‘diedi a Chiavriglis (Chiavris) che mi fece una cariola per
portare pietre e mattoni, somma soldi 40’
chiarmat s.m. ‘ponte mobile’, nP 138 ciàr-màt; secondo il DEsF
365 si tratta di una formazione dal lat. CARRUm + il frl.
mat ‘falso, non vero’, nel senso di ‘carro che non serve per
portare carico’, vd. ancora Vicario (2011).
UdiDuoBCU1200/VI c. 76r per honçi lu chiarmat chi fo mandat a
Faedis ‘per ungere il ponte mobile che fu mandato a Faedis’; c. 78v
Durlì Asquin di Prat Clus chi menà lu chiarmat di glesie per fin a chia-

se di Bortolamio des Cistiarnis ‘Odorlico Asquini di Pracchiuso che
portò il ponte mobile dalla chiesa fino alla casa di Bartolomeo delle
Cisterne’; c. 81r fes j e schiale su lu chiarmat ‘fece una scala sopra il
ponte mobile’; c. 83r ll. di sol. vj e sol. vj per fà conçà lu chiarmat ‘sei
lire di soldi e sei soldi per far aggiustare il ponte mobile’.
chiarn s.f. ‘carne’, nP 134 ciâr, ciàrn, dal lat. CARnEm, DEsF
358; la voce presenta la conservazione della nasale scoperta
(-n), regolare nelle carte antiche, ma anche il dileguo della
stessa (chiar), come nel friulano moderno.
CivBCU372 c. 2r chiar di purzel chi my chostà a my ss. iij la liro e ss.
ij soro merchiat ‘carne di maiale che mi costò, a me, tre soldi la libbra
e due soldi in più’; c. 2v chiar di purzel chi my chostà a my poch mens
di dnr. iij la liro ‘carne di maiale che mi costò, a me, poco meno di
tre denari la libbra’. trimarBCU147 c. 8r spendey per xxviij liris di
chiarn di purciel sol. lxxxiij ‘spesi ottantotto soldi per ventotto libbre
di carne di maiale’; c. 29v per chiarn alis feminis chi façir lu pan s. v
‘cinque soldi per carne alle donne che fecero il pane’; c. 60v pro carn de
purtzel ‘per carne di maiale’. UdiCalBCU1348/III c. 95r sol. lxxxiiij or
adì xij in november daç ala figla Maguton per charn ‘ottantaquattro
soldi, oggi dodici novembre, dati alla figlia di maguttone per carne’.
UdiOspBCU1337/III c. Iv carn agl povers ‘carne per i poveri’.
chiarpint s.m. ‘asse delle ruote, sala’, nP 138 ciarpìnt, dal gall.
*CARPEntUm ‘carro, armatura’, DEsF 367, Piccini
148 carpentum.
UdiDuoBCU1200/VI c. 68v diey a Matiùs arodar chi lavorà lu chiarpint
del chiar ‘diedi a matiusso ruotaio che lavorò all’asse delle ruote
del carro’.
chiarte s.f. ‘carta’, anche ‘documento, contratto, convenzione’, nP
138 ciàrte, dal lat. CHARtAm, REW 1866.
trimarBCU147 c. 8r spendey per scuedi la chiarte dal chiamp sol. xvj
‘spesi sedici soldi per riscuotere la carta del campo’; c. 39r per ij cartis
a ser Bartolomio s. xl ‘per due carte quaranta soldi a messer Bartolomeo’;
c. 60r s. iij per lezi una charta de Thomat ‘tre soldi per leggere
una carta di tommaso’. UdiDuoBCU1200/VI c. 70r sol. ij per chiarte
di disegnià ‘due soldi per carta da disegnare’. UdiOspBCU1337/
III c. XVIIIr espendey per dispegnà iiij or chartis d-un ben da Reane lu
qual lasà Bertul fusar lu qual sta Sot Mont frx. xxxviij ‘spesi trentotto
frisachensi per togliere l’ipoteca a quattro carte di un bene di Reana
che lasciò Bertolo fusaro che sta in sottomonte’. VenmarBCU1275/
81

82
II c. 7r lu qual testament è trat four ed è in lis chiartis dela fradagle ‘il
quale testamento è tolto fuori ed è tra le carte della confraternita’.
chiascadun agg. pron. ‘ciascuno, ognuno’, dal lat. QUIsQUE-UnUs,
anche chischidun e çaschidun (vd.).
UdiDuoBCU1200/VI c. 57v chiapitul dellis spesis gienerali per chiascadun
mot ‘capitolo delle spese generali ad ogni modo’; c. 65r sol. xxvj
per dì per chischidun ‘ventisei soldi al giorno per ciascuno’; c. 65r sol.
xiiij per dì per çaschidun per disfà la chiase ‘quattordici soldi al giorno
per ciascuno per disfare la casa’.
chiase s.f. ‘casa, abitazione’, nP 140 ciàse, dal lat. CAsAm, in
origine ‘capanna’, REW 1728, come l’it. casa.
CivBCU372 c. 2v denant chiaso me prisint mio chugnat ‘davanti a
casa mia, presente mio cognato’. trimarBCU147 c. 13r spendey per
fà conzà la siridure de chiase sol. iij ‘spesi tre soldi per far aggiustare
la serratura della casa’; c. 20r spendey al masar di Cortal in aiutori de
chiase sol. xl ‘spesi quaranta soldi per il massaro di Cortale in aiuto
di casa’. UdiCalBCU1348/III c. 141r Blas chaliar chi sta in la mia
chasa ‘Biagio calzolaio che sta nella mia casa’. UdiCalBCU1348/IV
c. 39v dela chiasa ch-io gl-aveva vinduda ‘della casa che io gli avevo
venduto’. UdiDuoBCU1200/VI c. 45r la chiase chi fo del chiapitul
d-Auleie ‘la csa che fu del capitolo di Aquileia’; c. 57v la chiase di
Laurinç di Lovarie la qual è dongie lu simitiery ‘la casa di lorenzo di
lovaria che è vicino al cimitero’; c. 65r sol. xiiij per dì per çaschidun
per disfà la chiase ‘quattordici soldi al giorno per ciascuno per disfare
la casa’; c. 78r sore lis chiasis chi la cumunitat nuestre à fatis contà per
tiare chi iarin del chiapitul di Auleie dongie lu simitiery ‘per le case che
la nostra comunità ha fatto contare per terra, che erano del capitolo
di Aquileia vicino al cimitero’. UdiOspBCU1337/III c. XIIv per
dispegnà una chasa la qual fo di Çuan sclaf ‘per togliere il pegno ad
una casa che fu di Giovanni slavo’; c. 4v recevey di done Lenardine di
Palut sore une chasa la qual e sta donge Sant Piero marter livris di frx.
viij ‘ricevetti otto libbre di frisachensi da donna leonardina di Paludo
per una casa nella quale sta vicino a san Pietro martire’; c. 6r recevey
di ser Orlandin sore une stala la qual è daur la casa frx. viij ‘ricevetti
otto frisachensi da messer Orlandino per una stalla che è dietro la
casa’. VenmarBCU1275/II c. 5r sora j e so chiase pueste in Puertis ‘per
una sua casa posta in Portis’; c. 34v la chiase di Iacum Mian la qual è
pueste apreso lu sumitieri di sant Andree ‘la casa di Giacomo miani la
quale è situata vicino al cimitero di sant’Andrea’.

chiatà v. ‘trovare’, nP 142 ciatâ, dal lat. CAPtARE, REW 1661,
DEsF 375.
UdiDuoBCU1200/VI c. 78r chi ziè a Faedis per chiatà chiary chi
menasin in pieris ‘andò a Faedis per trovare carri che portassero pietre’.
chiaval s.m. ‘cavallo’, nP 142-3 ciavàl, dal lat. CABAllUm, in
origine ‘cavallo da tiro’, REW 1440; vd. anche chavala.
UdiCalBCU1348/III c. 128r clodi l per p. ij l-uno di chaval adì xx in
december ‘cinquanta chiodi da cavallo per due piccoli l’uno, oggi venti
dicembre’. UdiDuoBCU1200/VI c. 60r sol. x chi io diey a Niculau
di Raimont per j o nauli di chiaval lu qual el tolè a nauli per çì chun
Bortolamio des Cistiarnis a vedè la piere di Chistilir ‘dieci soldi che io
diedi a nicolò di Raimondo per un nolo da cavallo il quale egli prese
a nolo per andare con Bartolomeo delle Cisterne a vedere la pietra di
Castellerio’. UdiOspBCU1337/III c. VIIr per lu nauli di doy cavagl
‘per il noleggio di due cavalli’; c. 1r recevey di Çorço sora una stala di
cavagli la qual jo gli afitay marcha di soldi j ‘ricevetti da Giorgio per
una stalla di cavalli che io gli affittai una marca di soldi’.
chiavalar s.m. ‘cavallaio, chi alleva o vende cavalli’, da chiaval (vd.)
con suff. -âr indicante mestiere.
UdiDuoBCU1200/VI c. 39r Erart chiavalar ‘Everardo cavallaio’; c.
82r Zuan Picinin chiavalar ‘Giovanni Piccinini cavallaio’. UdiCal-
BCU1348/III c. 161v sol. v per vin dat a Ançilin chavalar adì x in
fevrar ‘soldi cinque per vino dato ad Anzilino cavallaio, oggi dieci
febbraio’. UdiCalBCU1348/V c. 64r per vin daç ali chavalary ‘per
vino dato ai cavallai’.
*chiampana s.f. ‘campana’, nP 128 ciampàne.
UdiDuoBCU1200/VI c. 54r pasi xiij ÷ di soie in rason di sol. iij per
paso fo tolet per lis piçolis chiampanis ‘tredici e mezzo passi di corda
per la somma di tre soldi al passo, fu preso per le campane piccole’;
c. 82r conçà lu teto chi plove lì des chiampanis ‘aggiustò il tetto, che
piove vicino alle campane’; c. 85r Toni de Maestre chi raconçà lu teto
des chianpanis chi plove ‘Antonio della maestra che riparò il tetto delle
campane che piove’.
*chiavila s.f. ‘caviglia di ferro o di legno, cavicchio’, nP 145 ciavìle,
ciadìle, dal lat. tardo CAVIClAm per ClAVICUlAm,
REW 1979.2, DEsF 382, ClR 160, cfr. mugl. kavéja,
Prati 31 caécia ‘cavicchia’, it. caviglia, DEI 830.
UdiCalBCU1348/III c. 132r r. chavilis ij pesa ll. j di ferro ‘ricevetti
due caviglie pesano una libbra di ferro’. UdiCalBCU1348/V all. 2r c.
83

84
15 per ll. vj di chavilis e per centenar j ÷ di clodi p. ij sol. cxviij. item per
chavile di ferro sol. viiij or ‘per sei libbre di caviglie e per un centinaio
e mezzo di chiodi (da) due piccoli, centodiciotto soldi. Ancora per
caviglie di ferro nove soldi’. UdiDuoBCU1200/VI c. 59v sol. xj per
chiavilis di infichià lu tet ‘undici soldi per caviglie (di ferro) per fissare
il tetto’. UdiOspBCU1337/III c. XVIIIv espendey per iiij or chavili di
fero per claudi per far choncà un teto ‘ancora spesi sette frisachensi per
quattro caviglie di ferro per chiodi per far aggiustare un tetto’.
chiossa s.f. ‘cosa, roba’, nP 154 ciòsse, dal lat. CAUsAm, DEsF
402; anche ciose.
CivBCU372 c. 1v jo l’ay chontent e paiat di dut lu vin chi el m’à dat e
d’ogno atro chioso ‘io l’ho fatto contento e pagato di tutto il vino che
lui mi ha dato e di ogni altra cosa’. trimarBCU147 c. 29r per licofç
di vachis d-in sueç ed asay altris chiossis s. xxij ‘per i termini (riscatti)
di vacche in comproprietà e molte altre cose’; c. 29v per uç ed altra
chiossa s. iiij ‘per uova e altra roba’. UdiBCU518 c. 1r nugle ciose pluy
ate e pluy siure che dalg studis di to figl ‘nessuna cosa più adatta e più
sicura che gli studi di tuo figlio’; c. 1v benchè asay oris jo ti ebe avisat
di ciosis inusitadis ‘benché molte volte io ti abbia avvisato di cose inusitate’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 56r dute achestis chiosis io ay toletis di
Piery di Tanburlin ‘tutte queste cose ho preso da Pietro tamburlini’.
chischidun vd. chiascadun.
chlar vd. clar.
chodarie agg. f. ‘ultima’, cfr. nP 1475 codâr ‘ultimo figlio’, 1476
codariùl ‘ultimo nato’, vd. Francescato (1964a: 20), dal
lat. CAUDAm con suff. + ARIAm ad indicare cosa che
sta “in coda” e quindi viene per ultima.
UdiOspBCU1337/III c. Vv la chodarie setemane d-otom ‘l’ultima
settimana di ottobre’; c. XVr la chodarie setemane di decenbri ‘l’ultima
settimana di dicembre’.
choltri s.f. plu. ‘coltri, coperte da letto imbottite’, nP 172, dal
lat. tardo *CUl(CI)tRAm, DEsF 442, cfr. DEI 1023.
UdiOspBCU1337/III c. XXIv espendey per iij choltri di let lis quals
furin portadis in Chastelo marchi di frx. iiij or ÷ ‘spesi quattro marche
di frisachensi e mezza per tre coltri da letto le quali furono portate
in Castello’.
chomandà v. ‘comandare, ordinare’, nel nostro caso ‘istigare, incitare’,
nP 172 comandâ, dal lat. *COmmAnDARE ‘affidare,
consegnare’, DEsF 443.

UdiDuoBCU1200/VI c. 67r sol. xiiij per j o nauli di chiaval per mandà
Durlì di Savorgnan a chomandà ciartis vilis quintre Tresesin ‘quattordici
soldi per il nolo di un cavallo per mandare Odorlico di savorgnano
a ordinare certi paesi contro tricesimo’.
c(h)omperà v. ‘comperare’, nP 176 comprâ, dal lat. COmPARARE;
anche conparà.
trimarBCU147 c. 8r chiarn di purciel conperade ‘carne di maiale
comperata’; c. 8r per st. di fave conperade ‘per stai di fava comperata’;
c. 29r per lichof dal chiamp chi no conperar di Chulau Pidrùs s. iiij
‘quattro soldi per il riscatto del campo che noi comperammo da nicolao
Pedrussio’; c. 29r per j lira e ÷ di cera chi iò conperay di Pilin s.
xxj ‘ventun soldi per una libbra e mezza di cera che io comperari da
Pilino’; c. 30r per lviij libr. di carn di purcel chi j conperà di Duminy
Micon m. j e s. xiiij r ‘per cinquantotto libbre di carne di maiale che uno
comperò da Domenico miconi una marca e quattordici soldi’; c. 60v
a conparà lo oly lo qual ay lazzat ‘per comperare l’olio che ho lasciato’.
UdiOspBCU1337/III c. IIIr egl furin conperac lu dì di Santa Marie
d-avost ‘furono comperati il giorno di santa maria di agosto’; c. IXr
per chomperà lens agl povers ‘per comperare legna per i poveri’; c. XXIr
espendey per chomperà una seridura la qual jo fes meti su la chasa chi fo
di Çuan di Nat frx. xiiij ‘spesi quattordici frisachensi per comperare
una serratura che io feci mettere sulla casa che fu di Giovanni figlio
di naldo’; c. XXVIIIr espendej per ledan lu qual jo comperaj per meti
in l-ort frx. vj ‘spesi sei frisachensi per del letame che io comperai per
mettere nell’orto’.
c(h)onçà v. ‘aggiustare, acconciare, preparare, sistemare; potare’, verbo
di uso molto frequente, anche con il significato generico
di ‘lavorare’, nP 208-9 cuinzâ ‘condire’ e ‘potare (le viti)’,
dal lat. *COmPtIARE ‘adornare, aggiustare’, REW 2107,
DEsF 547, vd. Francescato (1964a: 22 cuinzâ), Benincà/
Vanelli (1998: 96), DEI 1046 conciare 1 , Prati 48; anche
contzià, contzar e vd. anche disconçade e raconçà / reconçà,
con pref. iterativo.
trimarBCU147 c. 13r spendey per fà conzà la siridure de chiase sol. iij
‘spesi tre soldi per far aggiustare la serratura della casa’; c. 29v spendey
per ceris chi iò fes conçà s. xiiij ‘spesi quattordici soldi per ceri che feci
preparare’; c. 34r spendey per fà conçà la caniva per mestris libr. iiij
mens s. ij et selear centenar v monta s. c ‘spesi per far sistemare la cantina;
per gli operai quattro libbre meno due soldi e cinque centinaia
85

86
di tegole di paglia battuta in totale cento soldi’; c. 46v per fà conçà
glu ceris ser Cristoful di Faci s. xliiij ‘per far preparare i ceri a messer
Cristoforo di Fazio quarantaquattro soldi’; c. 51r spendey per lu nolo
de Lombardo a contzar un legno chu va de sopra l-uso e per lu legno s. xij
‘spesi per il lavoro di lombardo per preparare un legno che va sopra
l’uscio e per il legno dodici soldi’; c. 55v ex. s. vij per contzià frument
‘ancora spesi sette soldi per preparare il frumento’; c. 60v ex. s. iiij a
contzià lo frument ‘spesi quattro soldi per lavorare il frumento’. Udi-
CalBCU1348/III c. 15v spendei per far conçar li fogli chi li predeti mi
mandà ‘spesi per far preparare i fogli che i suddetti mi mandarono’;
c. 61r sol. viij per conçar j par di calcis ‘otto soldi per aggiustare un
paio di calze’; c. 74v bregis iiij or in sent Cancian per conçar la chaniva
‘quattro tavole a san Canziano per aggiustare la cantina’; c. 188v ceris
viiij di calcina per conçar la glesia ‘otto cestoni di calce per aggiustare la
chiesa’. UdiCalBCU1348bis c. 15v dnr. vj per conçar viç e per menar
sorgal ‘sei denari per potare le viti e per portare fusti secchi di mais’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 57v cerchis di conçar lu disbotedor della aqua
chi si fas la malte ‘cerchi per aggiustare il tino dell’acqua nel quale si fa
la malta’; c. 63r sol. vj imperçò chi io fes conçar lu chialdir de sigristie lu
qual conçà Durlì chialderar ‘sei soldi perché io feci aggiustare la secchia
di rame della sacrestia, che aggiustà Odorlico ramaio’; c. 82r conçà lu
teto chi plove lì des chiampanis ‘aggiustò il tetto, che piove vicino alle
campane’. UdiOspBCU1337/III c. IVr glu mestris glu quagl concarin
glu vasegl ‘gli operai che aggiustarono le botti’; c. Vr per fà concà glu
chalcars des mamulis ‘per far aggiustare i sandali delle inservienti’; c.
VIIv per une cevre di calcine per fà concà la glesie ‘per un cestone di
calce per far aggiustare la chiesa’; c. IXr espendey per fà choncà lis vic di
tre camps ‘spesi per far potare le viti di tre campi’; c. IXr glu choncedors
glu quagl concarin lis vic ‘i potatori che potarono le viti’; c. XXVIIIv
espendej per pagà xvij choncedors glu quagl concarin iiij or camps di vic
frx. lxviij ‘spesi sessantotto frisachensi per pagare diciassette potatori
che potarono quattro campi di viti’.
c(h)oncedor s.m. ‘conciatore, acconciatore; potatore, operaio addetto alla
potatura’, anche generico per ‘operaio’, nP 209 cuinzadôr,
deverb. da c(h)onçà (vd.); anche in questo caso, come per
lavoredor (vd.), il termine, di largo uso, pare adoperato
anche per indicare la ‘attività di aggiustare, di riparare’ in
generale, oltre all’operaio che fisicamente svolge il lavoro.
UdiCalBCU1348/III c. 64r r. sol. lxxxiiij or per concedors xviiij or di

luy viiij e del fradi x ‘ricevetti ottantaquattro soldi per diciannove
conciatori, nove da lui e dieci dal fratello’; c. 106: ll. j di olio adì
xviiij or in març per sol. xxx per vj concedor ‘una libbra di olio oggi
diciannove marzo per trenta soldi a sei operai’. UdiCalBCU1348/V
c. 8v concedors v per sol. v lu concedor ‘cinque conciatori per cinque
soldi al conciatore’. UdiOspBCU1337/III c. IX glu choncedors glu
quagl concarin lis vic ‘i potatori che potarono le viti’; c. XXVIIIv
espendej per pagà xvij choncedors glu quagl concarin iiij or camps di vic
frx. lxviij ‘spesi sessantotto frisachensi per pagare diciassette potatori
che potarono quattro campi di viti’.
chonseladrìs s.f. ‘consolatrice’, non registrato nel nP, deverb. dal lat.
COnsOlARI.
UdiBatBCUospB c. 25v dolce ses chonseladrìs voy Virgine Maria ‘dolce
siete consolatrice, voi Vergine maria’.
chont s.m. ‘conto’, nP 181-2 cònt.
UdiOspBCU1337/III c. VIIIr jo dey in chont di fit ‘io diedi per (in
conto di) affitto’.
chontent agg. ‘contento, accontentato’ ma anche ‘saldato (di conto)’,
nP 182 contènt, dal lat. COntEntUm, REW 2182,
DEI 1075, DEsF 473-4.
CivBCU372 c. 1v jo l’ay chontent e paiat di dut lu vin chi el m’à dat e
d’ogno atro chioso ‘io l’ho fatto contento e pagato di tutto il vino che
lui mi ha dato e di ogni altra cosa’.
chontra avv. prep. ‘contro’, nP 207 cuìntri, vd. quentre.
trimarBCU147 c. 28r chontra di Pieri Vignut per la chustion dal mulin
‘contro Pietro Venuto per la controversia del mulino’.
*choral s.m. ‘corallo’, nP 186 coràl, dal lat. tardo CORAllUm,
REW 2219 a sua volta dal gr. korállion.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r j quarda di Pater Nostris di choralg e damberis
‘una collana di colchici di coralli e di ambra’.
chortès agg. ‘cortese’, ma qui ad indicare una certa qualità di segala,
quindi ‘dolce, tenera’ o simile, nP 189 cortês.
CivBCU372 c. 4r glu ij stars di siallo chortès ‘i due stai di segala dolce’.
chu pron. rel. ‘che’, vd. chi.
trimarBCU147 c. 13v lu dì chu fo fat gustà alg fradis ‘il giorno che fu
fatto da mangiare per i confratelli’; c. 30r per pagà a ser Bartholomio
chu fo ad Udin per la custion di Pieri Vignut s. xiiij ‘quattordici soldi
per pagare messer Bartolomeo che fu a Udine per la contesa di Pietro
Venuto’; c. 39v Pieri Sclaf di Cortal chu fes fà l-aniversari Stiefin Fur-
87

88
tin ‘Pietro schiavo di Cortale che fece fare l’anniversario di stefano
Fortino’; c. 51r spendey per la spesa deli magistri chu faserino lu usu
dela caniva dela fradala s. xxvj ‘spesi ventisei soldi per la spesa degli
operai che fecero l’uscio della cantina della fraternita’.
chuey v. ‘cuocere’, nP 205 cuéi, dal lat. COCERE, REW 2212,
DEsF 542; anche cocer.
CivBCU372 c. 4r el mis a quey pan ‘egli mise a cuocere pane’. trimarBCU147
c. 8r spendey per fà quey lu pan d-elmuesine sol. lvj ‘spesi
cinquantacinque soldi per far cuocere il pane dell’elemosina’; c. 20v
spendey per fà quey lu pan sol. lxviij ‘spesi sessantotto soldi per far
cuocere il pane’; c. 35r per fà chuey lu pan la moglì Mian s. lxxij ‘soldi
settantadue per far cuocere il pane alla moglie di miano’. UdiCal-
BCU1348/III c. 61r pesonalg ij di sal et ll. j di olio et sol. v per far cocer
lu pan e per buratar ‘due pesinali di sale e una libbra di olio e cinque
soldi per far cuocere il pane e per abburattarlo’; c. 63v sol. xviij per le
spese de coçer e buratar star ij ÷ di pane ‘diciotto soldi per le spese per
cuocere e abburattare due stai e mezzo di pane’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 60r in la qual si debe quey la chialcine del tor ‘nella quale si deve
cuocere la calce del campanile’; c. 70r Iachopo Todescho chi stiè x dis
alla fornàs a iudàle a quey seont chi patiçà mestry Bortolamio des Cistiarnis
‘Jacopo tedesco che stesse dieci giorni alla fornace ad aiutarla
a cuocere secondo quello che patteggiò mastro Bartolomeo delle
Cisterne’. UdiOspBCU1337/III c. XIr espendey per fà chuey lu pan
dagl povers frx. viij ‘spesi otto frisachensi per far cuocere il pane dei
poveri’; c. XXr espendey per fà chuei lu pan dagl povers frx. viij ‘spesi
otto frisachensi per far cuocere il pane dei poveri’.
chugnat s.m. ‘cognato’, nP 207 cugnât, dal lat. COGnAtUm,
REW 2029, DEsF 544.
CivBCU372 c. 2v denant chiaso me prisint mio chugnat ‘davanti a casa
mia, presente mio cognato’.
chulor pron. ‘coloro’, nP 211 culôr, dal lat. *(EC)CUm IllO-
RUm, DEsF 551.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59v io comperay di luy per dà bevi a di chulor
chi menin la piere al tor ‘io comperai da lui per dare da bere a coloro
che portano la pietra al campanile’.
chun prep. ‘con’, nP 212 cun.
UdiOspBCU1337/III c. VIIv chun la calcine ‘con la calce’.
chunsuvrine vd. consuvrin.
churtisar s.m. ‘coltellinaio, costruttore o venditore di coltelli’, nP

127 curtissâr, da curtìs ‘coltello’ con suff. di mestiere, qui
anche cortelar.
VenmarBCU1275/II c. 2r Brindet churtisar ‘Brindetto coltellinaio’.
chusì v. ‘cucire’, nP 218 cusî, dal lat. tardo *COsIRE per il class.
COnsUERE, REW 2174, DEsF 564.
UdiCalBCU1348/IV c. 9v r. di Iacum marcha ÷ di sol. per cusir peliçe
e j pele e per peliça j ‘ricevetti da Giacomo mezza marca di soldi per
cucire pellicce e una pelle e per una pelliccia’; c. 17r sol. xl per j piliçut
e per cusir piliçe ij ‘quaranta soldi per una pelliccetta e per cucire due
pellicce’; c. 17v r. sol. iij per cusir par ij di scarpulini ‘ricevetti tre soldi
per cucire due paia di scarpettine’. UdiDuoBCU1200/VI c. 63r sol. lx
per xij chiamis chi io fes lavà e chusì sù lis tachis chi van dapìs ‘60 soldi
per dodici camici che io feci lavare e cucire su le toppe che vanno
sotto’. UdiOspBCU1337/III c. XXr espendey per fà chusì xiij chamesis
degl infantulins frx. xiij ‘spesi tredici frisachensi per far cucire tredici
camice dei bambini’; c. XXr espendey per fà chusì une chamese dela
mamule la qual fo visitade frx. xij ‘spesi per far cucire una camicia
dell’inserviente che fu visitata’.
chusine vd. cusin.
chustion s.f. ‘controversia, questione, contesa’, nP 836-7 quistiòn,
dal lat. QUAEstIOnEm, vd. DEI 3178 questióne, cfr.
Boerio 215 custion, stussi 205 costion, 206 custion; anche
question, quistion.
trimarBCU147 c. 28r chontra di Pieri Vignut per la chustion dal mulin
‘contro Pietro Venuto per la controversia del mulino’; c. 30r ser Bartholomio
chu fo ad Udin per la custion di Pieri Vignut ‘messer Bartolomeo
che fu a Udine per la contesa di Pietro Venuto’. UdiCalBCU1348/III
c. 7v per le spese […] in la question dela soga duchati iij et sol. xxxv ‘per
le spese per la contesa della corda, tre ducati e trentacinque soldi’; c.
121v sol. iiij or per j assa di ferro et sol. x per le spese fate in la questione
‘quattro soldi per un asse di ferro e dieci soldi per le spese fatte nella
contesa’. UdiDuoBCU1200/VI c. 59r a procedi in causa de quistion
des cent marchis chi lasà done Iachume di Cigniot ‘a procedere a causa
della controversia delle cento marche che lasciò donna Giacoma di
Cignotto’. VenmarBCU1275/II c. 34v sovre j e quistion ça menade per
Simion Maurìs quentre lu det sidin al tienp ch-el iere za molin ‘per una
contesa già sollevata da simeone maurisso contro la suddetta casa
colonica al tempo in cui già era mulino’.
® CivOdoAsUana689 c. 26v soro lu fat dello chustigon chu à ser Duraç
89

90
chun ser Albert ‘a proposito della questione che ha messer Durazzo
con messer Alberto’. UdiCriAPU23 c. 10v spendey chi io dey al massar
di Bratiul per j chustion chi à lu chumon di Bratiul chi tuti li signori
chi àn masari in Bratiul s. xiiij or ‘spesi quattordici soldi che io diedi al
massaro di Bertiolo per una controversia che ha il comune dei Bertiolo
che tutti i signori che hanno massari in Bertiolo’.
çì v. ‘andare, recarsi’, nP 1308 ’zî, dal lat. IRE, REW 4545.
Come già rilevato, tra i caratteri che tradizionalmente si
considerano opporre il friulano centro-orientale, a est del
fiume tagliamento, da quello occidentale, a ovest dello
stesso, vi è la continuazione di tipi latini diversi per il verbo
‘andare’, vd. anche Francescato (1966: 89-90 con rimando
alla tavola 18, p. 79). A est si ha, infatti, il verbo lâ (ant.
alà) dal lat. *AllARE a sua volta da AmB(U)lARE, a
ovest zî dal lat. IRE. nei documenti antichi questa isoglossa
non risulta, in realtà, dal momento che si possono trovare
entrambi i tipi nella stessa località; l’uso dei due elementi
dipenderà, quindi, da una diversa sfumatura di significato
degli stessi, legata alla modalità, ancora da chiarire, con
cui si sviluppa l’azione.
UdiBatBCUospB c. 32r chi questo farà se po salvare e çir al regno de
verità ‘chi questo farà si può salvare e andare al regno di verità’; c.
32v al fogo ternal te conven çire ‘al fuoco eterno ti conviene andare’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59v per spesis chi el fes a zì a Dartigne a preaglu
chi elli debesin menà piere al tor ‘per spese che egli fece ad andare
ad Artegna a pregarli che essi dovessero portare pietra al campanile’;
c. 60r sol. x chi io diey a Niculau di Raimont per j o nauli di chiaval lu
qual el tolè a nauli per çì chun Bortolamio des Cistiarnis a vedè la piere
di Chistilir ‘dieci soldi che io diedi a nicolò di Raimondo per un nolo
da cavallo il quale egli prese a nolo per andare con Bartolomeo delle
Cisterne a vedere la pietra di Castellerio’; c. 78r chi ziè a Faedis per
chiatà chiary chi menasin in pieris ‘andò a Faedis per trovare carri che
portassero pietre’; c. 82r çiè j e altre hore a cruvì lu tet des chiampanis chi
non iare ben conçat ‘andò un’altra volta a coprire il tetto delle campane
che non era ben aggiustato’.
çiert agg. e avv. ‘certo’, nP 138 ciàrt, cièrt; anche ciart.
trimarBCU147 c. 12v spendey lu dì chu fo partit ciarç bens mobilg di
Stefin sol. xij ‘spesi dodici soldi il giorno che si ripartì (furono ripartiti)
certi beni mobili di stefano’. UdiBCU373 c. 1r al crot ciert chu par me

ecommandation al debi ottignì lu so intent ‘crede certo che per la mia
raccomandazione debba ottenere il suo scopo’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 45v per ciart legnian chi io gli vendey a voli ‘per certo legname che io
gli vendetti a occhio’; c. 67r sol. xiiij per j o nauli di chiaval per mandà
Durlì di Savorgnan a chomandà ciartis vilis quintre Tresesin ‘quattordici
soldi per il nolo di un cavallo per mandare Odorlico di savorgnano
a ordinare certi paesi contro tricesimo’. VenmarBCU1275/II c. 34r
instrument d-une cesion d-un çiert debit ‘istrumento di una cessione
di un certo debito’.
çil s.m. ‘cielo’, nP 150 cîl.
UdiBatBCUospB c. 25v del çil Signor ‘signore del cielo’.
*cimadura s.f. ‘cimatura, operazione di asportare o pareggiare il pelo alla
superficie di un tessuto’, ma nel nostro caso ‘di un animale’,
non registrato nel nP, dal frl. cimâ ‘cimare, spuntare’, nP
150, denom. del sost. frl. cìme ‘cima’, nP 150, da un lat.
volg. CIUmAm o QUIUmAm, a sua volta dal gr. kuma
‘cresta dell’onda’, DEsF 394.
UdiCalBCU1348/IV c. 47r defalchat ll. viiij ÷ per cimadure mançini
vij ‘tolte nove lire e mezza per le cimature di sette manzi’.
cime s.f. ‘cima, punta, sommità’, nP 150 cìme.
UdiDuoBCU1200/VI c. 57v per fà menà j e piere de puarte di Sent Laçer
per fin a chiase me la qual va in cime de glesie ‘per far portare una pietra
della porta di san lazzaro fino a casa mia, che va in cima alla chiesa’.
cimidor s.m. ‘cimatore, operaio che compie l’operazione della
cimatura delle piante’ ovvero ‘operaio tessile addetto alla
cimatura dei tessuti’, nP 150 cimadôr, derivato del lat.
CymARE a sua volta denom. da CymA ‘sommità, vertice’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 45r Philip di mestry Matie cimidor per j e
lastre chi io gli vendey ‘Filippo figlio di mastro mattea cimatore per
una lastra che io gli vendetti’. UdiDuoBCU1200/VII c. 10v Baldàs
cimidor ‘Baldasso cimatore’. VenmarBCU1275/II c. 7v legat fat per
Prandùs cimidor ala fradagla ‘legato fatto da Prandusso cimatore a
favore della confraternita’.
çimul agg. probabilmente ‘pezzato (del manto di un animale)’,
cfr. nP 1311 zìmul ‘gemello’, dal lat. GEmInUm, REW
3792.
UdiCalBCU1348/III c. 43v marchas ij ÷ di sol. per j boy çimul ‘due
marche e mezza di soldi per un bue pezzato’; c. 63r marcha j ÷ per la
carne del boy çimul ‘una marca e mezza per la carne del bue pezzato’;
91

92
c. 93r dè dar lu det Cristoful per una vacha çimula ‘deve dare il suddetto
Cristoforo per una vacca pezzata’; c. 159r Culau Crauat sora
scripto r. vacha j çimula in soço dè dar ll. vj per la contra in m c iiij c xxxij
adì xiiij in avost ‘nicolao Croatto sopra scritto ricevette una vacca
pezzata in soccida, deve dare sei lire per il riscatto oggi quattordici
agosto del 1432’. UdiCalBCU1348/IV c. 13v vacha j rosa et vedela
j çimula in soço ‘una vacca rossa e una vitella pezzata in soccida’.
UdiCalBCU1348/V c. 46v j manço in soço del pel çimul ‘un manzo
in soccida dal pelo pezzato’.
çiner s.m. ‘genero, marito della figlia’, nP 1311 ’zinar, dal lat.
GEnEREm, REW 3730; anche çinir e venez. çenere.
trimarBCU147 c. 25v Danel çiner dal Blanch di Montegnà ‘Daniele
genero del Bianco di montegnacco’; c. 32r Macor çinir Avustin ‘Ermacora
genero di Augustino’. UdiBCU373 c. 1r lu nevot al uffici dal
criminal, lu ziner al consegl par consiglir ‘il nipote all’ufficio penale,
il genero al consiglio come consigliere’. UdiCalBCU1348/III c. 1r
in prisinça Matio so çiner ‘alla presenza di matteo suo genero’; c. 8v
in prisinça Iacum Ponton e Lenart Ros e lu çiner de Carnela ‘alla presenza
di Giacomo Pontone e di leonardo Rosso e del genero della
Carniella’; c. 11v Toni çiner chi fo Bargan rodar di Clauglan ‘Antonio
genero del fu Bargan ruotaio di Clauiano’. UdiCalBCU1348/IV c.
9r Toni dal Çorç so çenere ‘Antonio (figlio) di Giorgio suo genero’.
UdiCalBCU1348bis c. 9r Iacum Çot e Simon filg Gnisuta e-l çiner
Gnisuta son fedesors e pagadors in part aqual di lor ‘Giacomo Zotto e
simone figlio di Agnesina e il genero di Agnesina sono fideiussori e
pagatori in parte uguale tra di loro’. UdiOspBCU1337/III c. 5r Çuan
taschar çiner Grandanec ‘Giovanni borsaio genero di Grandanetti’.
cinquante num. ‘cinquanta’, nP 151 cinquànte.
UdiDuoBCU1200/VI c. 78r ij mil e sis cent e cinquante ‘duemila e
seicento e cinquanta’.
cintura s.f. ‘cintura, cintola’, nP 152 cintùre, cintùrie, dal lat.
CInCtURAm, da CInGERE, DEsF 398; anche çentura,
çintura.
UdiCalBCU1348/III c. 6v dnr. j ÷ per cintura j et per vin ‘un denaro
e mezzo per una cintura e per vino’; c. 107v sora j cintura d-arçento
ala moglir ‘per una cintura d’argento per la moglie’; c. 133v marchas
ij per imprest sora la cintura adì xxviiij in avost ‘due marche in prestito
per la cintura oggi ventinove agosto’; c. 134r marchas vij et sol. xl et
duchati duchati v d-oro sora j cintura adì v in çenar ‘sette marche e

quaranta soldi e cinque ducati d’oro per una cintura oggi cinque gennaio’.
UdiCalBCU1348/IV c. 39v duchati xij per dar al çudio in pegno
per la çentura granda chi io reçevey ‘dodici ducati da dare al giudeo in
pegno per la cintura grande che io ricevetti’; c. 41r imprestay a Geroni
la çintura d-arcento di Martin di Maran chi lu det impegnà ali çudei
adì xvj in otom ‘imprestai a Gerolamo la cintura d’argento di martino
di marano che il suddetto impegnò agli ebrei oggi sedici ottobre’.
ciose vd. chiossa.
çir(e) vd. çì.
ciridor s.m. ‘questuante (di una confraternita)’, lett. ‘cercatore’, cfr.
nP 115 cercandul, DEsF 327-8 cercandul dall’it. cercante
spesso nel senso di ‘questuante di una confraternita’, cfr.
DEI 863 cercare 1 , DElI 225 cercante ‘frate che fa la cerca’;
il termine è associato sempre al sostantivo pan ‘pane’, quindi
‘procacciatore, colui che va a domandare il pane per conto
dell’Ospedale’.
UdiOspBCU1337/III c. Vr espendey per un par di stivagl al ciridor
pan dagl povers ‘spesi per un paio di stivali per colui che domanda il
pane per i poveri’; c. VIIr per fà solà glu stivagl dal ciridor pan ‘per far
suolare gli stivali del cercatore di pane’; c. XIv espendey per un par di
scarpis al ciridor pan frx. viiij ‘spesi nove frisachensi per un paio di
scarpe per il cercatore di pane’; c. XIVr espendey per fà solà e schapinà
glu stivagl dal ciridor pan frx. xvij ‘spesi diciassette frisachensi per far
suolare e rimpedulare gli stivali del cercatore di pane’.
ciroicho s.m. ‘chirurgo, cerusico’, nP 155 ciròi, ciròic, dal lat. med.
CIROyCUm, forma semidotta per il class. CHIRURGI-
CUs, REW 1875, DEsF 405, DEI 874.
VenmarBCU1275/II c. 17v maistro Nicolò ciroicho ‘mastro nicolò
chirurgo’.
cita s.f. ‘pentola’, nP 157 cìte, dal lat. CyAtUm ‘coppa’, DEsF
407-8 cit 2 , Frau (1989: 589).
UdiCalBCU1348/III c. 18r r. ll. vj et oncis iij di cera et r. citis ij di mile
stimadis ll. xvj di mil ‘ricevetti sei libbre e tre once di cera e ricevetti
due pentole di miele stimate sedici libbre di miele’; c. 71v sol. xij per
una cita d-ont mandat per la brut Tomat Matigan ‘dodici soldi per una
pentola di burro mandato con la nuora di tommaso matigan’; c. 89r
sol. viiij or per cita j d-ont adì xx in çugno ‘nove soldi per una pentola
di burro oggi venti giugno’.
*clamà v. ‘chiamare, nominare’, nP 159 clamâ, dal lat. ClAmARE.
93

94
UdiDuoBCU1200/VI c. 62r sol. iiij per fà scrivi como Denel del Minutin
si clamà convent per sè e per lu fradi sichu so prochuridor ‘quattro
soldi per far scrivere come Daniele del minutino chiamò adunanza
per sé e per il fratello come suo procuratore’. VenmarBCU1275/
II c. 34r Dinel Barbeir clamat Chardiès ‘Daniele Barbiere chiamato
(detto) Cardiesso’.
clar agg. ‘chiaro, bianco; relativo al vino fatto, in confronto al
mosto’, nP 160 clâr; anche chlar.
trimarBCU147 c. 25r r. dal masar di Cortal vino congi j di most e
di clar congi j ‘ricevetti dal massaro di Cortale, di vino, un conzo di
mosto e un conzo di chiaro’; c. 26v r. dal masar di Chortal vin in most
doy quinz un di vin ed un di chlar ‘ricevetti dal massaro di Cortale
due conzi di vino in mosto (mosto di vino), uno di vino e uno di
chiaro (bianco)’. UdiCalBCU1348/III c. 3v vasello j di vino stimat
congi iiij or a misura di clar e di most per sol. l lu congi ‘una botte di vino
stimato quattro conzi a misura di chiaro e di mosto per cinquanta
soldi al conzo’. UdiCalBCU1348bis c. 2r vaseli iiij or di vin per dnr.
xxiiij or lu congi vindut a clar e sta a so piricul ‘quattro botti di vino a
ventiquattro denari al conzo venduto a chiaro e resta a suo pericolo’.
*claut s.m. ‘chiodo’, sempre al plu., nP 160-1 claut, dal lat.
ClAVUm ‘chiodo’, REW 1984, cfr. it. clavo, DEI 977,
incrociato con ClAUDERE, DEsF 417; anche clavo e
clodo.
trimarBCU147 c. 51r spendey per un centenar di clautz s. viij ‘spesi
per un centinaio di chiodi otto soldi’. UdiCalBCU1348/III c. 2r dnr.
viiij ÷ per clodi adì xxx in december ‘nove denari e mezzo per chiodi
oggi trenta dicembre’; c. 88r p. j per j clodo ‘un piccolo per un chiodo’.
UdimisBCUospH c. 7v pagay per clauç di lata ‘pagai per chiodi da
pertica’. UdiOspBCU1337/III c. VIIv per clauc di alata ‘per chiodi
da pertica’; c. XIv per fà choncà un bancho di glesia frx. j in clavo ‘per
far aggiustare un banco di chiesa un frisachense in chiodi’; c. XVIIIv
espendey per iiij or chavili di fero per claudi per far choncà un teto ‘ancora
spesi sette frisachensi per quattro caviglie di ferro per chiodi per far
aggiustare un tetto’.
claudar s.m. ‘chiodaio, chi fabbrica o vende chiodi’ quindi ‘fabbro’,
dal frl. clàut, nP 160, con suff. -âr indicante mestiere.
UdiCalBCU1348/III c. 35v mestri Antoni claudar di Bilir ‘mastro
Antonio chiodaio di Billerio’; c. 147r Culau claudar di Tarcint ll. xxiij
di ferro ‘nicolò chiodaio di tarcento ventitre libbre di ferro’; c. 147r

Pauli claudar di Merchat vieri ll. c di fero ‘Paolo chiodaio di mercato
vecchio cento libbre di ferro’.
clave s.f. ‘chiave’, nP 159 clâf, dal lat. ClAVEm, qui con restituzione
della vocale finale.
UdiDuoBCU1200/VI c. 57v j e clave chi io fes fà su l-us chi si va là sù
des chianpanis ‘una chiave che io feci fare per l’uscio che si va lassù
delle campane’; c. 62r sol. vj per j e clave del us de sigristie ‘sei soldi
per una chiave per l’uscio della sacrestia’; c. 75r mestry Niculau fary
di Merchiat Viery chi fes j e clave su lu chamerot chi è in glesie ‘mastro
nicolò fabbro di mercatovecchio che fece una chiave per la grande
camera che è in chiesa’.
cleris s.m. plu. ‘chierici’, nP 161 clèric, dal lat. ClERICUm,
REW 1987, con regolare caduta della velare scoperta in
fine di parola (cfr. mièdi dal lat. mEDICUm, stòmi dal
lat. stOmACHUm etc.)
trimarBCU147 c. 47r per fà dì viiij mesis et al muynj et a cleris s. liiij
‘per far dire nove messe e al sacrestano e ai chierici cinquantaquattro
soldi’.
clusa p.p. ‘chiusa’, nP 163 ant. clùdi, dal lat. ClUDERE, DEsF
422.
UdiBatBCUospB c. 10v no tegnir la bocca clusa ‘non tenere la bocca
chiusa’.
çobia s.f. ‘giovedì’, nP 1315 ’zòbie con rinvio a jóibe, nP 487-8,
dal lat. *JOVIAm, REW 4591. Rispetto al frl. mod., la
forma çobia presenta il consueto passaggio dalla semivocale
anteriore all’affricata dentale sonora (j > ç), comune anche
al venez. zioba, zoba Boerio 812.
UdiCalBCU1348/III c. 42r sol. x per resto di ij duchati in çobia santa
‘dieci soldi per il resto di due ducati in giovedì santo’.
cocer vd. chuey.
çoc(h)ul s.m. ‘capretto che non ha compiuto l’anno’, nP 1316
zòcul, dal lat. *(HAE)DIOCUlUm, dim. di HAEDUs
‘capretto’, REW 3974, ClR 341; anche çuchul.
CivPorBCU216 c. 1r po pagavo la desimo di çochul ed agnel e di purcel
e da às ‘poi pagava la decima di capretto e di agnello e di maiale e di
api’. UdiCalBCU1348/III c. 82r sol. iiij or per j quarta di çochul ‘quattro
soldi per una quarta di capretto’; c. 82v sol. vj per ll. iij di carne di
çochul adì xxvij in çugno ‘sei soldi per tre libbre di carte di capretto,
oggi ventisette giugno’; c. 133v sol. vj ÷ per j quarta di carne di çochul
95

96
pesa ll. iij ‘sei soldi e mezo per una quarta di carne di capretto pesa tre
libbre’; c. 170v sol. iij per quarta j di çocul ‘tre soldi per una quarta di
capretto’. UdiCalBCU1348/IV c. 6r sol. x per meço lu çuchul ‘dieci
soldi per mezzo capretto’.
codis s.m. ‘codice, vecchio libro’, nP 167 còdiz, còdis, dal lat.
CODICEm; anche codes, codetz, codez.
trimarBCU147 c. 60r ex. s. viij per codes aciry de pre Iacom ‘spesi otto
soldi per un codice ricevuto (?) da don Giacomo’; c. 60r per ly codetz
‘per i codici’; c. 60r a Candit alant ad Udin per ly codez ‘a Candido
che va a Udine per i codici’. UdiDuoBCU1200/VI c. 61v sol. xliiij
per brochis chi van sù in uns codis chi inquaderne pre Nadal ‘44 soldi
per chiodini che si mettono in alcuni codici che rilega don natale’; c.
74r Bortolamio di Manià chi mi acopià su lu codis de cuviarte ravoste lu
testament di ser Antoni di Topo ‘Bartolomeo di maniago che mi copiò sul
codice dalla coperta rossa il testamento di messer Antonio di toppo’.
çoè cong. ‘cioè, vale a dire’, nP 1316 zoè.
trimarBCU147 c. 22v duchaç v glu qual son scriç sula mia rason çoè
de la fradagla ‘cinque ducati, i quali sono ascritti sul mio conto, cioè
(sul conto) della fraternita’. UdiOspBCU1337/III c. 16v aroman a dà
star j pur di fit e pesonagl v dal an pasat di sore coè entel m o ccc o lxxxiij
‘rimane a (deve) dare uno staio sempre di affitto e cinque pesinali di
due anni fa, cioè nel 1383’; c. 21v el no aveva pagado per l-ano pasat
çoè in lo m o ccc o lxxx iiij or ‘egli non aveva pagato per l’anno scorso cioè
nel 1384’.
cogler v. ‘cogliere, raccogliere’, come l’it. cogliere al posto del frl.
cjòli, nP 153.
UdiCalBCU1348/III c. 131v r. per ij oris a cogler legnis sol. vij ‘ricevetti
sette soldi per due volte a raccogliere legna’.
cognusut p.p. ‘conosciuto’, nP 167 cognòsci, cognòssi, dal lat. CO-
GnOsCERE.
UdiBCU518 c. 1v nugledimens acest lu qual al prisint jo ti scrif è sofat
che may denant dirrio no fo uldit ni cognusut ‘nondimeno questo che
adesso io ti scrivo è siffatto che mai prima non fu udito né conosciuto’.
cogoça s.f. ‘zucca’, forse come unità di misura per liquidi (p.es.
vino), nP 163-4 côce, côzze, regolare dal lat. *CUCUtIAm,
REW 2369, DEsF 423; presente anche la forma çucha,
debitrice di modelli toscani o veneziani.
UdiCalBCU1348/III c. 10r sol. viij per vin e iij cogoça ‘otto soldi per
vino e per tre zucche’. UdiCalBCU1348/IV c. 3r sol. iij per vin in

una çucha ‘tre soldi per vino in una zucca’; c. 22v bocis vj in j cogoça
‘sei mezzette in una zucca’; c. 24r bocis viij in una cogoça a p. viij ‘otto
mezzette (di vino) in una zucca a otto piccoli’.
çoia s.f. ‘gioiello, gemma, gioia’ qui ‘collana’, nP 1317 ’zòe, dal
lat. GAUDIUm, REW 3705.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r una çoia di perlis ‘una collana di perle’.
*colaç s.m. ‘ciambella, dolce tipico della Quaresima’, nP 169
colàz, dallo slov. kolač ‘pane pasquale a forma di ruota’,
DEsF 435.
UdimisBCUospH c. IXv spendey per colaçi di sef chi forin brusaç in la
not di Nadal frx. xliiij or ‘spesi 44 frisachensi per ciambelle di stoppa
imbevute di sego che furono bruciate nella notte di natale’.
colta s.f. ‘colletta, raccolta di denaro, imposta straordinaria’, voce
non registrata nel nP ma ben attesata in friulano antico,
dal lat. COllECtAm, vd. DEI 1022-3 s.v. colta, DEsF
441 s.v. colt 3 .
trimarBCU147 c. 34r spendey per colta dal mulin a Domeni mulinar s.
xij ‘spesi dodici soldi per la tassa del mulino per Domenico mugnaio’.
UdiBCU435 c. 1v una colta mituda per la comunitade ‘una colletta
messa per la comunità’. UdiCalBCU1348/III c. 89v dè dar adì xxiij
in maço sol. xxviiij or per la colta ‘deve dare ventinove soldi oggi ventitre
maggio per la colletta’; c. 148v dè dar in lu dito dì per imprest per
pagar la colta e per spender sol. lx ‘deve dare nel giorno suddetto in
prestito, per pagare la colletta e per spendere sessanta soldi’; c. 173r
sol. xxviiij or per la colta daç a Çuan lu Miculau ‘ventinove soldi per la
colletta dati a Giovanni il (figlio di) nicolò’.
comandador s.m. ‘comandante’, deverb. da comandâ ‘comandare’, nP
172, dal lat. COmmAnDARE, REW 2084.2, con suff.
-tOREm.
UdiCalBCU1348/IV c. 3v Çane comandador del cumono di porta di
Cividat ‘Giovanni comandante del comune di porta Cividale’; c. 40v
Tomas Onger comandador del comuno ‘tommaso Ungaro comandante
del comune’; c. 45v in prisinça del Onger comandador ‘alla presenza
dell’Ungaro comandante’.
comat s.m. ‘collare del cavallo’, nP 173 comàt, mat. / slov. komat,
REW 4738, DEsF 444, vd. marcato (1980: 85), skubic
(1988: 58), ClR 376.
UdiCalBCU1348/III c. 43r sol. xiiij or per imprest per comperar j comat
adì xij in vendemis ‘quattrodici soldi in prestito per comperare
97

98
un collare oggi dodici settembre’; c. 161v duchati iiij per lu chavalo
e per lu comato adì xxx in december ‘quattro ducati per il cavallo e il
collare, oggi trenta dicembre’. UdiCalBCU1348/IV c. 34v sol. xl adì
xvj in november inclùs la fatura del comat di par vj di scarpis ‘quaranta
soldi, oggi sedici novembre, inclusa la fattura del collare e di sei paia
di scarpe’. UdiCalBCU1348/V c. 18v comato j cul argan valebat sol.
xxx ‘un collare con l’argano valeva trenta soldi’; c. 18v dè dar lu comato
del chavalo e l-argano et duchati iij ÷ per la chavala ‘deve dare il collare
del cavallo e l’argano e tre ducati e mezzo per la cavalla’; c. 29r sol. xij
per lu comat daç a Drega ‘dodici soldi per il collare dati ad Andrea’.
comatar s.m. ‘chi fa o vende i collari per il cavallo’, der. di comat
(vd.) con suff. -âr, indicante mestiere, non registrato in
nP.
UdiCalBCU1348/III c. 125v Pieri comatar filg chi fo Durlì Croto di
borgo d-Aquilegia ‘Pietro costruttore di collari figlio del fu Odorlico
Croto di borgo Aquileia’.
compagnone s.m. ‘compagno’, nP 175 compàgn, ma nP 175 compagnòn
come l’it. compagnone ‘allegrone, amicone’.
UdiBatBCUospB c. 20r là me avrì per compagnone ‘là mi avrete per
compagno’.
compasion s.f. ‘compassione’, nP 175 compassiòn, cultismo dal lat.
COmPAssIOnEm o dal tosc. compassione, DEsF 451-2.
UdiDuoBCU1200/VI c. 79r el convignie fà conçà lu chiar e di chè concidure
io voley apaiàle io per compasion ‘egli si accordava di far aggiustare
il carro e di quella riparazione la volli pagare io per compassione’.
comperador s.m. ‘compratore’, non registrato nel nP, da comp(e)râ
‘comprare’, nP 176, dal lat. COmPARARE con suff.
d’agente.
VenmarBCU1275/II c. 23v confinant apreso lu det comperador e
lu terein rizut per Matiùs chialiar di Farle e Mus di Pers abitador in
Averla ‘confinante vicino il suddetto compratore e il terreno ricevuto
da mattiusso calzolaio di Farla e musso di Pers abitante in Averla’.
compire s.f. ‘compera, atto del comprare, acquisto’, nP 176 còmpre,
deverb. da comprâ ‘comprare’, cfr. stussi 202 conpra
‘acquisto’, Prati 47 còmprita.
UdiDuoBCU1200/VI c. 57v chiarte di cheste compire per man di ser
Antoni de Fornàs condam Birtulusi ‘carta di questo acquisto (è fatta)
per mano di messer Antonio della Fornace del fu Bertolussio’.
compliment vd. c(h)umpliment.

computat p.p. di *computà ‘calcolare, conteggiare, computare’, non
registrato in nP, termine colto dal lat. COmPUtARE
‘contare’, REW 2108; è di uso comune ad indicare l’operazione
di sommare il dare e l’avere per ottenere la parte
che il debitore deve ancora versare, analogo quindi all’it.
computare. Di tramite popolare, per la sonorizzazione della
dentale intervocalica, è invece il frl. ant. compedâ, nP 175,
DEsF 452, cfr. stussi 202 conpedar ‘computare’, Prati 47
bell. compedàr ‘numerare’, it. compitare DEI 1073, 1037,
1041, DElI 261, 263, 273.
UdiCalBCU1348/III c. 1v computat la debita con l-ariceto e l-ariceto
con la debita ‘calcolato il dato e l’avuto’.
comun s.m. ‘comune, municipio amministrazione comunale’, nP
212 cumòn con rinvio a comùn, nP 176, dal lat. COmmUnEm,
REW 2091, DEsF 457 comùn 2 ; presente la
forma cumun, con assimilazione, e molto frequente la
forma cumon, con metatesi.
UdiBCU435 c. 1r mestri Nicolau horesin chamerar del comun ‘mastro
nicolò orefice cameraro del comune’. UdiCalBCU1348/III c. 15v
Pauli filg Domeni Potoc podestat di Clauglan e Pider çurar di Clauglan
debin dar a nome del cumon ll. c c di ferro per p. xvij la lira v adì xiij in
otom per Indrega fari termit a sent Michel ‘Paolo figlio di Domenico
Potocco podestà di Clauiano e Pider giurato di Clauiano devono
dare per conto del comune cento libbre di ferro per sedici piccoli
la libbra; termine a san michele’; c. 67v p. xvj per setemana di nolo
tolto per lu cumuno di Sent Vit di Craulg ‘sedici piccoli alla settimana
di noleggio preso dal comune di san Vito di Crauglio’; c. 138v r.
centenar xj di copi mandac a Lenart di ser Hector chamerar dal cumuno
‘ricevetti mille e cento tegole mandate a leonardo (figlio) di messer
Ettore cameraro del comune’. UdiCalBCU1348/IV c. 27r sol. viiij or
per vin e per pan portat a far la fonda del tor del comun ‘nove soldi per
vino e per pane portato per fare il basamento della torre del comune’.
UdiCalBCU1348/V c. 31v Francesc Lindri e Todri Lenart dal Carnel
Culau Cristinan debin dar per lu comun duchati viij per l-imprest sora
lu mesal fata rason adì iij in çugno mens sol. xx ‘Francesco lindri,
todri, leonardo del Carniello e nicolao Cristinan devono dare al
comune otto ducati meno venti soldi per il prestito per il messale,
fatto il conto oggi tre giugno’.
® UdiCriAPU23 c. 10v spendey chi io dey al massar di Bratiul per
99

100
j chustion chi à lu chumon di Bratiul chi tuti li signori chi àn masari
in Bratiul s. xiiij or ‘spesi quattordici soldi che io diedi al massaro di
Bertiolo per una controversia che ha il comune dei Bertiolo che tutti
i signori che hanno massari in Bertiolo’.
comunitat s.f. ‘comunità’, nP 177 comunitât, dal lat. COmmUnItAtEm,
a sua volta da COmmUnE, REW 2091; presente
anche la forma cumunitat, con assimilazione.
UdiBCU373 c. 1r in cheste prime mude al offici dagl criminagl di cheste
Magnifiche Comunitat ‘in questa prima veste all’ufficio dei criminali
di questa magnifica comunità’. UdiDuoBCU1200/VI c. 64v lu det
Luìs apaie alla fabriche e la cumunitat l-avè dat al Nevo di Greçan ‘il
suddetto luigi paga alla fabbrica e la comunità l’ebbe dato al nevo di
Grazzano’; c. 78r sore lis chiasis chi la cumunitat nuestre à fatis contà per
tiare chi iarin del chiapitul di Auleie dongie lu simitiery ‘per le case che
la nostra comunità ha fatto contare per terra, che erano del capitolo
di Aquileia vicino al cimitero’.
conç(o) vd. quinç.
conçar s.m. ‘conciatore, acconciatore’, probabilmente con il significato
più specifico di ‘conciapelli, conciaio’.
UdiCalBCU1348/III c. 110v in prisinça Michel conçar e Çuan fari e
Tomat chaliar e Iacum piliçar e Francesc chaliar e Laurinç so cugnat ‘alla
presenza di michele conciaio e Giovanni fabbro e tommaso calzolaio
e Giacomo pellicciaio e Francesco calzolaio e lorenzo suo cognato’.
conçat p.p. ‘aggiustato, sistemato’, vd. c(h)onçà.
UdiDuoBCU1200/VI c. 82r çiè j e altre hore a cruvì lu tet des chiampanis
chi non iare ben conçat ‘andò un’altra volta a coprire il tetto delle
campane che non era ben aggiustato’.
*concha s.f. ‘giornello, piccola conca’, nP 177 còncie, termine dei
muratori, dal lat. COnCHAm ‘conciglia, vaso’, REW
2112, DEI 1043, DEsF 459.
UdiDuoBCU1200/VI c. 44v sol. xij per iiij conchis di malte ‘dodici
soldi per quattro giornelli di malta’.
concidure s.f. ‘riparazione, sistemazione’, anche ‘conciatura, lavorazione
(del pellame)’, deverb. da c(h)onçà (vd.), anche conçidura.
UdiDuoBCU1200/VI c. 79r el convignie fà conçà lu chiar e di chè
concidure io voley apaiàle io per compasion ‘egli si accordava di far
aggiustare il carro e di quella riparazione la volli pagare io per compassione’.
UdiCalBCU1348/IV c. 31r r. la conçidura d-una pelle
‘ricevetti la conciatura di una pelle’; c. 39v sol. xxv per le cuncidure di

101
mancini ij per par j di solis ‘venticinque soldi per la conciatura di due
manzi piccoli e per un paio di suole’; c. 47r sol. lxxxx per cunciduris
di corami iij e j vidilino ‘novanta soldi per le conciature di tre pezzi
di cuoio e di un vitellino’.
condanason s.f. ‘condanna’, nP 178 ant. condanesòn, DEsF 462, DEI
1050.
UdiDuoBCU1200/VI c. 47r di ser Iachum chialuni per nom di pre
Nadal per j e condanason chi fes lu chiapitul ‘da messer Giovanni canonico
a nome di don natale per una condanna che fece il capitolo’; c. 51v
j e condanason di j o predi di Padiar chi fo condanat per lu chiapitul ‘una
condanna di un prete di Paderno che tu condannato dal capitolo’;
c. 81v per j e condanason di j o predi di Padiar chi fo condanat ‘per una
condanna di un prete di Paderno che fu condannato’.
condanat p.p. ‘condannato’, nP 178 condanâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 81v per j e condanason di j o predi di Padiar
chi fo condanat ‘per una condanna di un prete di Paderno che fu
condannato’.
conduture s.f. ‘trasporto’, non registrato nel nP, dal lat. COnDU-
CERE.
UdiDuoBCU1200/VI c. 61v in rason di sol. xij lu centenar chun la
conduture ‘per la somma di dodici soldi al centinaio con il trasporto’.
confet s.m. ‘confetto, piccolo dolce di zucchero cotto, contenente
mandorle, pistacchi e simili’, nP 179 confèt, dal lat. COn-
FECtUm, forse per tramite dell’it. confetto o del fr. confit,
vd. DEsF 465, cfr. Boerio 188 confetar.
UdiCalBCU1348/III c. 61r sol. vij per pan e per ont et sol. viiij per
confet ‘sette soldi per pane e per burro e nove soldi per confetti’.
® CivOdoAsUana689 c. 24r anis chonfeç ‘anici confettati’; c. 24r
chochulis chonfetis ‘noci confettate’.
confidentie s.f. ‘fiducia’, nP 179 confidènze ‘confidenza, familiarità’,
cultismo.
UdiBCU373 c. 1r par havè luy di me tante confidentie ‘avendo lui di
me tanta fiducia’.
*confin s.m. ‘confine (di proprietà), demarcazione’, nP 179 confìn,
dal lat. COnFInEm, DEsF 465.
VenmarBCU1275/II c. 14r sovre la so vigne cun glu siei confinis ‘per
la sua vigna con i suoi confini’.
confinant agg. ‘confinante, che confina’, nP 179 confinànt.
VenmarBCU1275/II c. 23v confinant apreso lu det comperador e

102
lu terein rizut per Matiùs chialiar di Farle e Mus di Pers abitador in
Averla ‘confinante vicino il suddetto compratore e il terreno ricevuto
da mattiusso calzolaio di Farla e musso di Pers abitante in Averla’.
confortament s.m. ‘conforto, sostegno’, cultismo, cfr. nP 180 confuàrt.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63r Toni de Maestre chi avè fati parechi
servisis alla fabriche chi el non avè abut niun paiament ed achest per
confortament di Bortolamio des Cistiarnis ‘Antonio della maestra che
ebbe fatto parecchi servizi per la fabbica, che egli non ebbe avuto
nessun pagamento e questo per conforto di Bartolomeo delle Cisterne’.
congi vd. quinç.
congregar v. ‘riunire, adunare’, non registrato nel nP.
UdischBCUospD c. 1v se die congregar tuta la universita deli fradeli
‘si deve riunire tutta la corporazione dei confratelli’.
conpire s.f. ‘acquisto, compera, acquisizione’, nP 176 còmpre,
còmprite.
VenmarBCU1275/II c. 22r Conpire fate per la fradagle ‘acquisto fatto
per conto della confraternita’; c. 22v conpire fate per la fradagle da
Durlì di Sclusa d-un ort ‘acquisto fatto per conto della confraternita
da Odorlico di Chiusaforte di un orto’.
conselg s.m. ‘consiglio (della fraternita), assemblea, adunanza; avviso,
parere, benestare’, nP 180 consèi, dal lat. COnsIlIUm,
REW 2164.
trimarBCU147 c. 21r imprestay cun conselg de fradagle a Iacum Zorç
di Lusurià sol. l ‘imprestai cinquanta soldi a Giacomo di Giorgio di
luseriacco con il benestare della fraternita’; c. 39r per conselg dalg bong
humini dela fradagla ‘su consiglio dei probiviri della fraternita’; c. 65v
a Rigilin aresta a dà ducaç ij et j o termin dat per lu conselg a sant Michel
‘Rigilino resta a dare due ducati e il termine fissato dal consiglio è
per san michele’; c. 66v iò Fari cun conselg inprestay a Domenj filg
chu fo Çan pividor ‘io Fabbro, con delibera del consiglio, imprestai a
Domenico figlio del fu Gianni suonatore di cornamusa’. UdiBCU373
c. 1r algl signors de Magnifiche convocation e di Consegl ‘ai signori della
magnifica commissione e del consiglio’.
consiglir s.m. ‘consigliere’, nP 180 conseîr.
UdiBCU373 c. 1r lu nevot al uffici dal criminal, lu ziner al consegl
par consiglir ‘il nipote all’ufficio penale, il genero al consiglio come
consigliere’.
consignaçon s.f. ‘consegna, deposito, custodia’, non regitrato nel nP,
cultismo, vd. ancora Vicario (2009a).

103
VenmarBCU1275/II c. 34r consignaçon d-unis iij liris che paiave
Domenìs Preol e mo lis paie Matio Marchagno ‘consegna di tre libbre
che pagava Domenisso Preolo e adesso le paga matteo marcagno’.
consintiment s.m. ‘consenso, benestare’, cfr. nP 181 consentî, consintî,
cultismo dal lat. med. COnsEntImEntUm da CUm
+ sEntIRE, REW 7824, DEsF 470 consintî e consentî,
vd. it. consentimento s.v. consentire DEI 1068.
trimarBCU147 c. 22v Dunys d-Adorgnan chamerar dela fradagla di
sancte Maria di Trasesim cun volè e consintiment di ser Bortolomio nodar
e di ser Host di Trasesim e di Chiandit Grior di Corglà sichu sinix e
prochuridors ‘Dunisso di Adorgnano, cameraro della fraternita di santa
maria di tricesimo, con benestare e consenso di messer Bartolomeo
notaio e di messer Osto di tricesimo e di Candido di Gregorio di
Corglacco in qualità di sindaci e procuratori’.
constituý v. ‘costituire’, cultismo non registrato nel nP.
UdiDuoBCU1200/VI c. 61r sol. xlv per ij cedulis chi io manday a
Cristoful e a Denel del Minutin chi elli si debesin constituy mantignidory
des posesioni chi io lur avevi fati vendi ‘quarantacinque soldi per due
cedole che io mandai a Cristoforo e a Daniele del minutino che essi si
dovessero costituire mantenitori dei possessi che io avevo fatto vendere
loro’; c. 61v sol. xliij per ij cedulis chi io manday a Cristoful e a Denel
del Minutin a Spiglinberç per lu seont tiarmit chi eli si debesin constituisi
mantignidory delli tereni chi io lur avevi fati vendi ‘quarantatre soldi
per due cedole che io mandai a Cristoforo e a Daniele del minutino
a spilimbergo per il secondo termine che essi si dovessero costituirsi
mantenitori dei terreni che io avevo fatto vendere loro’.
consuvrin s.m. ‘cugino (di secondo grado)’, nP 181 consovrìn, dal lat.
COnsOBRInUm, REW 2165, DEsF 564 cusin 1 , cfr.
DEI 1071 consubrìno, in origine in opposizione a cusin,
nP 218, che indicava il ‘cugino di primo grado’.
UdiCalBCU1348/III c. 66r in prisinça Griveli so barba e-l consuvrin
Francesc Piligrin di porta da Roncho ‘alla presenza di Griveli suo zio e il
cugino Francesco di Pellegrini di porta di Ronchi’. UdiOspBCU1337/
III c. 6v recevey di Francescho di Gracan e di Vinirie so chunsuvrine
sore une lor casa la qual è in Gracan frx. xlv ‘ricevetti quarantacinque
frisachensi da Francesco di Grazzano e da Veniera sua cugina per una
loro casa che è in Grazzano’.
çonta s.f. ‘aggiunta, supplemento’, nP 1319 ’zonte, regolare dal
lat. JUnCtAm, p.p. di JUnGERE, REW 4620.

104
UdiCalBCU1348/III c. 175r per lis charaduris dela çonta defalchat
stars ij d-avena adì xv in çenar ‘per i carreggi dell’aggiunta tolti due stai
d’avena, oggi quindici gennaio’. UdiCalBCU1348/V c. 8r r. congi ij di
çonta chativa ‘ricevetti due conzi di aggiunta cattiva (di scarsa qualità)’.
contà v. ‘contare, numerare’, nP 182 contâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 78r sore lis chiasis chi la cumunitat nuestre à
fatis contà per tiare chi iarin del chiapitul di Auleie dongie lu simitiery
‘per le case che la nostra comunità ha fatto contare per terra, che erano
del capitolo di Aquileia vicino al cimitero’.
contra s.f. ‘riscatto, ritorno, restituzione’, non registrato come
sostantivo in nP, dall’avv. e prep. lat. COntRA, adoperato
ad indicare una “transazione di senso contrario” rispetto alla
vendita, quindi la restituzione di un bene previo riscatto.
UdiCalBCU1348/III c. 64r marcha j et sol. xvj per la contra dela vacha
in m c iiij c vij adì xx in seseledor termit per anni v a partir ‘una marca e
sedici soldi per il riscatto della vacca, oggi venti luglio 1407, termine
a cinque anni a partire (da adesso)’; c. 83r lu det Pieri dè dar per una
vacha del pel palombo e j videlo roso per la contra dela so parte in soço
marcha j di sol. adì xiij in fevrar termit a sent Aremecor ‘il suddetto
Pietro deve dare una marca di soldi per una vacca dal pelo biondo e
un vitello rosso, per il riscatto della sua parte, oggi tredici febbraio
termine a sant’Ermacora’; c. 155v dè dar per la contra mar. j et sol. lxx
in sabida di Batim ‘deve dare per il riscatto una marca e settanta soldi
al sabato di Battesimo’; c. 159r Culau Crauat sora scripto r. vacha j
çimula in soço dè dar ll. vj per la contra ‘nicolao Croatto sopra scritto
ricevette una vacca pezzata in soccida, deve dare sei lire per il riscatto’.
contrade s.f. ‘contrada, via’, nP 183 contràde.
UdiOspBCU1337/III c. 6v la contrade di sant Francesch ‘la contrada
di san Francesco’; c. 13v sore une so casa la qual è in la contrade di santo
Piero marter ‘per una sua casa che è nella contrada di san Pietro martire’.
convençion s.f. ‘convenzione, accordo’, nP 184 convenziòn, voce dotta;
anche convencion, convençione e convencione.
UdiCalBCU1348/III c. 150v scripta la convencione per Çuan filg chi
fo Çilet ‘scritta la convenzione da Giovanni figlio del fu Egidietto’.
UdiCalBCU1348/IV c. 19v sol. xxiiij per imprest e per le spese del
bricho e la cedula dela convençione e per vin e al avochato ‘ventiquattro
soldi in prestito per le spese dell’esattore, la cedola della convenzione,
per vino e all’avvocato’; c. 49v item dè dar per la cedula e per scriver
la convençion per far [n] la convencion al çudisi sol. x e per l-avochato

105
‘ancora deve dare dieci soldi per la cedola e per scrivere la convenzione
(accordo) per fare [n] la convenzione (accordo) per il giudizio e per
l’avvocato’. UdiCalBCU1348/IV c. 19v scripta la convencione per
man di Fidrì di Çilet ‘scritta la convenzione per mano di Federico
(figlio) di Egidietto’.
convent s.m. ‘convento’, anche ‘adunanza, assemblea’, nP 184
convènt, dal lat. COnVEntUm ‘radunanza, congregazione,
corporazione’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 40r la midiesime braide si iare part di chè del
convent di sent Piery marter ‘la medesima braida era parte di quella del
convento di san Pietro martire’; c. 62r sol. iiij per fà scrivi como Denel
del Minutin si clamà convent per sè e per lu fradi sichu so prochuridor
‘quattro soldi per far scrivere come Daniele del minutino chiamò
adunanza per sé e per il fratello come suo procuratore’.
conversacion s.f. lett. ‘conversazione’, ma probabilmente ‘conversione’,
nP 184 conversaziòn e conversiòn, vd. anche DEsF 479
per le etimologie rispettivamente dal lat. COnVERsAtIOnEm
e dal lat. COnVERsIOnEm.
UdiCalBCU1348/III c. 18v ll. j di candelis per sol. iiij or in la conversacione
di sent Pauli ‘una libbra di candere per quattro soldi, nella
conversione di san Paolo’. UdiCalBCU1348/V c. 14r sol. viij per j
varul per Domeni in la conversacion di sent Pauli ‘otto soldi per un
rotolo di tela per Domenico, nella conversione di san Paolo’.
*convignì v. ‘convenire, accordarsi, stabilire, fissare’, nP 184-5 convignî,
cunvignî, dal lat. COnVEnIRE ‘radunarsi, riunirsi’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 79r el convignie fà conçà lu chiar e di chè
concidure io voley apaiàle io per compasion ‘egli si accordava di far
aggiustare il carro e di quella riparazione la volli pagare io per compassione’;
c. 79v e convignie discusì lis tachis dapìs e cusilis sù e conçà e
lavà j o umeral ‘lei si accordava di scucire le tacche sotto e cucirle sopra
e aggiustare e lavare un omerale’.
convocation s.f. ‘commissione, comitato’, cfr. nP 185 convocaziòn,
cultismo.
UdiBCU373 c. 1r algl signors de Magnifiche convocation e di Consegl
‘ai signori della magnifica commissione e del consiglio’.
c(h)ops s.m. plu. ‘tegole’, nP 185, dal lat. *CUPPUm, da CUPPA,
incrociato con CAPUt, vd. REW 2409, DEsF 481-2,
DEI 1097 coppo 1 ‘tegolo’.
trimarBCU147 c. 60r ex. s. xxxij per j centenar de copis ‘spesi trentadue

106
soldi per un centinaio di tegole’. UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 15 per
ll. xviij ÷ di ferro conperat di Niculau fari per far far j chopo di ferro in
la sagledra sol. xxvj ‘per diciotto libbre e mezza di ferro comperato da
nicolao fabbro per far fare una tegola di ferro per la grondaia, ventisei
soldi’. UdiOspBCU1337/III c. XIv espendey per une cevre di chalcine
per meco centenar di chops e per mec di latis frx. xlvj ‘spesi quarantasei
frisachensi per un cestone di calce, per mezzo centinaio di tegole e
per mezzo di pertiche’.
® UdiCriAPU25 c. 29v per chops ch-io comperay e fur ij m mens x
chops in dut solç cxiiij or ‘in tutto centoquattordici soldi per tegole che
io comperai e furono duemila tegole meno dieci’. UdiCriAPU27 c.
24r spendey per j o zentenar di chopi per choverir la chaxa di dona Bilussa
s. xxxiiij o ‘ancora spesi trentaquattro soldi per un centinaio di tegole
per coprire la casa di donna Bilussa’.
coraçar s.m. ‘corazzaio, artigiano che costruisce le armature’, non
presente in nP, nome di mestiere con suff. -âr dal frl. corace,
nP 186, a sua volta dal lat. *CORIACEAm ‘di cuoio’, da
CORIUm ‘cuoio’, REW 2233, DEI 1102, DEsF 484 s.v.
coràzze.
UdiCalBCU1348/III c. 140r mestri Pieri coraçar e mestri Antoni di
Cramariis chamerars de fradagla di sent Niculau de glesia maçor debin
dar per la dita fradagla marchas vij di sol. adì xxvj in avost ‘mastro Pietro
corazzaio e mastro Antonio di Cramariis camerari della confraternita di
san nicolò della chiesa maggiore devono dare alla detta confraternita
sette marche di soldi oggi ventisei agosto’.
coram s.m. ‘cuoio; cuoio lavorato’, nP 1480 coràn, 186 coramèle
‘striscia di cuoio per rammorbidire il filo ai rasoi’, 187
coreàn ‘cuoio, corame’, come l’it. coràme ‘cuoio lavorato o
stampato’ ma anche ‘cuoio in genere’, dal lat. volg. *CO-
RIAmEn, collettivo da CORIUm ‘cuoio’, REW 2231,
DEsF 487; anche corame, con restituzione della vocale
finale.
UdiBCU435 c. 1r per certi centi di corame di balestra ‘per certi legacci
di cuoio da balestra’. UdiCalBCU1348/III c. 27r Birtuluç filg chi fo
Iacum Çot di Tiopris dè dar sol. xxxij per corami ij conçadi per Grior
filg Michel ‘Bertoluccio figlio del fu Giacomo Zotto di Chiopris deve
dare trentadue soldi per due pezzi di cuoio lavorati da Gregorio figlio
di michele’; c. 118r Pieri Pesant filg chi fo Matio Çanon habitant in
borgo d-Aquilegia chi fo di Predeman dè dar marchas x di sol. per imprest

107
per comperar corame e animali e altra merchandaria a pro e a dam in
prisinça Francesc mulinar det Farinuça e Culau det Crauat di Laucaç adì
xxvij in setember ‘Pietro Pesante figlio del fu mattio Zanon abitante in
borgo Aquileia, che fu di Pradamano, deve dare dieci marche di soldi
in prestito per comperare cuoio e animali e altra mercanzia a vantaggio
e a danno, alla presenza di Francesco mugnanio detto Farinuzza e
nicolao detto Croatto di lauzacco, oggi ventisette settembre’; c. 122r
r. sol. xxiiij or del uadagno delg corami di Grior ‘ricevetti trentaquattro
soldi del guadagno dei cuoi di Gregorio’; c. 148r sol. lvj per imprest
per pagar j coram ‘cinquantasei soldi in prestito per pagare un pezzo
di cuoio’. UdiDuoBCU1200/VI c. 62r pre Nadal chi inquadernà j o
mesal e cruvìlu di corame novo ‘don natale che rilegò un messale e lo
coprì di cuoio nuovo’.
corda vd. quarda.
core(g)ar s.m. ‘stringaio, colui che fabbrica o vende le coreggie, le
stringhe’, dal frl. corèe, corèje ‘coreggia, stringa, cintura’,
nP 187, dal lat. CORRIGIAm, REW 2253, DEsF 487
corèe 1 , con suff. -ARIUm, frl. -âr, indicante mestiere.
UdiCalBCU1348/III c. 120v Domeni det Bolpet chaliar fradi Michel
corear di borgo d-Aquilegia ‘Domenico detto Volpacchiotto calzolaio
fratello di michele stringaio di borgo Aquileia’. UdiCalBCU1348/
IV c. 3v : Michel coregar del borgo d-Aquilegia ‘michele stringaio di
borgo Aquileia’; c. 47r in prisinça Michel corear e Çuan Picot adì j in
november ‘alla presenza di michele stringaio e di Giovanni Ricotti
oggi primo novembre’.
® UdiPelAPG12 c. 24r Michel chorear filg chi fo di Pyeri di Chyasottis
habitant in borgo di Aulegia ‘michele stringaio figlio del fu Pietro di
Chiasottis abitante in borgo Aquileia’.
cortelar s.m. ‘coltellinaio, colui che fabbrica o vende coltelli’, nome
di mestiere der. da curtièl ‘coltello’, nP 216, anche cortelir,
con suff. -ERIUm al posto di -ARIUm; vd. qui churtisar.
UdiCalBCU1348/III c. 115v Lenart dal Vit cortelar di som Merchat
vieri sol. lvij adì xx in maço ‘leonardo figlio di Vito coltellinaio (che
si trova) in fondo a mercatovecchio cinquantasette soldi oggi venti
maggio’; c. 129v mestri Lenart cortelar e mestri Cristoful caliar di Blasuta
chamerari de fradagla di sent Niculau ‘mastro leonardo coltellinaio
e mastro Cristoforo calzolaio figlio di Biagetta cameraro della confraternita
di san nicolò’. UdiCalBCU1348/IV c. 50a r in prisinca di
ser Bertulo cortelir et di ser Bolt bechar ‘alla presenza di messer Bertolo

108
coltellinaio e di messer Bolt macellaio’. UdiDuoBCU1200/VI c. 77v
io diey a Van cortelar per j o mani di giavarine per fà aroduli ‘io diedi
a Gianni coltellinaio per un manico di cacciatoia per fare rotoli’.
UdiOspBCU1337/III c. IVv un testament lu qual fes Francesch cortelar
‘un testamento che fece Francesco coltellinaio’.
® UdiPelAPG12 c. 3r Franceschia moglì chu fuo di Çuan cortelar
habitant in lu det borto ‘Francesca moglie del fu Giovanni coltellinaio
abitante nel suddetto borgo’.
*costà v. ‘costare’, nP 191 costâ, dal lat. COnstARE, REW
2170.
trimarBCU147 c. 7v lu qual mi costà xl sol. lu quinc ‘il quale mi costò
quaranta soldi al conzo’.
cot s.f. ‘cote, pietra con cui si affila la falce’, nP 191 côt, dal
lat. COtEm, REW 2275, DEsF 502 côt 1 .
UdiCalBCU1348/III c. 89v sol. xvj per imprest dac a Pauli per comperar
j cot in s.ta Maria d-avost ‘sedici soldi in prestito dati a Paolo per comperare
una cote a santa maria d’agosto’; c. 184v sol. xvj per imprest per
pagar j cot adì ij in maço ‘sedici soldi in prestito per pagare una cote’.
çot agg. ‘zoppo’, nP 1323 zuèt.
UdiBCU836/G c. 1r ser Iacu lu çot ‘messer Giacomo lo zoppo’.
cotre s.f. ‘imbottita, trapunta, coltrone, coperta pesante da letto’,
nP 172 còltre, qui con dileguo della l prima della dentale.
UdiDuoBCU1200/VI c. 72r io toley della fradaglie delli Batudi a
imprest j o gliet e j e cotre e j o plumaço e ij cusineli ‘io presi dalla confraternita
dei Battuti in prestito un letto e un’imbottita, un materasso
e due cuscinetti’.
cotri s.m. ‘coltellaccio dell’aratro; vomere’, nP 172 cóltri, dal lat.
CUltREm, REW 2382, DEsF 442, vd. anche Pellegrini
G.B. (1984), con il dileguo, non frequente, della liquida
prima della dentale (coltri > cotri).
UdiCalBCU1348/III c. 64r sol. xvj per j cotri et sol. ij per vin in sent
Matio ‘sedici soldi per un vomere e due soldi per vino a san matteo’;
c. 98r sol. xvj per j cotri in s.ta Agata ‘sedici soldi per un vomere a
sant’Agata’. UdiCalBCU1348/IV c. 25r e per j cotri ‘e per un vomere’.
*cove s.f. ‘cupola’, nP 192 ant. còva, dal lat. CUPAm, REW
2401, DEsF 504 còve 2 .
UdiDuoBCU1200/VI c. 61v mestry Durlì chi lavore lis covis di glesie
‘mastro Odorlico che lavora le cupole della chiesa’.
covert s.m. ‘coperto, alloggio, occorrente preparato sulla tavola

109
per ospitare a mensa’, nP 219 cuviàrt, dal participio del
lat. COOPERIRE, DEsF 566 cuviàrt, cfr. DEI 1096
coperto 2 .
trimarBCU147 c. 60v s. iij per covert a nostre sor de fradella a Montenà
‘spesi tre soldi per l’alloggio per la nostra sorella della fraternita
a montegnacco’.
çovin agg. ‘giovane’, nP 1321 ’zòvin, dal lat. JUVEnEm, REW
4642.
UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 91 per Iacum e per Stiefin lu çovin ‘per
Giacomo e per stefano il giovane’.
cramaro s.m. ‘merciaiolo, ambulante’, noto germanesimo, anche
cognome.
UdiDuoBCU1200/VII c. 10r Martin Todesco cramaro ‘martino tedesco
merciaiolo’.
Cresima s.f. ‘Quaresima’, nP 195 Crésime, dal lat. QUADRAGEsImAm,
REW 6911, DEsF 514 crésime 3 .
UdiCalBCU1348/III c. 123v termit a meça Cresima ‘termine a metà
Quaresima’. UdimisBCUospH c. Vr recevey in la seonda domenicha
di Cresima ‘ricevetti nella seconda domenica di Quaresima’.
criminal s.m. ‘delitto, reato, crimine’, nP 197 criminâl.
UdiBCU373 c. 1r lu nevot al uffici dal criminal, lu ziner al consegl par
consiglir ‘il nipote all’ufficio del delitto, il genero al consiglio come
consigliere’; c. 1r in cheste prime mude al offici dagl criminagl di cheste
Magnifiche Comunitat ‘in questa prima veste all’ufficio dei delitti di
questa magnifica comunità’.
cristentade s.f. ‘cristianità, comunità dei cristiani’, cfr. nP 197 cristinitât.
UdiBatBCUospB c. 20v manda paxe in cristentade ‘manda pace alla
cristianità’.
*crodi v. ‘credere’, nP 198 cródi.
UdiBCU373 c. 1r al crot ciert chu par me recommandation al debi
ottignì lu so intent ‘crede certo che per la mia raccomandazione debba
ottenere il suo scopo’.
cros s.f. ‘croce’, nP 199 crôs, dal lat. CRUCEm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 58r la piere chi ten sù la cros chi va in cime
de glesie ‘la pietra che sorregge la croce che va in cima alla chiesa’;
c. 71v io diey a Lenart di Chistilir chi portà la cros chun lis cros ‘io
diedi a leonardo di Castellerio che portò la croce con le croci’. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 58r la stele la qual va in cime de cros ‘la stella

110
che va in cima alla croce’. UdimisBCUospH c. Vv in lu dì di santa
cros ‘nel giorno della santa croce’.
® UdiCriAPU23 c. 12r spendey in la vilya dela Senssa per la cholaçion
dela croxe s. ij ‘spesi due soldi alla vigilia dell’Ascensione per la colazione
della croce’.
crovir vd. cruvì.
crucifixi s.m. ‘crocifisso, nP 200 crucifìs, voce dotta cristiana dal
lat. CRUCIFIXUm.
trimarBCU147 c. 20r spendey per v ÷ liris di vueli a lumì lu crucifixi
di Cortal sol. xxvij ÷ ‘spesi ventisette soldi e mezzo per cinque libbre
e mezza di olio per illuminare il crucifisso di Cortale’.
crut agg. ‘crudo, non cotto’, nP 201 crût.
UdiDuoBCU1200/VI c. 60v j o migliar di modon crut chi io comperay
di mestry Corat furnisir per avoltà la fornàs di quey la chialcine del tor
‘un migliaio di mattone crudo che io comperai da mastro Corrado
fornaciaio per rivestire la fornace per cuocere la calce del campanile’.
cruvì v. ‘coprire, ricoprire, rivestire’, nP 201 cruvîr ant. per cuvrîr,
dal lat. COOPERIRE (da CUm + OPERIRE ‘coprire’),
DEsF 567 cuvrîr, con metatesi della vibrante; anche crovir
e vd. *discruvì.
UdiCalBCU1348/III c. 143v sol. xlviij per iiij or magistri per legnar e
crovir l-arga quarantotto soldi a quattro operai per rivestire di legno e
coprire la loggia’; c. 148r li frari di sent Francesc debin dar per lataroli
per latis per bregis per clodi per copi per far crovir la glesia ‘i frati di san
Francesco devono dare per chiodi da pertica, per pertiche, per tavole,
per chiodi e per tegole per far coprire la chiesa’. UdiCalBCU1348/
IV c. 4v Matio chaliar chi fo di Casteglons per far crovir la chasa chi fo
di Niculau Bleda per centenar vj di lataroli e per clodi sol. x e per vin dè
dar li deti soldi adì j in vendemis ‘matteo calzolaio che fu di Castions
per far coprire la casa del fu nicolao Bleda per sei centinaia di chiodi
da pertica e per chiodi (deve dare) dieci soldi e per vino deve dare i
suddetti soldi oggi primo settembre’. UdiCalBCU1348/V all. 2 c.
15 spese fate per far cruvì e concar l-ospedal ‘spese fatte per far coprire e
aggiustare l’ospedale’. UdiCalBCU1348bis c. 31r la so part dela spesa
per far cruvir la chasa ‘la sua parte della spesa per far coprire la casa’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 62r pre Nadal chi inquadernà j o mesal e cruvìlu
di corame novo ‘don natale che rilegò un messale e lo coprì di cuoio
nuovo’; c. 71r io diey a Toni de Maestre e al Tavagnut chi disborarin la
fornàs e la discruvirin e cruvirin ‘io diedi ad Antonio della maestra e

111
al tavagnut che ripulirono dalle braci la fornace, la scoprirono e la
ricoprirono’; c. 85v pre Nadal chi mi inquadernà e cruvì lu manoal e
chi sta in cur e lu breviary chi sta inchiadenat in la sigristie ‘don natale
che mi rilegò e mi coprì il manuale che sta nel coro e il breviario che
sta incatenato nella sacrestia’. UdimisBCUospH c. 7v pagay per far
cruvir l’ospedal ‘pagai per far coprire l’ospedale’. UdiOspBCU1337/
III c. Vv espendey per fà cruý lu teto del ospedal ‘spesi per far coprire
il tetto dell’ospedale’; c. XIIr espendey per pagà un mestri lu qual cruì
lu teto a doy dis frx. xxxv ‘spesi trentacinque frisachensi per pagare
un operaio che rinforzò il tetto in due giorni’; c. XVIv espendey per
fà cruì lu tet dela bastia chi dormin gl-infantulins frx. viij ‘spesi otto
frisachensi per far coprire il tetto della bastia nella quale dormono i
bambini’.
® UdiCriAPU25 c. 29v spendey ch-io diey alg mestris chu cruvir la
chasa dal predi e per chops ch-io comperay e fur ij m mens x chops in
dut solç cxiiij or ‘spesi in tutto centoquattordici soldi che io diedi agli
operai che coprirono la casa del prete e per tegole che io comperai
e furono duemila tegole meno dieci’. UdiCriAPU27 c. 24r spendey
per j o zentenar di chopi per choverir la chaxa di dona Bilussa s. xxxiiij o
‘ancora spesi trentaquattro soldi per un centinaio di tegole per coprire
la casa di donna Bilussa’.
çu avv. ‘giù’, cfr. nP 489 jù.
UdiOspBCU1337/III c. 15r recevey di Francescho figlo chi fo di Cole
sore une casa la qual el sta in Puschol là del teglo çu per una androna
frx. viij ‘ricevetti otto frisachensi da Francesco del fu Cola per una
casa nella quale abita in Poscolle vicino al tiglio giù per un vicolo’.
çucha vd. cogoça.
çuchul vd. çoc(h)ul.
*çuculin agg. ‘di capretto’, da çochul, çuchul (vd.), con riferimento
alle pelli, cfr. CivOdoAsUana689 çuchulino ‘pergamena
di agnello’.
UdiCalBCU1348/IV c. 9v pele v agniline çuculine ij ‘cinque pelli di
agnello, due di capretto’.
çudio s.m. e agg. ‘giudeo, ebreo’, forma del venez. zudìo, Boerio
824, ma vd. anche nP 1324 ’zugiò; al f. çudiege.
UdiCalBCU1348/IV c. 39v duchati xij per dar al çudio in pegno per
la çentura granda chi io reçevey ‘dodici ducati da dare al giudeo in
pegno per la cintura grande che io ricevetti’. UdiCalBCU1348/IV
c. 14v r. di done Çintil la çudiege ducaç in aur iij di fit ‘ricevetti da

112
donna Gentile la giudea tre ducati in oro di affitto’; c. 41r imprestay
a Geroni la çintura d-arcento di Martin di Maran chi lu det impegnà
ali çudei adì xvj in otom ‘imprestai a Gerolamo la cintura d’argento
di martino di marano che il suddetto impegnò agli ebrei oggi sedici
ottobre’. UdiCalBCU1348/V c. 81v la chasa deli çudegi ‘la casa degli
ebrei’; c. 82r sol. xlij per la usura daç al çudio ‘quarantadue soldi per
l’usura dati all’ebreo’.
çudisi s.m. ‘giudizio’, nP 490 judìzi, regolare dal lat. JUDICIUm,
REW 4601, con il consueto passaggio dalla semivocale
anteriore alla affricata (j > ç).
UdiCalBCU1348/III c. 2v item dnr. lxiiij or daç a Çuan nodar di Mels
per scriver lu processi e per produr al çudisi adì xx in aprilis ‘ancora
sessantaquattro denari dati a Giovanni notaio di mels per scrivere il
processo e per presentar(lo) in giudizio, oggi venti aprile’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 49v item dè dar per la cedula e per scriver la convençion
per far [n] la convencion al çudisi sol. x e per l-avochato ‘ancora deve
dare dieci soldi per la cedola e per scrivere la convenzione (accordo)
per fare [n] la convenzione (accordo) per il giudizio e per l’avvocato’.
*çugà v. probabilmente ‘giocare’ o ‘scambiare, barattare’, nP
1324-5 ’zujâ, dal lat. JOCARE, REW 4585; gli unici due
contesti presenti in UdiCalBCU1348 non chiariscono con
precisione il significato del termine.
UdiCalBCU1348/III c. 111v sol. xxj per imprest ch-el çugà ‘ventun
soldi in prestito che (egli) giocò’; c. 111v bocis v et sol. vj per saladiç
con la moglir e çugat con li mulinari ‘cinque mezzette e sei soldi per
salumi con la moglie, e giocato (?) con i mugnai’.
cugnada s.f. ‘cognata’, nP 207 cugnàde, dal lat. COGnAtAm.
UdiCalBCU1348bis c. 31r Meniga me cugnada ‘Domenica mia cognata’.
UdiCalBCU1348/III c. 36r ll. ij et quartarola j di olio mandat
per la cugnada adì j in març per dnr. iiij or ‘due libbre e un quartarolo
di olio mandato con la cognata oggi primo marzo per quattro denari’.
UdiCalBCU1348/IV c. 15v sol. lxxx dat ala mari e ala cugnada ‘ottanta
soldi dati alla madre e alla cognata’.
cugnat s.m. ‘cognato’, nP 207 cugnât, dal lat. COGnAtUm,
REW 2029, DEsF 544.
UdiCalBCU1348/III c. 4v mandat per Culau so cugnat ‘mandato
per mezzo di nicolò suo cognato’; c. 66r bregis xl et ll. xxviij di ferro
menat per lu cugnat chi sta a Buri adì xviiij in març ‘quaranta tavole
e ventotto libbre di ferro portato dal cognato che sta a Buttrio, oggi

113
diciannove marzo’; c. 107v marchas ij per imprest sora stuchi xij per
far la sapultura al cugnat ‘due marche in prestito per dodici stucchi
per fare la sepoltura al cognato’.
çugno s.m. ‘giugno’, nP 490 jugn, dal lat. JUnIUm, REW 4625;
vd. iung.
UdiCalBCU1348/III c. 2r adì iiij in çugno ‘oggi quattro giugno’; c.
82v sol. vj per ll. iij di carne di çochul adì xxvij in çugno ‘sei soldi per tre
libbre di carte di capretto, oggi ventisette giugno’. UdiOspBCU1337/
III c. Xv la seonde setemante di jugno ‘la seconda settimana di giugno’.
c(h)ul prep. art. ‘con il, col’, vd. nP 202 s.v. cu.
UdiCalBCU1348/III c. 2r suma sumarum cul det Iuston sora scripto
di Lauçac ‘somma totale con il suddetto Giustone sora scritto di
lauzacco’. UdiCalBCU1348/IV c. 31r sol. v per vin per licof del vistit
e cul arodar adì xij in fevrar ‘cinque soldi per vino per il brindisi del
vestito e con il ruotaio, oggi dodici febbraio’; c. 39r per ogna mot fin
al dì prisint chi no avin ibut da fà un chul atri ‘in ogni modo fino al
giorno presente che non abbiamo avuto a che fare uno con l’altro’.
trimarBCU147 c. 34r spendey per la carta chu fo fata a Simon Çanut
cul licof s. viij ‘spesi otto soldi per la carta che fu fatta per simene
Zanutto con il termine’.
çulg s.m. ‘luglio’, corrispondente alla forma ’zui citata in nP
1324 da Ascoli (1873: 508), regolare dal lat. JUlIUm,
REW 4612; anche lullg.
UdiCalBCU1348/III c. 1v adì xv in çulg ‘oggi quindici luglio’. Udi-
CalBCU1348/IV c. 39v adì xviij in lullg ‘oggi diciotto luglio’.
® UdiCriAPU29 c. 1r in m° iiij° xxxvj adì xv di gul fat j consel ‘oggi
15 luglio 1436 fatto un consiglio’.
culture s.f. ‘coltura, terreno coltivato’, nP 211 cultùre.
VenmarBCU1275/II c. 16r un bochon di culture over terein pueste in
Pluern ‘un pezzo di terreno coltivato cioè un terreno posto a Pioverno’.
culumielg s.m. plu. ‘monaco, corta travetta verticale, sostegno, puntello’,
dal lat. med. COlUmEllUm ‘trave’, cfr. nP 171
colonèl, DEsF 440 colonèl 1 e DEI 1019 colonnèllo 2 ‘trave
verticale a sostegno delle travature del tetto’, colomèllo ‘monaco,
colmello’, venez. colomelo in Boerio 108. Registrato
anche culumielis, probabilmente una variante più piccola
dello stesso elemento.
trimarBCU147 c. 20r spendey per xj culumielg e dos culumielis sol. lx
‘spesi sessanta soldi per undici travetti e due puntelli’.

114
*çumela s.f. ‘giumella, misura di farina che si ottiene congiungendo
il concavo delle due mani’, nP 1326 ’zumièle, dal lat.
GEmEllAm, REW 3721, cfr. it. giumèlla.
UdiCalBCU1348/III c. 11r star j di sigela mens çumelis vij per dnr.
xxxiiij or ‘uno staio di segala meno sette giumelle per trentaquattro
denari’.
cumon vd. comun.
cumplì v. ‘completare, terminare’, anche nel senso di ‘pagare,
saldare’, nP 1489 ant. cumplî ‘terminare, completare’,
dal lat. COmPlERE, REW 2101, cfr. stussi 202 conplir,
DEI 1038 it. ant. complire ‘adempiere, pagare’ e 1037 it.
ant. compire, it. mod. compiere, sp. cumplir, fr. accomplir.
CivBCU372 c. 2v io gli hay chumplidis mar. ij chulg xij ss. chi io era
ingnanat ‘gli ho saldato due marche con i dodici soldi che io ero
truffato’. trimarBCU147 c. 30r per cumplì la stima dal mulin s. viij
‘otto soldi per completare la stima del mulino’. UdiBatBCUospB
c. 18r a cumplir penitencia quando vegneremo ad oldir la sentencia ‘a
completare la penitenza quando verremo ad udire la sentenza’. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 64r lavorarin dì j o lu qual non poderin chunplì
per rispiet de ploie ‘lavorarono un giorno che non poterono completare
per riguardo della pioggia’.
c(h)umpliment s.m. ‘compimento, conclusione, fine, termine’, anche
compliment; vd. cumplì.
UdiBatBCUospB c. 25v lu cumpliment dela santa scritura ‘il compimento
della santa scrittura’. UdiDuoBCU1200/VII c. 31v per compliment
dela sua provision ‘per integrazione della sua provvigione’. CivBCU372
c. 4r per chumpliment del an soro scrit ‘per la fine dell’anno soprascritto’.
cumugna s.f. ‘pascolo comunale’, nP 176 comùgne, dal lat. n. COmmUnIA,
plu. di COmmUnE, REW 2091, DEsF 456,
anche it. ant. comunia, DEI 1042.
UdiCalBCU1348/III c. 115r sol. xvj per la parte de cumugna et pesonal
j di sigela per sol. xj ‘sedici soldi per la parte del pascolo comunale e
un pesinale di segala per undici soldi’.
cumun vd. cumon.
cumunitat vd. comunitat.
*cundonar v. ‘condonare, abbuonare, dispensare’, nP 178 condonâ,
voce dotta dal lat. COnDOnARE, DEsF 462 condonâ,
vd. DEI 1052 condonare.
UdiCalBCU1348/III c. 58v sol ij per vin cundonat adì xxx in çenar

115
‘due soldi per vino condonato, oggi trenta gennaio’.
cuntz vd. quinç.
çupa s.f. ‘farsetto’, nP 1326 ant. ’zùpa, dall’arabo g’ubba, REW
3951, come l’it. ant. giuppa, mod. giubba, cfr. venez. zipòn
‘giubbone’, Boerio 812.
UdiCalBCU1348/III c. 34r marcha j ÷ sol. xij per imprest adì xxv in
çenar sora j berchant e j çupa di femina ‘una marca e mezza e dodici
soldi in prestito oggi venticinque gennaio per un vestito di lino e un
farsetto da donna’; c. 78r sol. lxx per una çupa sacheta in prisinça Carluç
‘settanta soldi per un farsetto con tasca, alla presenza di Carluccio’.
UdiCalBCU1348bis c. 7v sora j çupa e j camesot adì xiij in seseledor
‘per una giubba e un camiciotto oggi 13 luglio’.
çupirel s.m. ‘giubbetto, piccolo farsetto’, dim. di çupa (vd.) con
cambio di genere.
UdiCalBCU1348/V c. 6r sol. xx per j çupirel in la festa delg Inocenc
‘venti soldi per un giubbetto nella festa degli Innocenti’; c. 44r avena
stars ij pesonal j et melg stars ij pesonal j et çupirel ij per m. j ÷ et j sponton
‘due stai e un pesinale di avene, due stai e un pesinale di miglio, due
giubbetti per una marca e mezza e uno spuntone’; c. 83v sol. lx per j
çupirel la note di s.ta Luçia daç a Culau Cristinan ‘sessanta soldi per
un giubbetto la notte di santa lucia dati a nicolò Cristinan’.
cupuco s.m. ‘coppetta, vasetto, barattolo’, nP 214 cupùz, qui con
restituzione di vocale finale.
UdiDuoBCU1200/VI c. 81v j o cupuco di fiar chi el mi fes chi va in
lu tribul del incens ‘una coppetta di ferro che egli mi fece che va sul
turibolo dell’incenso’.
cur s.m. ‘coro, parte della chiesa dove canta il coro’, cfr. nP
188 còro.
UdiDuoBCU1200/VI c. 85v pre Nadal chi mi inquadernà e cruvì lu
manoal e chi sta in cur e lu breviary chi sta inchiadenat in la sigristie
‘don natale che mi rilegò e mi coprì il manuale che sta nel coro e il
breviario che sta incatenato nella sacrestia’.
çurar s.m. ‘giurato, membro della rappresentanza e dell’amministrazione
del comune rustico’, nP 1327 stor. ’zurâr con
rinvio a giurât, nP 386.
UdiCalBCU1348/III c. 15v Pauli filg Domeni Potoc podestat di Clauglan
e Pider çurar di Clauglan debin dar a nome del cumon ll. c c di ferro
per p. xvij la lira v adì xiij in otom per Indrega fari termit a sent Michel
‘Paolo figlio di Domenico Potocco podestà di Clauiano e Pider giurato

116
di Clauiano devono dare per conto del comune cento libbre di ferro
per sedici piccoli la libbra; termine a san michele’; c. 15v Pauli Pider
Çuan Niculau podestat e çuras di Clauglan debin dar centenaro j et ll.
xxviij ÷ di ferro per p. xvij la lira ‘Paolo Pider e Giovanni nicolao,
podestà e giurati di Clauiano, devono dare un centinaio e ventotto
libbre e mezza di ferro per diciassette piccoli la libbra’.
curidor s.m. ‘curatore (degli interessi), amministratore, tutore’,
non registrato nel nP, cultismo deverb. dal frl. curâ ‘curare,
avere cura, badare’, nP 215 curâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 50v Simon di Indriotis sichu curidor di Cristoful
di Cigniot ‘simone di Andriottis come curatore di Cristoforo di
Cignotto’; c. 58r sol. viij per j e cedule chi io manday a Simon di Indriotis
sichu curidor di Cristoful di Cigniot ‘otto denari per una cedola che io
mandai a simone Andriotti come curatore di Cristoforo Cignotto’; c.
82r a impegnià Simon di Indriotis sichu curidor di Cristoful di Cigniot ‘a
impegnare simone Andriotti come curatore di Cristoforo di Cignotto’.
çurniga s.f. voce di significato oscuro, probabilmente un indumento.
UdiCalBCU1348/V c. 5v sol. xvj per j çurniga vermegla ‘sedici soldi
per una çurniga vermiglia’; c. 79v duchati vj per dispegnar la çurniga
di vilut ‘sei ducati per riscattare la çurniga di velluto’.
curtelo s.m. ‘coltello’, nP 216 curtièl, dal lat. CUltEllUm,
REW 1831, con dissimilazione della liquida (l + l > r +
l), vd. Piccini 267 curtellus e DEsF 562 curtièl, qui con
mancata dittongazione e restituzione di vocale.
UdiCalBCU1348/III c. 1v sol. x per j curtello di formadi ‘dieci soldi
per un coltello da formaggio’.
curtìs s.m. ‘coltello’, nP 217 curtìs, secondo DEsF 562-3 der.
del frl. curtièl con cambio di suffisso, vd. curtelo.
UdiCalBCU1348/IV c. 25v sol. j per j curtìs et ll. j di carne ‘un soldo
per un coltello e una libbra di carne’.
curtisie s.f. ‘cortesia, gentilezza, buon cuore’, presente nel nP
(curtisie 807 e cortesie 172, 384, 1277), ma non come voce
autonoma.
UdiBCU373 c. 1r s-al nus par cha-gl meritin par vuestre bontat et curtisie
‘se ci pare che se lo meritino per vostra bontà e cortesia’.
curtivo s.m. ‘cortile’, nP 216 curtîf con rinvio a curtîl.
UdiDuoBCU1200/VII c. 10v una casa con lo curtivo ‘una casa con
il cortile’.
curtuça s.f. ‘quarto, quarta parte (d’agnello)’, nP 835 quartùzze,

117
dal lat. QUARtUm, REW 6936, con suff. -UCEAm; il
dittongo della sillaba pretonica monottonga (wa > o) e in
seguito la vocale atona si innalza (o > u).
UdiCalBCU1348/III c. 51v sol. iiij or per j curtuça d-agnello ‘quattro
soldi per un quarto di agnello’; c. 177v sol. vj per una curtuça d-agnelo
e per vin ‘sei soldi per un quarto d’agnello e per vino’.
çus s.m. ‘civetta’, nP 1328 zùs.
UdiCalBCU1348/V c. 15v r. di Domeny sora scrit çus ij per sol. x a s.ta
Catarina ‘ricevetti da Domenico sopra scritto due civette per dieci
soldi a santa Caterina’.
*cusidura s.f. ‘cucitura’, nP 218 cusidùre, der. dal lat. tardo *COsIRE
per COnsUERE, REW 2174, DEsF 564 s.v. cusî, DEI
1184.
UdiCalBCU1348/III c.54v sol. iiij or per fil e per cusiduris ‘quattro
soldi per filo e per cuciture’; c. 123v sol. lxxij per j piliça a mi e per lis
cusiduris dela piliça di Lisabeta resta a dar Iacum sol. v ‘settantadue soldi
per una pelliccia per me e per le cuciture della pelliccia di Elisabetta;
deve ancora dare Giacomo cinque soldi’. UdiCalBCU1348/V c. 83v
sol. xiiij daç a Toni sartor per cusiduris del vistit ‘quattordici soldi dati
ad Antonio sarto per cuciture del vestito’.
cusin s.m. ‘cugino (di primo grado)’, nP 218 cusìn, dal lat. COnsOBRInUm,
REW 2165, DEsF 564 cusin 1 , vd. anche
consuvrin. Qui anche con la grafia cuxin e la restituzione
della vocale finale chusino; al f. è regolarmente c(h)usine.
CivBCU372 c. 2r dono Zubet me chusino ‘donna Alzubetta mia cugina’.
UdiBatBCUospB c. 34r eo ve lasso Çuane quel mio çerman cuxin ‘io vi
lascio Giovanni, il mio cugino (di primo grado)’. UdiCalBCU1348/
III c. 55r Filip di Chamino cusino dal det Domeni ‘Filippo di Camino
cugino del suddetto Domenico’. UdiOspBCU1337/III c. 15r recevey
di Francesch di Grecan e di Vinirie so chusine sore une lor casa la qual
è in Grecan frx. xlv ‘ricevetti da Francesco di Grazzano e da Veniera
sua cugina per una loro casa che si trova in Grazzano quarantacinque
frisachensi’.
*cusinel s.m. ‘cuscinetto, guancialetto’, nP 217-8 cuscignèl.
UdiDuoBCU1200/VI c. 72r ij cechis di cusineli ‘due federe per cuscinetti’;
c. 72r io toley della fradaglie delli Batudi a imprest j o gliet e j e
cotre e j o plumaço e ij cusineli ‘io presi dalla confraternita dei Battuti
in prestito un letto e un’imbottita, un materasso e due cuscinetti’.
cusir v. ‘cucire’, nP 218 cusî, dal lat. tardo *COsIRE per il class.

118
COnsUERE, REW 2174, DEsF 564; vd. qui anche
discusì.
UdiCalBCU1348/IV c. 9v r. di Iacum marcha ÷ di sol. per cusir peliçe
e j pele e per peliça j ‘ricevetti da Giacomo mezza marca di soldi per
cucire pellicce e una pelle e per una pelliccia’; c. 17r sol. xl per j piliçut
e per cusir piliçe ij ‘quaranta soldi per una pelliccetta e per cucire due
pellicce’; c. 17v r. sol. iij per cusir par ij di scarpulini ‘ricevetti tre soldi
per cucire due paia di scarpettine’.
cuture s.f. plu. ‘cotture’, cfr. nP 206 cuète ‘cottura’, dal venez.
cotùra, Boerio 205, come l’it. cottura.
UdiCalBCU1348/III c. 128r defalchat le cuture del pan per chasa resta
a dar marcha j di soldi ‘tolto le cotture del pane per casa, deve anccora
dare una marca di soldi’.
cuviarte s.f. ‘coperta (di registro), copertina’, nP 219 cuviàrte.
UdiDuoBCU1200/VI c. 74r Bortolamio di Manià chi mi acopià su lu
codis de cuviarte ravoste lu testament di ser Antoni di Topo ‘Bartolomeo
di maniago che mi copiò sul codice dalla coperta rossa il testamento
di messer Antonio di toppo’; c. 86r lu Tanburlin si à per tigniè la glesie
cuviarte forment star ij seont chi si apar in chest quadern a chiartis 24
‘il tamburino ha per tenere la chiesa coperta due stai di frumento
come appare in questo quaderno alla carta 24’.
dà v. ‘dare’, nP 221-2 dâ; compare anche come verbo analitico
dà su con significato di ‘cedere, abbandonare’.
trimarBCU147 c. 7v spendey ch-iò dey al predi vini congi j sora lu qual
vin recevey j st. di forment dala fradagla ‘spesi un conzo di vino che
diedi al prete, per il quale vino ricevetti uno staio di frumento dalla
fraternita’; c. 28r per la santencia chi al diè s. xl ‘per la sentenza che
diede quaranta soldi’; c. 28v spendey per j par di polecis dadis al vichari
e j di poleç s. xvj ‘ancora spesi sedici soldi per un paio di galline date al
vicario e un paio di polli’; c. 30v resta a dà ducaç d-aur iij ‘deve ancora
dare tre ducati d’oro’. UdiCalBCU1348/III c. 22v ll. j di candelis dadis
al nodar ‘una libbra di candele date al notaio’; c. 56r dè dar uno boy
del pelo roso ‘deve dare un bue dal pelo rosso’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 50r achest per lu rest delli dinary chi el restava a dà de so chiamerarie
‘questo per il resto dei denari che lui doveva ancora dare della sua
cameraria’. UdiOspBCU1337/III c. VIr jo dey di fit ‘io diedi di affitto’;
c. IXv per fà arà un camp lu qual fo dat su ‘per far arare un campo
che fu ceduto’; c. IXr espendey per fà choncà lis vic di tre camps glu
quagl furin dac su ‘spesi per far potare le viti di tre campi che furono

119
ceduti’; c. XXXIIIr espendey per fà arà iiij or champs glu quagl furin dac
su livris di frx. viij ‘spesi otto lire di frisachensi per far arare quattro
campi che furono ceduti’; c. 2v v star di avene ch-el resta a dà ‘cinque
stai di aveva che deve ancora dare’; c. 6r roman a dà stars di megl ij
‘deve ancora dare due stai di miglio’; c. 10v stars di siale iiij or di meglo
iij ÷ sore viiij star d-avene ch-egl debevin dà ‘quattro stai di segala e tre
e mezzo di miglio per nove stai d’avena che dovevano dare’.
daben agg. ‘dabbene, onesto, probo’, nP 222 dabèn.
UdiBCU373 c. 1r daben et virtuos ‘dabbene e virtuoso’.
daci s.m. ‘dazio, tassa, imposta’, nP 228 dàzi, dal lat. DAtIO(-
OnIs) mantenuto al nominativo.
UdiCalBCU1348/III c. 3v dè dar congi iiij or mens bocis xxij di vino per
sol. xlviij lu congi e lur paga lu daci et sol. xiij per imprest per lu daci e
per lis misuriduris ‘deve dare quattro conzi meno ventidue mezzette
di vino per quarantotto soldi al conzo e paga loro il dazio e tredici
soldi per (il) prestito, per il dazio e per le misure’; c. 5r sol. vij per
imprest pal daci adì xv in çulg ‘sette soldi in prestito per la tassa oggi
quindici luglio’; c. 83a r pagay al misuridor sol. ij per lu daci ‘pagai al
misuratore due soldi per la tassa’.
® CivOdoAsUana689 c. 29r lu daçy del vin ‘il dazio del vino’.
*daçiar s.m. ‘daziere, gabelliere’, nP 228 daziâr, da daci (vd.) con
suff. d’agente.
UdiCalBCU1348/V c. 82r pagay a ser Adurlì e a Gotart daçiary sol.
xxvj per lu daci in m c iiij c xxxij adì xvij in vendemis ‘pagai a messer
Odorlico e a Gottardo daziere ventisei soldi per il dazio oggi diciassette
settembre 1422’.
dadis vd. dà.
dam s.m. ‘danno, svantaggio’, nP 224 dan, dam, dal lat. DAmnUm,
REW 2486, DEsF 572 dan.
UdiCalBCU1348/III c. 118r Pieri Pesant filg chi fo Matio Çanon
habitant in borgo d-Aquilegia chi fo di Predeman dè dar marchas x di
sol. per imprest per comperar corame e animali e altra merchandaria
a pro e a dam in prisinça Francesc mulinar det Farinuça e Culau det
Crauat di Laucaç adì xxvij in setember ‘Pietro Pesante figlio del fu
mattio Zanon abitante in borgo Aquileia, che fu di Pradamano, deve
dare dieci marche di soldi in prestito per comperare cuoio e animali
e altra mercanzia a vantaggio e a danno, alla presenza di Francesco
mugnanio detto Farinuzza e nicolao detto Croatto di lauzacco,
oggi ventisette settembre’; c. 150r resta a dar lu det Çuan Predeman

120
marchas lxiij mens sol. xiiij or a pro e a dam ‘deve ancora dare il suddetto
Giovanni Pradamano sessantatre marche meno quattordici soldi a
vantaggio e a danno’.
dapìs avv. prep. ‘sotto, più in basso, giù’, nP 225 dapîs, dapît e
nP 764-5 s.v. pît.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63r sol. lx per xij chiamis chi io fes lavà e
chusì sù lis tachis chi van dapìs ‘60 soldi per dodici camici che io feci
lavare e cucire su le toppe che vanno sotto’; c. 79v e convignie discusì
lis tachis dapìs e cusilis sù e conçà e lavà j o umeral ‘lei si accordava di
scucire le tacche sotto e cucirle sopra e aggiustare e lavare un omerale’.
dapò avv. prep. ‘dopo’, nP 225 dapò con rinvio a daspò nP 226;
anche dapoi e dapuò.
UdiBatBCUospB c. 35v ne vol donar dapò ch’ello è rexusità ‘ci volle
donare dopo che egli è resuscitato’. UdiDuoBCU1200/VI c. 88v
dapò la muart so araman alla fabricha ‘dopo la sua morte rimane alla
fabbrica’. UdiDuoBCU1200/VII c. 13r dapoi Tomat di Lenart caligaro
‘dopo tommaso di leonardo calzolaio’. VenmarBCU1275/II c. 7v
dapuò la morte soa ‘dopo la sua morte’.
dapoi vd. dapò.
dapuò vd. dapò.
dar v. ‘dare’, nP dâ‚ 221-2. In unione con su forma un verbo
analitico con il significato di ‘alienare, cedere, vendere’,
vd. Repertorio in Vicario (1999b: 38-9) dâ su.
trimarBCU147 c. 30v per j o pesonal di forment dat al mulinar s. x ‘dieci
soldi per un pesinale di frumento dato al mugnaio’. UdiCalBCU1348/
III c. 22v ll. j di candelis dadis al nodar ‘una libbra di candele date al
notaio’; c. 56r dè dar uno boy del pelo roso ‘deve dare un bue dal pelo
rosso’. UdiOspBCU1337/III c. IXv per fà arà un camp lu qual fo dat
su ‘per far arare un campo che fu ceduto’; c. 10r Matia di Clauglan
sì mi dè sore v star di meglo conci di vin iij in rason di xl dinar lu conco
‘mattia di Clauiano così mi diede tre conzi di vino per cinque stai
di miglio in ragione di quaranta denari al conzo’; c. 10v recevey d-un
camp lu qual jo fes semenà stars di sorch x lo qual fo dat su ‘ricevetti di
un campo che io feci seminare dieci stai di grano che fu regalato’; c.
19r e-l aroman a dà di chegl xl frx. xvij per quel star di sorch ch-el dè ‘e
rimane a (deve ancora) dare di quei quaranta, diciassette frisachensi
per quello staio di grano che diede’.
daspe s.f. ‘aspo’, nP 226 dàspe.
UdiDuoBCU1200/VI c. 75v sol. ij per sonçe di onci la daspe chi si tire

121
sù glu modoni ‘due soldi per sugna per ungere l’aspo con il quale si
issano i mattoni’.
daur avv. prep. ‘dietro’ e ‘dopo’, nP 226-7, dal lat. DE AVORsUm,
DEsF 575-6, vd. anche Ascoli (1873: 516), Pellegrini
G.B. (1982: 26), Pfister (1988: 232), ClR 26. la
voce è presente con numerose varianti (daù, davour), anche
venezianeggianti (drio, dredo, dirrio).
CivBCU372 c. 2r in domenio daù sento Luzio ‘nella domenica dopo
santa lucia’. UdiOspBCU1337/III c. 6r recevey di ser Orlandin sore une
stala la qual è daur la casa frx. viij ‘ricevetti otto frisachensi da messer
Orlandino per una stalla che è dietro la casa’. VenmarBCU1275/II
c. 5r scrit di davour in lis compiris ‘scritto sul retro negli acquisti’; c.
14v une vie dela part di davour ‘una via dalla parte di dietro’; c. 35r
afitison fate a Pilirin mulinar d-une chiase pueste in lu borch cun j e vigne
davour ‘affittanza fatta a Pellegrino mugnaio di una casa sita nel borgo
con una vigna dietro’.
davant vd. denant.
de fora via loc. ven. ‘in più, inoltre, in eccedenza’.
UdischBCUospD c. 2v se pur lo fosse amorbà la fradaia die farge del
bene de fora via ‘se pure fosse contagiato la confraternita deve fargli
del bene in più’.
*deber v. ‘dovere’, nP 228 ant. debê con rinvio a dovê, nP 268.
la forma antica presenta la conservazione della labiale
intervocalica – forse derivata da -BJ- della prima persona
del lat. *DEBJO, cfr. it. debbo al posto di devo, vd. Benincà/Vanelli
(1998: 64), o forse da una forma di infinito
*DEBJERE, con regolare dittongazione della vocale media
anteriore, al posto di DEBERE.
trimarBCU147 c. 34v nota chu Chulau Çinar dys chi al no si deba
fà ‘nota che nicolao Genero dice che non si deve fare’; c. 60r lo qual
deba dà Thomat ‘il quale tommaso deve dare’; c. 60r deba essere pagat
chest oly ‘deve essere pagato questo olio’. UdiCalBCU1348/III c. 7r
Denel filg Livon deba dar pasa ij ÷ di soga per dnr. iij lu pas ‘Daniele
figlio di livone deve dare due passi di fune per tre denari al passo’; c.
6v Livon di Cerneglons dè dar ‘livone di Cerneglons deve dare’; c. 13v
Lenart Degano e Lenart Menegan chameras dela glesia di Cerneglons debin
dar ll. ij di olio per la glesia ‘leonardo Degano e leonardo menegano
camerari della chiesa di Cerneglons devono dare due libbre di olio per
la chiesa’. UdiCalBCU1348/IV c. 6r io Niculau dè dar a s.ta Maria

122
Madalena in m c iiij c xvij medri j di olio ‘io nicolò devo dare a santa
maria maddalena, nel 1417, un miero di olio’. UdiOspBCU1337/
III c. 10v recevey dal dito Candit e Menis per l-an pasat di sore stars di
siale iiij or di meglo iij ÷ sore viiij star d-avene ch-egl debevin dà ‘ricevetti
dal detto Candido e Domenico per due anni fa quattro stai di segala
e tre e mezzo di miglio per nove stai d’avena che dovevano dare’; c.
13v marcha di frx. ÷ la qual el debeva pagar entel M° ccc° lxxxiij ‘mezza
marca di frisachensi, la quale lui doveva pagare nel 1383’; c. 17v frx.
lvj ch-el debeva pagar entel m o ccc o lxxxij ‘cinquantasei frisachensi che
doveva pagare nel 1382’; c. 25r el debo pagà ‘lui deve pagare’; c. 25v
el debo invistì ‘egli deve investire (nominare)’.
debit s.m. ‘debito’, nP 228 dèbit, rispetto al più comune frl. ant.
devide (vd.).
VenmarBCU1275/II c. 34r instrument d-une cesion d-un çiert debit
‘istrumento di una cessione di un certo debito’.
debita vd. devide.
december s.m. ‘dicembre’, nP 228 decèmbar; anche decembry, decenbri.
trimarBCU147 c. 4r r. dal mes di decembri sol. xliiij or ‘ricevetti per il
mese di dicembre quarantaquattro soldi (di offerta)’. UdiCalBCU1348/
III c. 2v adì viij in december ‘oggi otto dicembre’; c. 82v marcha ÷ per
imprest per pagar lu mony adì xx in december ‘mezza marca in prestito
per pagare il sacrestano, oggi venti dicembre’. UdiCalBCU1348bis
c. 4r adì vij in decenber ‘oggi sette dicembre’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 59r adì xx di decembry començe lu tiarmit ‘oggi venti dicembre
comincia il termine’; c. 91v adì xxviiij di decembry ‘oggi 29 dicembre’.
UdiOspBCU1337/III c. VIv la prime setemane di decenbri ‘la prima
settimana di dicembre’; c. XIVv la prime setemane di decenbri ‘la
prima settimana di dicembre’; c. XVr la chodarie setemane di decenbri
‘l’ultima settimana di dicembre’.
® CivOdoAsUana689 c. 13v ady vultim di deçenbry ‘oggi ultimo
di dicembre’.
dedal s.m. ‘anello’, nP 260 dedâl, regolare dal lat. DIGItAlEm,
REW 2637, DEsF 579; al plu. anche deidagli, deiedagli.
UdiCalBCU1348/III c. 137v dedal j d-arçento ‘un anello d’argento’.
UdiCalBCU1348/IV c. 7v r. marcha j ÷ sora lu vino e lu dedal ‘ricevetti
una marca e mezza per il vino e l’anello’; c. 39r botons lxxx d-arigint
sora indoraç e son taronç dedalg ij d-oro e j d-arigint sora indorat ‘ottanta
bottoni d’argento sopra dorati e sono rotondi due anelli d’oro e uno

123
d’argento sopra dorato’. UdiOspBCU1337/III c. 1v recevey dala gneca
di Çuan di Cavriglis per l-amine so un facul e doy deidagli glu quale
facul e deiedagli la beada Madalene glu portà ‘ricevetti dalla nipote
di Giovanni di Chiavris per la sua anima un fazzoletto e due anelli i
quali fazzoletto e anelli la beata maddalena li portò’.
*defalchar v. ‘togliere, defalcare’, nP 229 defalcâ con rinvio a difalcâ,
dal lat. *DAFAlCARE, REW 2516, soprattutto al p.p.
defalchat ‘tolto’ anche con valore avverbiale ‘meno’.
UdiCalBCU1348/III c. 64v defalchat congi vj et j caldir di vino per
sol. xlij lu congi ‘tolto sei conzi e una secchia di vino per quarantadue
soldi al conzo’; c. 128r defalchat le cuture del pan per chasa resta a dar
marcha j di soldi ‘tolto le cotture del pane per casa, deve anccora dare
una marca di soldi’; c. 175r per lis charaduris dela çonta defalchat stars
ij d-avena adì xv in çenar ‘per i carreggi dell’aggiunta tolti due stai
d’avena, oggi quindici gennaio’. UdiCalBCU1348/V c. 16r defalchat
le charadure e bregis vj di nogar per sol. xviij l-una dadis a ser Geroni
di ser Hector chamerar dela glesia maçor ‘tolti i carriaggi e sei tavole di
noce per diciotto soldi l’una date a messer Gerolamo (figlio) di messer
Ettore cameraro della chiesa maggiore’.
degagna s.f. ‘degania, titolarità della carica di degano (nel comune
rustico)’, regolare dal lat. DECAnIAm, REW 2495, anche
frl. degàn, nP 229, deàn, nP 228, continuatore del lat.
DECAnUm, REW 2496, da DECEm ‘dieci’.
UdiCalBCU1348/III c. 118v sol. ij per imprest per la degagna ‘due
soldi in prestito per la degania’.
deliberacione s.f. ‘delibera, deliberazione, decisione’, nP 238 diliberaziòn,
voce dotta, qui con restituzione della vocale finale.
UdiCalBCU1348/III c. 150v scripto per man di Quarin lu quaderno
dele deliberacione ogni me requisicione ‘scritto per mano di Quirino il
quaderno delle deliberazioni, ogni mia requisizione’.
deman vd. in deman.
denant avv. prep. ‘davanti; prima’, nP 231 denànt; qui anche
dinant e vd. davant e devant.
CivBCU372 c. 2v denant chiaso me prisint mio chugnat ‘davanti a
casa mia, presente mio cognato’; c. 3r doy dis denant chi la figlo alàs a
marit ‘due giorni prima che la figlia andasse a marito’. UdiBCU373
c. 1r certamentri soi di tal nature chu davant ch-io mueri, no mi jess di
memorie fin ch-io non hebi a plen rindut et satisfat agl amis pagl sirvisis
ricivuz ‘certamente sono di tale natura che prima che io muoia, non

124
mi esce di memoria finché non abbia pienamente reso e soddisfatto
gli amici per i servigi ricevuti’. UdiDuoBCU1200/VI c. 51v io ay
riciut lu arest di chès l marchis punint glu x duchati in rason come apar
in j e altre pueste achì denant ‘io ho ricevuto il resto di quelle cinquanta
marche mettendo i dieci ducati sul conto, come appare in un’altra
posta qui avanti’. UdimisBCUospH c. 7v la domenia devant sent
Çuan ‘la domenica prima di san Giovanni’. VenmarBCU1275/II c.
24r scrit in li legaz di dinant ‘scritto nei legati di prima’.
depenado p.p. ven. ‘depennato, cancellato, tolto’, nP 232 depenâ,
qui con avverbio di direzione (çù ‘giù’).
CivtriBCU1279 c. 67r ch-el sia depenado çù dela fradaglia ‘che egli
sia depennato via dalla confraternita’.
depentor s.m. ‘pittore; imbianchino, tinteggiatore’, cfr. nP 232
depènzi con rinvio a dipènzi.
UdiDuoBCU1200/VII c. 4r ser Iacomo nodaro fiolo che fuo Lenardo
depentor ‘messer Giacomo notaio figlio del fu leonardo pittore’; c.
15v maistro Domenego depentor ‘mastro Domenico pittore’.
descul s.m. ‘servo, servitore’, ma cfr. nP 1494 dèscul ‘uomo tardo,
inetto’.
UdiCalBCU1348bis c. 12v Çuan Calian è mantignidor in prisinça
Çuan mio pari e Durlì filg Florganut di Caminet e-l so descul ‘Giovanni
Caliano è mantenitore alla presenza di Giovanni mio padre e Odorlico
figlio di Florianetto di Caminetto e il suo servo’.
desimo vd. diesime.
det p.p. ‘detto; suddetto, sunnominato’, vd. nP 234-5 dî.
trimarBCU147 c. 1r r. dal det Toni Pertolt d-Are ‘ricevetti dal detto
Antonio Pertoldi di Ara’; c. 7v spendey al det pre Iacum frumenti st. j
‘spesi (diedi) al suddetto don Giacomo uno staio di frumento’; c. 8r
spendey in spesis a gustà al dec predis sol. xviiij or ‘spesi diciannove soldi
in spese per il mangiare per i suddetti preti’; c. 32v r. di Iacum det Piç
Pieri forment st. ÷ ‘ricevetti da Giacomo detto Pizzapietro mezzo staio
di frumento’; c. 35r per cerys chi iò conperay di Pieri det Pauli d-Udin
libr. xv mens s. ij ‘per ceri che io comperai da Pietro detto Paolo di
Udine quindici libbre meno due soldi’; c. 42r vendey la deta quarta
di mel ‘vendetti la suddetta quarta di miglio’. UdiOspBCU1337/
III c. IXv espendey per fà lis inbaracà lis detis paladis ‘spesi per far(le)
imprunare le dette palizzate’; c. XIIIr espendey per fà buratà la dete
farine frx. iij ‘spesi tre frisachensi per far abburattare la detta farina;
c. XVr espendey per fà ucidi glu deti purcegli solc viij ‘spesi otto soldi

125
per far macellare i detti maiali’; c. XVIIv espendey per far la buratà la
deta farina frx. ij ‘spesi dodici frisachensi per farla abburattare la detta
farina’; c. 4r recevey di Chumine di borch di Glemone sore un forn lu
qual è post in lu det borch marcha di frx. j ‘ricevetti da Giacomina di
borgo Gemona per un forno che è situato nel detto borgo una marca
di frisachensi’.
devant vd. denant.
deveda vd. debita.
devide s.f. ‘debito’, nP 1495 ant. dèvide, continuatore regolare
del lat. n. plu. DEBItA, interpretato come femminile, vd.
REW 2493.2, DEsF 588. Il frl. f. dèvide è da confrontare
con sp. deuda, port. divida, dove però il frl. mod. ha il
m. dèbit, nP 228, dall’it. debito, DEsF 577-8 dèbit, DEI
1219, senza lenizione della labiale intervocalica e con caduta
della vocale atona finale; nel caso di debita si osserva
il passaggio al femminile con la conservazione, però, della
labiale intervocalica; qui anche debit (vd.).
trimarBCU147 c. 1v sore lis sos devidis ‘per i suoi debiti’; c. 8r la soa
debita ‘i suoi debiti’; c. 17r r. sessanta soldi da Herman di Vergnà per
devida a Stiefin Furtin sol. lx ‘ricevetti sessanta soldi da Ermanno di
Vergnacco per debito a stefano Fortino’. UdiCalBCU1348/III c. 1r
computat la debita con l-ariceto e l-ariceto con la debita ‘calcolato il
debito con il ricevuto e il ricevuto con il debito’; c. 2v in prisinça Drega
di porta d-Aroncho e Culau sartor filg chi fo Dumini Manfia di porta
d-Aroncho e Francesc Martin di Trivignan testemonis dela debita sora
scripta ‘alla presenza di Andrea di porta di Ronco e nicolao sarto figlio
del fu Domenico manfia di porta di Ronco e Francesco (e) martino di
trivignano testimoni del debito sopra scritto’; c. 11v Toni çiner chi fo
Bargan rodar di Clauglan dè dar fata roson in dut per roba di staçon per
la debita di Bargan e per la so adì xxviij in aprilis resta a dar dnr. liiij or
et dnr. j per vin e per formadi ‘Antonio genero del fu Bargan ruotaio
di Clauiano deve dare tutto sommato per vivande, per il debito di
Bargan e per il suo, oggi ventotto aprile, deve dare cinquantaquattro
denari e un denaro per vino e per formaggio’; c. 108: r. di vin in
sent Çuan sora achesta deveda marcha ÷ di sol. ‘ricevetti di vino a san
Giovanni, per questo debito, mezza marca di soldi’; c. 152r dè dar
per la debita vecha ‘deve dare per il debito vecchio’; c. 162v sol. xiiij or
per resto di selegar e per resto dela debita del pari ‘quattordici soldi per
resto di tegole e per resto del debito del padre’. UdimisBCUospH

126
c. 6v la devida chi noi avevin cun Lenardo porcaro ‘il debito che noi
avevamo con leonardo porcaio’.
® UdiCriAPU23 c. 2r item r. di Çuan massar di Bratiul sora la devida
chi debeva dar per inpresto marche di s. j s. xij ‘ancora ricevetti una
marca di soldi e dodici soldi da Giovanni massaro di Bertiolo per il
debito che doveva dare a prestito’.
devorenti s.m. plu. ‘travetti (del tetto), correntini’, nP 260 dïurìnt,
dal lat. DECURREntEm, REW 2509, DEsF 628.
UdiCalBCU1348/III c. 106r Pieri Dina ll. j ÷ di bambaso et r. devorenti
xvj ‘Pietro Dina una libbra e mezza di bambagia e ricevetti sedici
travetti’. UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 15 per iona di rovul lavorata
per far la sagledra sol. lxiiij or e per devorenti ‘per una tavola di quercia
lavorata per fare la grondaia sessantaquattro soldi e per travetti’.
di som loc. avv., loc. prep. ‘in cima, alla estremità, in fondo’, cfr.
nP 461 insòmp; nel frl. mod. l’elemento *som(p), dal lat.
sUmmUm, REW 8454, non si trova più come forma
autonoma, bensì univerbizzato con diversa preposizione
(in al posto di di).
UdiCalBCU1348/III c. 115v Lenart dal Vit cortelar di som Merchat
vieri sol. lvij adì xx in maço ‘leonardo figlio di Vito coltellinaio (che
si trova) in fondo a mercatovecchio cinquantasette soldi oggi venti
maggio’.
dì 1 s.m. ‘giorno’, nP 234 dì, dal lat. DIEm, REW 2632; vd.
qui anche adì.
trimarBCU147 c. 7v lu dì di santa Maria ‘il giorno di santa maria’;
c. 29r spendey in ij dys ad Udin s. xij ‘spesi dodici soldi in due giorni
a Udine’. UdiCalBCU1348/III c. 4r sol. l per imprest per pagar feno
in lu dito dì ‘cinquanta soldi in prestito per pagare fieno nel suddetto
giorno’; c. 83a r r. sol. xxxv et sol. iij per v dis lavoredor resta a dar
sol. xxx ÷ pagay al misuridor sol. ij ‘ricevetti trentacinque soldi e tre
soldi per cinque giorni di lavoro, bisogna ancora dare trenta soldi e
mezzo; pagai al misuratore due soldi’. UdiCalBCU1348/IV c. 29r
Berton lavorat dis vj ‘Bertone (ha) lavorato sei giorni’; c. 39r per ogna
mot fin al dì prisint chi no avin ibut da fà un chul atri ‘in ogni modo
fino al giorno presente che non abbiamo avuto a che fare uno con
l’altro’. UdiDuoBCU1200/VI c. 58v sol. xxxvj chi io diey a Toni de
Sclave chi lavorà dis iij in rason di sol. xij per dì chi el impastà la chialcine
chi iare in glesie ‘36 soldi che io diedi ad Antonio della schiava
che lavorò tre giorni per un totale di dodici soldi al giorno che egli

127
impasto la calce che era in chiesa’; c. 88r Zili muni chi à servit mes
vj e dis xx ‘Egidio sacrestano che ha servito sei mesi e venti giorni’.
UdiOspBCU1337/III c. IIIr egl furin conperac lu dì di Santa Marie
d-avost ‘furono comperati il giorno di santa maria di agosto’; c. XIIr
espendey per pagà un mestri lu qual cruì lu teto a doy dis frx. xxxv ‘spesi
trentacinque frisachensi per pagare un operaio che rinforzò il tetto
in due giorni’; c. XVIr espendey per pagà un lavorador lo qual lavorà a
iiij or dis agl povers e semenà l-avene frx. xij ‘spesi dodici frisachensi per
pagare un operaio che lavorò per quattro giorni per i poveri e seminò
l’avena’; c. 1r recevey lu dì di Santa Maria Madalene di uferta frx. lij
‘ricevetti cinquantadue frisachensi il giorno di santa maria maddalena
di offerta’; c. 11v recevey lu dì di Nadal e pes festis frx. xxvj ‘ricevetti il
giorno di natale e per le feste ventisei frisachensi’.
dì 2 v. ‘dire’, nP 234-5 dî.
trimarBCU147 c. 28v spendey per fà dì ij mesis per l-anima Lenart
Fari s. xij e s. j al muni ‘spesi dodici soldi per far dire due messe per
l’anima di leonardo fabbro e un soldo al sacrestano’; c. 29v per fà dý
vij mesis s. xlviij ‘quarantotto soldi per far dire sette messe’; c. 34v nota
chu Chulau Çinar dys chi al no si deba fà ‘nota che nicolao Genero dice
che non si deve fare’. UdiOspBCU1337/III c. XXVIIIv espendej per
fà menà un om ad Auleie lu qual era gotos e diseva vilinis ala mamula
frx. xvj ‘spesi sedici frisachensi per far portare un uomo ad Aquileia
il quale era gottoso e diceva villanie all’inserviente’.
dialtega s.f. ‘dialtea, altea’, più precisamente ‘pianta medicinale
corrispondente all’unguentum alteae’, nP 235 dialtèe con
rinvio a altèe, dal lat. AltHAEAm, a sua volta dal gr.
althàia, vd. DEsF 53.
UdiCalBCU1348/III c. 103r sol. j per imprest cavala e dialtega ‘un
soldo in prestito, una cavalla e altea’. UdiCalBCU1348/V c. 90v sol.
ij per olio e per dialtega per uncion doy dis iij ÷ ‘due soldi per olio e per
dialtea per unzione due giorni tre (soldi) e mezzo’.
diesime s.f. ‘decima, tassa, imposta’, nP 237 ant. dièsime con rinvio
a dècime.
CivBCU372 c. 2v el vos paià j a diesimo al zuet da Ramanzàs ‘lui vuole
pagare una decima allo zoppo di Remanzacco’. CivPorBCU216 c. 1r
po pagavo la desimo di çochul ed agnel e di purcel e da às ‘poi pagava la
decima di capretto e di agnello e di maiale e di api’. VenmarBCU1275/
II c. 34v une diesime del mas di Çierseit ‘una decima del maso di

128
Ceresetto’.
diliverà v. ‘deliberare, disporre, decidere, stabilire’, nP 238 ant.
dilivrâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59r sol. x per lu inchiant e per fà inchiantà e
diliverà lu inchiant ‘dieci soldi per l’incanto e per far mettere all’incanto
e deliberare l’incanto’.
dinant vd. denant.
dinar s.m. ‘denario’, vd. nP 239 ant. dinà, dinàs con rinvio a nP
231 denâr, dal lat. DEnARIUm, DEsF 594. Questa moneta
aveva un valore leggermente più alto del soldo, come
d’altra parte le rispettive marche, le quali comprendevano
160 unità di denari o di soldi, vd. anche liruti (1749).
CivmarBCU1223/176 c. 1r Laurencius de Ronchis xx dinàs ‘lorenzo di
Ronchis venti denari’. trimarBCU147 c. 49r r. da Denel del Blanch di
Montegnà quatri dinà ‘ricevetti da Daniele del Bianco di montegnacco
quattro denari’. UdiCalBCU1348/III c. 1v marcha j ÷ di dinars et dnr.
lxviij ÷ ‘una marca e mezza di denari e denari sessantotto’; c. 16v :
marchas ij di dinars et dnr. xl ‘due marche di denari e quaranta denari’;
c. 31r deba dar marcha j ÷ di dinar per iiij or rodis inferadis ‘deve dare
una marca e mezza di denaro per quattro ruote ferrate’. UdiCalB-
CU1348bis c. 1r marcha j di dinar per blava ‘una marca di denaro per
biava’. UdiOspBCU1337/III c. 4r star di forment j in dinars per frx. liij
‘uno staio di frumento in denari per cinquantatre frisachensi’; c. 10r
in rason di xl dinar lu conco ‘in ragione di quaranta denari al conzo’;
c. 21v recevey di Domeni brich sore doy champs glu quagl el ten stars di
forment ij ÷ in dinars in rason di lx frx. lu star ‘ricevetti da Domenico
esattore per due campi che occupa due stai e mezzo di frumento in
denari in ragione di sessanta frisanchensi lo staio’.
® UdiPelAPG12 c. 1r marchia di dinars mieça dinars lxiiij ‘mezza
marca di denari e sessantaquattro denari’.
dintri avv. prep. ‘dentro, all’interno’, nP 231 dèntri.
VenmarBCU1275/II c. 22v un bocon di teren di trei pas puest dintri
di Venzon ‘un pezzo di terreno di tre passi posto dentro Venzone’.
Dio vd. amor.
dipençi v. ‘dipingere’, nP 241 dipènzi, dal lat. DEPInGERE.
UdiDuoBCU1200/VI c. 58v per fà dipenci glu voltiseli chi son in cime
de glesie e lu chapitel lu qual dipençè Niculau impintidor filg di Toni di
Tomasin ‘per far dipingere le volticelle che sono in cima alla chiesa e
il capitello che dipinse nicolò pittore figlio di Antonio di tomma-

129
sino’; c. 78v per dipençi lu voli chi ven sore la sigristie ‘per dipingere
l’occhio che viene sopra la sacrestia’; c. 80r sol. iiij per ll. j ÷ di imbor
per dipenci avent chi lavorà mestry Niculau di Sent Vit ‘quattro soldi
per una libbra e mezza di tintura per dipingere là che lavorò mastro
nicolò di san Vito’.
dipuesit s.m. ‘deposito’, nP 242 dipuèsit, dal lat. DEPOsItUm,
REW 2573, a sua volta da DEPOnERE; data l’antichità
dell’attestazione, nonché il trattamento della vocale tonica,
con regolare dittongazione, non necessario il richiamo del
DEsF 597 all’it. deposito; presente anche la forma diposit,
senza dittongazione.
UdiCalBCU1348/V c. 84v r. sol. lx < iij > in diposit ‘ricevetti soldi
sessanta < tre > in deposito’; c. 84v r. sol. xl < vj > in diposit ‘ricevetti
quaranta < sei > soldi in deposito’. UdiDuoBCU1200/VI c. 50v lis
qual dusinte ll. iarin in dipuesit dongie di ser Costantin ‘le quali duecento
lire erano in deposito presso messer Costantino’.
diputado p.p. ven. ‘addetto, incaricato’, nP 242 diputâ con rinvio
a deputâ.
UdiBCU435 c. 1r Jachuz di dona Zanulla diputado sora la municion
‘Jacucio (figlio) di donna Gianola addetto al munizionamento’.
*disborà v. ‘togliere le braci, ripulire’, non registrato nel nP, denom.
dal frl. bòre ‘brace accesa, tizzone’, nP 66.
UdiDuoBCU1200/VI c. 71r io diey a Toni de Maestre e al Tavagnut
chi disborarin la fornàs e la discruvirin e cruvirin ‘io diedi ad Antonio
della maestra e al tavagnut che ripulirono dalle braci la fornace, la
scoprirono e la ricoprirono’.
disbotedor s.m. ‘tino che si mette sotto le botti per travasare il vino’,
nP 243 disbotadôr, disbotedôr.
UdiDuoBCU1200/VI c. 57v cerchis di conçar lu disbotedor della aqua
chi si fas la malte ‘cerchi per aggiustare il tino dell’acqua nel quale si fa
la malta’; c. 64r j o disbotedor chi io comperay di luy per poni l-aqua di fà
impastà la malta e di bagnià glu modons ‘un tino che io comperai da lui
per porre l’acqua per fare impasare la malta e per bagnare i mattoni’.
UdimisBCUospH c. VIIIr pagay per ij disbotedori chi forin comperadi
dnr. lij ‘pagai cinquantadue denari per due tini che furono comprati’.
disconçade p.p. ‘rotta’, non registrato nel nP, cfr. qui c(h)onçà.
UdiDuoBCU1200/VI c. 65r sol. iiij chi io diey al Tanburlin chi conçà
j e breie in glesie chi iare disconçade ‘quattro soldi che io diedi al tamburlino
che aggiustò una tavola in chiesa che era rotta’.

130
discrecion s.f. ‘discrezione, arbitrio, volere’, nP 246 discreziòn, cultismo.
UdiDuoBCU1200/VI c. 72r achest nauli done Ligrançe si lasave in la me
discrecion ‘questo nolo donna Allegranza lasciava alla mia discrezione’.
*discruvì v. ‘scoprire, togliere la copertura’, non registrato nel nP,
vd. qui cruvì.
UdiDuoBCU1200/VI c. 71r io diey a Toni de Maestre e al Tavagnut
chi disborarin la fornàs e la discruvirin e cruvirin ‘io diedi ad Antonio
della maestra e al tavagnut che ripulirono dalle braci la fornace, la
scoprirono e la ricoprirono’.
discusì v. ‘scucire’, nP 247 discusî.
UdiDuoBCU1200/VI c. 79v e convignie discusì lis tachis dapìs e cusilis
sù e conçà e lavà j o umeral ‘lei si accordava di scucire le tacche sotto e
cucirle sopra e aggiustare e lavare un omerale’.
disegnià v. ‘disegnare’, nP 257 dissegnâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 70r sol. ij per chiarte di disegnià ‘due soldi
per carta da disegnare’.
disfà v. ‘disfare, distruggere, rompere’, nP 247-8 disfâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 65r sol. xiiij per dì per çaschidun per disfà
la chiase ‘quattordici soldi al giorno per ciascuno per disfare la casa’;
c. 75v io diey a Tiador e a Iançil marangoni chi disfacerin glu banchi
de chapele di sent Zuan ‘io diedi a teodoro e a Gianni falegnami che
disfarono i banchi della cappella di san Giovanni’.
*dismentegar v. ‘dimenticare, scordare’, nP 251 dismenteâ, dal lat. DEmEntICARE,
DEsF 613, come il ven. desmentegar, Prati
56.
UdiCalBCU1348/III c. 17v sol. xxxiij per le charadure del vasello di
vin menat per Pup di Cerneglons chi forino dismentegadi quando fo fata
la rasone ‘trentatre soldi per il trasporto della botte di vino portata da
Puppo di Cerneglons, che furono dimenticati quando fu fatto il conto’.
dispegnà v. ‘levare il pegno, l’ipoteca, spegnare, riscattare’, nP 254,
1363 dispegnâ, dal lat. DE + EX + PIGnUm / PIGnO-
RARE, REW 6490, 6489, DEsF 617, cfr. Boerio 232
despegnar ‘disimpegnare’, DEI 1346 dispegnare; anche
spegnar e cfr. impegnà.
CivBCU372 c. 3v el nos dispegnà j a chiavallo chi gl’avè fato tuelly lu
frady Cristoful sartor ‘lui ci disimpegnò una cavalla che gli ebbe fatto
prendere il fratello Cristoforo sarto’. UdiCalBCU1348/III c. 67v per
spegnar li pegni di Quarin ‘per togliere l’ipoteca ai pegni di Quirino’;

131
c. 100v Arman sora scripto sol. iij dat ali degani per dispegnar la stadera
et ll. ÷ di olio adì xxj in otom ‘Armano sopra scritto tre soldi dati
ai decani per levare il pegno alla stadera e mezza libbra di olio oggi
ventuno ottobre’; c. 129r sol. v per dispegnar lis arodis ‘cinque soldi per
disimpegnare le ruote’; c. 160r per dispegnar lu filg dela preson d-Argis
‘per riscattare il figlio dalla prigione di Argis’; c. 184r sol. xxviij per
dispegnar tevagla j e camesa j ‘ventotto soldi per riscattare una tovaglia
e una camicia’. UdiCalBCU1348/IV c. 20r sol. xlviij per imprest daç
a Blas per dispegnar lu vistido e le scarpe e la sapa e-l sapon ‘quarantotto
soldi in prestito dati a Biagio per togliere il pegno al vestito, alle
scarpe, alla zappa e alla zappa grande’. UdiCalBCU1348/V c. 25v per
dispegnar lu det Francesc di preson ‘per riscattare il suddetto Francesco
di prigione’; c. 81r dè dar duchati ij et marcha j et sol. ij per dispegnar
la pelanda e plateli ij pesa ll. v e linçul j chativo ‘deve dare due ducati
e una marca e due soldi per riscattare il giacchettone e due piattelli
di cinque libbre di peso e un lenzuolo cattivo’. UdiCalBCU1348bis
c. 3r dnr. xlv per dispegnar iij blegons ‘quarantacinque denari per disimpegnare
tre lenzuoli’. UdiOspBCU1337/III c. IVv espendey per
dispegnà un testament lu qual fes Francesch cortelar d-un star di forment
agl povers da gesir pagat ogne ano sore un camp frx. viij ‘spesi per levare
il pegno ad un testamento che fece Francesco coltellinaio su uno staio
di frumento per i poveri da esser pagato ogni anno sopra un campo,
otto frisachensi’; c. VIr per fà dispegnà un testament lu qual fes Çuan
di Nat ch-el lasà une chasa ‘per far levare il pegno ad un testamento
che fece Giovanni di naldo che lasciò una casa’; c. IXr per dispegnà
un lincul lu qual aveve inpegnat un sclaf ‘per togliere il pegno ad un
lenzuolo che aveva impegnato uno slavo’; c. XIIv per dispegnà una
chasa la qual fo di Çuan sclaf ‘per togliere il pegno ad una casa che fu
di Giovanni slavo’.
® UdiCriAPU36 c. 24v spendey duchati x d-oro per dispegnà lu callis
lu qual aveva la muglir di mestri Franzes della Burgullina glu qualg
duchati fo imprestadi per pagar lu teren di Blessan adì xxvj di fevrar ‘spesi
dieci ducati d’oro per togliere il pegno al calice che aveva la moglie di
mastro Francesca della Borgolina, i quali ducati furono imprestati per
pagare il terreno di Blessano, il giorno ventisei febbraio’.
dispensar v. ‘dispensare, esentare, esimere’, nP 254 dispensâ, cultismo
dal lat. DIsPEnsARE, REW 2678.
UdiCalBCU1348/III c. 136v marchas xl di soldi per dispensar lu filg
‘quaranta marche di soldi per dispensare il figlio’.

132
dissipador s.m. ‘dissipatore, sprecone, sciupone’, deverb. da nP 257
dissipâ.
UdischBCUospD c. 4r elo non sia zugador ne dissipador de beni ‘egli
non sia giocatore o dissipatore di beni’.
distudat p.p. ‘spento’, nP 259 distudâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 79r ij chiadini e ij scudielis per poni lu imbor
distudat entry antedet ‘due catinelle e due scodelle per mettere la tintura
spenta dentro il suddetto’.
diterminazion s.f. ‘delibera, disposizione’, nP 233 determinaziòn, cultismo.
VenmarBCU1275/II c. 7r diterminazion d-uno conseglo fato per Çuan
nevot Iacum di Plazie ‘delibera di un consiglio fatto da Giovanni nipote
di Giacomo di Piazza’.
do vd. doy.
dolçor s.m. ‘dolcezza’, cfr. nP 263 dòlz, dal lat. DUlCEm, REW
2702, DEsF 633, qui con suff. -or (-ôr) formante sostantivi
astratti – De leidi (1984: 121) sostiene che questo suff.
forma solo deverbali, ma in questo caso si tratta di un
deaggettivale.
UdiBatBCUospB c. 28r la mare di dolçor ‘la madre di dolcezza’.
dolia s.f. ‘dolore, male, sofferenza’, possibile deverb. dal v. dulî
‘dolere’, nP 270, dal lat. DOlERE, o direttamente dal
lat. DOlIUm, passato al f. *DOlIAm, REW 2723.
UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 91 cusì mi possa abandonar questa dolia e
questo dolor ‘così mi possa abbandonare questo male e questo dolore’.
dolor s.m. ‘dolore’, nP 262-3 dolôr, dal lat. DOlOREm, REW
2724.
UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 91 cusì mi possa abandonar questa dolia e
questo dolor ‘così mi possa abbandonare questo male e questo dolore’.
domenia s.f. ‘domenica’, nP 264 domènie, dal lat. DOmInICAm
‘giorno del signore’; anche domenio, domeniga, domenega.
CivBCU372 c. 2r in domenio daù sento Luzio ‘nella domenica dopo
santa lucia’. UdiCalBCU1348/IV c. 29r lavoredors iiiiij mens ore iij
per la ploba et mens ore iij per la domenega ‘sei giorni lavorativi meno
tre ore per la pioggia e meno tre ore per la domenica’; c. 31v domeniga
adì xiij in fevrar ‘oggi domenica tredici febbraio’. UdiCalBCU1348bis
c. 18v termit a domeniga di nonis ‘termine a domenica di none’.
UdimisBCUospH c. 7v la domenia devant sent Çuan ‘la domenica
prima di san Giovanni’.
*donà v. ‘donare, regalare’, nP 264 donâ.

133
UdiDuoBCU1200/VI c. 67r io donay a miser Rasmilg j e lastre di seglar
la qual fo de chiase del chiapitul di Auleie sore achel chi el à servit alla
fabriche imperçò chi el è sindicho della fabriche ‘io donai a messer Rasmigli
una lastra da acquaio che fu della casa del capitolo di Aquileia
per quello che egli ha servito alla fabbrica, perché egli è responsabile
della fabbrica’. UdiOspBCU1337/III c. XXVIr espendey frx. xvj glu
quagl jo pagay di fit d-un ben lu qual è in Reane chi-l fusar di Sot Mont
lu donà agl povers ‘spesi sedici frisachensi i quali io pagai di affitto per
un bene che è a Reana che il fusaro di sottomonte lo donò ai poveri’.
donason s.f. ‘donazione, lascito’, nP 264 ant. donasòn; anche donacion,
donation.
UdiDuoBCU1200/VI c. 50v seont la donacion chi fes Charubin alla
fabriche seont chi si apar per man di ser Matio del Clapiç condam Iachobi
‘secondo la donazione che fece Cherubino alla fabbrica, secondo
come appare per mano di messer matteo figlio del Clapiz fu Jacopo’.
UdiDuoBCU1200/VII c. 18v paga de livel per una donation fese la
pezera ‘paga di livello per una donazione, fece la straccivendola’.
VenmarBCU1275/II c. 13r donason fate ala fradagle per Iacum di
Plazie ‘donazione fatta alla confraternita da Giacomo di Piazza’.
done s.f. ‘donna, signora’, nP 265 dòne, regolare dal lat. DOmInAm,
DEsF 635-6, è usato come titolo di cortesia e
di rispetto; si trova anche con le varianti dona, dono.
CivBCU372 c. 2r dono Zubet me chusino ‘donna Alzubetta mia cugina’.
trimarBCU147 c. 8r in prima spendey per fà ley lu testament di dona
Marie sol. v ‘dapprima spesi cinque soldi per far leggere il testamento
di donna maria’. UdiCalBCU1348/IV c. 14v r. di done Çintil la
çudiege ducaç in aur iij di fit ‘ricevetti da donna Gentile la giudea tre
ducati in oro di affitto’; c. 138v r. centenar ij daç a dona Margareta
di ser Margarit ‘ricevetti duecento (tegole) date a donna margherita
(moglie) di messer margarit’. UdiOspBCU1337/III c. XXr espendey
per fà choncà une chasa la qual sta done Lucine marcha di frx. j e frx.
lxviij ‘spesi una marca di frisachensi e sessantotto frisachensi per far
sistemare una casa nella quale abita donna lucina’; c. 4v recevey di
done Lenardine di Palut sore une chasa la qual e sta donge Sant Piero
marter livris di frx. viij ‘ricevetti otto libbre di frisachensi da donna
leonardina di Paludo per una casa nella quale sta vicino a san Pietro
martire’; c. 9v recevey di done Flor di Pirchut un camis di predi lu
qual lu marit lu lasà ala glesie di Santa Marie Madalene ‘ricevetti da
donna Fiora di Percoto un camice da prete il quale il marito lo lasciò

134
alla chiesa di santa maria maddalena’; c. 13v recevey di Flurido sartor
per dona Margareta di Strasot sore une so casa la qual è posta in borg
d-Aulege marcha di frx. ÷ la qual el debeva pagar entel m° ccc° lxxxiij
‘ricevetti da Fiorito sarto mezza marca di frisachensi per (conto di)
donna margherita di strassoldo per una sua casa che è situata in borgo
Aquileia, (marca) la quale lui doveva pagare nel 1383’.
® UdiCriAPU23 c. 3r r. di dona Fina di livelo sora una arga punuda
in la androna di sent Cristoful dn. xxiiij or ‘ancora ricevetti ventiquattro
denari da donna Giuseppina di affitto per una loggia posta nell’androna
di san Cristoforo’.
dong(i)e avv. prep. ‘vicino, presso’, nP 265 dòngie, dal lat. lOn-
GUm, nella forma DE lOnGA, vd. REW 5119, DEsF
636, Benincà/Vanelli (1998: 92); anche dongia.
UdiDuoBCU1200/VI c. 50v lis qual dusinte ll. iarin in dipuesit dongie
di ser Costantin ‘le quali duecento lire erano in deposito presso messer
Costantino’; c. 57v la chiase di Laurinç di Lovarie la qual è dongie lu
simitiery ‘la casa di lorenzo di lovaria che è vicino al cimitero’; c. 60r
per fà giavà piere in lu Cormor dongie Chistilir ‘per far togliere pietra
nel Cormor vicino Castellerio’. UdiGerBCU1324 c. 2r dongia un prat
della glesia de Zerneglons ‘vicino a un prato della chiesa di Cerneglons’.
UdiOspBCU1337/III c. 1v un camp lu qual è puest donge lis macilis
‘un campo che è posto vicino alle paludi’; c. 4v une casa la qual è
posta donge a chè dal fradi ‘una casa che è situata vicino a quella del
fratello’; c. 15v donge la roie ‘vicino alla roggia’. VenmarBCU1275/
II c. 14r paie Zuan Chiarnel dongie Chiandot di Pup ‘paga Giovanni
Cargnello vicino a Candotto di Puppo’.
® UdiPelAPG12 c. 22r uno orto posto dogna Çuanin e dogna Matiùs
mulinar e dogna Idreya di Bayvars ‘un orto posto vicino a Giovannino
e vicino a mattiusso mugnaio e vicino ad Andrea di Beivars’.
dopli agg. ‘doppio’, nP 266 dòpli, dal lat. DUPlUm, REW2802.
UdiCalBCU1348/III c. 2v stars ij di forment per lu dopli ‘due stai di
frumento per il doppio (del prezzo)’.
dos num. f. ‘due’, nP 267 dôs con rinvio a doi (vd. qui doy);
presente anche la curiosa forma dues.
trimarBCU147 c. 20r spendey per l-anima de la moglì Zuan Chiandit
per dos mesis sol. x ‘spesi dieci soldi per l’anima della moglie di Giovanni
Candido per due messe’; c. 20r spendey per xj culumielg e dos
culumielis sol. lx ‘spesi sessanta soldi per undici travetti e due puntelli’;
c. 28r spendey ad Areane per vin in dos orys ‘spesi a Reana per vino in

135
due volte’; c. 60r ex. per dues missis viiij a predis e j a monik ‘spesi per
due messe nove soldi per i preti e uno per il sacrestano’; c. 60v ex. s.
xij per dues lb. de oly ‘spesi dodici soldi per due libbre di olio’; c. 64v j
pan e dues botzis de vin ‘un pane e due mezzette di vino’. UdiBCU518
c. 2r benchè jo ebe vidut a mio timp ciosis asai nugledimens cel el qual
jo ti scrif non apene in ceste etat une o dos al pluy s-è vignut ‘benché
io abbia visto a mio tempo molte cose, nondimento quello che io ti
scrivo solamente in questa età una o due (volte) al più è accaduto’.
UdiCalBCU1348/V c. 8r lis charaduris di ceris di calcina xj in dos oris ‘il
trasporto di undici cestoni di calce in due volte’. UdiCalBCU1348bis
c. 1v per imprest sora dos aruedis inferadis ‘per prestito per due ruote
ferrate’; c. 22v dos vachis e uno caro inferat ‘due vacche e un carro ferrato’.
UdiOspBCU1337/III c. Vv per dos livris di ueli ‘per due libbre
di olio’; c. IXv dos paladis ‘due palizzate’; c. XXVIv dos chalderis lis
qual jerin foradis ‘due paioli che erano forati’.
dotor s.m. ‘dottore’, nP 267 dotôr.
UdiBCU373 c. 1r di briade cum m. Tyberio dotor prestantissimi ‘insieme
con mastro tiberio dottore molto prestante’.
*dova s.f. ‘doga, dei tini e delle botti’, nP 268 dòve, dal lat. med.
DOGAm, REW 2714, DEsF 641, DElI 358.
UdiCalBCU1348/IV c. 10r r. vaselo j di congi v spendey per far mudar
dove iij e per cerclis sol. xvij ‘ricevetti una botticella da cinque consi,
spesi per far mutare (sostituire) tre doghe e diciassette soldi per
cerchi’. UdiOspBCU1337/III c. XIIv espendey per dovis di vasel lis
qualis besognavin frx. xiij ‘spesi tredici frisachensi per doghe di botte
che servivano’.
doy num. m. ‘due’, nP 262 dòi; presente anche il femminile dos
(vd.), nonché le forme venez. do e it. due, senza distinzione
di genere.
trimarBCU147 c. 27r pesenal doy di forment ‘due pesinali di frumento’;
c. 51r spendey per do libr. d-olyo s. xij ‘spesi per due libbre di olio
dodici soldi’; c. 58v due pesinal de frument ‘due pesinali di frumento’.
UdiCalBCU1348/III c. 42v doy vendemedors ‘due vendemmiatori’; c.
121v pagay queste do marche ‘pagai queste due marche’; c. 143v sol.
xxiiij or per doy magistri ‘ventiquattro soldi a due operai’; c. 148r ll. j
di formadi dat a do filere ‘una libbra di formaggio dato a due filatrici’.
UdiCalBCU1348/V c. 8r lis charaduris di ceris di calcina xj in dos oris
‘il trasporto di undici cestoni di calce in due volte’. UdiOspBCU1337/
III c. Iv doy chari di lens agl povers ‘due carri di legna per i poveri’; c.

136
6v doy umign da Reane ‘due uomini di Reana’; c. 12v ance ca roman
a dà quinc di vin v di doy ang ch-el in pagà ij ÷ per ano ‘anche qua
rimane a dare cinque conzi di vino per due anni che ne pagò due e
mezzo per anno’.
® CivOdoAsUana689 c. 28r a Çuan lu brich chu fo a chomandà doy
chiars a Butinis ‘a Giovanni l’esattore che fu a comandare due carri
a Bottenicco’.
draç s.m. ‘vaglio, staccio’, nP 268 draz, dal gall. *dragiu, REW
2762a, DEsF 643 draz, ClR 47; anche draçut, con suff.
dim.
trimarBCU147 c. 9r r. per j draç vindut sol. xij ‘ricevetti dodici soldi
per uno staccio venduto’. UdiDuoBCU1200/VI c. 78v sol. vj chi diey
alla temesarie per j o draçut chi io comperay di gliè per temesà savalon ‘sei
soldi che diedi alla stacciatrice che un piccolo setaccio che io comperai
da lei per setacciare sabbia’.
drap s.m. ‘tessuto, drappo, panno’, nP 268 ant. drap ‘tessuto,
anche di lino’, dal lat. tardo DRAPPUm, REW 2765, probabile
celtismo, vd. anche DEsF 642-3, Boerio 247 drapo
‘tessuto di pura seta’; presente anche drapo, con restituzione
della vocale finale, e drapi, sempre per il singolare.
trimarBCU147 c. 51r drappo di linçuy ‘tessuto da lenzuola’. Udi-
CalBCU1348/III c. 37r dnr. viij per imprest del drapo ‘otto denari in
prestito del tessuto’; c. 148v sol. xl per imprest adì xviiij or in març lu dì
ch-el tençè lu drapi ‘quaranta soldi in prestito oggi ventinove marzo, il
giorno che tinse il tessuto’; c. 184v sol. xxxj per tisiduris drap ‘trentuno
soldi per tessiture di tessuti’. UdiOspBCU1337/III c. XVIII per fà
tesi xij parec di drap agl povers ‘per far tessere dodici pareti di panno
per i poveri’.
dredo avv. prep. ‘dietro’, vd. daur.
UdiDuoBCU1200/VII c. 5r una casa posta in Grazan oltra la roya
cum certo teren dredo ‘una casa situata in Grazzano oltre la roggia con
un po’ di terreno dietro’.
drete agg. f. ‘dritta, diritta’, nP 269 dret.
VenmarBCU1275/II c. 5v cun la drete strade ‘con la strada diritta’.
drio avv. prep. ven. ‘dietro’ vd. davur.
UdiDuoBCU1200/VII c. 5v uno sedimo posto drio la chiesia de sant
Zorzi ‘un cortile situato dietro la chiesa di san Giorgio’.
duc(h)at s.m. ‘ducato, moneta’, nP 270 ducât, dal lat. DUCAtUm,
REW 2783.

137
trimarBCU147 c. 22v r. da pre Mian a non di Chulau duchaç v glu
qual son scriç sula mia rason çoè de la fradagla ‘ricevetti da don miano
a nome di nicolao cinque ducati, i quali sono ascritti sul mio conto,
cioè (sul conto) della fraternita’; c. 24r r. di Chulau Pidrùs chamerar
per l-an pasat duchaç v d-aur ‘ricevetti da nicolao Pedrussio cameraro
per l’anno scorso cinque ducati d’oro’; c. 30v resta a dà ducaç d-aur iij
‘resta a dare tre ducati d’oro’; c. 36r ducat d-aur j ‘un ducato d’oro’.
UdiCalBCU1348/III, c. 8v duchat iiij or d-oro ‘quattro ducati d’oro’.
dumlo s.f. ‘donna; ragazza’, nP 271 dùmlo con rinvio a dùmble.
CivPorBCU216 c. 1r dumlo Lisobet ‘donna Elisabetta’.
*durmì v. ‘dormire’, nP 272 durmî.
UdiOspBCU1337/III c. XVIv espendey per fà cruì lu tet dela bastia
chi dormin gl-infantulins frx. viij ‘spesi otto frisachensi per far coprire
il tetto della bastia nella quale dormono i bambini’.
dusinte num. ‘duecento’, nP 273 dusìnte.
UdiDuoBCU1200/VI c. 50 sore duchati dusinte chi el debe dà ‘per
duecento ducati che egli deve dare’.
dut agg. ‘tutto’, nP 273 dut, DEsF 650, vd. anche ClR 74-5.
CivBCU372 c. 2r oltro duto la voro chi el m’à fato per ogno mot ‘oltre
a tutto il lavoro che lui mi ha fatto in ogni modo’. trimarBCU147 c.
65v duti avir termin a sant Michel ‘tutti ebbero scadenza a san michele’.
UdiCalBCU1348/III c. 13r Çuan sartor testemony predet è fedesor in
part e in dut termit in sent Çuan di Pascha ‘Giovanni sarto testimone
suddetto è fidesiussore in parte e in tutto; scadenza a san Giovanni
di Pasqua’; c. 137v suma sumarum in dut chapit marchas xxij ÷ et sol.
xj ‘la somma totale, in tutto, ammonta a ventidue marche e undici
soldi’. UdiOspBCU1337/III c. Xr espendey per carn agl povers per dut
lu mes di may ‘spesi per carne per i poveri per tutto il mese di maggio’.
e cong. ‘e, ancora’, nP 275.
trimarBCU147 c. 7v spendey a pre Nicolò e per j chiar sol. x sol. xl
ancora spesi per don nicolò ancora per un carro soldi dieci, soldi
quaranta’. UdiBCU518 c. 1v jesi cun maior e comun periul ‘essere con
maggiore e comune pericolo’.
è vd. iesi.
egl pron. pers. m. plu. ‘essi, loro’; anche eli.
UdiCalBCU1348/III c. 142v quando eli andar a sent Niculau ‘quando
essi andarono a san nicolò’. UdiOspBCU1337/III c. IIIr egl furin
conperac lu dì di Santa Marie d-avost ‘furono comperati il giorno di
santa maria di agosto’; c. XIXr espendey per iiij or ÷ di vin agl povers

138
glu quagl egl no-n avevin marcha di frx. j e frx. lx ‘spesi una marca di
frisachensi e sessanta frisachensi per quattro (conzi) e mezzo di vino
per i poveri i quali non ne avevano’; c. 10r sore un mas lu qual egl
tignin ‘per un maso che occupano’.
el pron. pers. m. sing. ‘egli’; anche al.
trimarBCU147 c. 1v lu qual el recevè ‘il quale egli ricevette’; c. 13r per
ch-el fo ad Udin ‘perché egli fu a Udine’; c. 28r per la santecia chi al diè
‘per la sentenza che egli diede’; c. 65v per den. chi all-à inprestaç ‘per
denari che egli ha imprestato’. UdiCalBCU1348/III c. 148a r quando
el la tolè in soço ‘quando egli la prese in soccida’. UdiOspBCU1337/
III c. XIVv une quarta di forment la qual el lasà agl povers ‘una quarta
di frumento che (egli) lasciò ai poveri’.
ela pron. pers. f. sing. ‘ella’.
UdiOspBCU1337/III c. 1v per un staro di forment lu qual ela pagà
‘per uno staio di frumento che ella pagò’.
eli vd. egl.
ença vd. ance.
enplà v. ‘riempire, colmare’, nP 278 emplâ, vd. anche implir.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63r Zuan de Marchuline chi lavorà dis iij
alla fornàs per enplàle ‘Giovanni della marcolina che lavorò tre giorni
alla fornace per riempirla’.
entel prep. art. ‘nel’, dal lat. IntUs, REW 4520, con l’aggiunta
dell’art. determinativo, vd. Vicario (1998: 87); anche enteli
e civ. f. entello ‘nella’.
CivBCU372 c. 2v pesonalg ij di forment glu qualg el vos semenà entel
bagarz ‘due pesinali di frumento che lui vuole seminare nel podere’;
c. 3v si gl’imprestay entello me chianivo ss. viij prisinz plusors di Godio
‘gli imprestai nella mia cantina otto soldi, presenti parecchie persone
di Godia’; c. 4r in deman di sent Martin si gl’imprestay a Dreio ss. xx
entello me stuvo ‘il giorno dopo san martino imprestai ad Andrea venti
soldi nella mia camera’. UdiOspBCU1337/III c. 12v recevey di Michel
di Pagnà sore un star di forment lu qual el aromans a dà di fit enteli m o
ccc o lxxx e sore iiij star di megl e une quarte di forment ch-el aremans a
dà entel m o ccc o lxxxiij marcha di frx. j ‘ricevetti da michele di Pagnacco
per uno staio di frumento che lui rimase a dare di affitto nel 1380 e
per quattro stai di miglio e una quarta di frumento che lui rimase a
dare nel 1383, una marca di frisachensi’; c. 13v el debeva pagar entel
m° ccc° lxxxiij ‘lui doveva pagare nel 1383’; c. 18v un purcel un entel
m o ccc o lxxxij e-l-altro entel m° ccc° lxxxiiij ‘un maiale nel 1382 e l’altro

139
nel 1383’; c. 19r quinc di vin ij lu qual el debeva dà entel m o ccc o lxxxij
‘due convi di vino che lui doveva dare nel 1382’. VenmarBCU1275/
II c. 24v j o bochon entel teren di Seterian ‘un appezzamento nel terreno
di seteriano’.
entrada s.f. ‘entrata; donazione, dazione’, nP 279 entràde.
UdiDuoBCU1200/VI c. 38v chapitulo de blave vindude per me Pinçan
di chè la qual io ay aschodude des entradis de fabriche ‘capitolo della
biava venduta da me Pinzano, di quella la quale io ho riscosse delle
entrate della fabbrica’. UdimisBCUospH c. 10r per una entrada di
Domeni dnr. viij ‘otto denari per un’entrata (donazione) di Domenico’.
entri avv. prep. ‘entro, dentro’, nP 280 èntri con rinvio a ènfri,
dal lat. IntER, REW 4485a, DEsF 659, vd. Vicario
(1998: 70-1); anche entry.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r chum un scliaraç di oreli d-arigint entri
‘con dentro un orecchino da orecchie d’argento’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 79r ij chiadini e ij scudielis per poni lu imbor distudat entry antedet
‘due catinelle e due scodelle per mettere la tintura spenta dentro
il suddetto’. UdiOspBCU1337/III c. Xv espendey per fà aradrà un
camp di sorch frx. xxvij lu qual furin vj lavoradors entri ‘spesi ventisette
frisachensi per far rincalzare un campo di grano nel quale vi furono
sei operai dentro’.
era vd. iesi.
espendey vd. *spindi.
etat s.f. ‘età’, nP 285 etât.
UdiBCU518 c. 2r benchè jo ebe vidut a mio timp ciosis asai nugledimens
cel el qual jo ti scrif non apene in ceste etat une o dos al pluy s-è vignut
‘benché io abbia visto a mio tempo molte cose, nondimento quello che
io ti scrivo solamente in questa età una o due (volte) al più è accaduto’.
examinà v. ‘esaminare, vagliare, giudicare’, cultismo, nP 281 esaminâ.
trimarBCU147 c. 60v ex. s. ij examinà lo testament de la Normie ‘spesi
due soldi per esaminare il testamento della normia’.
exbursare v. ‘sborsare, pagare’, cultismo, vd. nP 943 sborsâ.
CivtriBCU1279 c. 68v sia exbursata per colui che reffuterà exbursare
‘sia sborsata da colui che rifiuterà di sborsare’.
fà v. ‘fare, produrre’, nP 287-9 fâ; nella loc. fà rason indica
‘prendere nota, tenere conto, annotare, computare’.
trimarBCU147 c. 8r in prima spendey per fà ley lu testament di dona
Marie sol. v ‘dapprima spesi cinque soldi per far leggere il testamento
di donna maria’; c. 8r lis spesis fatis per me Zuanel di Quel Mulan ‘le

140
spese fatte da me Giovannello di Colmulano’; c. 13r spendey per fà
conzà la siridure de chiase sol. iij ‘spesi tre soldi per far aggiustare la
serratura della casa’; c. 13v lu dì chu fo fat gustà alg fradis ‘il giorno
che fu fatto da mangiare per i confratelli’; c. 20r spendey per fà lu
aniversari Stefin di Cortal sol. lvij ‘spesi cinquasette soldi per fare
l’anniversario di stefano di Cortale’; c. 29v per chiarn alis feminis
chi façir lu pan s. v ‘cinque soldi per carne alle donne che fecero il
pane’; c. 29v ceris chi iò fes conçà ‘ceri che feci preparare’; c. 39v Pieri
Sclaf di Cortal chu fes fà l-aniversari Stiefin Furtin ‘Pietro schiavo di
Cortale che fece fare l’anniversario di stefano Fortino’; c. 46r per lu
testament chu fè lu Maçurnin a Fagagna s. xxiiij ‘per il testamento che
fece il mazornino a Fagagna ventiquattro soldi’; c. 51r spendey per la
spesa deli magistri chu faserino lu usu dela caniva dela fradala s. xxvj
‘spesi ventisei soldi per la spesa degli operai che fecero l’uscio della
cantina della fraternita’; c. 52v iò Pero de Miani fè razone cun y mei
fradis de la fradallia de sancta Maria de Tricesimo ‘io Pietro dei miani
feci la somma con i miei confratelli della fraternita di santa maria di
tricesimo’; c. 55v ex. s. xiiij per spesis alis feminis fasent lo pan ‘spesi
quattordici soldi per spese per le donne che fanno il pane’; c. 65v lu
det Fari in fas rason su la so rason ‘il suddetto Fabbro ne prende nota
sul suo conto’. UdiDuoBCU1200/VI c. 47r per fà lis hostis di j e persone
chi non volè iesi nomenade ‘per fare le ostie di una persona che non
volle essere nominata’. UdiOspBCU1337/III c. VIr un testament lu
qual fes Çuan di Nat ‘un testamento che fece Giovanni di naldo’; c.
XIIIr un camp di sorch lu qual jo fes semenà ‘un campo di grano che
io feci seminare’; c. XIVr espendey un star di sorch per far lu masanà
agl purcegl ‘spesi uno staio di grano per farlo macinare per i maiali’;
c. XVIIv espendey per far la buratà la deta farina frx. ij ‘spesi per farla
abburattare la detta farina’; c. XVIIv stars di forment ij glu quagl jo
fes masanà agl povers ‘due stai di frumento che io feci macinare per
i poveri’; c. XVr espendey per fà ucidi glu deti purcegli solc viij ‘spesi
otto soldi per far macellare i detti maiali’; c. XXIr una seridura la qual
jo fes meti su la chasa chi fo di Çuan di Nat ‘una serratura che io feci
mettere sulla casa che fu di Giovanni figlio di naldo’.
fabriche s.f. ‘fabbrica, edificio’, ma anche ‘complesso delle strutture
o delle maestranze adibite alla costruzione, manutenzione e
amministrazione dei grandi edifici sacri’, nP 289 fàbriche.
UdiDuoBCU1200/VI c. 38v chapitulo de blave vindude per me Pinçan
di chè la qual io ay aschodude des entradis de fabriche ‘capitolo della

141
biava venduta da me Pinzano, di quella la quale io ho riscosse delle
entrate della fabbrica’; c. 40r achest nivel la dete fradaglie si apaiave
alla fabriche sore j e chiase chi fo di Domeni det Botry ‘questo livello
la suddetta confraternita pagava alla fabbrica per una casa che fu
di Domenico detto Botri’; c. 59v sol. xlvj per lu quadern di scrivi lu
arodul de fabriche lu qual io comperay di ser Costantin ‘46 soldi per il
quaderno per scrivere i conti della fabbrica, che comperai da messer
Costantino’; c. 62r ij marchis di den. per an per part della fabriche e-l
chiapitul gli da altritant ‘due marche di denari all’anno da parte della
fabbrica e il capitolo gli dà altrettanto’.
faç s.m. plu. ‘fatti, affari, interessi’, p.p. di fà (vd.).
trimarBCU147 c. 20v spendey a ser Bortholomio procurador e Pieri
Mian per fà glu faç de fradagle ducato j o d-oro ‘spesi un ducato d’oro
per messer Bartolomeo, procuratore, e Pietro miano per fare gli affari
della fraternita’.
façul s.m. ‘fazzoletto, pezzuola di tela bianca che le donne usavano
portare in capo’, nP 303 fazzûl, dal lat. FACIOlUm,
REW 3128a, Corgnali (1940), it. fazzuolo ‘fazzoletto’,
DEI 1610.
UdiCalBCU1348/III c. 125v r. in pegno linçuli ij e façul j di seda
‘ricevetti in pegno due lenzuoli e un fazzoletto di seta’; c. 125v per
dispegnar li doy linculi e-l façul sora scripto quando la figla andà a marit
‘per disimpegnare i due lenzuoli e il fazzoletto sopra scritto quando
la figlia andò a marito (si sposò)’. UdiOspBCU1337/III c. 1v recevey
dala gneca di Çuan di Cavriglis per l-anime so un facul e doy deidagli
glu quale facul e deiedagli la beada Madalene glu portà ‘ricevetti dalla
nipote di Giovanni di Chiavris per la sua anima un fazzoletto e due
anelli, i quali fazzoletto e anelli la povera maddalena li portò’.
® UdiCriAPU24 c. 31r r. per j o fazul di lino fo vindut a Franzesch de
Burgulina per sol. xvj lu qual è sul lu aventary scritto ‘ancora ricevetti
per una pezzuola di lino, fu venduta a Francesco della Burgolina per
sedici soldi, che è scritto sull’inventario’.
fadie s.f. ‘fatica, lavoro, opera’, nP 290 fadìe, dal lat. FAtIGAm,
REW 3220; anche fadiga.
trimarBCU147 c. 46v per so fadie alla brut Culùs s. viij ‘per la sua
fatica alla nuora di nicolussio otto soldi’. UdiCalBCU1348/III c.
85v per far inferar j charo sol. lxxij per ll. xxij di flibis e per clodi et sol.
xliiij or daç a Marchiol per bocul per vergis e per la so fadiga adì xx in
setember e per vin licof ‘per far ferrare un carro settantadue soldi, per

142
ventidue libbre di fibbie e per chiodi e quarantaquattro soldi dati a
marchiol per un anello, per verghe e per la sua fatica e per brindisi
conclusivo, oggi venti settembre’; c. 107v per la so fadiga per inferar
j charo ‘per la sua fatica per ferrare un carro’.
falança s.f. ‘sbaglio’, ma qui più precisamente ‘peccato’, cfr. nP
291 falâ ‘fallare, fallire, sbagliare’.
UdiBatBCUospB c. 16v çença tardança per quelli che à fatto falança
‘senza ritardo per quelli che hanno fatto peccato’; c. 40r faça penitença
di mie peccati e d’ogni mia falança ‘faccia penitenza dei miei peccati
e di ogni mio errore’.
falç s.f. ‘falce, da segare il fieno nei prati’, nP 293, dal lat.
FAlCEm, REW 3175.
UdiCalBCU1348/III c. 47v sol. vj per vin e per et sol. xlvj per j falç e
per vin ‘sei soldi per vino e quarantasei soldi per una falce e per vino’;
c. 52r per j falç comperada di Marchiol sol. xxxvj ‘una falce comperata
da marchiol’; c. 61r dnr. xl per Varnir et sol. xxxvj per j falç ‘quaranta
denari a Guarnerio e trentasei soldi per una falce’; c. 71r sol. xl per
j falç comprada di Marchiol dada al filg ‘quaranta soldi per una falce
comperata da marchiol e data al figlio’; c. 101v sol. viij per la falç
conçada ‘otto soldi per la falce aggiustata (= ‘per aggiustare la falce’)’;
c. 133r r. falç ij dadis al filg Toni di Lauçaç e a Culau Cristinan di
Clauglan ‘ricevetti due falci date al figlio di toni di lauzacco e a
nicolao Cristinan di Clauiano’.
falgli s.f. plu. lett. ‘fiaccole, torce’, nP 290 ant. fàgla con rinvio
a fàle, nP 292, regolare dal lat. FAC(U)lAm, REW 3137.
UdiCalBCU1348/III c. 117v sol. xiij et p. iiij or per lu nauli deli falgli
e del inquino di Quarin adì xij in november ‘tredici soldi e quattro
piccoli per il noleggio delle torce e dell’incudine di Quirino, oggi
dodici novembre’.
fançela s.f. forse ‘falcetto’, dim. di falç (vd.) con dissimilazione
della liquida (falçela > fançela) come nel gor. fanzilut per
falzilut, vd. nP 296.
UdiCalBCU1348/IV c. 13v sol. x per imprest per j fançela ‘dieci soldi
in prestito per un falcetto’.
fanela s.f. ‘flanella; camiciola di flanella’, nP 294 fanèle, dall’ingl.
flannel, REW 3354.
UdiCalBCU1348/III c. 60v resta a dar lu det Culau Cristinan a mi
Niculau marchas x et sol. xx ÷ mens sol. x per la fanela ‘deve ancora dare
il suddetto nicolò Cristinan a me nicolò dieci marche e venti soldi

143
e mezzo meno dieci soldi per la camiciola di flanella’.
fant s.m. ‘famiglio, garzone, aiutante’, nP 295 fant, come il frl.
infànt dal lat. InFAntEm, REW 4396, in origine composto
dal pref. negativo In- con il part. pres. FAntEm
del v. FARI ‘parlare’, quindi ‘colui che non parla (perché
molto piccolo)’, vd. Francescato (1964: 6-8), Pellegrini
G.B. (1972: 345), cfr. Zudini/Dorsi 40 fant, stussi 216
fante. Battisti (1953: 35) ipotizza, a fianco dell’origine dal
latino, che resta la più probabile, la possibile convergenza
(o il sostegno) del long. FAntHIO, con rinvio a REW
3185a e a DEI 1595. Vd. qui anche infant.
UdiCalBCU1348/III c. 62r ll. ij ÷ di formadi per dnr. iij la lira mandat
per li mey fanti ‘due libbre e mezza di formaggio per tre denari
la libbra mandato con i miei famigli’; c. 131r ll. liij di ferro per p.
xvij la lira mandat per lu fant adì xxv in otom ‘cinquantatre libbre di
ferro per diciassette piccoli la libbra mandato con il garzone, oggi
venticinque ottobre’.
fari s.m. ‘fabbro’, nP 296 fàri, regolare dal lat. FABRUm, REW
3120; presente la forma ant. favri (anche venez. favro).
UdiBCU836/G c. 1r Miculau favri ‘nicolò fabbro’. UdiCalBCU1348/
III c. 17a r in prisinça Iacum fari e Pieri filg Masarin di Percut Iarvas
filg Çuan Brati di Cerneglons ‘alla presenza di Giacomo fabbro e
Pietro figlio di massarino di Percoto, Gervasio figlio di Giovanni
Brati di Cerneglons’. UdiCalBCU1348/V c. 93v sol. viij per imprest
daç al Aròs fari per soferar par j di ferri adì x in aprilis ‘otto soldi in
prestito dati al Rosso fabbro per ferrare un paio di ferri, oggi dieci
aprile’. UdiCalBCU1348bis c. 1r in prisinça mestri Iacum fari di borg
d-Aulega ‘alla presenza di mastro Giacomo fabbro di borgo Aquileia’.
UdiDuoBCU1200/VII c. 5r Pauli favro ‘Paolo fabbro’. UdiFabBCUospl
c. 16r Çuan di Driùs fari di puarte di Chusignà ‘Giovanni figlio di
Indriusso fabbro di porta Cussignacco’. UdiOspBCU1337/III c. 5v
recevey di Durlì fari di Merchat Veri sore une so casa la qual è in mercat
veri livris di frx. viij ‘ricevetti otto frisachensi da Odorico fabbro di
mercatovecchio per una casa che si trova in mercatovecchio’.
faria s.f. ‘fucina, bottega del fabbro’, nP 296 fàrie, regolare dal
lat. FABRICAm, REW 3121.
UdiCalBCU1348/III c. 115r dnr. ij per vin per lichof dele charadure del
vino e ala faria di Çan ‘due denari per vino per brindisi del trasporto
del vino e alla fucina di Gianni’.

144
farinaç s.m. ‘farina povera, scarti della farina’, cfr. it. farinaccio,
mentre non pare plausibile nP 296 farinàz che propone,
però in forma dubitativa, ‘cera grossolana’.
UdiCalBCU1348/IV c. 5v r. ceris iij di farinaç ‘ricevetti tre cestoni di
farinaccio’; c. 16r r. calcina ceris iij farinaço et copi x di canal ‘ricevetti
tre cestoni di calce, farinaccio e dieci tegole da canale (di scolo)’.
farine s.f. ‘farina’, nP 297 farìne, dal lat. FARInAm, REW 3197.
UdiCalBCU1348/III c. 78v stars ij ÷ di farina di tramesta ‘due stai e
mezzo di farina di mistura’. UdiOspBCU1337/III c. VIv per fà buratà
aquela midesima farina ‘per far abburattare quella stessa farina’; c. XIIIr
espendey per fà buratà la dete farine frx. iij ‘spesi per far abburattare
la detta farina’.
fasi s.m. plu. ‘fasci, fastelli’, nP 297 fàs, dal lat. FAsCEm,
REW 3214.
UdiCalBCU1348/IV c. 40v Geroni chaliar fasi iij di latis et terçeroli cc
‘Gerolamo calzolaio tre fasci di pertiche e duecento chiodi da zoccoli’.
fasselar vd. vaselar.
fator s.m. ‘fattore, agente di campagna, amministratore patrimoniale’,
nP 300 fatôr, dal lat. FACtOREm.
UdiCalBCU1348/III c. 134: Domenigo de Moneta fator di Çanobri dè
dar marchas xl di soldi adì j in çugno in prisinça Toni del Auro aresin e
Marino nodaro ‘Domenico di moneta fattore di Zanobrio deve dare
quaranta marche di soldi oggi primo giugno alla presenza di Antonio
dell’Oro orefice e marino notaio’.
fatura s.f. ‘fattura, opera, realizzazione, costruzione; prezzo, mercede
dell’opera eseguita, conto, manodopera’, nP 300 fatùre,
dal lat. FACtURAm, REW 3136, DEI 1606 fattura 2 .
trimarBCU147 c. 8r spendey per cere e per fatura delg ceris marcha j
di sol. ‘spesi per cera e per la fattura dei ceri una marca di soldi’. Udi-
CalBCU1348/III c. 69v sol. xxiij per la fatura dela staderga ‘ventitre
soldi per la fattura della stadera’; c. 136: r. per le fature di par di scarpis
e stivali vij ‘ricevetti per le fatture di sette paia di scarpe e stivali’.
UdiCalBCU1348/IV c. 34v sol. xl adì xvj in november inclùs la fatura
del comat di par vj di scarpis ‘quaranta soldi, oggi sedici novembre,
inclusa la fattura del collare e di sei paia di scarpe’.
® UdiCriAPU25 c. 30r spendey al det Chulau per iiij or duplirs faç di
nuestra çera e per lire ij mens iij onçis di çera gniova ch-io comperay e
per lis faturis in dut solç xxxviij ‘ancora spesi per il suddetto nicolao
per quattro doppieri fatti con cera nostra e per due libbre meno tre

145
once di cera nuova, che io comperai, e per le fatture (la manodopera),
in tutto trentotto soldi’.
fave s.f. ‘fava’, nP 300-1 fàve, dal lat. FABAm, REW 3117.
trimarBCU147 c. 1v per j pis. di fave sol. xiiij or ‘per un pesinale di
fava quattordici soldi’. UdiOspBCU1337/III c. XVr espendey per un
pesonal e ÷ di sal per salà lis favis frx. xij ‘spesi dodici frisachensi per
un pesinale e mezzo di sale per salare le fave’; c. 2v la quarta de fave
fo rasonade frx. xvj ‘la quarta di fava fu calcolata sedici frisachensi’.
favri vd. fari.
favro vd. fari.
fedesor s.m. ‘fideiussore, garante, mallevadore’, nP 303 ant. fedesor,
forma popolare contratta dal lat. tardo FIDEIUssOREm.
UdiCalBCU1348/III c. 7v carta per man di Quarin nodar filg chi fo
Merli Pieri Çuanut è fedesor ‘carta per mano di Quirino notaio figlio
del fu merlo; Pietro Giovannetto è fideiussore’; c. 11v Çuan Romanut
è fedesor e principal pagador ‘Giovanni Romanutto è fideiussore
e principale pagatore’; c. 13r Çuan sartor testemony predet è fedesor in
part e in dut termit in sent Çuan di Pascha ‘Giovanni sarto testimone
suddetto è fidesiussore in parte e in tutto; scadenza a san Giovanni
di Pasqua’; c. 17a r Denel marcha j per blava Martin e Simon e Iori son
fedesors in prisinça Iacum fari e Pieri filg Masarin di Percut Iarvas filg
Çuan Brati di Cerneglons ‘Daniele una marca per grano; martino e
simone e Gregorio sono fideiussori, alla presenza di Giacomo fabbro
e Pietro figlio di massarino di Percoto, Gervasio figlio di Giovanni
Brati di Cerneglons’; c. 33v Aulif fradi Tomat Matigan è fedesor ‘Olivo
fratello di tommaso mattian è fideiussore’. UdiCalBCU1348/V c.
10v Çuanut det Chatabriga è fedesor e prinicipal pagador ‘Giovannetto
ditto Attaccabriga è fideiussore e principale pagatore’. UdiCalBCU-
1348bis c. 1r Simon Sabadin e Martin e Griori tuti habitant in Lauçac
son fedesors e pagadors ‘simone sabbadino e marino e Gregorio tutti
abitanti a lauzacco sono fideiussori e pagatori’.
fegnestris vd. figniestre.
felon agg. ‘fellone, furfante, canaglia’, non registrato nel nP.
UdiBatBCUospB c. 34v Juda traditor e felon de vu fe gran tradixon
‘Giuda traditore e fellone fece di voi gran tradimento’.
femine s.f. ‘donna’, nP 304-5 fèmine, dal lat. FOEmInAm; anche
femina.
trimarBCU147 c. 26r r. d-una femina per j lira olio s. iiij ‘ricevetti
da una donna quattro soldi per una libbra di olio’; c. 29v per chiarn

146
alis feminis chi façir lu pan s. v ‘cinque soldi per carne alle donne
che fecero il pane’; c. 46v per spesis alis feminis et noy s. xx ‘per spese
per le donne e (per) noi venti soldi’. UdiCalBCU1348/III c. 16r ll.
ij di formadi adì xxij in setember mandat per j femina ‘due libbre di
formaggio oggi ventidue settembre mandato con una donna’; c. 103v
ll. j di olio mandat per j femina adì iiij in aprilis ‘una libbra di olio
mandato con una donna oggi quattro aprile’. UdiCalBCU1348bis
c. 2r j piliça di femina ‘una pelliccia da donna’. UdiOspBCU1337/
III c. Xx: espendey per pagà una femine la qual lavà glu bleons e altris
pecis ‘spesi per pagare una donna che lavò le lenzuola e altre pezze’.
fen s.m. ‘fieno’, nP 305 fen, dal lat. FEnUm; anche feno, con
restituzione della vocale atona finale.
UdiCalBCU1348/III c. 4r sol. l per imprest per pagar feno in lu dito
dì ‘cinquanta soldi in prestito per pagare fieno nel suddetto giorno’;
c. 157v charro j di fen ‘un carro di fieno’.
ferament s.m. ‘ferramenta, oggetti o attrezzi di ferro’, dal lat. FER-
RAmEntUm, REW 3255, DEI 1622 ferraménto ‘qualsiasi
pezzo di ferro, comunque forgiato’, ma cfr. nP 306
feramènte dall’it. ferramenta.
trimarBCU147 c. 9r r. per ferament e per masaris vindudis sol. xxxv
‘ricevetti trentacinque soldi per ferramenta e per masserizie vendute’.
fero vd. fiar.
fery vd. fiar.
fes vd. fà.
festa vd. fieste.
fevrar s.m. ‘febbraio’, nP 308 fevrâr, dal lat. FEBRUARIUm,
REW 3231; anche fevraro, frebrare.
trimarBCU147 c. 4r r. dal mes di fevrar marchi di sol. iiij or e sol. xij
‘ricevetti per il mese di febbraio quattro marche di soldi e dodici
soldi (di offerta)’; c. 49r r. del messa de frebrare marche v liris iiij e s.
xvj ‘ricevetti dalla messa di febbraio cinque marche, quattro libbre e
sedici soldi’. UdiCalBCU1348/III c. 1v adì xj in fevrar ‘oggi undici
febbraio’; c. 74r sol. lij per imprest per pagar arodis ij adì xxv in fevrar
‘cinquantadue soldi in prestito per pagare due ruote, oggi venticinque
febbraio’. UdiOspBCU1337/III c. IXr lu mes di fevraro ‘il mese di
febbraio’; c. IXv lu mes di fevrar ‘il mese di febbraio’.
fiar s.m. ‘ferro’, anche come ‘oggetto di ferro, strumento’, nP
309-10; anche fiergis ‘ferri’, citato in nP 312, e fero con
plu. fery.

147
UdiCalBCU1348bis c. 15v par j di fiergis dela cavala per imprest ‘un
paio di ferri della cavalla in prestito’. UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
per ij fegnestris di fiar chi io gli vendey ‘per due finestre di ferro che io
gli vendetti’; c. 66r Zuan fary fradi di pre Michel chi fes glu fery chi van
in glu chiandelary soredeti ‘Giovanni fabbro fratello di don michele
che fece i ferri che vanno sui candelabri suddetti’; c. 68v lu qual fiar
pesà ll. l ‘il quale ferro pesò cinquanta libbre’; c. 79r metè j o fiar a
j e chariole chi iare arote ‘mise un ferro a una carriola che era rotta’;
c. 81v j o cupuco di fiar chi el mi fes chi va in lu tribul del incens ‘una
coppetta di ferro che egli mi fece che va sul turibolo dell’incenso’.
UdiOspBCU1337/III c. XVIIIv espendey per iiij or chavili di fero per
claudi per far choncà un teto lu qual ven sot a la glesie frx. vij ‘spesi sette
frisachensi per quattro caviglie di ferro per chiodi per far aggiustare
un tetto che viene sotto alla chiesa’.
fide s.f. ‘fede, fiducia’, cultismo dal lat. FIDEm.
UdiCalBCU1348/III c. 117r Çuan fari di borgo d-Aquilegia soto scripto
è pagador ala fide ‘Giovanni fabbro di borgo Aquileia sotto scritto è
pagatore in fiducia’.
fieste s.f. ‘festa’, nP 312 fiéste; anche festa.
trimarBCU147 c. 31r in lu dì dela festa di sant Gotart ‘nel giorno
della festa di san Gottardo’. UdiOspBCU1337/III c. 3v recevey lu dì
di Nadal e pes festis frx. xlj ‘ricevetti quarantuno frisachensi il giorno
di natale e per le feste; c. 11v recevey lu dì di Nadal e pes festis frx.
xxvj ‘ricevetti il giorno di natale e per le feste ventisei frisachensi’.
VenmarBCU1275/II c. 35r in la fieste di sant Michel ‘nella festa di
san michele’.
figl(o) vd. filg.
figlastra s.f. ‘figliastra’, f. di figlastri (vd.).
UdiCalBCU1348/III c. 117r ll. j di candelis adì xj in november mandat
per la figlastra Nardon ‘una libbra di candele, oggi undici novembre,
mandata con la figliastra di nardone’.
figl(i)astri s.m. ‘figliastro’, nP 310 fïàstri, dal lat. FIlIAstRUm,
REW 3297.
UdiCalBCU1348/III c. 9r ll. iiij or di formadi mens oncis iij per sol. iij
dat al figlastri ‘quattro libbre di formaggio meno tre once per tre soldi
dato al figliastro’; c. 16v Pieri Cuminan di Pavia e Drega figlastri dal
det Pieri ‘Pietro Cuminan di Pavia e Andrea figliastro del suddetto
Pietro’ c. 16v Drega figlastri Pieri Cuminan sora scripto di Pavia ‘Andrea
figliastro di Pietro Cuminan sopra scritto di Pavia’; c. 161r e-l

148
figlastri Drega fornedor dè pagar ‘e il figliastro di Andrea fornaio deve
pagare’. UdiCalBCU1348/V c. 55r Lenart d-Orçan dè dar stars ij di
forment per imprest mandat per lu figlastri adì xxv in çugno ‘leonardo
di Orzano deve dare due stai di frumento in prestito mandato con
il figliastro oggi venticinque giugno’. VenmarBCU1275/II c. 2v lu
figliastri Ghianber ‘il figliastro di Gambero’.
® UdiPelAPG12 c. 11v Iachum pilicar figlastri chu fo dal Tos ‘Giacomo
pellicciaio figliastro del fu tos’.
figle s.f. ‘figlia’, nP 311 fìe, regolare dal lat. FIlIAm, vd. filg;
anche figlo, figla, filga.
CivBCU372 c. 3r doy dis denant chi la figlo alàs a marit ‘due giorni
prima che la figlia andasse a marito’. trimarBCU147 c. 36v r. di
Benvignude figle Cupin forment st. j ‘ricevetti da Benvenuta figlia di
Coppino uno staio di frumento’. UdiBCU836/G c. 1r dona Francesca
filga di ser Musat ‘donna Francesca figlia di messer mussatto’.
UdiCalBCU1348/III c. 4v ll. j di olio per dnr. iiij or mandat per la figla
adì xxj in setember ‘una libbra di olio per quattro denari mandato per
mezzo della figlia oggi ventuno settembre’. UdiOspBCU1337/III c.
13v recevey dela figla chi fo di dona Çoie ‘ricevetti dalla figlia della fu
donna Gioia’.
figniestre s.f. ‘finestra’, nP 313 fignéstre con rinvio a balcòn.
UdiDuoBCU1200/VI c. 45r per j o telar di j e figniestre chi io gli vendey
‘per un telaio di una finestra che io gli vendetti’; c. 45v per ij fegnestris
di fiar chi io gli vendey ‘per due finestre di ferro che io gli vendetti’;
c. 82v Climent chi fas la figniestre di veris ‘Clemente che fa la finestra
di vetri’; c. 85r achel chi coste acheste figniestre di very chun glu fery e
chun lu aramo ‘quello che costa questa finestra di vestro con i ferri e
con il rame’.
fil s.m. ‘filo’, nP 314-5 fîl, dal lat. FIlUm, REW 3306.
UdiCalBCU1348/III c.54v sol. iiij or per fil e per cusiduris ‘quattro
soldi per filo e per cuciture’. UdiDuoBCU1200/VI c. 83v iiij ll. di
fil d-aramo ‘quattro libbre di filo di rame’.
fil(y) vd. filg.
filà v. ‘filare’, nP 315 filâ, dal lat. FIlARE, REW 3293.
UdiCalBCU1348/III c. 89r sol. xxviiij or per far filar ll. vj di lino
‘ventinove soldi per far filare sei libbre di lino’. UdiOspBCU1337/
III c. XIXv espendey per fà filà xx livris di lin agl pover frx. xl ‘spesi
quaranta frisachensi per far filare venti libbre di lino per i poveri’; c.
XXIIv espendey per fà filà stopa agl povers frx. xij ‘spesi dodici frisa-

149
chensi per far filare della stoppa per i poveri’; c. XXIVr espendey per fà
filà vij livris di stope frx. xiiij ‘spesi per far filare sette libbre di stoppa
quattordici frisachensi’.
filat s.m. ‘filato, prodotto della filatura, tessuto’, p.p. di filà
(vd.).
UdiCalBCU1348/III c. 94r r. di Foscha per lu filat marcha ÷ ‘ricevetti
da Fosca per il filato mezza marca’; c. 110r ll. j di formadi et ll. xxiij
di filat con lu sacho adì xviiij or in maço et sol. ij per vin ‘una libbra di
formaggio e ventitre libbre di filano con il sacco oggi diciannove
maggio e due soldi per vino’. UdiCalBCU1348/IV c. 41r r. la moglir
ll. xxvij di filat per teser ‘ricevette la moglie ventisette libbre di filato da
tessere’. UdiOspBCU1337/III c. XIIr espendey per une cevre di metir
filat frx. xx ‘spesi venti frisachensi per un cestone per mettere del filato’.
*filera s.f. ‘filatrice’, nP 316 filère, deverb. da filà (vd.).
UdiCalBCU1348/III c. 148r ll. j di formadi dat a do filere adì xxij
in fevrar ‘una libbra di formaggio dato a due filatrici oggi ventidue
febbraio’.
filg s.m. ‘figlio’, nP 309 fi, regolare dal lat. FIlIUm, vd. anche
Francescato (1964: 24-5), ClR 27; la frequente espressione
filg chi fo equivale a ‘figlio del fu, figlio del defunto’; anche
figlo, fil, fily e ven. fiol.
trimarBCU147 c. 1v Iacum filg Stiefin Mos di Palut ‘Giacomo figlio
di stefano mossa di Paludo’; c. 6r r. dal filg chu fo Marquart de Liunà
frumenti pis. v ‘ricevetti dal figlio del fu marquardo di leonacco cinque
pesinali di frumento’; c. 48r r. de Pieri fill Meynard pes. ij frumenti
‘ricevetti due pesinali di frumento da Pietro figlio di mainardo’; c.
58r da fils Philip Livis ‘dai figli di Filippo Olivis’; c. 58r Zuan fily de
Nicolay ‘Giovanni figlio di nicolao’; c. 59r Domeni fiol Tomat Maliçie
‘Domenico figlio di tommaso malizia’; c. 59r Frances fil de Baltram de
Fregelà ‘Francesco figlio di Beltrame di Fraelacco’. UdiCalBCU1348/
III c. 2v Grior filg chi fo Suton di Clauglan ‘Gregorio figlio del fu
suttone di Clauiano’; c. 18r lu Toso e Culùs e Domeni filgs dal det Tos
di Paupergà ‘il toso e nicolussio e Domenico figli del suddetto tos di
Popereacco’; c. 118v Toni e-l fradi filgs Durlì Maguton tesedor chi fo di
Predeman ‘Antonio e il fratello, figli di Odorlico maguttone tessitore
che fu di Pradamano’; c. 138v Lucia moglir chi fo Çuan Dumini e Toni
e Francesc sie filgs debin dar ‘lucia moglie del fu Giovanni Domenico
e Antonio e Francesco suoi figli devono dare’. UdiOspBCU1337/III
c. XVv jo dey di fit al figl Mathio Rovedan ‘io diedi di affitto al figlio

150
di matteo Rovedan’; c. 5v Chulau figl chi fo di Stefin di Blesan ‘nicolò
del fu stefano di Blessano’; c. 19r Chulà figl chi fo di Stefin ‘nicolò
figlio del fu stefano’. VenmarBCU1275/II c. 7v legat fat per Nichulau
marangon filg de Çuan di Buia ‘legato fatto da nicolò falegname figlio
di Giovanni di Buja’.
filga vd. figle.
fin avv. prep. ‘fino’, nP 317 fin.
trimarBCU147 c. 14r per fin al dì presente pagado spendey liris di
sol. x ÷ ‘pagato fino al giorno presente, spesi dieci libbre e mezza
di soldi’. UdiBCU373 c. 1r no mi jess di memorie fin ch-io non hebi
a plen rindut et satisfat agl amis pagl sirvisis ricivuz ‘non mi esce di
memoria finché non abbia pienamente reso e soddisfatto gli amici
per i servigi ricevuti’. UdiCalBCU1348/IV c. 39r per ogna mot fin
al dì prisint chi no avin ibut da fà un chul atri ‘in ogni modo fino al
giorno presente che non abbiamo avuto a che fare uno con l’altro’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 57v per fà menà j e piere de puarte di Sent
Laçer per fin a chiase me ‘per far portare una pietra della porta di san
lazzaro fino a casa mia’.
fiol vd. filg.
firida s.f. ‘ferita’, nP 307 ferìde, dal lat. FERItAm, p.p. di FE-
RIRE, REW 3253.
UdiCalBCU1348/III c. 55v sol. vj per j curtello grando di firida in lu
dito dì ‘sei soldi per un coltello grande da taglio nel giorno suddetto’.
*firì v. ‘ferire’, nP 307 ferî, dal lat. FERIRE, REW 3253.
UdiCalBCU1348/III c. 114v Martino mamul soto scripto fo firido adì
xxiij in setember et dè lavorar dì v c-el fo a solaço di março e di aprile
‘martino domestico sotto scritto fu ferito oggi ventitre settembre e deve
lavorare cinque giorni, che (perché) fu a riposo in marzo e in aprile’.
fit s.m. ‘affitto, canone’, nP 321 fit, dal lat. FICtUm, REW
3280.
CivPorBCU216 c. 1r achest è-l fit vedri e vj dinà del prat de clesio ‘questo
è il fitto vecchio e sei denari del prato della chiesa’. trimarBCU147
c. 10v r. da Zuan vaselar di Fraelà per j quarta di forment di fit sol.
xxv ‘ricevetti da Giovanni bottaio di Fraelacco per una quarta di
frumento di affitto venticinque soldi’; c. 13r spendey di fit d-une
archie e d-un banch sol. xj ‘spesi undici soldi per l’affitto di un’arca e
di un banco’; c. 48v r. per liu fiz no paiaz ‘ricevetti per gli affitti non
pagati’. UdiCalBCU1348/III c. 146r suma resta a dar mestri Primo
ll. x ÷ di sol. e-l fit dela chasa in prisinça Francesc ‘in totale resta a

151
dare mastro Primo dieci lire e mezza di soldi e l’affitto della casa alla
presenza di Franscesco’; c. 171v star j di forment del fit del campo del
ano pasado ‘uno staio di frumento dell’affitto del campo per l’anno
scorso’. UdiCalBCU1348/IV c. 14v r. di Darpuç di Pratclùs dinars
xl di fit nivel ‘ricevetti da Darpuccio di Pracchiuso quaranta denari
di canone d’affitto’. UdiDuoBCU1200/VI c. 72r si toley j e chiase a
fit di ser Niculau di Mels chi è aret di miser lu lutignint ‘presi una casa
in affitto da messer nicolò di mels che è erede di messer il luogotenente’.
UdiOspBCU1337/III c. VIIIr jo dey in chont di fit ‘io diedi
per (in conto di) affitto’; c. VIIIv espendey stars di forment ij glu quagl
jo dey di fit ‘spesi due stai di frumento che io diedi di affitto’; c. 10r
roman a dà un star ÷ pur di fit ‘rimane a (deve ancora) dare uno staio
e mezzo sempre di affitto’. VenmarBCU1275/II c. 5v j e marchie di
fit perpetual ‘una marca di affitto perpetuo’.
fitison s.f. ‘affitto, canone, affittanza’, nP 321 ant. fitisòn, come
fit (vd.).
trimarBCU147 c. 34r per la fitison dal mulin s. viij ‘otto soldi per
l’affittanza del mulino’. VenmarBCU1275/II c. 33v fitison fate a det
Zuan ‘affittanza fatta al suddetto Giovanni’.
fliba s.f. ‘fibbia (di ferro)’, nP 324 ant. flìba con rinvio a fiùbe,
nP 321, dal lat. *FIlUBAm o *FIlIBAm, forma con
metatesi per FIBUlAm, REW 284, ClR 453; la forma
mod. fiùbe è un prestito dal venez. fiuba, Boerio 275,
anch’essa comunque da *FIlUBAm.
UdiCalBCU1348/III c. 15r Çuan filg Vicenç di Predeman dè dar ll.
xxxviiij or di flibis per sol. ij la lira in m c iiij c vj adì x in çugno ‘Giovanni
figliodi Vincenzo di Pradamano deve dare trentanove libbre di fibbie
per due soldi la libbra oggi dieci giugno 1406’; c. 85v per far inferar
j charo sol. lxxij per ll. xxij di flibis e per clodi et sol. xliiij or daç a Marchiol
per bocul per vergis e per la so fadiga adì xx in setember e per vin
licof ‘per far ferrare un carro settantadue soldi, per ventidue libbre di
fibbie e per chiodi e quarantaquattro soldi dati a marchiol per un
anello, per verghe e per la sua fatica e per brindisi conclusivo, oggi
venti settembre’; c. 93r sol. xvj per far inferar j roda per j fliba e per
clodi e al Aros ‘sedici soldi per far ferrare una ruota, per una fibbia,
per chiodi e al Rosso’; c. 107v per clodi e per iij flibis e per iiij or bochuli
per inferar ij arodis sol. xxxvj ‘per chiodi e per tre fibbie e per quattro
anelli per ferrare due ruote trentasei soldi’.
flor agg. probabilmente ‘pezzato (di manto di animale)’, cfr.

152
nP 325 flôr, sost. sia m. che f., dal lat. FlOREm. nP 60
s.v. bo presenta una serie di nomi attribuiti ai bovini, più
che altro con riferimento ai loro colori, tra i quali anche
Flôr, che potrebbe voler dire ‘pezzato’ o qualcosa di simile.
si può pensare, ma restiamo nel campo delle ipotesi, che
il flor si riferisca alla qualità molto buona del manto (dal
momento che flôr indica talvolta ‘il fiore, il meglio’, vd.
ancora nP 325 flôr).
UdiCalBCU1348/III c. 153r boy j del pel flor e duchati iij ÷ et boy j
dela ongla malata e mançuto j per duchati ij ‘un bue di manto pezzato
e tre ducati e mezzo e un bue con l’unghia ammalata e un piccolo
manzo per due ducati’. UdiCalBCU1348/V c. 41r manço j de pel flor
del presio di marcha j et sol. xxxx ‘un manzo dal manto pezzato del
prezzo di una marca e quaranta soldi’.
flurin s.m. ‘fiorino (moneta)’, 326 flurìn con rinvio a florìn, DEI
1651 fiorino.
CivBCU372 si hay r. soro lu det chiaval d’un flurin ch’el mi diè sol. xl
‘ho ricevuto per il suddetto cavallo da un fiorino, che lui mi diede
quaranta soldi’. trimarBCU147 c. 66v recevej di Çuan filg Culau
Chiapon di Luseryà marchis xiij ÷ et lxiiij et ducaç xj o et flurin j o et di
monede per s. cxj ‘rcevetti da Giovanni figlio di nicolao Cappone di
luseriacco tredici marche e mezza e undici ducati e un fiorino e di
moneta per (il corrispettivo di) centoundici soldi’.
fo vd. iesi.
folar v. ‘pigiare, calcare’, nP folâ, dal lat. *FUllARE ‘pigiare
con i piedi’, REW 3560, anche it. follare, fr. fouler, prov.
folar.
UdiCalBCU1348/III c. 137r per folar pecis iij di drapo s. xxx et la lana
chi fo di Tomat Matigan ‘per pigiare tre pezze di tessuto trenta soldi, e la
lana che tu di tommaso matigan’; c. 138r per folar peçe iij di drapo sol.
xxx ‘per pigiare tre pezze di tessuto trenta soldi’. UdiCalBCU1348/V.
c. 3v per far vendemar in spesis sol. xlvij < concedors > vendemedors e
folar ‘per far vendemmiare soldi quarantasette in spese < operai >
vendemmiatori e pigiare’.
fonda s.f. ‘base, fondamenta’, nP 331 fònde, deverb. dal lat.
FUnDARE, REW 3580.
UdiCalBCU1348/IV c. 27r sol. viiij or per vin e per pan portat a far la
fonda del tor del comun ‘nove soldi per vino e per pane portato a fare
la base della torre del comune’.

153
fondamente s.f. ‘fondamento, fondazione, base, basamento’, nP 331
fondamènte.
UdiDuoBCU1200/VI c. 68v elli menin lis pieris grandis in la fondamente
del tor ‘essi portano le pietre grandi nella fondamenta del
campanile’.
foradis p.p. ‘forate, bucate’, nP 333 forâ, dal lat. FORARE, REW
3430.
UdiOspBCU1337/III c. XXVIv espendey per fà choncà dos chalderis
lis qual jerin foradis frx. iij ‘spesi tre frisachensi per far aggiustare due
paioli che erano forati’.
forfese s.f. plu. ven. ‘forbici’, cfr. nP 352 fuàrfis, vd. Boerio 281
forfe.
UdiCalBCU1348/III c. 77r sol. xviij per j fresorga e per par j di forfese
e per vin dat a Foschon ‘diciotto soldi per una padella e per un paio di
forbici e per vino dato a Foscone’.
formadi s.m. ‘formaggio’ e anche ‘forma, pezzo di formaggio’, nP
335-6 formàdi, dal lat. *FORmAtICUm, REW 3441,
DEI 1689.
trimarBCU147 c. 8r spendey per formadi lu dì de la fava
sol. iiij or ‘spesi quattro soldi per formaggio il giorno della
fava’; c. 29v per ij libr. di formadi s. vj ‘sei soldi per due
libbre di formaggio’; c. 46v per formadi den. iij ‘tre denari
per formaggio’.
UdiCalBCU1348/III c. 1r formadi di Buri ‘formaggio di Buttrio’; c. 4v
formadi di Pleç ‘formaggio di Plezzo (Bovec)’. UdiCalBCU1348bis c.
11v per ueli e per formadi e per vin e per j capel ‘per olio e per formaggio
e per vino e per un cappello’. UdimisBCUospH c. 7r pagay per doy
formadis a Pasca dnr. iiij or ‘pagai quattro denari per due formaggi a
Pasqua’. UdiOspBCU1337/III c. VIIIr per une livre di formadi ‘per
una libbra di formaggio’; c. XXVIIr espendey per una livra di formadi
per gli purcegl frx. iij ‘spesi per una libbra di formaggio per i maiali’.
forme s.f. ‘forma, conformazione, formato’, nP 336 fòrme.
UdiDuoBCU1200/VI c. 70v mestry Corat lavore glu modoni chi son
di stranie forme ‘mastro Corrado lavora i mattoni che sono di forma
strana’.
forment s.m. ‘frumento, grano’, nP 336 formènt, forma con metatesi
dal lat. FRUmEntUm, REW 3540; anche frument.
trimarBCU147 c. 1v j mizina di forment vindut ‘una mezzina di frumento
venduto’; c. 18v questi son li ricieti del frument di Culau Pidrùs

154
‘queste sono le ricevute del frumento di nicolao Pedrussio’; c. 55v ex.
s. vij per contzià frument ‘spesi sette soldi per preparare il frumento’; c.
58v iij quartas de frument ‘tre quarte di frumento’. UdiCalBCU1348/
III c. 2v r. pesonalg xj di forment sora la deta debita sora scripta ‘ricevetti
undici pesinali di frumento per il suddetto debito sopra scritto’.
UdiCalBCU1348bis c. 5r star j di sigela e pesonalg iij di forment ‘uno
staio di segala e tre pesinali di frumento’. UdiOspBCU1337/III c. VIr
per un pesonal di forment ‘per un pesinale di frumento’; c. Xv spendey
per fà masanà agl povers stars di forment ij ‘spesi per far macinare per
i poveri due stai di frumento’; c. XIr espendey per fà seselà ij champs
di forment degl povers ‘spesi per far mietere due campi di frumento
dei poveri’; c. XIIIr stars di forment iij e pesonagl di siale vij ‘tre stai di
frumento e sette pesinali di segala’; c. 6r recevey di Stefin marangon
sore un camp lu qual è post in borch di Glemone quartis di forment iij
‘ricevetti tre quarte di frumento da stefano falegname per un campo
che è situato in borgo Gemona’; c. 8v recevey di maistro Stefano di
borch di Glemone sore une braide la qual è in borch di Glemone stars di
forment j ÷ ‘ricevetti uno staio e mezzo di frumento da mastro stefano
di borgo Gemona per un podere che si trova in borgo Gemona’.
forn s.m. ‘forno’, nP fòr, fôr, qui con conservazione della nasale
scoperta in fine di parola, regolare in friulano antico, dal
lat. FURnUm, REW 3602.
UdiOspBCU1337/III c. 4r recevey di Chumine di borch di Glemone
sore un forn lu qual è post in lu det borch marcha di frx. j ‘ricevetti da
Giacomina di borgo Gemona per un forno che è situato nel detto
borgo una marca di frisachensi’; c. 13r recevey di Chumine fornadrese
sore un forn lu qual è post in borg di Glemone marcha di frx. j ‘ricevetti
una marca di frisachensi da Giacomina fornaia per un forno che è
situato in borgo Gemona’; c. 20r recevey di Chumine fornadrese di
borch di Glemone sore un forn marcha di frx. j ‘ricevetti una marca di
frisachensi da Giacomina fornaia di borgo Gemona per un forno’.
VenmarBCU1275/II c. 13r lu forn Çuan di Resie ‘il forno di Giovanni
di Resia’.
fornadrese s.f. ‘fornaia’, nP 336, dal lat. FURnUm con suff. -tRIssAm,
vd. REW 3602; per il tipo derivazionale vd. Benincà/
Vanelli (1998: 94 s.v. madreso ‘amante’). Vd. anche fornedor.
trimarBCU147 c. 13v spendey ala fornadrese per quey lu pan sol. lxxij
‘spesi settantadue soldi per la fornaia per cuocere il pane’. UdiOspBCU1337/III
c. 13r recevey di Chumine fornadrese sore un forn lu

155
qual è post in borg di Glemone marcha di frx. j ‘ricevetti una marca di
frisachensi da Giacomina fornaia per un forno che è situato in borgo
Gemona’.
fornàs s.f. ‘fornace’, nP 336 fornâs, dal lat. FORnACEm, REW
3451.
UdiDuoBCU1200/VI c. 60v j o migliar di modon crut chi io comperay
di mestry Corat furnisir per avoltà la fornàs di quey la chialcine del tor
‘un migliaio di mattone crudo che io comperai da mastro Corrado
fornaciaio per rivestire la fornace per cuocere la calce del campanile’;
c. 70r Iachopo Todescho chi stiè x dis alla fornàs a iudàle a quey seont chi
patiçà mestry Bortolamio des Cistiarnis ‘Jacopo tedesco che stesse dieci
giorni alla fornace ad aiutarla a cuocere secondo quello che patteggiò
mastro Bartolomeo delle Cisterne’.
fornedor s.m. ‘fornaio, panettiere’, registrato da nP 336 solo per il f.
fornadrèsse ‘fornaia’ (vd. qui fornadrese), dal lat. FURnUm,
REW 3602, con suff. d’agente -tOREm; anche fornidor.
nelle carte friulane antiche il tipo si trova in concorrenza
con fornar e pistor.
trimarBCU147 c. 55v ex. s. lxxij per fornidor ‘ancora spesi settantadue
soldi per il fornaio’. UdiCalBCU1348/III c. 48v sol. xlvj p. viij per
man di Culau fornedor ‘quarantasei soldi e otto piccoli per mano di
nicolao fornaio’.
® UdiPelAPG12 c. 3r dogna Çuan pilliçar det Charnilut e dogna Beynat
fornedor ‘vicino a Giovanni pellicciaio detto Cargnelutto e vicino a
Bennato fornaio’. UdiCriAPU23 c. 19r r. ser Iacum di Fabrian di mestri
Toni fornador adì primo di may duc. d-oro j in prisinçe di Baldasar
‘ricevetti da messer Giacomo di Fabriano da mastro Antonio fornaio
un ducato d’oro, il giorno primo maggio, alla presenza di Baldassarre’.
fornesar s.m. ‘fornaciaio, mattonaio, addetto alla fornace’, nP 336
fornasâr, der. del frl. fornâs ‘fornace’, dal lat. FORnACEm,
REW 3451, con suff. -ARIUm, indicante mestiere; anche
furnisir.
UdiCalBCU1348/III c. 33r sol. xvj per Çuan fornesar e per copi l
‘sedici soldi per Giovanni fornaciaio e per cinquanta tegole’; c. 87v
la moglir chi fo Laçer fornesar ‘la moglie del fu lazzaro mattonaio’; c.
138v r. centenar iiij di copi vinduç per Culau fornesar a Macor piliçar
‘ricevetti quattrocento tegole vendute da nicolao mattonaio a Ermacora
pellicciaio’. UdiCalBCU1348bis c. 36v r. di Laçer fornesar cevra
ij ÷ di calcina ‘ricevetti da lazzaro mattonaio due cestoni e mezza

156
di calce’. UdiDuoBCU1200/VI c. 58r mestry Corat furnisir ‘mastro
Corrado fornaciaio’; c. 60v j o migliar di modon crut chi io comperay
di mestry Corat furnisir per avoltà la fornàs di quey la chialcine del tor
‘un migliaio di mattone crudo che io comperai da mastro Corrado
fornaciaio per rivestire la fornace per cuocere la calce del campanile’.
® CivOdoAsUana689 c. 23v mestry Antony fornesà ‘mastro Antonio
fornaciaio’.
fornidor vd. fornedor.
fornir v. ‘ornare, parare, addobbare, fornire’, nP 360 furnî, dal
franc. *frumjan ‘eseguire’, REW 3541, DEI 1693 s.v. fornire.
UdiCalBCU1348/V c. 91v Çuan spadar dè dar ll. viij per corami e dè
fornir una spada adì xxv in çenar ‘Giovanni spadaio deve dare otto lire
per pezzi di cuoio e deve ornare una spada, oggi venticinque gennaio’.
fortons s.m. plu. ‘fortoni’ o ‘fertoni’, dal ted. Viertel ‘quarto’, era la
‘quarta parte della marca aquileiese’, nP 1512 ant. fortòns,
REW 9323.
CivBCU372 c. 3v mi resto a dà a mi Çan fortons iij ‘deve ancora dare
a me Gianni tre fortoni’. UdiCalBCU1348/III c. 110v r. fortons iij
resta a dar marcha j di sol. r. marcha j ‘ricevetti tre fortoni, resta a dare
una marca di soldi, ricevetti una marca’. UdiOspBCU1337/III c. 5r
recevey di Guron toscan sore une casa la qual è in Gracan fortons iij di frx.
‘ricevetti tre fortoni di frisachensi da Gurone toscano per una casa che
si trova in Grazzano; c. 16r recevey di Guron di Grecan sore une so casa
la qual è in Gracan fortons iij di frx. ‘ricevetti tre fortoni di frisachensi
da Gurone di Grazzano per una sua casa che si trova in Grazzano’.
® CivOdoAsUana689 c. 21v monto fortons iij di solç ‘ammonta a 3
fortoni di soldi’.
fosal s.m. ‘fosso, fossato’, nP 337 fossâl, dal lat. FOssAm,
REW 3460 con suff. -AlE; anche fosalo, con restituzione
di vocale (non etimologica).
UdiCalBCU1348/IV c. 16r sol. viiij or per vin e per pan dal fosal ‘nove
soldi per vino e per pane del fosso’. UdiGerBCU1324 c. 7r apreso
lo fosalo dela tera de Udene ‘vicino al fossato della terra di Udine’.
VenmarBCU1275/II c. 34r une vigne pueste sul fosal la qual tein
Iacum Barlet e Ostach ‘una vigna posta sul fossato, la quale possiede
Giacomo Barletto e Ostach’.
four vd. fur.
foy vd. iesi.

157
fra vd. frari.
fradagle s.f. ‘fraternita, confraternita’, nP 339 fradàe e fràe, regolare
dal lat. FRAtAlIAm ‘riunione di confratelli’ der. di FRAtER
‘fratello’, REW 3485, Piccini 345 fradalia, fratalia,
Prati 67-8 fràgia ‘brigata’; anche fradaglye, fradagla, fradala.
nel significato di ‘baldoria, bisboccia’, proprio anche del
friulano moderno, è passato allo slov. frà(j)e, vd. Godini
(1981: 102-3).
trimarBCU147 c. 1r per la fradagla de sancta Maria ‘per la fraternita
di santa maria’; c. 1v inte chyase de fradaglye ‘nella casa della confraternita’;
c. 13r Culà del Fari chyamerar de fradagle di senta Marye e di
sent Fabyan e sent Sebastian di Tresesim ‘nicolao del Fabbro cameraro
della fraternita di santa maria e di san Fabiano e san sebastiano di
tricesimo’; c. 49r r. del mess di martz dela messa de fradala s. liij ‘ancora
ricevetti per il mese di marzo dalle messe della fraternita cinquantatre
soldi’. UdiCalBCU1348/III c. 5v ll. j di olio per la fradagla adì v in
març portat per Vinir ‘una libbra di olio per la confraternita oggi cinque
marzo portato da Venerio’; c. 21r ll. ij di olio per la fradagla mandat per
lu filg Iacum adì iiij or in çugno ‘due libbre di olio per la confraternita
mandato per mezzo del figlio di Giacomo oggi quattro giugno’ c. 37r
Iacum Dina di Cerneglons chamerar de fradagla di Cerneglons ‘Giacomo
Dina di Cerneglons cameraro della confraternita di Cerneglons’.
UdiFabBCUospl c. 1v mestri Antonius dal Aur che steva a Cividat lu
qual si lasà ala fradagla per l’an prisint ‘mastro Antonio dell’Oro che
stava a Cividale, il quale lasciò alla confraternita’. VenmarBCU1275/
II c. 6r legat fat per Iacum di Martin bariglar ala fradagle ‘legato fatto
da Giacomo di martino barrocciaio alla confraternita’.
® UdiCriAPU25 c. 25v lu mulin da Risan dala fragla ‘il mulino di
Risano della confraternita’. UdiPelAPG12 c. 2r una casa mituda in
l-androna di sot di sant Christoful la qual lasà la Gundulina ala fradagla
di sant Iacum ‘una casa posta nell’androna di sotto di san Crisfoforo,
la quale lasciò la Gondolina alla confraternita di san Giacomo’.
fradelo vd. fradi.
fradi s.m. ‘fratello’, nP 339 fràdi, dal lat. nom. FRAtER, REW
3485, ClR 27; al plu. soprattutto con il significato di
‘confratelli’. si registra anche la forma venez. fradelo.
CivBCU372 c. 3v lu frady Cristoful sartor ‘il fratello Cristoforo sarto’.
trimarBCU147 c. 8r chiarn freschie a gustà alg fradis ‘carne fresca
per mangiare ai confratelli’; c. 13v lu dì chu fo fat gustà alg fradis ‘il

158
giorno che fu fatto da mangiare per i confratelli’; c. 20v spendey a fà
gustà alg fradis et alis saros ‘spesi per far desinare i fratelli e le sorelle’;
c. 33r Matio fradi Beltram di Montegnà ‘matteo fratello di Beltrame
di montegnacco’; c. 43v Dunys fradi Matio Privan ‘Dunisso fratello
di matteo Privano’; c. 59r Michel frady de Paltram ‘michele fratello di
Beltrame’. UdiCalBCU1348/III c. 1v Foscho fradi Denel sora scripto di
Lauçacho ‘Fosco fratello del sopra scritto Daniele di lauzacco’; c. 33v
Aulif fradi Tomat Matigan è fedesor ‘Olivo fratello di tommaso mattian
è fideiussore’; c. 118v Toni e-l fradi filgs Durlì Maguton tesedor chi fo di
Predeman ‘Antonio e il fratello, figli di Odorlico maguttone tessitore
che fu di Pradamano’; c. 133r Toni e Candit fradis filg Durlì tesedor di
borgo d-Aquilegia ‘Antonio e Candito fratelli, figli di Odorlico tessitore
di borgo Aquileia’. UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 23 charissimo et amado
quanto fradelo ser maistro Nicholò oresse ‘carissimo e amato quanto
(un) fratello messer maestro nicolò orefice’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 66r Zuan fary fradi di pre Michel ‘Giovanni fabbro fratello di don
michele’. UdiOspBCU1337/III c. 4v une casa la qual è posta donge
a chè dal fradi ‘una casa che è situata vicino a quella del fratello’; c.
15v recevey di Candit e di Menis di Blesan fradis ‘ricevetti da Candido
e da Domenico di Blessano fratelli’.
franch agg. ‘franco, libero, non occupato’, nP 340 franc, vd. REW
3483 FRAnK.
trimarBCU147 c. 22v j o lor chiamp franch propi ‘un loro campo
libero di proprietà’.
*fraida agg. f. ‘marcia, putrida, fradicia’, nP 340 frait, dal lat.
FRACIDUm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 45v per lx breis fraidis e rotis chi io gli vendey
‘per sessanta tavole marce e rotte che io gli vendetti’.
frari s.m. ‘frate, monaco’, nP 342 fràri, dal lat. FRAtREm,
REW 3485, cfr. stussi 218 frar, ClR 27; anche fra.
UdiCalBCU1348/III c. 61r pesonalg vij di forment dat al frari di Sent
Gotart adì v in çenar ‘sette pesinali di frumento dato al frate di san
Gottardo oggi cinque gennaio’. UdiCalBCU1348/IV c. 36r duchati
xx per man di fra Denel adì iij in març ‘venti ducati per mano di fra
Daniele oggi tre marzo’; c. 48v fra Tomas e fra Denel di sent Pieri marter
‘fra tommaso e fra Daniele di san Pietro martire’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 88v fra Stiefin uardian di sent Francescho ‘fra stefano guardiano
di san Francesco’.
® CivOdoAsUana689 c. 10v frà Çuan di Lonch ‘fra’ Giovanni da

159
loch’. UdiCriAPU23 c. 10v spendey chi io dey a glu fraris di sent Pieri
Martir sora la chassa di dona Bilussa dn. xl ‘ancora spesi quaranta denari
che io diedi ai frati di san Pietro martire per la casa di donna Bilussa’.
fraude s.f. ‘frode, imbroglio’, nP 454 fràude, cultismo.
UdischBCUospD c. 4r elo faza barataria o fraude ala confraternita
‘egli faccia un banco da gioco o frode alla confraternita’.
frebrare vd. fevrar.
freschie agg. f. ‘fresca’, nP 344-5 fresc, dal germ. FRIsK, REW
3521.
trimarBCU147 c. 8r spendey per chiarn freschie a gustà alg fradis sol.
l ‘spesi cinquanta soldi per carne fresca per mangiare ai confratelli’.
fresorga s.f. ‘padella, recipiente di ferro largo e poco fondo’, nP 307
fersòre, fersòrie, anche frissòrie o fressòrie, dal lat. *FRIXO-
RIAm, REW 3524, cfr. Boerio 266 fersòra.
UdiCalBCU1348/III c. 9r al det Pauli sol. xvj per j fresorga ‘al suddetto
Paolo sedici soldi per una padella’; c. 77r sol. xviij per j fresorga e per
par j di forfese e per vin dat a Foschon ‘diciotto soldi per una padella e
per un paio di forbici e per vino dato a Foscone’; c. 111r r. fresorgis
viij ‘ricevetti otto padelle’.
frua s.f. ‘prodotto dei campi, raccolto’, dal lat. FRUGEm, REW
3546, cfr. trent., venez. ant. frua.
UdiOspBCU1337/III c. IIIr un brich lu qual alà a Blesan ad intrometi
la frua d-un masar ‘un esattore il quale andò a Blessano a riscuotere
il raccolto di un massaro’.
frument vd. forment.
fù s.m. ‘fuoco’, nP 353 fûc, fuc, dal lat. FOCUm, con dileguo,
non infrequente, della velare scoperta in fine di parola
anche nei monosillabi.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63v j o chiar di lens per fà lu fù benedet chi
si fas la sabide sente ‘un carro di legni per fare il fuoco benedetto che
si fa il sabato santo’.
fuese s.f. ‘fossa, fossato, buca’, nP 354 fuèsse.
UdiDuoBCU1200/VI c. 67r sol. xiiij chi io diey a Denel di Sent Tomat
chi lavorà dì j o a fà la fuese chi si debe fà lu tor ‘quattordici soldi che
io diedi a Daniele di san tommaso che lavorò un giorno per fare la
fosse nella quale si deve fare il campanile’; c. 68r sol. xiiij per dì per fà
la fuese chi si debe fà lu tor ‘quattordici soldi al giorno per fare la fossa
che si deve fare il campanile’.
fugaça s.f. ‘focaccia’, nP 355 fujàzze, dal lat. pop. FOCACEAm,

160
REW 3396, vd. anche Prati 70 fugazza.
UdiCalBCU1348/V c. 64r sol. viiij or < per fugaça > e per vin e per
imprest ‘nove soldi < per focaccia > e per vino e in prestito’.
fur avv. prep. ‘fuori’, nP 358-9 fûr; anche four.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59r elli ingrenarin la glesie e menarin fur lis
scovacis ‘essi pulirono la chiesa e portarono fuori le immondizie’; c.
59r lavorà dis iij chun lu chiar in rason di sol. xx per dì chi el menà fur
la malte di glesie ‘lavoro tre giorni con il carro per la somma di venti
soldi al giorno, che egli portò fuori la malta di chiesa’; c. 80v Rafael
chi mi tirà fur j e chiarte del nivel chi apain la fradaglie deli chialiary
‘Raffaele che mi trovò una carta del livello che paga la confraternita
dei calzolai’. VenmarBCU1275/II c. 7r lu qual testament è trat four
ed è in lis chiartis dela fradagle ‘il quale testamento è tolto fuori ed è
tra le carte della confraternita’.
furin vd. iesi.
furnisir vd. fornesar.
fusar s.m. ‘fusaro, chi costruisce e vende fusi’, nP 361, dal lat.
FUsUm con suff. -ARIUm, REW 3620.
UdiOspBCU1337/III c. XVIIIr espendey per dispegnà iiij or chartis d-un
ben da Reane lu qual lasà Bertul fusar lu qual sta Sot Mont frx. xxxviij
‘spesi trentotto frisachensi per togliere l’ipoteca a quattro carte di un
bene di Reana che lasciò Bertolo fusaro che sta in sottomonte’; c.
XXVIr espendey frx. xvj glu quagl jo pagay di fit d-un ben lu qual è in
Reane chi-l fusar di Sot Mont lu donà agl povers ‘spesi sedici frisachensi
i quali io pagai di affitto per un bene che è a Reana che il fusaro di
sottomonte lo donò ai poveri’.
galine s.f. ‘gallina’, nP 377 gialìne; anche galina, calino, chialinis.
CivPorBCU216 c. 1r uno calino chu gl-ùs ‘una gallina con le uova’.
trimarBCU147 c. 51v solz xij per un par di chialinis ‘dodici soldi per
un paio di galline’. UdiCalBCU1348/III c. 46r sol. viij et galina j per
j par di stivali in sent Michel ‘otto soldi e una gallina per un paio di
stivali’; c. 47v galina j et ovi x di fito del ano passado ‘una gallina e venti
uova di affitto per l’anno scorso’; c. 96v galinis iiij or ovi xl spadula j
‘quattro galline, quaranta uova, un prosciutto di spalla’; c. 129v sol.
xiij per j par di galinis dadis a quelo chi imprestà li duchati ‘tredici soldi
per un paio di galline date a quello che imprestò i ducati’. UdiOspBCU1337/III
c. 3r galine j chugl us ‘una gallina con le uova’; c. 10r
galinis iiij or chugl us ‘quattro galline con le uova’. VenmarBCU1275/II
c. 24r quarte v di forment e par j o de galine ‘cinque quarte di frumento

161
e un paio di galline’.
garit s.m. ‘garitto, tipo di imposta’, DEI 1766 it. garitto stor.
(Friuli) ‘giurisdizione piena su di un castello; diritto di giudicare’
dal ted. Gericht ‘giudizio’ o ‘giurisdizione semplice’,
anche lat. med. GARICtUm.
trimarBCU147 c. 42v r. di garit per j lira oli s. vj ‘ricevetti di garitto
per una libbra di olio sei soldi’.
gavelg s.m. ‘quarto della ruota, uno sei segmenti del cerchio di
legno della ruota, che sono stretti insieme dal cerchione
di ferro’, nP 383 giavéi, forse da un *CAVIClUm per
CAVIClAm, cfr. ancora REW 1979.2 e vd. *chavila, con
sonorizzazione della velare iniziale e successiva palatalizzazione.
UdiCalBCU1348/IV c. 27v r. aroda j calçada [n] gavelg ‘ricevetti una
ruota ricoperta [n] quarto della ruota’; c. 46v sol. xiij per calcar j roda
et j gavelg ‘tredici soldi per infilare una ruota e un quarto di ruota’.
gesir vd. iesi.
giavà v. ‘togliere, cavare, tirare fuori’, nP 382 giavâ, dal lat.
*GAVARE per CAVARE.
UdiDuoBCU1200/VI c. 60r per fà giavà piere in lu Cormor dongie
Chistilir ‘per far togliere pietra nel Cormor vicino Castellerio’.
giavarine s.f. ‘cacciatoia, attrezzo da falegname in metallo per togliere
i chiodi, cacciachiodi’, non registrato nel nP, derivato da
gjavâ ‘togliere, cavare’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 77v io diey a Van cortelar per j o mani di
giavarine per fà aroduli ‘io diedi a Gianni coltellinaio per un manico
di cacciatoia per fare rotoli’.
giesia vd. glesie.
glança s.f. ‘ghiandola’, nP 386 glànze con rimando a glanzàte, dal
lat. *GlAnDIAm per GlAnDUlAm, REW 3777.
UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 91 la glança e per lu carbon segnar cum
tre crosi ‘la ghiandola e con il carbone segnare con tre croci’.
glei vd. gliè.
glesie s.f. ‘chiesa’, nP 388 glèsie, dal lat. EC(C)lEsIAm, REW
2822, ClR 272, vd. Doria (1995: 100); anche giesia.
trimarBCU147 c. 31r in la glesia di sancte Maria ‘nella chiesa di
santa maria’; c. 39r diey iò Pieri a Pilin camerar dela glesie m. s. iiij per
aitori del-ancona ‘diedi io Pietro a Pilino cameraro della chiesa quattro
marche di soldi per aiuto per la cappelletta’. UdiCalBCU1348/III c.

162
7v Bertul det Gardisin di Percut dè dar per la glesia di sent Mauro adì
x in fevrar ll. ij di olio per dnr. iiij or la lira ‘Bertolo detto Gardisino di
Percoto deve dare per la chiesa di san mauro oggi dieci febbraio due
libbre di olio per quattro denari la libbra’; c. 108v Niculau moni dela
glesia maçor ‘nicolao sacrestano della chiesa maggiore’; c. 140r mestri
Pieri coraçar e mestri Antoni di Cramariis chamerars de fradagla di sent
Niculau de glesia maçor ‘mastro Pietro corazzaio e mastro Antonio
di Cramariis camerari della confraternita di san nicolò della chiesa
maggiore’. UdiDuoBCU1200/VI c. 57v per fà menà j e piere de puarte
di Sent Laçer per fin a chiase me la qual va in cime de glesie ‘per far
portare una pietra della porta di san lazzaro fino a casa mia, che va
in cima alla chiesa’; c. 75r mestry Niculau fary di Merchiat Viery chi
fes j e clave su lu chamerot chi è in glesie ‘mastro nicolò fabbro di mercatovecchio
che fece una chiave per la grande camera che è in chiesa’.
UdiOspBCU1337/III c. Vv per un cesendeli per metir in glesie ‘per una
lampada da mettere in chiesa’; c. XVIIIv un teto lu qual ven sot a la
glesie ‘un tetto che viene sotto alla chiesa’; c. 9v ala glesie di Santa Marie
Madalene ‘alla chiesa di santa maria maddalena’. UdischBCUospD
c. 1r celebrata in giesia mazore ‘celebrata nella chiesa maggiore’.
gli pron. pers. ‘gli, a lui’, nP 417 ’i.
trimarBCU147 c. 2r una vachia la qual gli fo insoçada ‘una vacca,
la quale gli fu data a soccida’; c. 8v per la fradagla gli fo lasat ‘gli fu
lasciato dalla fraternita’; c. 26v j manç chi iò gli vendey ‘un manzo che
io gli vendetti’.
gliè pron. pers. ‘lei’, nP 483 jé.
UdiDuoBCU1200/VI c. 78v sol. vj chi diey alla temesarie per j o draçut
chi io comperay di gliè per temesà savalon ‘sei soldi che diedi alla stacciatrice
che un piccolo setaccio che io comperai da lei per setacciare
sabbia’. VenmarBCU1275/II c. 24v secont che si conten in un so las
over legat e per glei lasade la dete marche ala dete fradagle ‘come è contenuto
in suo lascito ovvero legato e da lei lasciata la suddetta marca
alla suddetta confraternita’.
gliet s.m. ‘letto’, nP 485-6 jèt.
UdiDuoBCU1200/VI c. 67v per so selary debe avè duchati xv per
mes e la chiase e uno leto furnido ed achest per tanto chi el lavorerà ‘per
suo salario deve avere 15 ducati al mese e la casa e un letto fornito e
questo per tutto il tempo che lavorerà’; c. 72r io toley della fradaglie
delli Batudi a imprest j o gliet e j e cotre e j o plumaço e ij cusineli ‘io presi
dalla confraternita dei Battuti in prestito un letto e un’imbottita, un

163
materasso e due cuscinetti’.
gneca vd. neça.
gona vd. iona.
gorg(h)o s.m. ‘gorgo’, ma probabilmente anche ‘avvolgimento,
spirale, molla’, nP 395 gòrc, dal lat. *GURGUm, REW
3923, DEI 1847 gorgo ‘vortice, mulinello’.
UdiCalBCU1348/V c. 15v dè dar ll. xiiij or ÷ di fero per sol. iij la lira
gorgo j di mola da guçare in adì j in çenar ‘deve dare quattordici libbre
e mezza di ferro per tre soldi la libbra, un gorgo per mola da arrotare,
oggi primo gennaio’; all. 1r c. 58 per j gorgo di mola de aucar pesa libr.
xiiij ÷ per sol. iij per libra ‘per un gorgo per mola da arrotare pesa
quattordici libbre e mezza per tre soldi la libbra’. UdiOspBCU1337/
III c. 4v un tereng lu qual è donge lu gorgho ‘un terreno che si trova
vicino al gorgo’.
gotos agg. ‘gottoso, malato di gotta’, dal frl. gote ‘gotta’, nP 397,
DEI 1849 gotta 1 , DElI 512 dal lat. GUttAm ‘goccia
che, scesa dal cervello, si riteneva responsabile dell’artrite’.
UdiOspBCU1337/III c. XXVIIIv espendej per fà menà un om ad
Auleie lu qual era gotos e diseva vilinis ala mamula frx. xvj ‘spesi sedici
frisachensi per far portare un uomo ad Aquileia il quale era gottoso
e diceva villanie all’inserviente’.
governal s.m. ‘governante (dei maiali), addetto al governo (delle bestie)’,
non registrato in nP, deverb. dal lat. GUBERnARE,
REW 3903, con suff. -AlE.
UdiCalBCU1348/III c. 61v sol. xxxvij per imprest per pagar ij porc
al governal adì xxviij in cenar ‘trentasette soldi in prestito per pagare
due maiali al governante, oggi ventotto gennaio’; c. 73v sol. xxxvij
per imprest dac al governal per porc ij ‘trentasette soldi in prestito dati
al governante per due maiali’.
*governedor s.m. ‘mallevadore, garante’, ma cfr. nP 397 governadôr solo
nell’accezione mod. ‘governatore’ e vd. voce precedente.
UdiGerBCU1324 c. 6r Iacomo Gualtiero et Danele sartore duti duo
di Prat Cluso sicuradori e governedori dela ditta dona Beta ‘Giacomo
Gualtiero e Daniele sarto tutti e due di Pracchiuso, garanti e mallevadori
della suddetta donna Betta’.
gramola s.f. ‘gramola, per dirompere la canapa o il lino’, nP 399
gràmule, probabilmente da una base prelat. *GRAmUlA,
REW 3838a, vd. anche Prati 78, ClR 430-1.
UdiCalBCU1348/V c. 34v sol. viij per j gramula e per j bochal ‘otto

164
soldi per una gramola e per un boccale’.
gramolar v. ‘gramolare, maciullare, detto del lino e della canapa’, nP
399 gramolâ, denom. da gramola (vd.), cfr. ClR 429-30.
UdiCalBCU1348/IV c. 23r r. sol. iiij or per gramolar ‘ricevetti quattro
soldi per gramolare’. UdiCalBCU1348/V all. 5r c. 60 per far gramolar
dì iij sol. xxx con le spese ‘per far gramolare tre giorni soldi trenta con
le spese’.
grandamentri avv. ‘grandemente, molto, parecchio’, non registrato nel
nP.
UdiBCU373 c. 1r si degnès di havèglu grandamentri par recommandaz
al so luch et a timp ‘se vi degnate di averli grandemente raccomandati
al suo luogo e a tempo’.
*grant agg. ‘grande’, nP 400 grant, anche al f. grande, granda
(pl. grandis); analogamente al veneto, si nota il passaggio
dell’aggettivo dalla seconda alla prima classe degli aggettivi.
UdiCalBCU1348/III c. 15r pesonalg iij d-avena per imprest in lu so
pesonal grando ‘tre pesinali d’avena in prestito nel suo pesinale grande’;
c. 119r bregis iiij or grandis per sol. vj l-una in sent Cancian ‘quattro
tavole grandi per sei soldi l’una a san Canziano’. UdiCalBCU1348/
IV c. 39v duchati xij per dar al çudio in pegno per la çentura granda
chi io reçevey ‘dodici ducati da dare al giudeo in pegno per la cintura
grande che io ricevetti’. UdiDuoBCU1200/VI c. 63v cruvì lu teto chi
è sore la puarte grande chi ven quintre Greçan ‘coprì il tetto che è sopra
la porta grande che è davanti a Grazzano’.
grapar v. ‘erpicare’, nP 400 grapâ, denom. da gràpe ‘erpice’, nP
400-1, dal prelat. krapp- ‘roccia, pietra’, REW 4759, forse
da una primitiva operazione di rimozione dei sassi dai
campi da coltivare.
UdiCalBCU1348/IV c. 48v sol. v per grapar j campo ‘cinque soldi
per erpicare un campo’.
greton s.m. ‘cassa di carro o di carretta a forma di grata’, nP 402
gratòn.
CalBCU1348bis c. 20r dnr. iiij or per imprest sora j greton adì vij in
iung ‘quattro denari in prestito per cassa del carro oggi sette giugno’.
grop s.m. ‘nodo’, nP 408 gròp, di etimo incerto, forse dal germ.
kruppa ‘massa tondeggiante’, REW 4787.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r j grop d-aur e j taça d-arigint ‘un nodo
d’oro e un bicchiere d’argento’.
gropa s.f. ‘groppa, delle bestie da soma’, qui probabilmente ‘sella’,

165
nP 409 gròpe, dal germ. kruppa, REW 4787.
UdiCalBCU1348/V c. 87v ll. vj per mançin j e per gropa vinduda ‘sei
lire per un piccolo manzo e per una sella venduta’.
gros s.m. ‘grosso’, nP 409 stor. gros con rinvio a gruès, nP
409-10, dal lat. GROssUm. Come moneta, il grosso
corrispondeva a dieci denari; a Venezia, a cavallo del trecento,
corrispondeva più o meno a trentadue piccoli, vd.
stussi 220 groso.
UdiCalBCU1348/III c. 2v oncis iij di formadi per j gros la lira ‘tre
once di formaggio per un grosso alla libbra’; c. 146v ll. viij ÷ di formadi
per j gros la lira ‘otto libbre e mezza di formaggio per un grosso
la libbra’. VenmarBCU1275/II c. 17r lasà sore chel midiesim bein
ala dete fradagle gros xij ‘lasciò per quello stesso bene alla suddetta
confraternita dodici grossi’.
® CivOdoAsUana689 c. 18v per j grues la liro ‘per un grosso alla
libbra’; c. 18v liris di ligiduris xvij per grues j la liro ‘diciassette libbre
di legature per un grosso alla libbra’.
guçar v. ‘arrotare, affilare una lama o aguzzare una punta di ferro’,
nP 1251 uzzâ, dal lat. ACUtIARE, REW 134; con lo
stesso significato e della stessa origine anche aucar.
UdiCalBCU1348/V c. 15v dè dar ll. xiiij or ÷ di fero per sol. iij la lira
gorgo j di mola da guçare in adì j in çenar ‘deve dare quattordici libbre
e mezza di ferro per tre soldi la libbra, un gorgo per mola da arrotare,
oggi primo gennaio’; all. 1r c. 58 per j gorgo di mola de aucar pesa libr.
xiiij ÷ per sol. iij per libra ‘per un gorgo per mola da arrotare pesa
quattordici libbre e mezza per tre soldi la libbra’.
gustà v. ‘mangiare, desinare, pranzare’, soprattutto sostantivato,
nP 414 gustâ, dal lat. GUstARE, REW 3926.
trimarBCU147 c. 8r spendey in spesis a gustà al dec predis sol. xviiij or
‘spesi diciannove soldi in spese per il mangiare per i suddetti preti’; c.
8r per chiarn freschie a gustà alg fradis ‘per carne fresca per mangiare
ai confratelli’; c. 13v lu dì chu fo fat gustà alg fradis ‘il giorno che fu
fatto da mangiare per i confratelli’; c. 35r per chiarn di fà lu gustà ‘per
carne per fare il pranzo’. UdimisBCUospH c. 7v lu vin chi fo in lu
sanaf del gustar ‘il vino che fu nella senape del pranzo’.
habitant s.m. ‘abitante, residente’, nP abitànt, in origine un participio
presente dal lat. HABItARE, REW 3962.
trimarBCU147 c. 6v Zuan di Coloret habitant in Frelà ‘Giovanni di
Colloredo, abitante a Fraelacco’. UdiCalBCU1348/III c. 4v Marin

166
filg chi fo Tos di Sent Laurinç di Sotselva habitant in Clauglan ‘marino
figlio del fu tos di san lorenzo di sottoselva abitante a Clauiano’; c.
118r Pieri Pesant filg chi fo Matio Çanon habitant in borgo d-Aquilegia
chi fo di Predeman ‘Pietro Pesante figlio del fu mattio Zanon abitante
in borgo Aquileia, che fu di Pradamano’; c. 131v Tomat tesedor chi
fo da Risano habitant in Rauset ‘tommaso tessitore che fu di Risano
abitante a Rauscedo’.
hareç vd. aret.
heltar vd. altar.
hereditat s.f. ‘eredità’, nP 280 ereditât, cultismo; vd. aret.
trimarBCU147 c. 9r r. de la hereditat Stefin Furtin ducati di auro xv
e sol. lij e marchis ij e sol. xxvj ‘ricevetti quindici ducati d’oro e cinquantadue
soldi e due marche e ventisei soldi dell’eredità di stefano
Fortino’; c. 20r spendey a Lenart Sclaf per la hereditat Stefin Furtin
sol. xxij ‘spesi ventidue soldi per leonardo schiavo per l’eredità di
stefano Fortino’.
hocha vd. ocha.
*hoculini vd. ochulino.
holio vd. ueli.
homelie s.f. ‘omelia, predica, sermone’, cultismo, non registrato nel
nP.
UdiDuoBCU1200/VI c. 58v pre Vit chi scrivè j e homelie in lu breviary
de sigristie ‘don Vito che scrisse un’omelia nel breviario della sacrestia’.
homeni vd. umign.
homo vd. om.
honçi vd. onci.
honcis vd. onça.
hore s.f. plu. ‘volta’, ma anche ‘ora (del giorno)’, nP 671 òre,
dal lat. HORAm, REW 4176 e vd. anche DEI 2665 óra
(avv. di tempo); per il significato di ‘volta’, cfr. it. talora
‘talvolta’, ognora ‘ogni volta’ cioè ‘sempre’, rum. oară ‘volta’
(rum. prima oară ‘la prima volta’), vd. anche Benincà/
Vanelli (1998: 95 e § 2 ogno oro ‘ogni volta’, § 4 talis oris
‘talvolta’, § 45 la prim-oro ‘la prima volta’).
trimarBCU147 c. 13r spendey per iij oris chu noy semo stadi a Udin
‘spesi per tre volte che noi siamo stati a Udine’; c. 28r in prima spendey
ad Areane per vin in dos orys ‘dapprima spesi a Reana per vino in
due volte’; c. 28v spendey per ij horys chi iò soy stat ad Udin per brix
e vochaç ed altris s. xl ‘spesi quaranta soldi per due volte che sono

167
stato a Udine, per esattori e avvocati e altri’; trimarBCU147 c. 60r
ex. per ly codetz xiiij e un-altre hora xx ‘spesi per i codici quattordici
(soldi) e un’altra volta venti’. UdiBCU518 c. 1v benchè asay oris jo ti
ebe avisat di ciosis inusitadis ‘benché molte volte io ti abbia avvisato
di cose inusitate’. UdiCalBCU1348/III c. 119r lavoredors j in vila e
j a far palada e j a taglar legnis mens oris iij ‘giorni lavorativi: uno in
paese, uno a fare la palizzata, uno a tagliare legna, meno tre ore’; c.
131v r. per ij oris a cogler legnis sol. vij ‘ricevetti sette soldi per due
volte a raccogliere legna’. UdiCalBCU1348/V c. 8r lis charaduris di
ceris di calcina xj in dos oris ‘il trasporto di undici cestoni di calce in
due volte’. UdiDuoBCU1200/VI c. 82r mandà ij oris lu so fameglio
a Rosacis ‘mandò due volte il suo servo a Rosazzo’; c. 82r çiè j e altre
hore a cruvì lu tet des chiampanis chi non iare ben conçat ‘andò un’altra
volta a coprire il tetto delle campane che non era ben aggiustato’.
horesin vd. auresim.
horevise vd. auresim.
horna vd. orna.
hospedal vd. ospedal.
*hostia s.f. ‘ostia, particola’, nP 676 òstie.
UdiDuoBCU1200/VI c. 47r per fà lis hostis di j e persone chi non volè
iesi nomenade ‘per fare le ostie di una persona che non volle essere
nominata’; c. 88r marchie di sol. j e chi io diey a Dorotea chi fas lis hostiis
per lu arest del so selary ‘una marca di soldi che io dieci a Dorotea che
fa le ostie per resto del suo salario’.
iare vd. iesi.
*iasi v. ‘giacere’, non presente nel nP, possibile regolare continuatore
di un lat. JACERE, REW 372.
trimarBCU147 c. 51r spendey far proveder lu tadesco chu iaseva in la
casa di ser Hosto e in la sua sepultura s. lij ‘spesi per prendersi cura del
tedesco che giaceva nella casa di messer osto e per la sua sepoltura
cinquantadue soldi’.
iesi v. ‘essere’, nP 484-5 jéssi, dal lat. *EssERE, REW 2917.2;
anche con la grafia jesi e nella forma gesir, con restituzione
della -r.
trimarBCU147 c. 29v spendey per lu tiarmin chontra Pieri Vignut in
iij horys chi iò foy laçù s. xxj ‘spesi ventun soldi per il termine contro
Pietro Venuto nelle tre volte che io fui laggiù’. UdiBCU518 c. 1v jesi
cun maior e comun periul ‘essere con maggiore e comune pericolo’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 40r la midiesime braide si iare part di chè del

168
convent di sent Piery marter ‘la medesima braida era parte di quella del
convento di san Pietro martire’; c. 47r per fà lis hostis di j e persone chi
non volè iesi nomenade ‘per fare le ostie di una persona che non volle
essere nominata’; c. 63v Niculau marangon di borgo di Auleie chi fes j e
arode in j e chariole chi iare arote ‘nicolò falegname di borgo Aquileia
che fece una ruota per una carriola che era rotta’. UdiOspBCU1337/
III c. IVv da gesir pagat ogne ano ‘da esser pagato ogni anno’; c. Vv
ch-el fo un maistro e un infant ‘che ci fu (impegnato) un operaio e un
garzone’; c. VIv per fà ordenà un om lu qual era malat ‘per far dare i
conforti della fede ad un uomo che era ammalato’; c. IXv fo dat su ‘fu
ceduto’; c. IXr tre camps glu quagl furin dac su ‘tre campi che furono
ceduti’; c. Xv espendey per fà aradrà un camp di sorch frx. xxvij lu qual
furin vj lavoradors entri ‘spesi ventisette frisachensi per far rincalzare
un campo di grano nel quale vi furono sei operai dentro’; c. 6v une
casa la qual è là chi era l-ospedal Bitulin in borch di Glemone ‘una casa
che è là dove c’era l’ospedale di Bitulino in borgo Gemona’; c. 10r ver
è ch-el in pagarin un in dinars per frx. xxviij e galinis iiij or chugl us ‘vero
è che ne pagarono uno in denari per ventotto frisachensi e quattro
galline con le uova’; c. 15r donge l-ospedal chi fo di Bitulin ‘vicino
all’ospedale che fu di Bitulino’; c. 17v lis casis chi furin di Gaudiol ‘le
case che furono di Gaudiolo’; c. 18r ver è ch-el in pagà un staro e una
quarta in dinari per frx. xxiij lu star ‘vero è che ne pagò uno staio e
una quarta in denari per ventitre frisachensi lo staio’.
illustrà v. ‘illustrare, dare lustro’, nP 418 ilustrâ.
UdiBCU373 c. 1r s-asfadie cum la so virtut et operis di illustrà cheste
tierre ‘si affatica con la sua virtù e opere per illustrare questa terra’.
imagiene s.f. ‘immagine (sacra), ritratto’, nP 418 imàgine, dal lat.
ImAGInEm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 83v sol. xvij per fà dipençi la imagiene della
Virgine Marie ‘diciassette soldi per far dipingere l’immagine della
Vergine maria’.
imbor s.m. ‘tintura spenta’, termine dei tintori, nP 421 imbòr
‘soluzione di materia colorante per tingere’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 79r ij chiadini e ij scudielis per poni lu imbor
distudat entry antedet ‘due catinelle e due scodelle per mettere la
tintura spenta dentro il suddetto’; c. 80r sol. iiij per ll. j ÷ di imbor
per dipenci avent chi lavorà mestry Niculau di Sent Vit ‘quattro soldi
per una libbra e mezza di tintura per dipingere là che lavorò mastro
nicolò di san Vito’.

169
impastà v. ‘impastare’, nP 425 impastâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 58v sol. xxxvj chi io diey a Toni de Sclave chi
lavorà dis iij in rason di sol. xij per dì chi el impastà la chialcine chi iare
in glesie ‘36 soldi che io diedi ad Antonio della schiava che lavorò
tre giorni per un totale di dodici soldi al giorno che egli impasto la
calce che era in chiesa’; c. 64r j o disbotedor chi io comperay di luy per
poni l-aqua di fà impastà la malta e di bagnià glu modons ‘un tino che
io comperai da lui per porre l’acqua per fare impasare la malta e per
bagnare i mattoni’; c. 76v menà vasieli di aqua x per impastà malta e
bagnià modoni per lu voli ‘portò dieci barili d’acqua per impastare malta
e bagnare mattoni per l’occhio’; c. 77v lavorà dis vj chun lu chiar per
menà aqua di inpastà malte ‘lavorò sei giorni con il carro per portare
acqua per impastare malta’.
impatzà v. ‘vincolare, legare, impegnare’, nP 426 impazzâ, dal lat.
ImPEDICARE, REW 4296, cfr. it. impacciare.
trimarBCU147 c. 60r al brick per impatzà lo terren ‘all’esattore per
vincolare il terreno’.
impegnà v. ‘impegnare, mettere l’ipoteca, prenotare, fissare’, nP 426
impegnâ, dal lat. In + PIGnUm / PIGnORARE, vd.
REW 6489, 6490, anche nella variante grafica impegnià;
cfr. dispegnà.
trimarBCU147 c. 20v spendey in brichs ad impegnà masars sol. viij
‘spesi otto soldi in esattori per impegnare massari’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 82r a impegnià Simon di Indriotis sichu curidor di Cristoful di
Cigniot ‘a impegnare simone Andriotti come curatore di Cristoforo
di Cignotto’.
imperçò cong. ‘dal momento che, poiché’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63r sol. vj imperçò chi io fes conçar lu chialdir
de sigristie lu qual conçà Durlì chialderar ‘sei soldi perché io feci aggiustare
la secchia di rame della sacrestia, che aggiustà Odorlico ramaio’.
*impiglià v. ‘accendere’, nP 427-8 impïâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 64r iiij manis di uadule e j o mani di scoriadis
e j o mani di meti sù la chiandele quant glu munis inpiglin glu cesendeglis
‘quattro manici da aspersorio e un manico da frusta e un manico per
mettere sopra la candela, quando i sacrestani accendono le lampade
ad olio’.
impintidor s.m. ‘pittore, imbianchino’, nP 428 impintî, impintidôr
con rinvio a piturâ, pitôr, deverb. dal lat. In + PInGERE,
REW 6512 con suff. d’agente -tOREm.

170
UdiCalBCU1348/III c. 48r sol. xl per Çuan impintidor adì xv in
fevrar ‘quaranta soldi per Giovanni pittore oggi quindici febbraio’.
UdiCalBCU1348/IV c. 5r Iacum del impintidor ‘Giacomo (figlio) del
pittore’. UdiDuoBCU1200/VI c. 58v per fà dipenci glu voltiseli chi
son in cime de glesie e lu chapitel lu qual dipençè Niculau impintidor
filg di Toni di Tomasin ‘per far dipingere le volticelle che sono in cima
alla chiesa e il capitello che dipinse nicolò pittore figlio di Antonio
di tommasino’.
® UdiCriAPU24 c. 27r mestri March impintidor ‘mastro marco
pittore’.
implir v. ‘riempire, colmare’, nP 278 emplâ, regolare dal lat.
ImPlERE, REW 4310, con passaggio dalla II alla IV
coniugazione, cfr. Zudini/Dorsi 62 inplìr con rimando a
jenplìr; vd. anche enplà.
UdiCalBCU1348/III c. 13r boca j di vin per implir lu vas ‘una mezzetta
di vino per riempire il vaso’; c. 27r sol. xxj per bocis lij di vin per implir
lu so vasello adì ij in çugno ‘ventuno soldi per cinquantadue mezzette
di vino per riempire la sua botte oggi due giugno’; c. 41v dat al det
Çuan j mio vasello di congi v chi lu det Çuan mal deba implir di vino la
vilia di s.ta Maria di Mont ‘dato al suddetto Giovanni una mia botte
da cinque conzi, che il suddetto Giovanni me la deve riempire di
vino la vigilia di santa maria di monte’; c. 175v dè dar congi j di vino
a misura di most per implir lu so vaselo ‘deve dare un conzo di vino a
misura di mosto per riempire la sua botte’. UdiCalBCU1348/V c.
60r vaselo j di congi v in Sent Denel per implir ‘una botte da cinque
consi a san Daniele da riempire’.
implombà v. ‘piombare, impiombare’, nP 429 implombâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 58r per plonbo di implonbà la soredete cros
‘per piombo per piombare la suddetta croce’.
imprest s.m. ‘prestito’, nP 430 imprèst, cfr. Zudini/Dorsi 62 inprièst,
DEI 1968 imprestito 1 .
trimarBCU147 c. 66v r. dal Tusulin per inprest s. c mens iiij ‘ricevetti
dal tosolino cento soldi meno quattro in prestito’. UdiCalBCU1348/
III c. 1r duchati ij d-oro per imprest ‘due ducati d’oro a prestito’; c.
10r sol. x per imprest per pagar lu daci adì v in seseledor ‘dieci soldi in
prestito per pagare il dazio oggi cinque luglio’. UdiCalBCU1348bis
c. 1v per imprest sora dos aruedis inferadis ‘per prestito per due ruote
ferrate’. UdiDuoBCU1200/VI c. 72r io toley della fradaglie delli
Batudi a imprest j o gliet e j e cotre e j o plumaço e ij cusineli ‘io presi

171
dalla confraternita dei Battuti in prestito un letto e un’imbottita, un
materasso e due cuscinetti’.
imprestar v. ‘prestare, imprestare, dare in prestito’, nP 430-1 imprestâ,
denom. da imprest (vd.).
trimarBCU147 c. 21r imprestay cun conselg de fradagle a Iacum Zorç
di Lusurià sol. l ‘imprestai cinquanta soldi a Giacomo di Giorgio di
luseriacco con il benestare della fraternita’. UdiCalBCU1348/III
c. 55r sol. iiij or daç a Toni per la nota imprestaç ‘quattro soldi dati ad
Antonio per la nota, imprestati’.
in deman loc. avv. ‘domani, all’indomani, il giorno dopo’, cfr. nP
263 domàn, dal lat. In + DE mAnE, REW 2548, con
conservazione della e pretonica.
UdiCalBCU1348/III c. 148v boça j in deman di sent Vito ‘una mezzetta
all’indomani di san Vito’; c. 181v sol. v per formadi e per olio
ala moglir in deman di sent Lucha ‘cinque soldi per formaggio e per
olio alla moglie, il giorno dopo san luca’. UdiCalBCU1348/IV c.
7r sol. v ala figla in deman di sent Aremecor ‘cinque soldi alla figlia il
giorno dopo sant’Ermacora’; c. 31v sol. j in deman lunidì ‘un soldo
domani lunedì’.
in quentre loc. prep. ‘di fronte’, vd. quentre.
VenmarBCU1275/II c. 22v in quentre la chiase Culau Pilot ‘di fronte
alla casa di nicolò Pilotto’.
in pron., avv. ‘ne’, dal lat. InDE.
trimarBCU147 c. 65v lu det Fari in fas rason su la so rason ‘il suddetto
Fabbro ne prende nota sul suo conto’. UdiDuoBCU1200/VI c. 50r
marchis cent zoè l in debe paià Piery e l Cristoful filg chi fo di Toni ‘cento
marche, cioè cinquanta ne deve pagare Pietro e cinquanta Cristoforo
figlio del fu Antonio’. UdiOspBCU1337/III c. XIXr espendey per iiij or ÷
di vin agl povers glu quagl egl no-n avevin marcha di frx. j e frx. lx ‘spesi
una marca di frisachensi e sessanta frisachensi per quattro (conzi) e
mezzo di vino per i poveri i quali non ne avevano’; c. 8v recevey d-Ana
di Jasarnich sore un ben lu qual e à in Jesernich stars di forment viij in
dinars per xlviij frx. lu star ch-ela in pagava iiij or per ano ‘ricevetti da
Anna di Isernicco per un possedimento che ha a Isernicco otto stai
di frumento in denari per quarantotto frisachensi lo staio, che ella ne
pagava quattro per anno; c. 10r recevey di Candit e di Menis di Blesan
sore un mas lu qual egl tignin stars d-avene viiij e di meglo vij ver è ch-el
in pagarin un in dinars per frx. xxviij e galinis iiij or chugl us ‘ricevetti da
Candido e da Domenico di Blessano per un maso che occupano otto

172
stai d’avena e sette di miglio, vero è che ne pagarono uno in denari
per ventotto frisachensi e quattro galline con le uova; c. 12v ance ca
roman a dà quinc di vin v di doy ang ch-el in pagà ij ÷ per ano ‘anche
qua rimane a dare cinque conzi di vino per due anni che ne pagò due
e mezzo per anno’; c. 19v recevey di Arthicuc di Pagnà sore une part
di mas lu qual el ten frx. xxij per un star di meglo anchora roman a dà
stars ij di megl ch-el in pagà iij ‘ricevetti da Articucco di Pagnacco per
una parte di podere che occupa ventidue frisachensi per uno staio
di miglio ancora rimane a (deve) dare due stai di miglio che (lui) ne
pagò tre’; c. 21v recevey di Flurido sartor sore une chasa la qual è di la
moglì di ser Ancilot di Strasot marcha di frx. j la qual el in pagà may
÷ per an el no aveva pagado per l-ano pasat çoè in lo m o ccc o lxxx iiij or
‘ricevetti da Fiorito sarto per una casa che è della moglie di messer
Ancillotto di strassoldo una marca di frisachensi che egli ne pagò mai
mezza all’anno, egli non aveva pagato per l’anno scorso cioè nel 1384’.
inant avv. prep. ‘davanti, innanzi’, 432-3 inànt, inànz con rinvio
a denànt, dal lat. In AntE.
UdiDuoBCU1200/VI c. 66r diey a Niculau marangon di borgo di
Auleie per xij chiandelary chi el mi fes chi stan inant lu altar maior ‘diedi
a nicolò falegname di borgo Aquileia per dodici candelabri che egli
mi fece che stanno davanti all’altare maggiore’; c. 83v per fà la aret
inant glu veris ‘per fare la rete davanti ai vetri’.
inaversari vd. aniversary.
inbaracà v. ‘imprunare, mettere i rovi intorno a piante, muri, aperture
dei campi’, nP 37 barazzâ, 419 imbarazzâ.
UdiOspBCU1337/III c. IXv espendey per un char di barac per fà
inbaracà dos paladis ‘spesi per un carro di rovi per far imprunare due
palizzate; c. IXv espendey per fà lis inbaracà lis detis paladis ‘spesi per
far(le) imprunare le dette palizzate’.
*inbocolar v. ‘cerchiare (il mozzo delle ruote)’, nP 421 imbocolâ, da
bòcule ‘bronzina, anello di ferro che si salda al margine
esterno del mozzo delle ruote’, nP 80, dal lat. BUCCUlAm,
dim. di BUCCA, DEsF 277-8.
UdiCalBCU1348/IV c. 10v sol. iiij inferar arode iiij or non inbocolade
ni invergade ‘quattro soldi per ferrare quattro ruote non cerchiate né
vergate’.
incens s.m. ‘incenso’, nP 435 incèns, dal lat. InCEnsUm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 81v j o cupuco di fiar chi el mi fes chi va in
lu tribul del incens ‘una coppetta di ferro che egli mi fece che va sul

173
turibolo dell’incenso’.
inchiadenat p.p. ‘incatenato, legato con la catena’, nP 435 inciadenâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 85v pre Nadal chi mi inquadernà e cruvì lu
manoal e chi sta in cur e lu breviary chi sta inchiadenat in la sigristie
‘don natale che mi rilegò e mi coprì il manuale che sta nel coro e il
breviario che sta incatenato nella sacrestia’.
inchiant s.m. ‘incanto, asta’, nP 436 inciànt, dal lat. med. In-
QUAntUm, REW 6933, DEI 1981.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59r sol. x per lu inchiant e per fà inchiantà e
diliverà lu inchiant ‘dieci soldi per l’incanto e per far mettere all’incanto
e deliberare l’incanto’.
inchiantà v. ‘mettere all’incanto, all’asta’, nP 436 inciantâ, denom.
dalla voce precedente.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59r sol. x per lu inchiant e per fà inchiantà e
diliverà lu inchiant ‘dieci soldi per l’incanto e per far mettere all’incanto
e deliberare l’incanto’.
inçila s.f. ‘anguilla’, nP 472 inzìle con rimando a bisàt, nP
67, dal lat. AnGUIllAm, REW 461; la sostituzione di
An- con in- potrebbe essere dovuta dall’attrazione del
termine nella classe dei nomi frl. con pref. In-, che il frl.
generalmente preferisce al pref. AD-. si registra anche la
forma plu. inguile, in parte debitrice di modelli it. o venez.
UdiCalBCU1348/V c. 79v r. inçila j ‘ricevetti una anguilla’; c. 79v
r. di Piery e di Domeny di Carlins inguile ij pasire iij e ronp j pesa ll.
v ÷ in çobia s.ta ‘ricevetti da Pietro e da Domenico di Carlino due
anguille, tre platesse e un rombo per peso di cinque libbre e mezza
in giovedì santo’.
inclùs agg. e s.m. ‘incluso, compreso’, non registrato da nP, è
dal lat. InClUsUm, da In- + ClAUsUm, REW 1973;
presente anche la forma del f. inclusa.
UdiCalBCU1348/III c. 104v dè dar fata roson in dut inclùs congi iij di
vin ‘deve dare fatto il conto, in tutto, inclusi tre conzi di vino’; c. 149v
Çuan Predeman resta a dar inclusa la lana ‘Giovanni Pradamano deve
ancora dare, inclusa la lana’; c. 167r dè dar fata rason in dut inclùs lu fito
dela chasa ‘deve dare fatto il conto in tutto, incluso l’affitto della casa’.
incodernà v. inquadernà.
infant s.m. ‘servitore, garzone, aiutante, ragazzo (di bottega); bambino’,
come fant (vd.); anche al dim. infantulin ‘bambino’.
UdiCalBCU1348/III c. 146r ll. iij di olio per sol. vj la lira adì xv in

174
seseledor dat al so infant ‘tre libbre di olio per sei soldi la libbra, oggi
quindici luglio, dato al suo servitore’. UdiOspBCU1337/III c. Vr per
comperà vij par di chalcars agl infantulins ‘per comperare sette paia di
sandali per i bambini’; c. Vv ch-el fo un maistro e un infant ‘che ci fu
(fu impegnato) un operaio e un garzone’; c. VIIv per lu abaià d-un
infant ‘per il cura di un bambino’; c. XVIv espendey per fà cruì lu tet
dela bastia chi dormin gl-infantulins frx. viij ‘spesi otto frisachensi
per far coprire il tetto della bastia nella quale dormono i bambini’; c.
XVIv espendey per fà medeà un infantulin lu qual avè rot lu brac frx.
xij ‘spesi dodici frisachensi per far medicare un bambino che ebbe
rotto il braccio’; c. XXIVr espendey per un par di stivelis ala mamule
e per nuf par di chalcaruc agl infantulis frx. lxiij ‘spesi sessantatre frisachensi
per un paio di stivaletti per l’inserviente e per nove paia di
sandaletti per i bambini’.
*infarinar v. ‘infarinare, cospargere di farina’, nP 447 infarinâ, denom.
da farina (vd.).
UdiCalBCU1348/IV c. 16r r. ceris viij di calçina infarinaç ‘ricevetti
otto cestoni di calce infarinati’.
Fatto fin qui
inferar v. ‘ferrare’, nP 447 inferâ, dal pref. In- + *FERRARE,
REW 3256.
UdiCalBCU1348/III c. 31r deba dar marcha j ÷ di dinar
per iiij or rodis inferadis ‘deve dare una marca e mezza di
denaro per quattro ruote ferrate’; c. 42v marchas v di sol. per
roba di staçon e per j charo inferat e per vin ‘cinque marche
di soldi per vettovaglie, per un carro ferrato e per vino’; c.
104: sol. iiij per imprest per inferar la chavala ‘quattro soldi
in prestito per far ferrare la cavalla’.
UdiCalBCU1348bis c. 1v per imprest sora dos aruedis inferadis
‘per prestito per due ruote ferrate’; c. 9r dnr. iiij or
per far inferar la cavala ‘quattro denari per far ferrare la
cavalla’; c. 15v dnr. iij per far inferar la cavala ‘tre denari

175
per far ferrare la cavalla’. UdiDuoBCU1200/VI c. 63v sol.
xx per fà inferà la soredete cariole la qual inferà Culaut fary
di Merchiat Viery ‘venti soldi per far ferrare la suddetta
carriola la quale ferrò nicoletto di mercatovecchio’; c.
63v Zuan fradi di pre Michel chi mi inferà la soredete arode
e chariole ‘Giovanni fratello di don michele che mi ferrò
la suddetta ruota e carriola’; c. 75r ij selis chi io comperay
di luy j e inferade e l-altre no ‘due secchi che io comperai da
lui, una ferrata e l’altra no’.
inferar v. ‘ferrare’, nP 447 inferâ, dal pref. In- + *FERRARE,
REW 3256. UdiCalBCU1348/III c. 3r item per chavridol
inferat ‘ancora per un travetto di ferro’; c. 31r deba dar
marcha j ÷ di dinar per iiij or rodis inferadis ‘deve dare una
marca e mezza di denaro per quattro ruote ferrate’; c. 42v
marchas v di sol. per roba di staçon e per j charo inferat e per
vin ‘cinque marche di soldi per vettovaglie, per un carro
ferrato e per vino’; c. 93r sol. xvj per far inferar j roda per
j fliba e per clodi e al Aros ‘sedici soldi per far ferrare una
ruota, per una fibbia, per chiodi e al Rosso’; c. 104: sol. iiij
per imprest per inferar la chavala ‘quattro soldi in prestito
per far ferrare la cavalla’; c. 150v sol. x per inferar rodis ij
‘dieci soldi per ferrare due ruote’.
*inferedura s.f. ‘ferratura, operazione di ferrare (il cavallo)’, nP 447
inferadùre, anch’esso, come il precedente (vd.) dal lat. In +
*FERRARE. UdiCalBCU1348/IV c. 4v Domeni inferedor
del borgo del Feno dè dar per fero defalchat inferedure del
chavalo ‘Domenico maniscalco di borgo del Fieno deve
dare per ferro, tolte le in ferrature del cavallo’.
inferedor s.m. ‘ferratore, maniscalco’, deverb. da inferâ, nP 447, dal
lat. In + *FERRARE, REW 3256, con suff. d’agente, anche
in Piccini 397 inferrator, ferator, cfr. CivBAndmc inferedor.
UdiCalBCU1348/III c. 66r Blasut inferedor di Cividat filg
Culùs Ambròs di Buri ‘Biagetto ferratore di Cividale figlio
di nicolussio Ambrogio di Buttrio’; c. 108r Domeny inferedor
di borgo d-Aquilegia ‘Domenico ferratore di borgo
Aquileia’. UdiCalBCU1348/IV c. 1r in prisinça Domini
inferedor so soser ‘alla presenza di Domenico maniscalco
suo suocero’; c. 4v Domeni inferedor del borgo del Feno
dè dar per fero defalchat inferedure del chavalo ‘Domenico

176
maniscalco di borgo del Fieno deve dare per ferro, tolte le
in ferrature del cavallo’. ® GEm-FOn c. 11v r. de Marcho
fari inferedor per desima ss. iiij or ‘ricevetti da marco fabbro
ferratore quattro soldi per la decima’. UdiPelAPG12 c. 38r
Culau inferedor filg chu fo Çuan spadar ‘nicolao ferratore
figlio del fu Giovanni spadaio’. UdiCriAPU25 c. 5v r. di
Domeni dal Sent fari ch-el paià di nivel sora la chasa chu fo di
Chulau inferedor d-oltra roia solç xxxvij ‘ricevetti trentasette
soldi da Domenico del santo fabbro che pagò di affitto
per la casa che fu di nicolao ferratore di oltre roggia (che
abita oltre la roggia)’.
infichià v. ‘fissare, saldare, bloccare’, vd. nP 311 ficiâ ‘ficcare,
inserire, piantare’, con pref. in-. UdiDuoBCU1200/VI c.
59v sol. xj per chiavilis di infichià lu tet ‘undici soldi per
caviglie (di ferro) per fissare il tetto’.
infina avv. ‘fino’, nP 448 infìn, come l’it. mod. infine, ma vd.
REW 3315 s.v. FInIs, dove sono riportate anche forme
dell’it. fina, infina. Il vocalismo finale dell’avverbio frl. ant.
infina, non registrato in nP, potrebbe essere attratto nella
categoria morfologica di elementi come contra, oltra, sora
e simili, dove però la -a è etimologica. UdiCalBCU1348/
III c. 23r ll. ij di olio per sol. iiij or et ll. j di sanaf per sol. iij
adì j in març termit infina adì viij ‘due libbre di olio per
quattro soldi e una libbra di senape per tre soldi oggi primo
marzo; termine fino a oggi otto (tra una settimana)’; c. 75r
infina la suma di marcha j ÷ ‘fino alla somma di una marca
e mezza’; c. 167r infina in m c iiij c xvij ‘fino al 1417’.
ingnanat p.p. ‘truffato, imbrogliato, frodato’, nP 451 ingianâ.
CivBCU372 c. 2v di chest iaro ingnanat di ss. xij chun luy
‘di questo ero truffato per dodici soldi con lui’; c. 2v io gli
hay chumplidis mar. ij chulg xij ss. chi io era ingnanat ‘gli ho
saldato due marche con i dodici soldi che io ero truffato’.
ingranarie s.f. ‘scopa, ramazza’, nP 1534 ant. ingrenàrie con rinvio
a inghernarie. UdiDuoBCU1200/VI c. 72v sol. iij per j e
ingranarie di palme per ingrenà là chu lavorin glu mestris ‘tre
soldi per una scopa da mano per scopare dove lavorano gli
operai’.
ingrenà v. ‘scopare, ramazzare’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59r elli ingrenarin la glesie e menarin fur lis

177
scovacis ‘essi pulirono la chiesa e portarono fuori le immondizie’; c.
63v el ingrenà lis travi chi son sopra li cory chi iarin plenis di pieris e di
modoni ‘egli pulì le travi che sono sopra i cori che eran piene di pietre
e mattoni’; c. 72v sol. iij per j e ingranarie di palme per ingrenà là chu
lavorin glu mestris ‘tre soldi per una scopa da mano per scopare dove
lavorano gli operai’.
inguile vd. inçila.
inolegar v. ‘dare l’olio santo, dare l’estrema unzione’, nP 458 inolejâ.
UdiCalBCU1348bis c. 15v dnr. viiij or per far inolegar ‘nove
denari per far dare l’olio santo’.
inpastà vd. impastà.
inpintidor ‘pittore’, dal lat. PInGERE, vd. REW 6512, Frau/marcato
(1997: 77 impenzitore), cfr. fr. ant. empeint, it. ant. impinto
‘dipinto’, DEI 1963. Forma più volte registrata in Joppi
(1878: 188 inpentidor, 191 inpintidor etc.).
inpintidor pittore, vd. § 3.1. UdiOspBCU1337/III item recevey di Lenart
inpintidor sore une so casa la qual el sta in borch di Cividat
frx. lx 5v ancora ricevetti sessanta frisachensi da leonardo
pittore per una casa che abita in borgo Cividale. item recevey
di maistro Lenardo inpintidor sore une so casa la qual el
sta in borch di Cividat frx. lx 14v ancora ricevetti sessanta
frisachensi da mastro leonardo pittore per una sua casa
nella quale abita in borgo Cividale.
*inpola s.f. ‘ampollla’, soprattutto ad uso liturgico, nP 429 impòle
con rinvio ad ampòle. UdiDuoBCU1200/VI c. 58v sol. vj
per viij inpolis chi io comperay per la sigristie ‘sei soldi per
otto ampolle che io comperai per la sacrestia’.
inprest vd. imprest.
inprestaç: imprestati, presi o dati in prestito (m. plu.), nP 430-1 imprestâ.
trimarBCU147 Çuan Capon resta a dà al Fari m. iiij
÷ per den. chi all-à inprestaç ‘Giovanni Cappone resta a
dare a Fabbro quattro marche e mezza per denari che ha
imprestato’ 65 v . Çuan Capon resta a dà m. iiij ÷ et xv per
den. chi all-à inprestaç ‘Giovanni Cappone resta a dare
quattro marche e mezza e quindici (soldi) per denaro che
ha preso a prestito’ 66 v .
inpresto: prestito, cfr. DEI 1968 imprestito 1 . UdiOspBCU1337/III Oltra lu
fito quinc di vin viij sore una quarta di fava e sore doy star
di meglo d-inpresto e un staro di siala 2v oltre l’affitto otto

178
conzi di vino per una quarta di fava e per due stai di miglio
a prestito e uno staio di segala.
inprimamentri avv. ‘dapprima, da principio, prima’, non registrato nel nP.
UdimisBCUospH c. 6r inprimamentri dirin a pre Nicolao
‘dapprima demmo a don nicolò’.
inquadernà v. ‘rilegare, legare’, denom. da nP 831 ant. quader, come
incodernà, denom. da coder ‘quaderno’, con monottongazione,
nP 166-7, dal lat. QUAtERnUm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59v sol. viiij chi io diey a pre Vinture chi
incodernà j o breviary di glesie ‘nove soldi che io diedi a don Ventura
che rilegò un breviario da chiesa’; c. 61v sol. xliiij per brochis chi van
sù in uns codis chi inquaderne pre Nadal ‘44 soldi per chiodini che si
mettono in alcuni codici che rilega don natale’; c. 62r pre Nadal chi
inquadernà j o mesal e cruvìlu di corame novo ‘don natale che rilegò un
messale e lo coprì di cuoio nuovo’; c. 85v pre Nadal chi mi inquadernà
e cruvì lu manoal e chi sta in cur e lu breviary chi sta inchiadenat in la
sigristie ‘don natale che mi rilegò e mi coprì il manuale che sta nel
coro e il breviario che sta incatenato nella sacrestia’.
inquinela s.f. ‘incudine piccola, incudinetta con le due corna lunghe
e sottili, adoperata più comunemente da ottonai e argentieri’,
nP 441 incuinèle, con suff. dim. e cambio di genere
rispetto a inquino (vd.). UdiCalBCU1348/III c. 143v mar.
ij et sol. lv daç ala moglir Çan in pegno inquini ij inquinela
j forfese par vij malg iij in sent Lucha in prisinça Avostino
fari e Geroni chaliar e Laurinç mulinar ‘due marche e cinquantacinque
soldi dati alla moglie di Gianni; in pegno due
incudini, una incudinetta, sette paia di forbici, tre magli
a san luca, alla presenza di Agostino fabbro, Girolamo
calzolario e lorenzo mugnaio’.
inquino s.m. ‘incudine’. nP 441 incuìn, dal lat. *InCUGInEm
per InCUDInEm, REW 4367, ClR 155; la voce si
presenta, nei Rotoli, sempre con la restituzione della vocale
finale. UdiCalBCU1348/III c. 15v inquino j chi pesa ll. lx
‘una incudine che pesa sessanta libbre’; c. 67v r. sol. xl sora
lu nauli deli predeti sora scripti Iacum Degan e Salvin e si lu
dito inquino si perdese o ronpese Iacum Degano e Salvin sora
scripti debin dar per lu dito inquino per lu cumuno di Sent
Vit di Craulg dnr. iij per lira del dito inquino chi pesa ll. lxxiij
‘ricevetti quaranta soldi per il noleggio dai suddetti sopra

179
scritti Giacomo Degano e salvino e, se la suddetta incudine
si perdesse o si rompesse, Giacomo Degano e salvino sopra
scritti devono dare per la suddetta incudine al comune di
san Vito di Crauglio tre denari ogni libbra della suddetta
incudine, che pesa settantatre libbre’; c. 117v sol. xiij et p.
iiij or per lu nauli deli falgli e del inquino di Quarin adì xij
in november ‘tredici soldi e quattro piccoli per il noleggio
delle torce e dell’incudine di Quirino, oggi dodici novembre’;
c. 143v mar. ij et sol. lv daç ala moglir Çan in pegno
inquini ij inquinela j forfese par vij malg iij in sent Lucha
in prisinça Avostino fari e Geroni chaliar e Laurinç mulinar
‘due marche e cinquantacinque soldi dati alla moglie di
Gianni; in pegno due incudini, una incudinetta, sette paia
di forbici, tre magli a san luca, alla presenza di Agostino
fabbro, Girolamo calzolario e lorenzo mugnaio’.
insenpli s.m. forse ‘esempio’. la voce non è registrata nel nP e non
pare proprio avere relazione con cempli, anche sempli, ‘manico
ad archetto dei panieri, secchi, calderotti e simili’, nP
113; potrebbe trattarsi, piuttosto, di una forma popolare
per ‘esempio’, cfr. nP 282 esèmpli, con rianalisi e sostituzione
del primo elemento. UdiDuoBCU1200/VI c. 83v
in une chiarte la qual fes dipençi miser Zuan di Moises per lu
insenpli di Climent ‘in una carte che fece dipingere messer
Giovanni di moises seguendo l’esempio di Clemente’.
insoçada: data a soccida, in comproprietà, vd. sueç. trimarBCU147 Chulau
filg Comon d-Are si è atignut ala fradagle di sente Marie di
Trasesim sol. lxx per una vachia la qual gli fo insoçada per
Zuan di Quel Mulan in m o iiij c xxvj adì xvij di novembri
‘nicolao figlio di Comone di Ara si è trattenuto dalla
fraternita di santa maria di tricesimo settanta soldi per
una vacca, la quale gli fu data a soccida da Giovanni di
Colmulano oggi diciassette novembre del 1426’ 2 r .
insomp: alla fine, in cima, all’estremità, nP 461, dal lat. In + sUmmUm,
REW 8454, Benincà/Vanelli (1998: 99), qui con epitesi
consonantica -p. UdiOspBCU1337/III Sore une so casa
la qual e sta insomp mercat veri 13v per una sua casa nella
quale sta alla fine di mercatovecchio.
instancia s.f. ‘istanza, richiesta’, nP 462 instànze, instànzie, voce
dotta dal lat. InstAntIAm, deverb. da In + stARE.

180
UdiCalBCU1348/IV c. 9r carta per man di Çanitel a nome e a instancia
di Çulian mulinar ‘carna di mano di Giannittello a nome e richiesta
di Giuliano mugnaio’.
instrument s.m. ‘istrumento, registrazione, atto (notarile)’, nP 462
instrumènt con rinvio a strumènt, cultismo, dal lat. InstRUmEntUm
‘documento’, Piccini 274 s.v. instrumentum
locationis.
VenmarBCU1275/II c. 34r instrument d-une cesion d-un çiert debit
‘istrumento di una cessione di un certo debito’; c. 34v instrument
fat per man di mestri Durì di Spignimberch ‘istrumento fatto per
mano di mastro Odorlico di spilimbergo’; c. 35r instrument d-une
renunçiaçon d-un prat puest in Puertis ‘istrumento di una rinuncia di
un prato sito a Portis’.
intaglià v. ‘intagliare, sagomare, conformare’, nP 463 intajâ, dal
lat. tardo In + tAlIARE, REW 8542.2, Piccini 274.
UdiDuoBCU1200/VI c. 76v sol. xxviij per dì a intaglià pieris del tor
‘28 soldi al giorno a intagliare pietre per il campanile’; c. 77v Beltramo
di Como chi lavorà dis ij per intaglià piere al tor ‘Bertrando di Como
che lavorò due giorni per intagliare piere per il campanile’.
intent s.m. ‘intento, fine, scopo, obiettivo’, cultismo, non registrato
nel nP.
UdiBCU373 c. 1r al crot ciert chu par me recommandation al debi
ottignì lu so intent ‘crede certo che per la mia raccomandazione debba
ottenere il suo scopo’.
intorn 1 avv. prep. ‘in giro, attorno’, nP 466 intòr con rinvio ad
atòr.
UdiDuoBCU1200/VI c. 74r el lavorà intor glu pirons chi va in lu tor
‘egli lavorò sulle forchette che vanno sul campanile’. VenmarBCU1275/
II c. 23r j o baiarz puest in Chiarandis d-intorn intorn lis viis publichis
‘un podere posto in Chiarandis e attorno attorno le vie pubbliche’.
intorn 2 s.m. ‘giro, girocollo, collana’, nP 466 intòr.
UdiCalBCU1348/IV c. 39v mantiel j di vert di femina chun doplo
intorn ‘un mantello verde da donna con doppio giro’.
intrometi v. ‘sequestrare, incamerare, pignorare’, nP 468, dal lat.
IntROmIttERE, DEI 2076 intromettere, DElI 617.
UdiOspBCU1337/III c. IIIr un brich lu qual alà a Blesan ad intrometi
la frua d-un masar ‘un esattore il quale andò a Blessano a riscuotere
il raccolto di un massaro’.
inusitadis agg. f. plu. ‘inusitate, strane, fuori dal comune’, cultismo,

181
non registrato nel nP.
UdiBCU518 c. 1v benchè asay oris jo ti ebe avisat di ciosis inusitadis
‘benché molte volte io ti abbia avvisato di cose inusitate’.
*invergar v. ‘munire di verghe’, non registrato in nP, derivato dal frl.
*verga (vd.).
UdiCalBCU1348/IV c. 10v sol. iiij inferar arode iiij or non inbocolade
ni invergade ‘quattro soldi per ferrare quattro ruote non cerchiate né
vergate’.
invignat agg. ‘piantato a vigne’, nP vignât, qui con pref. in-.
VenmarBCU1275/II c. 26v un ort invignat puest in loch det Quel di
Selve ‘un orto piantato a vigne posto nel luogo detto Colle di selva’.
invistison s.f. ‘passaggio di proprietà, assegnazione, concessione’, nP
ant. invistisòn con rinvio a investidùre.
VenmarBCU1275/II c. 34r invistison fate per la fradagle a Dinel
Barbeir clamat Chardiès ‘passaggio di proprietà fatto da parte della
confraternita a favore di Daniele Barbiere chiamato Cardiesso’; c. 34r
invistison fate per Margarete figle che fo di Martin di Venzon ‘passaggio
di proprietà fatto da margherita figlia del fu martino di Venzone’.
iona s.f. ‘trave maestra del tetto, trave orizzontale che forma la
base del cavalletto del tetto e il sostegno dei puntoni’, nP
488 jòne, cfr. nP 121 ciadène. la voce pare continuare un
lat. volg. *JUGOnEm, al femminile, accr. di JUGUm,
come ‘sommità, parte superiore’, vd. REW 4610, Cortelazzo
(1983: 232-4); presente anche la grafia gona.
trimarBCU147 c. 35r per malta di fà amurà la iona s. xiiij ‘per
malta per far murare la trave quattordici soldi’. UdiCalBCU1348/V
all. 2r c. 15 per iona di rovul lavorata per far la sagledra sol. lxiiij or e
per devorenti ‘per una tavola di quercia lavorata per fare la grondaia
sessantaquattro soldi e per travetti’. c. 42r sol. xlv per imprest la vilia
di sent Martin per pagar j gona ‘quarantacinque soldi in prestito alla
vigilia di san martino per pagare una trave’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 45v per ij ionis chi io gli vendey ‘per due travi che io gli vendetti’.
ità v. ‘gettare; abbattere’, nP 486 ant. jetâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 88v io fes ità per tiare ‘io feci gettare a terra
(abbattere)’.
iudà v. ‘aiutare’, nP 489-90 judâ; vd. aiudà.
trimarBCU147 c. 61r per les feminis a iudà far lo pan ‘per le donne
per aiutare a fare il pane’. UdiDuoBCU1200/VI c. 70r Iachopo Todescho
chi stiè x dis alla fornàs a iudàle a quey seont chi patiçà mestry

182
Bortolamio des Cistiarnis ‘Iacopo tedesco che stesse dieci giorni alla
fornace ad aiutarla a cuocere secondo quello che patteggiò mastro
Bartolomeo delle Cisterne’.
iulio: (it.) luglio, vd. seselador. trimarBCU147 R. dal mese di iulio sol. xxxiij
‘ricevetti per il mese di luglio trentatre soldi (di offerta)’ 10 r .
iulio: luglio, vd. seselador. trimarBCU147 item dela messa di iulio s. l et v
‘ancora dalla messa di luglio cinquanta e cinque soldi’ 49 r .
iung s.m. ‘giugno’, nP 490 jugn, dal lat. JUnIUm, REW 4625;
anche con la grafia iun e iugn, vd. anche çugno.
trimarBCU147 c. 4r r. dal mes di iugn sol. l ‘ricevetti per il mese di
giugno cinquanta soldi (di offerta)’; c. 49r dela messa di iun s. xlvij
‘dalla messa di giugno quarantasette soldi’. UdiCalBCU1348bis c. 3v
adì iij in iung in prisinca Tomat mulinar ‘oggi tre giugno alla presenza
di tommaso mugnaio’; c. 20r dnr. iiij or per imprest sora j greton adì
vij in iung ‘quattro denari in prestito per una cassa del carro oggi
sette giugno’.
iusta agg. ‘giusta, reale, veritiera’, nP 490 just.
CivtriBCU1279 c. 67r salvo ch-el non avesse qualche iusta schusa ‘salvo
che egli non avesse qualche giusta scusa’.
iustiçà: regolare, ridurre a norma legale gli strumenti che servono a pesare
o a misurare, nP 491 justisïâ, vd. lat. JUstUm, REW
4635. Registrato anche da Joppi (1878: 214) e da Costantini
(1978, c. 14 r par fàlu justiçà a Culau Waiere ‘per farlo
regolare da nicolao Vaiera’). trimarBCU147 Per fà iustiçà
Dumini Norbie lu pesonal s. j ‘per far regolare il pesinale (la
misura del pesinale) da Domenico norbia un soldo’ 46 r .
jerin: erano. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà choncà dos chalderis lis
qual jerin foradis frx. iij XXVIv ancora spesi tre frisachensi
per far aggiustare due paioli che erano forati.
jesi vd. iesi.
jo: io, pron. personale. UdiOspBCU1337/III Jo dey di fit VIr io diedi di affitto.
item espendey per chomperà una seridura la qual jo fes meti
su la chasa chi fo di Çuan di Nat frx. xiiij XXIr ancora spesi
quattordici frisachensi per comperare una serratura che io
feci mettere sulla casa che fu di Giovanni figlio di naldo.
juglo ‘luglio’, forma direttamente dal lat. JUlIUm, REW 4612,
forse sostenuta o modellata su jugno (frl. mod. jugn), ma
cfr. frl. mod. lui nP 534, Boerio 377 lugio e vd. Vicario

183
(1998: 127-8). tale tipo lessicale è presente anche in altri
testi friulani antichi, p.es. nell’Elenco dei Confratelli dell’anno
1436, inedito presso l’Archivio di san Cristoforo (serie
Cameraria n. 29, carta 1r in m° iiij° xxxvj adì xv di gul fat
j consel ‘oggi 15 luglio 1436 fatto un consiglio’). Il termine
si trova qui in concorrenza con seselador ‘luglio, il mese in
cui si miete’, vd. Glossario.
juglo: luglio, vd. § 3.1.1. UdiOspBCU1337/III La prime setemane di juglo
XIr la prima settimana di luglio.
jugno: giugno. UdiOspBCU1337/III La seonde setemante di jugno Xv la seconda
settimana di giugno. Per la prime setemane di jugno
XIXr per la prima settimana di giugno.
là avv. ‘dove’, nP 270 dulà. UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
mestry Cristoful di Milan lu qual vens di Vignesie a Udin
per vedè là chu si debe adifichà lu tor ‘mastro Cristorofo di
milano che venne da Venezia a Udine per vedere dove si
deve edificare il campanile’.
là: là, nelle vicinanze, vicino, presso, dove, cfr. Belloni 1991. UdiOspBCU1337/III
item recevey di doy umign da Reane sore une
casa la qual è là chi era l-ospedal Bitulin in borch di Glemone
marcha di frx. j e frx. viij 6v ancora ricevetti una marca
di frisachensi e otto frisachensi da due uomini di Reana
per una casa che è là dove c’era l’ospedale di Bitulino in
borgo Gemona. item recevey di Domeni brich sore un camp
lu qual è post là de Tomba quinc di vin j e star di forment j
12v ancora ricevetti da Domenico esattore per un campo
che si trova vicino a tomba un conzo di vino e uno staio
di frumento. item recevey di Nichulau di Palut sore une so
casa la qual è là di santo Piero marter frx. lxiiij or 23r ancora
ricevetti 64 frisachensi da nicolò di Paludo per una sua
casa che si trova vicino san Pietro martire.
la: la, pron. personale, oggetto diretto. UdiOspBCU1337/III Une quarta di
forment la qual el lasà agl povers chi-gl povers la pagarin a
luj frx. iiij XIVv una quarta di frumento che (egli) lasciò
ai poveri che i poveri la pagarono a lui quattro frisachensi.
item espendey per fà seselà iiij or champs d-avene e per far la
menà a chasa marcha di frx. ÷ XIXv ancora spesi mezza
marca di frisachensi per far mietere quattro campi di avena
e per farla portare a casa.

184
laç s.m. ‘laccio’, ma soprattutto ‘stringa da allacciare (per le
scarpe)’, nP 511 laz, dal lat. lAQUEUm, REW 4909.
Fasc.III c. 46v sol. iiij or ÷ per clodi e per laç ‘quattro soldi e
mezzo per chiodi e per laccio’; c. 123r sol. xxv per imprest e
per clodi e per laç ‘venticinque soldi in prestito, per chiodi
e per laccio’. UdiCalBCU1348/IV c. 3r r. ll. iiij ÷ cancers
e laç ‘ricevetti quattro lire e mezza (per) cardini e lacci’. ®
UdiCriAPU27 c. 21v spendey per laç e per chlauç per fà uno
usso in chavo dela schalla al preve s. xij ‘spesi dodici soldi
per lacci e per chiodi per fare un uscio per il prete in cima
alla scala’.
laçù: laggiù, colà (avv.); cfr. con çu ‘giù’ in Vicario (1999a, c. 15 r là del teglo
çu per una androna ‘vicino al tiglio giù per un vicolo’), avv.
privo dell’elemento deittico. trimarBCU147 item spendey
per lu tiarmin chontra Pieri Vignut in iij horys chi iò foy laçù
s. xxj ‘ancora spesi ventun soldi per il termine contro Pietro
Venuto nelle tre volte che io fui laggiù’ 29 v .
lago ‘lascito’, dal lat. lAXARE, REW 4955, diffuso in tutta
l’Italia settentrionale, cfr. venez. ant. lagar ‘lasciare’ Boerio
358 (anche tosc. ant. laggare), vd. ClR 28. nel nostro testo
si tratta probabilmente di un cultismo.
lago: lascito, § 3.1.1. UdiOspBCU1337/III item espendey per pagà Aulive la
qual sta Sot Mont per lu abaià d-une pulçitine per lu mes
di çenar ch-egl gli fasevin lago frx. xl XXVIv ancora spesi
quaranta frisachensi per pagare Oliva che sta in sottomonte
per il far da balia ad una bambina per il mese di gennaio
che gli facevano lascito.
laldare v. ‘approvare, stimare, ammirare, lodare’, cultismo. Udi-
BatBCUospB c. 16v dolce Rayna ben sì da laldare tutta la
çente che se vol salvare ‘dolce Regina ben sia da approvare
tutta la gente che si vuole salvare’.
laldo s.m. ‘stima, ammirazione, lode’. UdiBatBCUospB c. 36r
sia a l’onor laldo e reverentia del misericordiosissimo piissimo
e inmaculato Signor nostro miser Domenedio ‘sia all’onore,
approvazione e riverenza del misericordiosissimo, piissimo
e immacolato signore nostro Dio’.
lama s.f. ‘lama’, nP 498 làme, dal lat. lAmAm, REW 4862.
UdiCalBCU1348/IV c. 43v sora la lama d-arcento ‘per la
lama d’argento’.

185
lana s.f. ‘lana, tessuto’, nP 500 làne, dal lat. lAnAm, REW
4875. UdiCalBCU1348/III c. 136r r. ll. xxxvij di lana la
vilia di Nadal ‘ricevetti trentasette libbre di lana la vigilia
di natale’; c. 145v sol. ij per la caldera di lavar la lana adì
x in maço ‘due soldi per la pentola per lavare la lana, oggi
dieci maggio’; c. 148r r. sol. lxxx per lu uadagno dela lana
‘ricevetti ottanta soldi per il guadagno della lana’.
lanar s.m. ‘lanaiolo’, nP 500 ant. lanâr con rinvio a lanarûl, dal
lat. lAnARIUm, REW 4876. UdiBCU435 c. 1r comperay
di Domeni lanar ‘comperai da Domenico lanaiolo’. ®
UdiCalBCU1348/III c. 149v in prisinça Drega e Marc e
Iacum lanar ‘alla presenza di Andrea, marco e Giacomo
lanaiolo’.
lanar s.m. ‘lanaiolo’, nP 500 ant. lanâr con rinvio a lanarûl, dal
lat. lAnARIUm, REW 4876. UdiCalBCU1348/III c.
149v in prisinça Drega e Marc e Iacum lanar ‘alla presenza
di Andrea, marco e Giacomo lanaiolo’.
laris s.m. ‘larice’, nP 502 làris, regolare dal lat. lARICEm,
REW 4916, Piccini 407-8 larisus. UdiDuoBCU1200/VI
c. 44v per j o len di laris chi io gli vendey ‘per un legno di
larice che io gli vendetti’; c. 62r breis di laris cent ‘cento
tavole di larice’. ® UdiCalBCU1348/III c. 78v Marchuç
fari di porta Brasana di Cividat bregis xxx di peç et bregis x di
laris adì xviij in çugno mandat per j di Mugimàs ‘marcuccio
fabbro di porta Brossana di Cividale trenta tavole di abete
e dieci di larice, obbi diciotto giugno, mandato con uno
di moimacco’. UdiCalBCU1348/IV c. 7v sol. xiiij per
brega j di laris ‘quattordici soldi per una tavola di larice’.
UdiCriAPU25 c. 27r spendey per viij bregis di laris ch-io
comperay per fà glu banchs là des chiampanis s. xxxvj ‘spesi
trentasei soldi per otto tavole di larice che io comperai per
fare i banchi vicino alle campane’.
laris s.m. ‘larice’, nP 502 làris, regolare dal lat. lARICEm,
REW 4916, Piccini 407-8 larisus, Zudini/Dorsi 83 làris.
UdiCalBCU1348/III c. 78v Marchuç fari di porta Brasana
di Cividat bregis xxx di peç et bregis x di laris adì xviij
in çugno mandat per j di Mugimàs ‘marcuccio fabbro di
porta Brossana di Cividale trenta tavole di abete e dieci
di larice, obbi diciotto giugno, mandato con uno di moi-

186
macco’; c. 78v Marchuç bregis xxxvij di laris et bregis iij di
peç ‘marcuccio trentasette tavole di larice e tre tavole di
abete’. UdiCalBCU1348/IV c. 7v sol. xiiij per brega j di
laris ‘quattordici soldi per una tavola di larice’; c. 15v sol.
v per meça brega di laris ‘cinque soldi per mezza tavola di
larice’. ® UdiCriAPU25 c. 27r spendey per viij bregis di
laris ch-io comperay per fà glu banchs là des chiampanis s.
xxxvj ‘spesi trentasei soldi per otto tavole di larice che io
comperai per fare i banchi vicino alle campane’.
larone s.m. ‘ladro’, nP 502 làri. UdiBatBCUospB c. 19v quando
lo so fiol vedeva çudegar com un larone ‘quando vedere
gudicare il suo figlio come un ladro’.
las s.m. plu. ‘lati’, nP ant. lâs ‘lato’. VenmarBCU1275/II c.
26v di doi las lis viis publichis ‘da due lati le vie pubbliche’.
làs: lascito, nP 502 làs, dal lat. lAXARE, REW 4955, vd. DEI 2173 it. ant.
lassare 2 , cfr. il tipo lago in Vicario (1999a: 160) e ancora
ClR 28. trimarBCU147 Al prisint làs di Quals ‘al presente
lascito di Qualso’ 66 v .
lasà: lasciò. UdiOspBCU1337/III item espendey per dispegnà iiij or chartis d-un
ben da Reane lu qual lasà Bertul fusar lu qual sta Sot Mont
frx. xxxviij XVIIIr ancora spesi trentotto frisachensi per
togliere l’ipoteca a quattro carte di un bene di Reana che
lasciò Bertolo fusaro che sta in sottomonte. Per fà dispegnà
un testament lu qual fes Çuan di Nat ch-el lasà une chasa VIr
per far levare il pegno ad un testamento che fece Giovanni
di naldo che lasciò una casa. item recevey di done Flor di
Pirchut un camis di predi lu qual lu marit lu lasà ala glesie di
Santa Marie Madalene 9v ancora ricevetti da donna Fiora
di Percoto un camice da prete il quale il marito lo lasciò
alla chiesa di santa maria maddalena.
lasat: lasciato, nP 503 lassâ. trimarBCU147 R. da Zuanel di Quel Mulan
frumenti st. iiij or chu per la fradagla gli fo lasat frumenti
st. j ‘ricevetti quattro stai di frumento da Giovannello di
Colmulano, che gli fu lasciato uno staio di frumento dalla
fraternita’ 8 v .
lastre s.f. ‘lastra (di pietra)’, nP 503 làstre, vd. Piccini 282. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 45r Philip di mestry Matie cimidor
per j e lastre chi io gli vendey ‘Filippo figlio di mastro mattea
cimatore per una lastra che io gli vendetti’; c. 45v per j e lastre

187
di seglar ‘per una lastra da acquaio’; c. 67r io donay a miser
Rasmilg j e lastre di seglar la qual fo de chiase del chiapitul
di Auleie sore achel chi el à servit alla fabriche imperçò chi
el è sindicho della fabriche ‘io donai a messer Rasmigli una
lastra da acquaio che fu della casa del capitolo di Aquileia
per quello che egli ha servito alla fabbrica, perché egli è
responsabile della fabbrica’; c. 70v el mi fe per menà lis lastry
grandis in la fondamente del tor ‘egli mi fece per portare le
lastre grandi nella fondamenta del campanile’.
lastry vd. lastre.
lata s.f. ‘pertica, steccone’, nP 505 làte, dal germ. / gall. lAttA,
REW 4933, vd. Prati 87, Piccini 408 lata, Boerio 362 lata
‘pezzi di legname che incatenavano gli alberi ed altre parti
delle navi’, DEI 2178 latta 2 ‘travicello, pertica’, 2174 lata
‘traversa di ferro’, DElI 655; anche alata.
UdiCalBCU1348/III c. 7v centenar ij ÷ di latis per dnr. xij lu centenar
‘due centinaia e mezza di periche per dodici denari al centinaio’; c.
23v sol. xlvij per latis e lataroli mitudi in la roson di Crauat ‘quarantasette
soldi per pertiche e chiodi da pertica messi sul conto di Crauat’.
UdimisBCUospH c. 7v pagay per latis ‘pagai per pertiche’. UdiOspBCU1337/III
c. VIIv per clauc di alata ‘per chiodi da pertica’; c.
VIIv un çentenar e meco di latis ‘un centinaio e mezzo di pertiche’; c.
XIv espendey per une cevre di chalcine per meco centenar di chops e per
mec di latis frx. xlvj ‘spesi quarantasei frisachensi per un cestone di
calce, per mezzo centinaio di tegole e per mezzo di pertiche’.
lataroli s.m. plu. ‘chiodi da pertica’, nP 504 ant. latarûl, der. da lata
(vd.). UdiCalBCU1348/III c. 148r li frari di sent Francesc
debin dar per lataroli per latis per bregis per clodi per copi
per far crovir la glesia ‘i frati di san Francesco devono dare
per chiodi da pertica, per pertiche, per tavole, per chiodi
e per tegole per far coprire la chiesa’. ® UdiCriAPU38 c.
17r per tre centenar de terceroli e uno centenar de lataroli
spese s. xj ‘spese undici soldi per tre centinaia di chiodi per
zoccoli e un centinaio di chiodi per pertiche’.
latis vd. lata.
laudevol agg. ‘lodevole, ammirevole, esemplare’, cultismo.
UdischBCUospD c. 4r de bona fama et laudevol opinione ‘di buona
fama e lodevole giudizio’.
lavà v. ‘lavare’, nP 506-7 lavâ, dal lat. lAVARE, REW 4951.

188
UdiCalBCU1348/III c. 145v sol. ij per la caldera di lavar la lana adì
x in maço ‘due soldi per la pentola per lavare la lana, oggi dieci maggio’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63r sol. lx per xij chiamis chi io fes lavà
e chusì sù lis tachis chi van dapìs ‘60 soldi per dodici camici che io feci
lavare e cucire su le toppe che vanno sotto’. UdiOspBCU1337/III
c. Xr espendey per pagà una femine la qual lavà glu bleons e altris pecis
‘spesi per pagare una donna che lavò le lenzuola e altri stracci’; c. XXr
espendey per fà lavà glu lincugl dela ospedal e altris pecis frx. vij ‘spesi
sette frisachensi per far lavare le lenzuola dell’ospedale e altri stracci’.
*lavorà v. ‘lavorare’, nP 510, dal lat. lABORARE, REW 4810.
UdiOspBCU1337/III c. XIIr espendey per pagà un lavorador lu qual
lavorà in l-ort dagl povers frx. iij ‘spesi tre frisachensi per pagare un
operaio che lavorò nell’orto dei poveri’; c. XVIr espendey per pagà un
lavorador lo qual lavorà a iiij or dis agl povers e semenà l-avene frx. xij
‘spesi dodici frisachensi per pagare un operaio che lavorò per quattro
giorni per i poveri e seminò l’avena’.
lavorar v. ‘lavorare’, nP 510 lavorâ, dal lat. lABORARE. UdiCal-
BCU1348/III c. 114v Martino mamul soto scripto fo firido
adì xxiij in setember et dè lavorar dì v c-el fo a solaço di março
e di aprile ‘martino domestico sotto scritto fu ferito oggi
ventitre settembre e deve lavorare cinque giorni, che (perché)
fu a riposo in marzo e in aprile’; c. 115v Lindri fari chi
lavora con l-Aròs fari ll. x ÷ di ferro adì xviiij in çugno ‘lindri
fabbro che lavoro con il Rosso fabbro dieci libbre e mezza
di ferro, oggi diciannove giugno’. UdiCalBCU1348/IV c.
29r Berton lavorat dis vj ‘Bertone (ha) lavorato sei giorni’.
UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 15 per iona di rovul lavorata
per far la sagledra sol. lxiiij or e per devorenti ‘per una tavola di
quercia lavorata per fare la grondaia sessantaquattro soldi
e per travetti’.
lavorarin: lavorarono. UdiOspBCU1337/III item espendey per pagà doy
lavoradors glu quagl lavorarin in l-ort frx. vj XXv ancora
spesi sei frisachensi per pagare due operai che lavorarono
nell’orto. item espendey per pagà iij lavoradors glu quagl
lavorarin e saparin IXv ancora spesi per pagare tre operai
che lavorarono e zapparono.
lavorador operario, lavorante, lavoratore, nP 510. UdiOspBCU1337/III
item espendey per pagà un lavorador che lavorà in l-ort Xr

189
ancora spesi per pagare un operaio che lavorò nell’orto. item
espendey per pagà un lavorador lu qual lavorà in l-ort dagl
povers frx. iij XIIr ancora spesi tre frisachensi per pagare
un operaio che lavorò nell’orto dei poveri. item espendey
per pagà un lavorador lo qual lavorà a iiij or dis agl povers e
semenà l-avene frx. xij XVIr ancora spesi dodici frisachensi
per pagare un operaio che lavorò per quattro giorni per i
poveri e seminò l’avena.
lavoradors: operai, lavoranti, lavoratori. UdiOspBCU1337/III Ij lavoradors
chi lavorarin in l-ort IIv due operai che lavorarono nell’orto.
E per glu lavoradors altarsì VIr e inoltre per gli operai. item
espendey per pagà iij lavoradors glu quagl lavorarin e saparin
IXv ancora spesi per pagare tre operai che lavorarono e
zapparono. item espendey per pagà viiij lavoradors glu qual
saparin un camp di sorch Xr ancora spesi per pagare nove
operai che zapparono un campo di grano. item espendey
per fà aradrà un camp di sorch frx. xxvij lu qual furin vj
lavoradors entri Xv ancora spesi ventisette frisachensi per
far rincalzare un campo di grano nel quale vi furono sei
operai dentro. item espendey per pagà doy lavoradors glu quagl
lavorarin in l-ort frx. vj XXv ancora spesi sei frisachensi per
pagare due operai che lavorarono nell’orto.
lavoredor s.m. dal primitivo significato di ‘lavoratore (di campagna),
bracciante’, nP 510 lavoradôr, dal lat. lABORARE, con
suff. d’agente -tOREm, il termine va regolarmente a indicare,
nei Rotoli, il ‘giorno lavorativo’, non il ‘prestatore
d’opera’. UdiCalBCU1348/III c. 11r sol. iiij or per lavoredor
j taglar legnis ‘quattro soldi per un giorno lavorativo per
tagliare legna’; c. 58v sol. xxj per lavoredors v per la figla e-l
filg ‘ventun soldi per cinque giorni lavorativi per la figlia e
il figlio’; c. 83a r r. sol. xxxv et sol. iij per v dis lavoredor resta
a dar sol. xxx ÷ ‘ricevetti trentacinque soldi e tre soldi per
cinque giorni lavorativi, resta a dare trenta soldi e mezzo’.
UdiCalBCU1348/IV c. 25v lu det Paschul stete dies vij di
feste e doy di ploba e dies vij lavoredors ‘il suddetto Pascolo
stette sette giorni di festa e due di pioggia e sette giorni
lavorativi’; c. 33r lavoredors iiij luni mercori çobia venere
‘giorni lavorativi quattro: lunedì, mercoledì, giovedì, venerdì’;
c. 35r lavoredors viij per sol. iiij or lu lavoredor ‘otto

190
giorni lavorativi per quattro soldi al giorno lavorativo’.
UdiCalBCU1348/V c. 24v sol. lv ÷ per v dis lavoredors
‘cinquantacinque soldi e mezzo per cinque giorni lavorativi’;
c. 81v Denel mio lavoredor di Tisan ‘Daniele mio lavoratore
di tissano’; Denel di porta di Cusignà mio lavoredor ‘Daniele
di porta Cussignacco mio lavoratore’.
lavorent s.m. ‘lavorante, operaio’, nP 510-1 lavorènt, dal part.
pres. lat. lABORAntEm del v. lABORARE, con il
non frequente innalzamento della vocale tonica seguita da
nasale complicata (a > e), cfr. sent. UdiCalBCU1348/III c.
116r Çuan fari lavorent dal det Quarin ‘Giovanni fabbro
lavorante del suddetto Quirino’.
lavorir s.m. ‘lavoro, opera’, nP 511 lavorîr, dal lat. lABOREm,
REW 4809 con suff. -ERIUm. UdiDuoBCU1200/VI c.
58v lu lavorir chi el lavore in glesie chi va sore glu troni di
mur ‘il lavoro al quale lavora in chiesa che va sopra i troni
di muro (di pietra)’; c. 65r sore lu lavorir chi el lavore sore
glu troni di mur ‘per il lavoro sul quale egli lavoro sui troni
di muro (di pietra)’; c. 77r sore lu lavorir chi el tolè a fà de
glesie çoè glu pironi chi van in la chapele di sent Zuan ‘per il
lavoro che egli prese a fare in chiesa, cioè le forchette che
vanno nella cappella di san Giovanni’; c. 82r achest sore lu
det lavorir ‘questo per il detto lavoro’. ® UdiCalBCU1348/
III c. 95v sol. xiij daç al Aròs fari per lavorirs adì xx in maço
‘tredici soldi dati al Rosso fabbro per lavori, oggi venti
maggio’; c. 126r Çuan Veçat e Iacum dal Suelg debin dar
per lu lavorir chi fo Grior ‘Giovanni Vezzato e Giacomo
dallo stagno devono dare per il lavoro che fu di Gregorio’.
lavorir s.m. ‘lavoro, opera’, nP 511 lavorîr, dal lat. lABOREm,
REW 4809 con suff. -ERIUm. UdiCalBCU1348/III c.
95v sol. xiij daç al Aròs fari per lavorirs adì xx in maço ‘tredici
soldi dati al Rosso fabbro per lavori, oggi venti maggio’; c.
118v r. sol. lxiiij or per lavorir resta a dar marchas iij et sol. lxx
‘ricevetti sessantaquattro soldi per lavoro, dove dare ancora
tre marche e settanta soldi’; c. 126r Çuan Veçat e Iacum dal
Suelg debin dar per lu lavorir chi fo Grior ‘Giovanni Vezzato
e Giacomo dallo stagno devono dare per il lavoro che fu
di Gregorio’.
lazzat: lasciato, vd. lasat. trimarBCU147 A conparà lo oly lo qual ay lazzat

191
‘per comperare l’olio che ho lasciato’ 60 v .
leçer v. ‘eleggere, nominare’, cfr. nP 277 elèi. CivtriBCU1279
c. 67r se debia leçer uno priore e uno cameraro ‘si debba
eleggere un priore e un cameraro’.
ledame s.m. ‘letame’, nP 513 ledàn, dal lat. lAEtAmEn, REW
4845, Zudini/Dorsi 87 ludàn, ClR 359. UdiCalBCU1348/
IV c. 44r r. chari di ledame xv ‘ricevetti quindici carri di
letame’; c. 54r r. sol. c per lu ledame dela so corte ‘ricevetti
cento soldi per il letame della su corte’.
ledan: letame, strame, nP 513, dal lat. lAEtAmEn, REW 4845, Piccini
(1969-70: 412) ledamen, DEI 2210 letame. UdiOspBCU1337/III
item espendey per una pala di ledan per la
chasa dagl povers frx. vj XXIVv ancora spesi per una pala
di letame per la casa dei poveri. item espendej per ledan lu
qual jo comperaj per meti in l-ort frx. vj XXVIIIr ancora
spesi sei frisachensi per del letame che io comperai per
mettere nell’orto.
legat s.m. ‘legato, lascito’, nP 513 legât, cultismo.
VenmarBCU1275/II c. 5r legat fat per Fortunàs Çambel
di Puertis ‘legato fatto da Fortunato Zambelli di Portis’;
c. 7v legat fat per Nichulau marangon filg de Çuan di Buia
‘legato fatto da nicolò falegname figlio di Giovanni di
Buja’.
legi, lezi: leggere, vd. ley. trimarBCU147 Ex. s. iij per lezi una charta de Thomat
‘spesi tre soldi per leggere una carta di tommaso’ 60 r .
j s. lo legi testament ‘un soldo per leggere il testamento’ 60 v .
legnar v. ‘rivestire o pavimentare con legno’, non attestato in nP e
registrato una sola volta nei Rotoli; si tratta di un denom. dal
frl. len, legn ‘legno’, nP 514, e descrive l’azione di utilizzare
il legno per lavori di falegnameria. UdiCalBCU1348/III
c. 143v sol. xlviij per iiij or magistri per legnar e crovir l-arga
quarantotto soldi a quattro operai per rivestire di legno e
coprire la loggia’.
legniam s.m. ‘legname da lavoro’, nP 513 legnàm. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 45v per ciart legnian chi io gli vendey
a voli ‘per certo legname che io gli vendetti a occhio’; c.
68v el fes lu timon e metè parechis breis di povol e chiodi e
per legniam del det chiar ‘egli fece il timone (del carro) e
mise parecchie tavole di pioppo e chiodi e per legname del

192
suddetto carro’.
legnian vd. legniam.
legnis s.f. plu. ‘legna da ardere’, nP 513 lègnis. UdiCalBCU1348/
III c. 11r sol. iiij or per lavoredor j taglar legnis ‘quattro soldi
per un giorno lavorativo per tagliare legna’; c. 119r lavoredors
j in vila e j a far palada e j a taglar legnis ‘giorni lavorativi:
uno in paese, uno a fare la palizzata, uno a tagliare
legna’.
legnis: legna, nP 513 legnis ‘legna da ardere’. trimarBCU147 Spendey per
legnis al predi sol. xlv ‘spesi quaratacinque soldi per legna
per il prete’ 8 r .
legurs s.m. plu. non registrato in nP, attestato una sola volta e di
significato oscuro. UdiCalBCU1348/III c. 100v cari viiij or
di legurs ‘nove carri di legurs’.
lens, legni: legna, legni, nP 514 len, 513 legnis ‘legna da ardere’. UdiOspBCU1337/III
Per chomperà lens agl povers IXr per comperare
legna per i poveri. Per fà taglà glu midiesims lens IXr
per far tagliare la medesima legna. item espendey per fà taglà
glu deti legni frx. vj XXVIr ancora spesi sei frisachensi per
far tagliare la detta legna.
lens: legna, legni, nP 514 len. trimarBCU147 item spendey a pre Nicolò vij
chiars di lens per quatri di lens sol. xxviij ‘ancora spesi per
don nicolò ventotto soldi per sette carri di legna per quattro
di legna’ 7 v . item spendey per glu lens a fà quey la fave sol.
xxiiij or ‘ancora spesi ventiquattro soldi per i legni per far
cuocere la fava’ 8 r . Spendey per lens a quey la fave sol. xxxij
‘spesi trentadue soldi per legna per cuocere la fava’ 20 v .
let: letto, nP 485-6 jet. UdiOspBCU1337/III item espendey per iij choltri di
let lis quals furin portadis in Chastelo marchi di frx. iiij or ÷
XXIv ancora spesi quattro marche di frisachensi e mezza
per tre coltri da letto le quali furono portate in Castello.
leti: letti. UdiOspBCU1337/III Stran per poni in glu leti del ospedal VIIIv
strame da mettere nei letti dell’ospedale.
leto vd. gliet.
letto: (it.) letto. trimarBCU147 Per un letto conperado ‘per un letto comperato’
51 r .
ley: leggere, nP 514 lei, dal lat. lEGERE, REW 4970. In riferimento a
carte di uso contabile o ufficiale, come p.es. un testamento,
si tratta probabilmente di un’operazione connessa con

193
‘approvare, verificare, certificare’ o simile, altrimenti non
avrebbe ragione il pagamento di una somma di denaro
per la semplice ‘lettura’. trimarBCU147 In prima spendey
per fà ley lu testament di dona Marie sol. v ‘dapprima spesi
cinque soldi per far leggere il testamento di donna maria’
8 r . Spendey per fà ley e scrivi lis rosons sol. xxxiij ‘spesi ventitre
soldi per far leggere e scrivere i conti’ 8 r .
lì avv. ‘lì, là’, nP 519 lì. UdiDuoBCU1200/VI c. 82r conçà
lu teto chi plove lì des chiampanis ‘aggiustò il tetto, che piove
vicino alle campane’.
li: gli, a lui, pron. personale. UdiOspBCU1337/III Quel chi amonta pluy
lu vin arasonat la blava e dut l-avene jo li dey in dinari 2v
quello che assomma più il vino calcolato, il grano e tutta
l’avena io gli diedi in denari.
lic(h)of s.m. ‘piccolo rinfresco al compimento di lavoro o di attività’,
vd. nP 521-2 licôf, dal ted. med. lItKAUF, presente
anche nel latino tardo, vd. anche della Porta 431 locofius,
Pellegrini G.B. (1954: 57), (1992: 215-38), Frau (1989:
594), Piccini 414 licofius, locofius. Come già segnalato, il
termine assume significati più estesi che non in friulano
moderno, andando ad indicare, soprattutto nella loc. vin
licof, il brindisi per la conclusione di un affare, di un’attività
o di un contratto in genere (‘termine, riscatto’), non
solo il rinfresco per il completamento di un’opera edile.
UdiCalBCU1348/IV c. 31r sol. v per vin per licof del vistit
e cul arodar adì xij in fevrar ‘cinque soldi per vino per il
brindisi del vestito e con il ruotaio, oggi dodici febbraio’;
c. 85v per far inferar j charo sol. lxxij per ll. xxij di flibis e
per clodi et sol. xliiij or daç a Marchiol per bocul per vergis
e per la so fadiga adì xx in setember e per vin licof ‘per far
ferrare un carro settantadue soldi, per ventidue libbre di
fibbie e per chiodi e quarantaquattro soldi dati a marchiol
per un anello, per verghe e per la sua fatica e per brindisi
conclusivo, oggi venti settembre’; c. 115r dnr. ij per vin per
lichof dele charadure del vino e ala faria di Çan ‘due denari
per vino per brindisi del trasporto del vino e alla fucina di
Gianni’. ® UdiCriAPU23 c. 19r spendey per licof quando
lu masar di Bratiul pagà lu fito s. ij ‘spesi due soldi per la
merenda quando il massaro di Bertiolo pagò il fitto’.

194
lichof, licof piccolo rinfresco al compimento di lavoro o attività, vd.
nP 521-2 licôf, della Porta 431 locofius, Piccini (1969-70:
414) licofius, locofius, Frau (1989: 594). Qui licof pare avere
significato più esteso che non in frl. mod., dove indica
la festa o la merenda per il completamento di un’opera
in muratura o di una costruzione, indicando in molte
occasioni anche la semplice conclusione di un affare, di
una certa attività o di un contratto (‘termine, riscatto’).
trimarBCU147 item spendey sol. vij di licof a pre Nicolò e
a pre Iacum ‘ancora spesi sette soldi di rinfresco per don
nicolò e don Giacomo’ 7 v . item per lichof dal chiamp chi
no conperar di Chulau Pidrùs s. iiij ‘ancora quattro soldi
per il riscatto del campo che noi comperammo da nicolao
Pedrussio’ 29 r . item spendey per la carta chu fo fata a Simon
Çanut cul licof s. viij ‘ancora spesi otto soldi per la carta
che fu fatta per simene Zanutto con il termine’ 34 r .
lichof, licof: piccolo rinfresco al compimento di lavoro o attività, vd. § 3.1.
licofç: termini (m. plu.), nel senso di ‘termine del riscatto, conclusione del
pagamento’. trimarBCU147 item per licofç di vachis d-in
sueç ed asay altris chiossis s. xxij ‘ancora per i termini (riscatti)
di vacche in comproprietà e molte altre cose’ 29 r .
liè pron. pers. ‘lei’, da cui si ha regolarmente il frl. mod. jê,
nP 483, con palatalizzazione di l + j. UdiCalBCU1348/IV
c. 62r per la meytat de uno maso alì posto e per luy arizudo
che fo de dona Gnese Muyulina per liè donato ala fradagla
predeta ‘per la metà di un podere posto lì e da lui ricevuto
che fu da donna Agnese muiulina, da lei donato alla confraternita
predetta’.
lin s.m. ‘lino’, nP 524 lin, dal lat. lInUm. UdiCalBCU-
1348bis c. 12r dnr. v per imprest sora j par di pietin di lin
‘cinque denari in prestito per un paio di pettini da lino’.
lin: lino, nP 524. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà choncà lin lu
qual vens di uferta frx. vj XVIIIv ancora spesi sei frisachensi
per far conciare lino che venne da offerta. Per fà filà v livris
di lin agl povers VIv per far filare cinque libbre di lino per
i poveri. item espendey per fà filà xx livris di lin agl pover
frx. xl XIXv ancora spesi quaranta frisachensi per far filare
venti libbre di lino per i poveri. item espendej per fà tesi
xij parec di tele di lin agl povers frx. lij XXIXr ancora spesi

195
cinquantadue frisachensi per far tessere dodici pareti di
tela di lino per i poveri.
lincugl: lenzuola, lenzuoli. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà lavà
glu lincugl dela ospedal e altris pecis frx. vij XXr ancora spesi
sette frisachensi per far lavare le lenzuola dell’ospedale e
altri stracci.
lincul: lenzuolo, nP 526, dal lat. lIntEOlUm, REW 5070, DEI 2203
lenzuolo. UdiOspBCU1337/III Per dispegnà un lincul lu
qual aveve inpegnat un sclaf IXr per togliere il pegno ad un
lenzuolo che aveva impegnato uno slavo.
linçuy: lenzuola (m. plu.), nP 526 linzûl, vd. Vicario (1999a: 214 lincul e
154 bleons). trimarBCU147 item spendey per drappo di
linçuy libr. vij s. ‘ancora spesi per tessuto da lenzuola sette
libbre di soldi’ 51 r .
lira s.f. ‘libbra, unità di peso corrispondente a circa mezzo
chilo e moneta di conto’, nP 526 lìre, regolare dal lat.
lIBRAm, cfr. stussi 224 libra e livra. UdiCalBCU1348/
III c. 1r formadi di Buri per sol. iij la lira ‘formaggio di
Buttrio per tre soldi la libbra’; c. 2v ll. ij di olio per dnr.
iiij or la lira ‘due libbre di olio per quattro denari la libbra’.
® CivOdoAsUana689 c. 22r grues j la liro ‘un grosso la
libbra’. UdiOspBCU1337/III c. XXVIIr una livra di formadi
‘una libbra diformaggio’. UdiPelAPG12 c. 2v livras
d-olio iiij ‘quattro libbre di olio’.
lira: libbra, unità di peso e moneta di conto, nP 526 lire, Vicario (1999a:
214 livra). trimarBCU147 R. da Bertul Boriat olio lira j a
‘ricevetti da Bertolo Boriatto una libbra di olio’ 3 r .
liris: libbre (f. plu.). trimarBCU147 Per iij liris di vueli sol. xv ‘per tre libbre
di olio quindici soldi’ 3 r .
liro s.f. ‘libbra, unità di peso corrispondente a circa mezzo chilo
e moneta di conto’, nP 526 lìre, regolare dal lat. lIBRAm,
cfr. stussi 224 libra e livra. CivBCU372 c. 2r chiar di purzel
chi my chostà a my ss. iij la liro e ss. ij soro merchiat ‘carne di
maiale che mi costò, a me, tre soldi la libbra e due soldi in
più’; CivmarBCU1223/176 c. 1r Galuç de Canùs vj dinàs
di livris de oli ‘Galluzzo di Canussio sei denari di libbre
di olio’. ® UdiCalBCU1348/III c. 1r formadi di Buri per
sol. iij la lira ‘formaggio di Buttrio per tre soldi la libbra’.
UdiOspBCU1337/III c. XXVIIr una livra di formadi ‘una

196
libbra di formaggio’. trimarBCU147 c. 50v j livre di ueli
‘una libbra di olio’.
livelo: canone, vd. nivel. UdiOspBCU1337/III item recevey di ser Lenardo di
Santo Danel sore lis casis chi furin di Gaudiol di livelo frx. lvj
ch-el debeva pagar entel m o ccc o lxxxij 17v ancora ricevetti
da messer leonardo di san Daniele per le case che furono
di Gaudiolo di canone cinquantasei frisachensi che doveva
pagare nel 1382.
*livello vd. nivel.
livra: libbra, unità di peso e moneta di conto, nP 526 lire. UdiOspBCU1337/
III item espendey per una livra di formadi per gli purcegl frx.
iij XXVIIr ancora spesi per una libbra di formaggio per
i maiali.
livre: libbra, vd. lira; qui con conservazione di -v- tra vocale e sonorante, vd.
Vicario (1998: 78-80). trimarBCU147 Per j livre di ueli
e ÷ ‘per una libbra e mezza di olio’ 50 v .
livris vd. liro.
livris: libbre. UdiOspBCU1337/III Per dos livris di ueli Vv per due libbre
di olio. Per fà filà v livris di lin agl povers VIv per far filare
cinque libbre di lino per i poveri. Livris di frx. xvj XVr sedici
libbre di frisachensi. item espendey per fà arà iiij or champs
glu quagl furin dac su livris di frx. viij XXIIIr ancora spesi
per far arare quattro campi che furono ceduti. item recevey
di done Lenardine di Palut sore une chasa la qual e sta donge
Sant Piero marter livris di frx. viij 4v ancora ricevetti otto
libbre di frisachensi da donna leonardina di Paludo per
una casa nella quale sta vicino a san Pietro martire.
loc vd. luch.
loco: luogo. trimarBCU147 In loco nominato Lucignà ‘in un luogo chiamato
lucignacco’ 16 r .
logar v. ‘allogare, collocare, mettere a posto’, nP 531 logâ, dal
lat. lOCARE, REW 5094. UdiCalBCU1348/IV c. 25r
e logar j barila ‘e allogare un barile’.
logo vd. luch.
logotenent vd. lutignint.
lor agg. poss. ‘loro’, nP 532 lôr; anche lour, con dittongazione.
UdiOspBCU1337/III c. 6v. sore une lor casa la qual è in Gracan ‘per
una loro casa che è in Grazzano’; c. 7r sore une lor casa la qual è in
borch di Cividat ‘per una loro casa che si trova in borgo Cividale’.

197
VenmarBCU1275/II c. 35r s. xv ch-eli paiave ala fradagle per la lour
luminarie ‘quindici soldi che essi pagavano alla confraternita per la
loro luminaria’.
lot s.f. ‘lode, elogio, encomio’, nP 506 eccl. làut con rinvio a
làude, qui con monottongazione (au > o).
UdiBCU518 c. 1r cun gran so lot ‘con grande sua lode’.
lu: lo, oggetto diretto. UdiOspBCU1337/III item recevey di done Flor di
Pirchut un camis di predi lu qual lu marit lu lasà ala glesie di
Santa Marie Madalene 9v ancora ricevetti da donna Fiora
di Percoto un camice da prete il quale il marito lo lasciò
alla chiesa di santa maria maddalena.
lù: luogo, posto, località nP 534 lûc, dal lat. lOCUm, REW 5097, con
caduta di -k finale (qui anche cleris, formadi, muini). trimarBCU147
In lu lù chu si clama Piera Rota ‘nel luogo
che si chiama Pietra Rotta’ 22 v . In lù di Pieri Faci miò pari
‘al posto di Pietro Fazio mio padre’ 36 r . La spesa fata per
Valantin in lù dal pari ‘la spesa fatta da Valentino al posto
del padre’ 39 r .
luch s.m. ‘luogo, località’, nP 534 lûc. UdiBCU373 c. 1r si
degnès di havèglu grandamentri par recommandaz al so luch
et a timp ‘se vi degnate di averli grandemente raccomandati
al suo luogo e a tempo’. UdiDuoBCU1200/VII c. 12v
maistro Denel caligaro fo di Piero Pizul paga de livel per
uno teren posto in Torian in logo di Zuan muridor ‘mastro
Daniele calzolaio del fu Pietro Piccolo paga di livello per un
terreno situato a torreano al posto di Giovanni muratore’.
VenmarBCU1275/II c. 5r in loc det Quel Ziralt ‘nel luogo
detto Col Ziraldo’; c. 15v sovre j o ort puest in Vich in louch
det Archie ‘per un orto posto in Vico nel luogo detto Arca’;
c. 24r un bochon di tiere pueste in Maian in louch che ven
det Sot Cort ‘un pezzo di terra posta a majano nel luogo
che viene detto sotto Corte’.
luchuna s.f. ‘laguna’, nP 497 lagùne, dal lat. lACUnAm, REW
4835, a sua volta da lACUm, REW 4836; probabile un
errore di scrittura del cameraro per lachuna.
UdiCalBCU1348/V c. 79v imprestagi la cintura a ser Iacum di luchuna
di Maran ‘imprestai la cintura a messer Giacomo della laguna
di marano’.
lum s.f. ‘lume, lucerna ad olio, lanterna’, anche nel generico

198
significato di ‘luce’, nP 535 lum, dal lat. lUmEn, REW
5161, DEI 2282 lume.
trimarBCU147 c. 8r spendey per lum e per sal sol. xv ‘ancora spesi
quindici soldi per lume e per sale’; c. 46v per lum s. iiij ‘quattro soldi
per lanterna’.
lumì v. ‘illuminare, far luce, rischiarare’, cfr. nP 535 lum ‘lume,
lucerna; luce’ e vd. qui aluminà, con lo stesso significato.
trimarBCU147 c. 20r spendey per v ÷ liris di vueli a lumì lu crucifixi
di Cortal sol. xxvij ÷ ‘spesi ventisette soldi e mezzo per cinque libbre
e mezza di olio per illuminare il crucifisso di Cortale’.
lumignar s.m. ‘luminaio, addetto alla luminaria’, non registrato nel
nP.
VenmarBCU1275/II c. 15v Çuanut filgl che fo di Antoni lumignar di
Vich ‘Giovannetto figlio del fu Antonio luminaio di Vico’.
luminarga vd. luminarie.
luminarie s.f. ‘luminaria, illuminazione’, nP 536 luminàrie; anche
luminarga.
UdiFabBCUospl c. 5r dona Ursula moglir chi fo de Flumigian la
qual glie diè per la luminarga ‘donna Orsola che fu di Flumignano,
la quale gli diede per la luminaria’. VenmarBCU1275/II c. 35r s. xv
ch-eli paiave ala fradagle per la lour luminarie ‘quindici soldi che essi
pagavano alla confraternita per la loro luminaria’.
lunidì s.m. ‘lunedì, primo giorno della settimana’, cfr. nP 538
lùnis, qui debitore del tosco-veneto, vd. anche Vanelli
(1995); vd. anche lunis.
UdiCalBCU1348/IV c. 31v sol. j in deman lunidì ‘un soldo domani
lunedì’. UdischBCUospD c. 1v ogni lunidì da poy le quatro tempore
‘ogni lunedì dopo i quattro tempi’.
lunis s.m. ‘lunedì’, nP 538 lùnis, vd. anche Vanelli (1995: 679
sgg.); anche lunidì (vd.).
trimarBCU147 c. 13r spendey lu primo lunis dal mes di otubris per
mesis sol. lxxxiiij or ‘spesi ottantaquattro soldi il primo lunedì del mese
di ottobre per messe’; c. 13r lu primo luni di novembri ‘il primo lunedì
di novembre’; c. 13v spendey lu dì chu fo fat gustà alg fradis e in glu
lunis del mes di fevrar ducati d-oro ij e sol. lx ‘spesi due ducati d’oro e
sessanta soldi il giorno che fu fatto da mangiare per i confratelli e nei
lunedì del mese di febbraio’.
lur pron. pers. ‘loro, a loro’, nP 1247 ur.
UdiCalBCU1348/III c. 4r lur paga lu daci et sol. xiij per imprest per

199
lu daci e per lis misuriduris ‘paga loro il dazio e tredici soldi per il prestito
sul dazio e per le misure’. UdiDuoBCU1200/VI c. 61r sol. xlv
per ij cedulis chi io manday a Cristoful e a Denel del Minutin chi elli si
debesin constituy mantignidory des posesioni chi io lur avevi fati vendi
‘quarantacinque soldi per due cedole che io mandai a Cristoforo e a
Daniele del minutino che essi si dovessero costituire mantenitori dei
possessi che io avevo fatto vendere loro’.
® CivOdoAsUana689 c. 21v lur pagay in lu dì midiesim dinas viij
‘pagai loro nello stesso giorno otto denarii; c. 22v lur pagay in chello
gnot ‘pagai loro in quella notte’.
lutignint s.m. ‘luogotenente generale della Patria, magistrato’, nP
540 lutignit.
UdiDuoBCU1200/VI c. 39r miser lu logotenent ‘il signor luogotenente’;
c. 72r si toley j e chiase a fit di ser Niculau di Mels chi è aret di
miser lu lutignint ‘presi una casa in affitto da messer nicolò di mels
che è erede di messer il luogotenente’.
luy pron. pers. ‘egli, lui’, nP 535 lui, anche el (vd.).
trimarBCU147 c. 24r Pieri Mian mi diè per luy ‘Pietro miano mi diede
al posto suo’; c. 25r r. di luy midiesim forment pesonal viij ÷ ‘ricevetti da
lui medesimo otto pesinali e mezzo di frumento’. UdiCalBCU1348/
III c. 16r congi ij ÷ di vino per sol. xliiij or lu congi luy paga lu daci del
vin del Tugulin ‘due conzi e mezzo di vino per quarantaquattro soldi al
conzo, lui paga la tassa del vino del tugulino’; c. 127v luy paga lu daci
et sol. vj per imprest per pagar lu daci adì ij in çugno sora j borsa d-oro e
ij anelli ‘lui paga la tassa e sei soldi in prestito per pagare la tassa, oggi
due giugno, per una borsa d’oro e due anelli’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 59v io comperay di luy per dà bevi a di chulor chi menin la piere
al tor ‘io comperai da lui per dare da bere a coloro che portano la
pietra al campanile’. UdiOspBCU1337/III c. une quarta di forment la
qual el lasà agl povers chi-gl povers la pagarin a luj frx. iiij ‘una quarta
di frumento che (egli) lasciò ai poveri che i poveri la pagarono a lui
quattro frisachensi’; c. 19r recevey pur di luy frx. xl per doy ani lu qual
el no avè pagat xx ti per an ‘ricevetti sempre da lui quaranta frisachensi
per due anni che non ebbe pagato venti all’anno’.
maça s.f. ‘massa, misura lineare corrispondente a due piedi ’, nP
584 ant. màzze; la presenza dell’affricata potrebbe indicare
un’entrata diretta dal gr. màza, REW 5396, piuttosto che
la mediazione del lat. mAssAm, che dà l’it. màssa, vd.
anche Prati 99 massa. UdiCalBCU1348/III c. 18v dè dar

200
maçis iiij or ÷ di panno per sol. xv la maça adì xj in març ‘deve
dare quattro masse e mezza di panno per quindici soldi
alla massa, oggi undici marzo’; c. 52r sol. xxv per maça j
et quartis ij di panno in sent Simon ‘venticinque soldi per
una massa e due quarte di panno a san simone’; c. 56r sol.
lxvj per j vistido di macis iij adì xv in çenar mandat pal filg
Macor di Tiopris ‘sessantasei soldi per un vestito di tre masse
oggi quindici gennaio mandato con il figlio di Ermacora
di Chiopris’.
*maça s.f. ‘massa, misura lineare corrispondente a due piedi ‘, nP
584 ant. màzze; come già segnalato, la presenza dell’affricata
potrebbe indicare un’entrata diretta dal gr. màza, REW
5396, piuttosto che la mediazione del lat. mAssAm,
che dà l’it. màssa, cfr. anche Prati 99 massa. CivBCU372
c. 3v macis ij ÷ di pan ‘due braccia e mezzo di panno’. ®
UdiCalBCU1348/III c. 18v dè dar maçis iiij or ÷ di panno
per sol. xv la maça adì xj in març ‘deve dare quattro masse
e mezza di panno per quindici soldi alla massa, oggi undici
marzo’; c. 52r sol. xxv per maça j et quartis ij di panno in
sent Simon ‘venticinque soldi per una massa e due quarte
di panno a san simone’.
*maçalete s.f. ‘bastone, piccola mazza, asta’, cfr. nP 584 màzze.
UdiDuoBCU1200/VI c. 77r io diey a Niculau marangon
di borgo di Auleie per ij maçaletis chi el mi fes ‘io diedi a
nicolò falegname di borgo Aquileia per due bastoni che
egli mi fece’.
mach: mazzo, treccia, dal lat. mACEUm, Della Porta (II: 438) maceus, nP
543 e Piccini (1969-70: 427) macus. UdiOspBCU1337/
III Per un mach di cevole VIIIr per un mazzo di cipolla.
macilis: paludi (anche toponimo), nP 544; in Della Porta (II: 439) macilla
‘maceratoio’, anche in Piccini (1969-70: 426). UdiOspBCU1337/III
item recevey de Menia moglì di Martin di
Gracan sore un camp lu qual è puest donge lis macilis star
di forment j ÷ 1v ancora ricevetti da Domenica moglie di
martino di Grazzano uno staio e mezzo di frumento per
un campo che è posto vicino alle paludi.
maço s.m. ‘maggio’, cfr. nP 549-50 mài; il termine, decisamente
più diffuso nei Rotoli del più tipico frl. may (vd.), è evidentemente
preso dal toscano o dal veneziano. UdiCal-

201
BCU1348/III c. 2v adì j in maço ‘oggi primo maggio’.
maçor agg. ‘maggiore’, nP 551 majôr, dal lat. mAJOREm, REW
5247. la voce si presenta, nei Rotoli, sempre nella forma
venez. maçor, vd. Boerio 406 mazòr. UdiCalBCU1348/III
c. 90v lu filg Çanda lu maçor ll. j di olio adì ij in november
e la moger ‘il figlio di Zanda il maggiore una libbra di olio
oggi due novembre e la moglie’; c. 108v Niculau moni dela
glesia maçor ‘nicolao sacrestano della chiesa maggiore’; c.
140r mestri Pieri coraçar e mestri Antoni di Cramariis chamerars
de fradagla di sent Niculau de glesia maçor ‘mastro
Pietro corazzaio e mastro Antonio di Cramariis camerari
della confraternita di san nicolò della chiesa maggiore’.
UdiCalBCU1348/V c. 16r defalchat le charadure e bregis vj
di nogar per sol. xviij l-una dadis a ser Geroni di ser Hector
chamerar dela glesia maçor ‘tolti i carriaggi e sei tavole di
note per diciotto soldi l’una date a messer Gerolamo (figlio)
di messer Ettore cameraro della chiesa maggiore’. ®
CivOdoAsUana689 c. 19r glesio maiò ‘chiesa maggiore’;
c. 20v puint maiò ‘ponte maggiore’. UdiCriAPU24 c. 4v
spendey ala fradagla di sent Michulau di glesia mayor star
di forment ij ‘spesi due stai di frumento alla confraternita
di san nicolò di chiesa maggiore’.
madoni: ven. mattoni, cfr. frl. modòn nP 608. trimarBCU147 item per
madoni e per calzina s. lxx et vj soldi ‘ancora per mattoni e
per calce soldi settanta e sei’ 51 r .
madrigna s.f. ‘matrigna’, nP 546 madrìgne. UdimisBCUospH c. Vr
recevey di Comina madrigna di Çanda ‘ricevetti da Giacomina
matrigna di Zanda’.
magerli s.m. ‘secchiello’, nei Rotoli soprattutto ad indicare una
misura di capacità; nello specifico designa un ‘piccolo
recipiente per l’acqua santa’, nP 547 ant. magèrli con
rinvio a magàrli. la forma, abbastanza frequente nei Rotoli,
risulta povera di ulteriori riscontri in testi friulani antichi.
UdiCalBCU1348/III c. 4r ll. ij di olio per dnr. iiij or et sol.
iiij ÷ per vin adì xxv in març e per j magerly ‘due libbre di
olio per quattro denari e quattro soldi e mezzo per vino
oggiventicinque marzo e per un secchiello’; c. 6r ll. j di olio
per sol. v et p. xvj per j magerli adì xxiij in çulg ‘una libbra
di olio per cinque soldi e sedici piccoli per un secchiello

202
oggi ventitre luglio’.
magistri: mastri, operai (m. plu.). trimarBCU147 item spendey per la spesa
deli magistri chu faserino lu usu dela caniva dela fradala s.
xxvj ‘ancora spesi ventisei soldi per la spesa degli operai che
fecero l’uscio della cantina della fraternita’ 51 r .
magnifiche agg. ‘magnifica’, nP 548 magnìfic. UdiBCU373 c. 1r in
cheste prime mude al offici dagl criminagl di cheste Magnifiche
Comunitat ‘in questa prima veste all’ufficio dei criminali
di questa magnifica comunità’.
mai, may: maggio. UdiOspBCU1337/III La seonde setemane di may Iv la
seconda settimana di maggio. Per dut lu mes di may Xr per
tutto il mese di maggio.
maior agg. ‘maggiore’, nP 551 majôr. UdiBCU373 c. 1r si farà
tant maior la me obligation ‘si farà tanto maggiore il mio
obbligo’. UdiDuoBCU1200/VI c. 66r diey a Niculau marangon
di borgo di Auleie per xij chiandelary chi el mi fes
chi stan inant lu altar maior ‘diedi a nicolò falegname di
borgo Aquileia per dodici candelabri che egli mi fece che
stanno davanti all’altare maggiore’. UdischBCUospD c. 1r
celebrata in giesia mazore ‘celebrata nella chiesa maggiore’.
maistro: mastro, operario. UdiOspBCU1337/III item espendey per pagà lu
maistro lo qual choncà lu tet frx. xvj XVIIIv ancora spesi
sedici frisachensi per pagare l’operaio che aggiustò il tetto.
item recevey di maistro Stefano di borch di Glemone sore une
braide la qual è in borch di Glemone stars di forment j ÷ 8v
ancora ricevetti uno staio e mezzo di frumento da mastro
stefano di borgo Gemona per un podere che si trova in
borgo Gemona.
mal vd. mi.
malat: ammalato. UdiOspBCU1337/III Per fà ordenà un om lu qual era
malat VIv per far dare i conforti della fede ad un uomo
che era ammalato.
malathia: malattia, nP 553 malatìe. trimarBCU147 Spendey per lu chialiar
di Val per la soa malathia e per la soa sepultura e ala madre
del Furlan in la soa malatia e ala soa sepultura sol. lxvij
‘spesi sessantasette soldi per il calzolaio di Valle, per la sua
malattia e per la sua sepoltura, e per la madre di Furlan,
nella sua malattia e per la sua sepoltura’ 20 r .
malg s.m. ‘maglio, delle ferriere o simili, mosso un tempo a forza

203
d’acqua’, nP 550 mài, dal lat. mAllEUm, REW 5268.
UdiCalBCU1348/III c. 107r mestri Antoni fari del malg
del aqa ‘mastro Antonio fabbro del maglio ad acqua’; c.
133r r. mallgs iiij or di Maliuç ‘ricevetti quattro magli da
maliuccio’. UdiCalBCU1348/IV c. 8v Geroni chaliar dè
dar ll. cxxxv di inquino j malg j moletis par j ‘Gerolamo
calzolaio deve dare centotrentacinque libbre di incudine,
un maglio e un paio di molle’.
malta: calce, malta, nP 556 màlte. trimarBCU147 Per malta di fà amurà la
iona s. xiiij ‘per malta per far murare la trave quattordici
soldi’ 35 r .
malte s.f. ‘malta, calcina, calce spenta’, nP 556 màlte. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 44v sol. xij per iiij conchis di malte
‘dodici soldi per quattro giornelli di malta’; c. 59r lavorà dis
iij chun lu chiar in rason di sol. xx per dì chi el menà fur la
malte di glesie ‘lavoro tre giorni con il carro per la somma
di venti soldi al giorno, che egli portò fuori la malta di
chiesa’.
malvasia s.f. ‘malvasia, qualità di vino’, nP 556 malvasìe, dalla città
monobasia, a Creta, produttrice o distributrice del vino.
UdiCalBCU1348/III c. 182r sol. vj per imprest per malvasia
‘sei soldi in prestito per malvasia’.
mamelg s.m. ‘famiglio, servo, servitore, garzone’, forma incrociata
tra famegl, nP 294, e mamul, 556. UdiDuoBCU1200/VI
c. 84r Chiargniel di Greçan chi fo mamelg di miser Tristan
‘Cargnello di Grazzano che fu servo di messer tristano’.
mamul s.m. ‘domestico, ragazzo di servizio, servo, garzone’, nP
556 màmul, dal lat. mAmmA + suff. dim. -UlUm, REW
5277, della Porta 445 mamul ‘servitore’, Piccini 428 mamolus,
Zudini/Dorsi 91 màmul e vd. Francescato (1964:
29). Frequente la voce al femminile mamula ‘domestica,
inserviente, donna di servizio’. UdiCalBCU1348/III c.
11v ll. j di olio per dnr. iiij or mandat pal mamul in s.ta
Lucia ‘una libbra di olio per quattro denari mandato con
il domestico a santa lucia’; c. 55r ll. ij di olio per dnr. iiij
la lira mandat per lu mamul Arman adì viij in aprilis ‘due
libbre di olio per quattro denari la libbra, mandato con
il domestico di Armano, oggi otto aprile’; c. 130v ll. iij
di olio per dnr. iiij or mandat per la mamula la vilia di sent

204
Michel ‘tre libbre di olio per quattro denari mandato con
la domestica la vigilia di san michele’. UdiCalBCU1348/
IV c. 10v in prisinça del mamul dal det mulinar e Francesc
di Pavia tavernar adì iiij or in març ‘alla presenza del garzone
del suddetto mugnaio e Francesca di Pavia taverniere,
oggi quattro marzo’. ® UdiOspBCU1337/III c. XXIVr
espendey per un par di stivelis ala mamule e per nuf par di
chalcaruc agl infantulis frx. lxiij ‘spesi sessantatre frisachensi
per un paio di stivaletti per l’inserviente e per nove paia di
sandaletti per i bambini’.
mamula s.f. ‘domestica, serva, donna di servizio’, f. di nP 556 mamul,
vd. anche Francescato (1964: 29). UdimisBCUospH
c. Xr per far solar li calzari ala mamula del hospedal dnr. v
‘cinque denari per far risuolare le calzature all’inserviente
dell’ospedale’. ® UdiCalBCU1348/III c. 130v ll. iij di
olio per dnr. iiij or mandat per la mamula la vilia di sent
Michel ‘tre libbre di olio per quattro denari mandato con
la domestica la vigilia di san michele’. UdiOspBCU1337/
III c. XXIVr espendey per un par di stivelis ala mamule e per
nuf par di chalcaruc agl infantulis frx. lxiij ‘spesi sessantatre
frisachensi per un paio di stivaletti per l’inserviente e per
nove paia di sandaletti per i bambini’.
mamula vd. mamul.
mamule ‘fanciulla, ragazza, giovane’, anche ‘domestica, ragazza di
servizio’, nP 557, dal lat. mAmmA + -UlUm, REW
5277. la voce è presente anche in Corgnali (1933, § 2
mamul ‘bambino’), della Porta (II: 445) mamul ‘servitore’,
Piccini (1969-70: 428) mamolus e viene discussa da
Francescato (1964a: 29) e Iliescu (1983: 276). nel nostro
testo il significato prevalente del termine pare quello di
‘inserviente, collaboratrice dell’Ospedale’.
mamule, mamula: fanciulla, giovane, domestica, qui ‘inserviente’, vd. § 3.1.
UdiOspBCU1337/III item espendey per fà chusì une chamese
dela mamule la qual fo visitade frx. xij XXr ancora spesi per
far cucire una camicia dell’inserviente che fu visitata. item
espendey per un par di stivelis ala mamule e per nuf par di
chalcaruc agl infantulis frx. lxiij XXIVr ancora spesi sessantatre
frisachensi per un paio di stivaletti per l’inserviente
e per nove paia di sandaletti per i bambini. item espendey

205
per un par di botis ala mamula frx. xvj XXVv ancora spesi
sedici frisanchensi per un paio di stivali per l’inserviente.
item espendej per fà menà un om ad Auleie lu qual era gotos
e diseva vilinis ala mamula frx. xvj XXVIIIv ancora spesi
sedici frisachensi per far portare un uomo ad Aquileia il
quale era gottoso e diceva villanie all’inserviente.
mamulis: fanciulle, inservienti. UdiOspBCU1337/III Per fà concà glu chalcars
des mamulis Vr per far aggiustare i sandali delle inservienti.
man s.f. ‘mano’, nP 557-8 man. VenmarBCU1275/II c. 34v
instrument fat per man di mestri Durì di Spignimberch ‘istrumento
fatto per mano di mastro Odorlico di spilimbergo’.
man: mano, nP 557-9 man. trimarBCU147 Achest fo scrit per man di Matye
in la stuva di ser Host ‘questo fu scritto per mano di mattia
nella camera di messer Osto’ 22 v .
manara vd. manarga.
manarga s.f. ‘accetta, scure’, nP 559 manàrie, dal lat. mAn(U)
ARIAm, REW 5332, a sua volta da mAnUs, REW 5339,
Piccini 430 manaria; la forma manarga, regolare con la
semivocale (g = j), alterna con manara. Presente è anche la
forma di dim. manaruta ‘piccola accetta’. UdiCalBCU1348/
III c. 6v sol. iij per resto d-una manarga ‘tre soldi per il resto
di un’accetta’; c. 6v sol. x per j manarga e per vin ‘dieci soldi
per un’accetta e per vino’; c. 113v Quarin fari di borgo
d-Aquilegia dè dar per centenar vij di ferro et ll. xxv per vij
manargis e per imprest ‘Quirino fabbro di borgo Aquileia
deve dare per settecento e venticinque libbre di ferro, per
sette accette e per il prestito’; c. 117r sol. iij per j manarga
vinduda per Birtuluç ‘tre soldi per una mannaia venduta
a Bertoluccio’; c. 142r et manaruta j per imprest ‘e una
piccola accetta in prestito’. UdiCalBCU1348/IV c. 44v
manara j pirduda andando a Clauglan ‘una mannaia perduta
andando a Clauiano’. UdiCalBCU1348/V c. 34: sol.
xij per j manarga in s.ta Agita ‘dodici soldi per un’accetta a
sant’Agata’; c. 49r dè dar manara j costa sol. xx et pal j di fero
‘deve dare un’accetta, costa venti soldi, e un palo di ferro’.
® UdiOspBCU1337/III c. XXIIr espendey per fà choncà
une manarie e une pestedorie e un masanch frx. vj ‘spesi sei
frisachensi per far aggiustare una scure, un tagliere e una
accetta’.

206
manarie: scure, accetta, nP 559, dal lat. mAn(U)ARIAm, REW 5332,
Piccini (1969-70: 430) manaria. UdiOspBCU1337/III
item espendey per fà choncà une manarie e une pestedorie e
un masanch frx. vj XXIIr ancora spesi sei frisachensi per
far aggiustare una scure, un tagliere e una accetta.
manarola s.f. ‘veccia’, nP 559 manaròla, manaruèle con rinvio a vèce
‘veccia’, nP 1260, der. dal lat. mAnUs, forse nel senso
di ‘erba che si taglia raccogliendola a manate’ o simile.
UdiCalBCU1348/V c. 27v sol. iiij or per pesonal j di manarola
ch-el dè portar la vilia di sent Remecor ‘quattro soldi
per un pesinale di veccia che lui deve portare la vigilia di
sant’Ermacora’.
manaruele: veccia, nP 559. UdiOspBCU1337/III item espendey per un pesonal
di manaruele agl povers frx. x XVIIv ancora spesi per
un pesinale di veccia per i poveri.
manç: manzo, nP 566 manz, dal lat. *mAnDIUm, REW 5289, Piccini
(1969-70: 437-8) manzus. trimarBCU147 R. di Chulau
Ruvel di Feletan per j manç chi iò gli vendey duchaç ij mens s.
iiij r ‘ricevetti da nicolao Rovello di Felettano per un manzo
che io gli vendetti due ducati meno quattro soldi’ 26 v .
mança vd. manço.
mançà, mançar mangiare, nP 562-3 mangiâ. trimarBCU147 In prima
spendey ad Areane per vin in dos orys e per mançà chu noy r.
glu stimidors dal mulin s. xiiij r ‘dapprima spesi quattordici
soldi a Reana per vino in due volte e per mangiare, che noi
ricevemmo gli stimatori del mulino’ 28 r . item spendey per
altri in bevi e mançar s. xxxvj ‘ancora spesi trentasei soldi
per altro, in bere e mangiare’ 28 v .
*manchar v. ‘mancare’, nP 559 manciâ, dal lat. mAnCARE, da
mAnCUs, REW 5285, in origine ‘privo di una mano’.
UdiCalBCU1348/III c. 120r sol. vj per pesonal j di melg
chi mancha dela misura ‘sei soldi per un pesinale di miglio
che manca dalla misura’. UdiCalBCU1348/V c. 55r r.
sol. lxxx mens sol. j chi mancha adì xviiij in otom ‘ricevetti
ottanta soldi meno un soldo che manca, oggi diciannove
ottobre’.
manço s.m. ‘manzo, bue giovane’, nP 566 manz, dal prelat.
*mAnDIUm ‘bestia sterile’, REW 5289, DElI s.v. manzo,
ClR 333. Elemento discretamente frequente, è presente

207
nei Rotoli anche con la forma del plu. mançi, il femminile
mança con il plu. mançis, e inoltre i dim. mançin,
mançino e mancino, con i plu. mançini e mancini, l’altro
dim. mançuto, la forma con doppio dim. e plu. mançinuti.
UdiCalBCU1348/V c. 46v j manço in soço del pel çimul
‘un manzo in soccida dal pelo pezzato’.
mandà: mandare, nP 560 mandâ. trimarBCU147 Spendey per mandà a
Vignesia lu Michul ‘spesi per mandare a Venezia micoli’ 13 v .
mandar v. ‘mandare, inviare’, nP 560 mandâ. UdiCalBCU1348/
III c. 3v ll. iij et oncis iij di formadi per sol. iij mandat per
Durlì Maguton e per Piligrin in sent Laurinç ‘tre libbre e
tre once di formaggio per tre soldi mandato per mezzo di
Odorico maguton e per mezzo di Pellegrino a san lorenzo’;
c. 19v sol. xl per imprest mandaç per Marin adì xv in
avost ‘quaranta soldi in prestito mandati con marino, oggi
quindici agosto’; c. 59v : in m c iiij c viij adì iiij or in maço
mandagi per Lando a ser Pieri marchas ij di sol. et stars ij di
forment ‘oggi quattro maggio 1408 mandai per mezzo di
lando a messer Pietro due marche di soldi e due stai di
frumento’.
manday: mandai. trimarBCU147 Spendey per iij liris di vueli ch-iò manday
a Cortal sol. xviij ‘spesi diciotto soldi per tre libbre di olio
che io mandai a Cortale’ 13 v .
manecis s.f. plu. ‘guanti’, al sing. ‘manicotto’, nP 562 manèzze con
rinvio a guant, der. del lat. *mAnICIAm da mAnUs,
REW 5339.
UdiCalBCU1348/IV c. 17v resta a dar Denel marcha j e sol. iij ÷ et
par j di manecis di fero ‘deve dare ancora Daniele una marca e tre soldi
e mezzo e un paio di guanti di ferro’.
mani s.m. ‘manico’, nP 563-4 màni.
UdiDuoBCU1200/VI c. 64r iiij manis di uadule e j o mani
di scoriadis e j o mani di meti sù la chiandele quant glu munis
inpiglin glu cesendeglis ‘quattro manici da aspersorio e un
manico da frusta e un manico per mettere sopra la candela,
quando i sacrestani accendono le lampade ad olio’; c. 71r
sol. vj per fà fà glu manis deli soredeti saponi ‘sei soldi per
far fare i manici dei suddetti zapponi’; c. 77v io diey a Van
cortelar per j o mani di giavarine per fà aroduli ‘io diedi a
Gianni coltellinaio per un manico di cacciatoia per fare

208
rotoli’.
manichuli s.m. plu. ‘manichette’, nP 561 manècul.
UdiDuoBCU1200/VI c. 71v io diey a Michel sartor di Greçan chi mi
lavorà stalis viij e manichuli viij ‘io diedi a michele sarto di Grazzano
che mi lavorò otto casacche e otto manichette’.
manoal s.m. ‘manuale, prontuario, guida’, non registrato nel nP,
dal lat. mAnUAlE, da mAnUs.
UdiDuoBCU1200/VI c. 85v pre Nadal chi mi inquadernà e cruvì lu
manoal e chi sta in cur e lu breviary chi sta inchiadenat in la sigristie
‘don natale che mi rilegò e mi coprì il manuale che sta nel coro e il
breviario che sta incatenato nella sacrestia’.
mansionar s.m. ‘mansionario’, in origine carica ecclesiastica attribuita
al ‘sacerdote custode del tesoro di una chiesa’, ma qui
‘amministratore, fattore’, vd. nP 565 mansionàri, dal lat.
tardo mAnsIOnARIUm, REW 5312, da mAnsIOnEm
‘dimora’, REW 5311.
UdiCalBCU1348/III c. 140r Culau sartor filg chi fo Dumini mansionar
ll. j ÷ di formadi ‘nicolò sarto figlio del fu Domenico mansionario
una libbra e mezza di formaggio’.
mant(i)el s.m. ‘mantello (indumento)’, piuttosto che ‘pelame degli
animali’, nP 565 mantèl, mantièl, dal lat. mAntEllUm,
REW 5326.
UdiCalBCU1348/III c. 34r marcha j ÷ sol. xij per imprest adì xxv in
çenar sora j berchant e j çupa di femina e tevagla j e j mantel ‘una marca
e mezza e dodici soldi in prestito oggi venticinque gennaio per un
vestito di lino, un farsetto da donna, una tovaglia e un mantello’.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r mantiel j di vert di femina ‘un mantello
verde da donna’. UdiCalBCU1348bis c. 5v per j vistit e per j mantel
‘per un vestito e per un mantello’.
mantignidor s.m. ‘mantenitore, colui che mantiene; custode, conservatore’,
vd. nP 565 mantignî, dal lat. mAnUtEnERE,
REW 5340, con suff. d’agente -tOREm.
UdiCalBCU1348/III c. 48v Francesc filg chi fo Iori di Percut è mantignidor
dela chasa e fedesor dela debita ‘Francesco figlio del fu Iorio
di Percoto è mantenitore della casa e fidesiussore del debito’; c. 118r
Lenart caliar filg Pichignon di Pavia è fedesor e mantignidor ‘leonardo
calzolaio figlio di Pichignone di Pavia è fideiussore e mantenitore’.
UdiCalBCU1348bis c. 12v Çuan Calian è mantignidor in prisinça
Çuan mio pari e Durlì filg Florganut di Caminet e-l so descul ‘Giovanni

209
Caliano è mantenitore alla presenza di Giovanni mio padre e Odorlico
figlio di Florianetto di Caminetto e il suo servo’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 61v sol. xliij per ij cedulis chi io manday a Cristoful e a Denel del
Minutin a Spiglinberç per lu seont tiarmit chi eli si debesin constituisi
mantignidory delli tereni chi io lur avevi fati vendi ‘quarantatre soldi
per due cedole che io mandai a Cristoforo e a Daniele del minutino
a spilimbergo per il secondo termine che essi si dovessero costituirsi
mantenitori dei terreni che io avevo fatto vendere loro’.
mantil s.m. ‘tovaglia dell’altare, paramento sacro di uso liturgico’,
nP 566 mantîl, dal lat. tardo mAntIlEm ‘salvietta, tovaglia’
per il class. mAntElEm, composto di mAnUs
e tERGERE; con lo stesso significato si segnala anche
tavuagli d-altar ‘tovaglie d’altare’ in CIV-OsP 63 sgg.
UdiCalBCU1348/III c. 5r tevagla ij e mantil j e borsa j ‘due tovaglie
e una tovaglia d’altare e una borsa’; c. 134v termit in sabida sora ij
mantilg ‘termine sabato per due tovaglie d’altare’. UdiCalBCU1348bis
c. 17r marcha ÷ per imprest sora j mantil e j slucha ‘mezza marca in
prestito per una tovaglia d’altare e una veste’. UdiFabBCUospl c.
5r Domenie figla Vignut Pieri Brie di porta di Vilalta la qual si dè un
mantil in vice soe su l’altar ‘Domenica figlia di Venuto di Pietro Briga
di porta Villalta, la quale diede una tovaglia al suo posto sull’altare’.
® UdiCriAPU25 c. 28v spendey per fà lavà glu mantilg a Viners Senç
alis feminis s. vj ‘spesi sei soldi per le donne, per far lavare le tovaglie
il Venerdì santo’. UdiCriAPU36 c. 25v spendey s. xvj per far lavar
glu mantilg delg oltari ‘spesi sedici soldi per far lavare le tovaglie degli
altari’; c. 25v spendey s. iiij or per fà segrà uno mantil e una tovaia adì
xx di luglo ‘ancora spesi quattro soldi per far consacrare una tovaglia
per l’altare e una tovaglia, il giorno venti luglio’.
mantisi s.m. plu. ‘mantici’, non registrato nel nP.
UdiDuoBCU1200/VI c. 76v Niculau marangon di borgo di Auleie chi
conçà glu mantisi degli horgani ‘nicolò falegname di borgo Aquileia
che aggiustò i mantici degli organi’.
marangon s.m. ‘falegname’, nP 566 marangòn, vd. REW 5528, ClR
156, anche venez. marangon, Boerio 396.
trimarBCU147 c. 66v mestri Matiùs marangon ‘mastro mattiusso
falegname’. UdiCalBCU1348/III c. 113r Liviso marangon e vaselar
di borgo d-Aquilegia ‘liviso falegname e vasaio di borgo Aquileia’; c.
177v Iacum marangon chi sta apreso la glesia di s.ta Maria Madalena
‘Giacomo falegname che sta vicino alla chiesa di santa maria madda-

210
lena’. UdiCalBCU1348bis c. 38v lu mestri marangon ‘il mastro falegname’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 38v Gasparin marangon di Vigniesie
‘Gasparino falegname di Venezia’; c. 61r sol. xl chi io diey a Niculau
marangon di borgo di Auleie per j e cariole chi el mi fes ‘40 soldi che io
dieci a nicolò falegname di borgo Aquileia per una carriola che gli
mi fece’; c. 63v Niculau marangon di borgo di Auleie chi fes j e arode in
j e chariole chi iare arote ‘nicolò falegname di borgo Aquileia che fece
una ruota per una carriola che era rotta’. VenmarBCU1275/II c. 7v
legat fat per Nichulau marangon filg de Çuan di Buia ‘legato fatto da
nicolò falegname figlio di Giovanni di Buja’. UdiOspBCU1337/III
c. 1r recevey di Michulau marangon di Merchat Veri sora una sua chasa
la qual el sta di nivelo marcha di frx. ÷ e frx. xvj ‘ricevetti da nicolò
falegname di mercatovecchio, per una sua casa nella quale sta, di
canone mezza marca di frisachensi e sedici frisachensi’; c. 6r recevey di
Stefin marangon sore un camp lu qual è post in borch di Glemone quartis
di forment iij ‘ricevetti tre quarte di frumento da stefano falegname
per un campo che è situato in borgo Gemona’.
març s.m. ‘marzo’, nP 575 marz, dal lat. mARtIUm, REW
5383.
trimarBCU147 c. 10r r. dal mes di març di oferta sol. xxxviiij ‘ricevetti
per il mese di marzo trentanove soldi di offerta’. UdiCalBCU1348/
III c. 1v adì iiij in març ‘oggi quattro marzo’; c. 9r adì x in març
‘oggi dieci marzo’; c. 129v adì xiij in març resta a dar lu det Çan a mi
Niculau marchas iiij or di sol. et sol. c c xxv ‘oggi tredici marzo mi deve
ancora dare il suddetto Gianni a me nicolao quattro marche di soldi
e centoventicinque soldi’.
marcha s.f. ‘marca aquileiese (moneta)’, nP 568 ant. marche, anche
in CIV-EsE 36 marcha. la marca di denari equivaleva a
160 denari e valeva un po’ più della marca di soldi, che
corrispondeva invece a 160 soldi. UdiCalBCU1348/III c.
7r resta a dar marcha j ÷ di dinars | et dnr. xiiij or ‘deve dare
ancora una marca e mezza di denari e quattrodici denari’.
® UdiOspBCU1337/III c. XIIIr espendey per iiij or chonci di
vin agl povers marcha di frx. j ‘spesi una marca di frisachensi
per quattro conzi di vino per i poveri’; c. XVIr marcha ÷
di solc mens iiij or soldi ‘mezza marca di soldi meno quattro
soldi’.
marcha vd. marchie.
marcha: marca, unità di denaro in uso al tempo del Patriarcato di Aquileia,

211
nP 568. UdiOspBCU1337/III item espendey per iiij or
chonci di vin agl povers marcha di frx. j XIIIr ancora spesi
una marca di frisachensi per quattro conzi di vino per i
poveri. Marcha ÷ di solc mens iiij or soldi XVIr mezza marca
di soldi meno quattro soldi.
marcha: marca, unità di denaro in uso al tempo del Patriarcato di Aquileia, nP
568 màrche, Vicario (1999a: 216 marcha). trimarBCU147
Spendey al det predi marcha di sol. j a ‘spesi per il suddetto
prete una marca di soldi’ 7 v .
marchie s.f. ‘marca aquileiese (moneta)’, nP 568 ant. màrche. Udi-
CalBCU1348bis c. 6r marcha ÷ di dinars per imprest ‘mezza
marca di denari in prestito’. UdiDuoBCU1200/VI c. 86r
diey a Urban muni sore lu so selary s. marchie di den. j e ‘diedi
a Urbano sacrestano per il suo salario somma marca una di
denari’. VenmarBCU1275/II c. 5v j e marchie di fit perpetual
‘una marca di affitto perpetuo’. ® UdiCalBCU1348/III c.
7r resta a dar marcha j ÷ di dinars et dnr. xiiij or ‘deve dare
ancora una marca e mezza di denari e quattrodici denari’.
UdiOspBCU1337/III c. XIIIr espendey per iiij or chonci di
vin agl povers marcha di frx. j ‘spesi una marca di frisachensi
per quattro conzi di vino per i poveri’; c. XVIr marcha ÷
di solc mens iiij or soldi ‘mezza marca di soldi meno quattro
soldi’.
marchie: marca, vd. marcha. trimarBCU147 item r. dal masar di Chortal
une marchie di solz ‘ancora ricevetti dal massaro di Cortale
una marca di soldi’ 50 r .
marchis, marchi: marche (f. plu.). trimarBCU147 R. dal mes di fevrar
marchi di sol. iiij or e sol. xij ‘ricevetti per il mese di febbraio
quattro marche di soldi e dodici soldi (di offerta)’ 4 r .
trimarBCU147 R. de la hereditat Stefin Furtin ducati di
auro xv e sol. lij e marchis ij e sol. xxvj ‘ricevetti quindici
ducati d’oro e cinquantadue soldi e due marche e ventisei
soldi dell’eredità di stefano Fortino’ 9 r . Spendey per c e
xliij liris di chiarn di purciel marchis ij e liris vij ‘spesi per
cento e quarantatre libbre di carne di maiale due marche
e libbre sette’ 13 r .
marchis, marchi: marche. UdiOspBCU1337/III Marchis di frx. ij IXr due
marche di frisachensi. Marchis di frx. iij e frx. xij XIIv tre
marche di frisachensi e dodici frisachensi.

212
marco: marzo. UdiOspBCU1337/III Lu mes di marco IXv il mese di marzo.
mari s.f. ‘madre’, nP 570 màri, regolare dal lat. mAtREm.
UdiBCU836/G c. 1r Gisla mari Priulius barber ‘Gisella
madre di Priuliusso barbiere’. ® trimarBCU147 c. 26v
r. dela mari Bertul Boriat di Fregelà olio lira j a ‘ricevetti
dalla madre di Bertolo Boriatto di Fraelacco una libbra
di olio’. UdiCalBCU1348/III c. 3v dè dar star j di sigela
per dnr. lij et star ÷ di forment per dnr. xxxvj mandat per
la mari adì xx in març ‘deve dare uno staio di segala per
cinquantadue denari e mezzo staio di frumento per trentasette
denari mandato per mezzo della madre oggi venti
marzo’. UdiCalBCU1348/IV c. 15v sol. lxxx dat ala mari
e ala cugnada ‘ottanta soldi dati alla madre e alla cognata’.
mari s.f. ‘madre’, nP 570 màri, regolare dal lat. mAtREm.
UdiCalBCU1348/III c. 3v dè dar star j di sigela per dnr.
lij et star ÷ di forment per dnr. xxxvj mandat per la mari adì
xx in març ‘deve dare uno staio di segala per cinquantadue
denari e mezzo staio di frumento per trentasette denari
mandato per mezzo della madre oggi venti marzo’. Udi-
CalBCU1348/IV c. 15v sol. lxxx dat ala mari e ala cugnada
‘ottanta soldi dati alla madre e alla cognata’. ® GEm-BAl
c. 13v per l’inegual di me mare ‘per l’anniversario di mia
madre’.
mari: madre, nP 570 màri. trimarBCU147 Spendey per l-amor di Dio ala
mari Furlan sol. xx ‘spesi per l’amor di Dio venti soldi per
la madre di Furlan’ 20 r . R. dela mari Bertul Boriat di Fregelà
olio lira j a ‘ricevetti dalla madre di Bertolo Boriatto di
Fraelacco una libbra di olio’ 26 v .
marit s.m. ‘marito, sposo’, nP 572 marît, dal lat. mARItUm,
REW 5363. CivBCU372 c. 3r doy dis denant chi la figlo
alàs a marit ‘due giorni prima che la figlia andasse a marito’.
® UdiCalBCU1348/III c. 125v per dispegnar li doy
linculi e-l façul sora scripto quando la figla andà a marit ‘per
disimpegnare i due lenzuoli e il fazzoletto sopra scritto
quando la figlia andò a marito (si sposò)’; c. 135r lu marit
dela neça Toneat ‘il marito della nipote di toneatto’.
marit s.m. ‘marito, sposo’, nP 572 marît, dal lat. mARItUm,
REW 5363; presente è anche la forma venezianeggiante
marido. UdiCalBCU1348/III c. 121r Lenart todescho bechar

213
marido di Marghareta ‘leonardo tedesco macellaio marito
di margherita’; c. 125v per dispegnar li doy linculi e-l façul
sora scripto quando la figla andà a marit ‘per disimpegnare
i due lenzuoli e il fazzoletto sopra scritto quando la figlia
andò a marito (si sposò)’; c. 135r lu marit dela neça Toneat
‘il marito della nipote di toneatto’.
marit, marito: marito. UdiOspBCU1337/III So marit XVIIIr suo marito.
Çuane e Lenart so marit de Deglà XXIv Giovanna e leonardo
suo marito di Adegliacco. item recevey di done Flor di
Pirchut un camis di predi lu qual lu marit lu lasà ala glesie di
Santa Marie Madalene 9v ancora ricevetti da donna Fiora
di Percoto un camice da prete il quale il marito lo lasciò
alla chiesa di santa maria maddalena.
martel s.m. ‘martello’, nP 574 martièl, dal lat. mARtEllUm,
REW 5379, qui con la consueta mancata dittongazione
della vocale media in posizione debole. UdiCalBCU1348/
III c. 117r r. sol. viij per lu martel vindut per Birtuluç bricho
‘ricevetti otto soldi per il martello venduto all’esattore
Bertoluccio’.
marter s.m. ‘martire’, nP 573 màrtar, dal lat. mARtyREm,
REW 5385. UdiCalBCU1348/IV c. 48v fra Tomas e fra
Denel di sent Pieri marter ‘fra tommaso e fra Daniele di
san Pietro martire’.
marter martire, nP 573 martar. UdiOspBCU1337/III item recevey di done
Lenardine di Palut sore une chasa la qual e sta donge Sant
Piero marter livris di frx. viij 4v ancora ricevetti otto libbre
di frisachensi da donna leonardina di Paludo per una casa
nella quale sta vicino a san Pietro martire. Sore une so casa
la qual è in la contrade di santo Piero marter 13v per una
sua casa che è nella contrada di san Pietro martire.
martz: marzo, vd. març. trimarBCU147 item r. del mess di martz dela messa
de fradala s. liij ‘ancora ricevetti per il mese di marzo dalle
messe della fraternita cinquantatre soldi’ 49 r .
mas s.f. ‘maso, poderetto con abitazione’, nP 576 mâs, dal lat.
mAnsUm, REW 5322. UdiCalBCU1348/IV c. 9r oblegay
lu mas di Cerneglons riçut per Iacum ‘obbligai il podere di
Cerneglons ricevuto da Giacomo’. ® UdiOspBCU1337/
III c. 16v recevey di Chuluse brut chi fo di Chuchat di Pagnà
sore une part di mas lu qual e ten quartis iij di forment

214
‘ricevetti tre quarte di frumento da nicolussa nuora del
fu Cuccatto di Pagnacco per una parte di podere che (lei)
tiene’.
mas s.m. ‘maso, poderetto con abitazione’, nP 576 mâs, dal
lat. mAnsUm, REW 5322. VenmarBCU1275/II c. 34v
une diesime del mas di Çierseit ‘una decima del maso di
Ceresetto’. ® UdiCalBCU1348/IV c. 9r oblegay lu mas
di Cerneglons riçut per Iacum ‘obbligai il podere di Cerneglons
ricevuto da Giacomo’. UdiOspBCU1337/III c. 16v
recevey di Chuluse brut chi fo di Chuchat di Pagnà sore une
part di mas lu qual e ten quartis iij di forment ‘ricevetti tre
quarte di frumento da nicolussa nuora del fu Cuccatto di
Pagnacco per una parte di podere che (lei) tiene’.
mas: maso, poderetto con abitazione, nP 576, dal lat. mAnsUm, REW
5322, Piccini (1969-70: 434-5) mansus. UdiOspBCU1337/
III Sore un mas lu qual el ten 1r per un maso che occupa.
item recevey di Candit e di Menis sore un mas lu qual egl
tignin in Blesan stars di meglo vij 2r ancora ricevetti da
Candido e da Domenico per un maso che occupano a
Blessano sette stai di miglio. item recevey di Lenart di Nogeret
sore une part di mas lu qual el ten stars di sorch ij e di
megl j e spadula j e roman a dà stars di megl ij 6r ancora
ricevetti due stai di grano, uno di miglio e un prosciutto
da leonardo di nogaredo per una parte di maso che tiene
e resta a (deve ancora) dare due stai di miglio. item recevey
di Candit e di Menis di Blesan sore un mas lu qual egl tignin
stars d-avene viiij e di meglo vij ver è ch-el in pagarin un
in dinars per frx. xxviij e galinis iiij or chugl us 10r ancora
ricevetti da Candido e da Domenico di Blessano per un
maso che occupano otto stai d’avena e sette di miglio, vero
è che ne pagarono uno in denari per ventotto frisachensi
e quattro galline con le uova. item recevey di Candit e di
Menis di Blesan fradis sore un mas lu qual è in Blesan stars
di forment v 15v ancora ricevetti cinque stai di frumento
da Candido e da Domenico di Blessano fratelli per un
maso che si trova a Blessano. item recevey di Arthicuc di
Pagnà sore une part di mas lu qual el ten frx. xxij per un
star di meglo anchora roman a dà stars ij di megl ch-el in
pagà iij 19v ancora ricevetti da Articucco di Pagnacco per

215
una parte di podere che occupa ventidue frisachensi per
uno staio di miglio ancora rimane a (deve) dare due stai
di miglio che (lui) ne pagò tre.
masà s.m. ‘massaro, fittaiolo, colono’, nP 579 massâr, dal frl.
mâs ‘maso, poderetto con abitazione’, nP 576, dal lat.
mAnsUm, REW 5322. CivPorBCU216 c. 1r si aro masà
Vancho ‘era massaio Vanco’. ® trimarBCU147 c. 10v r. dal
masar di Segnà per una quarta di forment sol. xxvij ‘ricevetti
dal massaro di segnacco per una quarta di frumento’. Udi-
CalBCU1348/III c. 27r dè dar Bonat masar sol. c c xx per
lu feno del agar ‘il massaro Bonatto deve dare centoventi
soldi per il fieno del solco’. UdiOspBCU1337/III c. VIIr
per fà vignì glu masars ala paga ‘per far venire i massari al
pagamento’.
masanà, massanà: macinare, nP 576, dal lat. mACHInARE, REW 5206,
Piccini (1969-70: 446) masinare. UdiOspBCU1337/III
Per fà masanà agl povers stars di forment iij e di siale j VIv
per far macinare per i poveri tre stai di frumento e uno di
segala. item spendey per fà masanà agl povers stars di forment
ij Xv ancora spesi per far macinare per i poveri due stai di
frumento. item espendey stars di forment ij glu quagl jo fes
masanà agl povers XVIIv ancora spesi due stai di frumento
che io feci macinare per i poveri.
masanà: macinare, nP 576 masanâ, dal lat. mACHInARE, REW 5206,
Vicario (1999a: 217). trimarBCU147 Spendey per masanà
lu forment ‘spesi per macinare il frumento’ 20 v .
masanaduris s.f. plu. ‘macinature’, nP 576 masanadùre, registrato nei
Rotoli solo al plurale, vd. voce seguente. UdiCalBCU1348/
III c. 127v r. marchas ij per masanaduris ‘ricevetti due
marche per macinature’; c. 132r r. marchas ij di sol. per
masanaduris stars lxxx di forment ‘ricevetti due marche di
soldi per le macinature di ottanta stai di frumento’.
masanar v. ‘macinare’, nP 576 masanâ, dal lat. mACHInARE, REW
5206, Piccini 446 masinare, ClR 165. UdiCalBCU1348/
III c. 87v Martin dè dar star j ÷ di sigela valebat sol. xlviij
lu star adì xx in iugno masanat per Çulian ‘martino deve
dare uno staio e mezzo di segala del valore di quarantotto
soldi lo staio oggi venti giugno, macinato da Giuliano’.
UdiCalBCU1348/V c. 46v star j di sigela per sol. lij la vilia

216
di s.ta Maria di marc dat a Grior a masanar ‘uno staio di
segala per cinquantadue soldi la vigilia di santa maria di
marzo dato a Gregorio per macinare’. ® UdiOspBCU1337/
III c. VIv per fà masanà agl povers stars di forment iij e di
siale j ‘per far macinare per i poveri tre stai di frumento e
uno di segala’; c. XVIIv espendey stars di forment ij glu quagl
jo fes masanà agl povers ‘spesi due stai di frumento che io
feci macinare per i poveri’.
masanch: accetta, pennato, strumento con una lama larga e manico corto,
nP 579. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà choncà
une manarie e une pestedorie e un masanch frx. vj XXIIr
ancora spesi sei frisachensi per far aggiustare una mannaia,
un tagliere e una accetta.
masango s.m. ‘roncola, pennato, scura a lama larga e manico corto,
nP 579 massànc, probabilmente dal ted. dial. Masshacke,
Mâsshàcke ‘ascia da boscaiolo’, cfr. slov. máseka ‘coltello da
lardo’, vd. Zamboni (1991: 131). UdiCalBCU1348/III c.
177v masango j chi lu det perdè ‘una roncola che il suddetto
perse’. UdiCalBCU1348/IV c. 25v : sol. vj per j masango
‘sei soldi per una roncola’.
masar s.m. ‘massaro, fittaiolo, colono’, nP 579 massâr, Piccini
450-1 massarius, dal frl. mâs ‘maso, poderetto con abitazione’,
nP 576, dal lat. mAnsUm, REW 5322. UdiCal-
BCU1348/III c. 27r dè dar Bonat masar sol. c c xx per lu
feno del agar ‘il massaro Bonatto deve dare centoventi soldi
per il fieno del solco’; c. 61v Meni det Charisa di Lauçaç
masar dè dar fata roson in dut ‘Domenico detto Carissa di
lauzacco massaro deve dare fatto il conto in tutto’; c. 62v
Arman filg Teon de Cerneglons mio masar sol. x per pesonalg
ij di melg di sem et sol. iij ÷ per vin in sent Çuan di cugno
‘Armano figlio di teone di Cerneglons mio massaro dieci
soldi per due pesinali di seme e tre soldi e mezzo per vino a
san Giovanni di giugno’. ® UdiOspBCU1337/III c. VIIr
per fà vignì glu masars ala paga ‘per far venire i massari al
pagamento’.
® UdiCriAPU25 c. 25v spendey a ser Toni nodar dal Fari
ed a Zuan di Fontana Buina chu furin a Chistiel di Porpet
per lu masar di Pantianins chu iara in preson per lu chiaval
di ser Iachum di Fabrian s. vxj ‘spesi sedici soldi per messer

217
Antonio notaio del Fabbro e a Giovanni di Fontanabona
che furono a Castello di Porpetto per il massaro di Pantianins
che era in prigione per il cavallo di messer Giacomo
di Fabriano’.
masar(i)ga s.f. ‘domestica, serva, fantesca’, nP 579 massàrie, vd. REW
5396 s.v. mAssA, con suff. -ARIAm. UdiCalBCU1348/
III c. 103r sol. viiij or per formadi mandat per la masarga di
ser Niculùs di ser Çan adì j in avost ‘nove soldi di formaggio
mandato con la domestica di messer nicolussio figlio di
messer Gianni, oggi primo di agosto’. UdiCalBCU1348/V
c. 12r la mari Benat me masarga di Persergan ‘la madre di
Bennato mia domestica di Persereano’; c. 32r sol. vij per
imprest daç al charador di Glemona chi menà la masariga
di Glemona ‘sette soldi in prestito dati dal carrettiere di
Gemona che portò la domestica da Gemona’; c. 52v sol. vij
per imprest daç al charador chi menà la masariga di Glemona
adì v in çenar ‘soldi sette in prestito dati al carrettiere che
portò la domestica da Gemona oggi cinque gennaio’.
masar massaro, colono, fittaiolo, nP 579 massâr, Piccini (1969-70: 450-1)
massarius, cfr. frl. mâs ‘maso, poderetto con abitazione,
nP 576, dal lat. mAnsUm, REW 5322, Vicario (1999a:
216-7 mas). trimarBCU147 R. ventisette soldi dal masar
di Segnà per una quarta di forment sol. xxvij ‘ricevetti dal
massaro di segnacco per una quarta di frumento’ 10 v .
Spendey al masar di Cortal in aiutori de chiase sol. xl ‘spesi
quaranta soldi per il massaro di Cortale in aiuto di casa’ 20 r .
masarç, masarc: massari (m. plu.). trimarBCU147 item per r. masarç s. iiij
‘per ricevere (accogliere) i massari’ 29 v . Per ÷ r. masarç et
al cancilir s. xxiiij ‘per mezza ricevetti massari e soldi ventiquattro
al cancelliere’ 35 r . Glu masarc di Coloret di Prat resta
a pagà salf Toni Magri chu apagà ‘i massari di Colloredo di
Prato devono pagare, salvo Antonio magro che pagò’ 68 v .
masaris: masserizie, nP 579 massarìe, vd. REW 5396 mAssA e Piccini
(1969-70: 452) masseritia. trimarBCU147 R. per ferament
e per masaris vindudis sol. xxxv ‘ricevetti trentacinque soldi
per ferramenta e per masserizie vendute’ 9 r .
masars: massari, fittavoli, coloni, nP 579, Piccini (1969-70: 450-1). UdiOspBCU1337/III
Per fà vignì glu masars ala paga VIIr per
far venire i massari al pagamento.

218
may s.m. ‘maggio’, nP 549-50, regolare dal lat. mAJUm,
REW 5250, è meno diffuso, nei Rotoli, del corrispondente
termine maço (vd.), di impronta tosco-veneta. UdiCal-
BCU1348/III c. 107v adì j in may ‘oggi primo maggio’.
UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 15 adì xvj may in lla so butiga
‘oggi sedici maggio nella sua bottega’.
may: maggio, nP 549-50 mài, Vicario (1999a: 217 may). trimarBCU147
R. dal mes di may di oferta sol. xlij ‘ricevetti per il mese di
maggio quarantadue soldi di offerta’ 4 r .
may: mai, nP 549. UdiOspBCU1337/III item recevey di Flurido sartor sore
une chasa la qual è di la moglì di ser Ancilot di Strasot marcha
di frx. j la qual el in pagà may ÷ per an el no aveva pagado
per l-ano pasat çoè in lo m o ccc o lxxx iiij or 21v ancora ricevetti
da Fiorito sarto per una casa che è della moglie di messer
Ancillotto di strassoldo una marca di frisachensi che egli
ne pagò mai mezza all’anno, egli non aveva pagato per
l’anno scorso cioè nel 1384.
mazore vd. maior.
me agg. e pron. poss. ‘mia (f.)’, nP 585-6 mé, dal lat. mEAm.
UdiCalBCU1348/V c. 12r la mari Benat me masarga di
Persergan ‘la madre di Bennato mia domestica di Persereano’.
me agg. e pron. poss. ‘mia’, nP 585-6 mé, dal lat. mEAm.
UdiCalBCU1348bis c. 31r Meniga me cugnada ‘Domenica
mia cognata’. UdiDuoBCU1200/VI c. 57v per fà menà j e
piere de puarte di Sent Laçer per fin a chiase me la qual va
in cime de glesie ‘per far portare una pietra della porta di
san lazzaro fino a casa mia, che va in cima alla chiesa’. ®
UdiCalBCU1348/V c. 12r la mari Benat me masarga di
Persergan ‘la madre di Bennato mia domestica di Persereano’.
me: me (pron. pers.), vd. § 2.3. trimarBCU147 R. da me midiesim vini
congi ÷ ‘ricevetti da me medesimo mezzo conzo di vino’
5 v . R. da me Zuan chiamerar olio lira j a ‘ricevetti da me
(stesso) Giovanni cameraro una libbra di olio’ 3 r . R. da
me midiesim vini congi ÷ ‘ricevetti da me medesimo mezzo
conzo di vino’ 5 v .
mec, meço, meco: mezzo, nP 599 miez. UdiOspBCU1337/III Per meço lu
mes di may e per meco lu mes di avrily IIr per mezzo mese

219
di maggio e per mezzo mese di aprile. Per un çentenar e
meco di latis VIIv per un centinaio e mezzo di pertiche.
item espendey per une cevre di chalcine per meco centenar di
chops e per mec di latis frx. xlvj XIv ancora spesi quarantasei
frisachensi per un cestone di calce, per mezzo centinaio
di tegole e per mezzo di pertiche. item recevey pur dal deto
Domeni sore un altro camp lu qual è in vie di Predeman
star di forment j ÷ ver è ch-el pagà lu meço in dinari per frx.
xxvj 12v ancora ricevetti sempre dal detto Domenico per
un altro campo che si trova in via di Pradamano uno staio
e mezzo di frumento, vero è che pagò il mezzo in denari
per ventisei frisachensi. Mens iiij or dinar per lu star e mec
di forment 15v meno quattro denari per lo staio e mezzo
di frumento.
meço agg. ‘mezzo’, nP 599 mièz, dal lat. mEDIUm, REW 5462.
Il cameraro adopera di solito il segno “÷” per indicare ‘mezzo’;
quando verga la parola per esteso scrive meço e meça,
con fonologia venezianeggiante. UdiCalBCU1348/III c.
123v termit a meça Cresima ‘termine a metà Quaresima’.
UdiCalBCU1348/IV c. 6r sol. x per meço lu çuchul ‘dieci
soldi per mezzo capretto’; c. 15v sol. v per meça brega di
laris ‘cinque soldi per mezza tavola di larice’.
meda s.f. ‘pagliaio, cumulo di fieno’, nP 585 mède, dal lat. mEtAm,
vd. REW 5548, ClR 406. UdiCalBCU1348/V c.
27r sol. cxx per j meda di feno resta a dar sol. x adì xviij in
maço ‘centoventi soldi per un cumulo di fieno, deve ancora
dare dieci soldi oggi diciotto maggio’.
medal s.m. forse ‘midollo, midolla’, dato il contesto, come medòle,
nP 587. UdiDuoBCU1200/VI c. 46v per j o len chi io gli
vendey di medal di pin ‘per un legno di midollo di pino
che io gli vendetti’.
medeà: medicare, nP 585, dal lat. mEDICARE, REW 5457. UdiOspBCU1337/III
item espendey per fà medeà un infantulin
lu qual avè rot lu brac frx. xij XVIv ancora spesi dodici
frisachensi per far medicare un bambino che ebbe rotto
il braccio.
medigar v. ‘medicare, curare’, nP 586 medeâ. VenmarBCU1275/
II c. 34r li deti son tignudi a medigar i poveri dela casa dela
fradagla ‘i suddetti sono tenuti a medicare i poveri della

220
casa della confraternita’.
medigo s.m. ‘medico’, nP 598 mièdi, dal lat. mEDICUm, REW
5459, qui nella forma venez. UdiCalBCU1348/V c. 59v
carta per man di Pieri nodar filg di mestri Çuan medigo
‘carta per mano di Pietro notaio figlio di mastro Giovanni
medico’.
medri vd. mieri.
megl(o) vd. melg.
mel vd. melg.
melg s.m. ‘miglio’, nP 587 mei, dal lat. mIlIUm, REW 5572,
anche mel, megl, meglo.
trimarBCU147 c. 1v j st. di melg sol. xxiiij ‘uno staio di miglio ventiquattro
soldi’; c. 32r melg st. ÷ ‘mezzo staio di miglio’; c. 42r vendey
la deta quarta di mel s. xxv ‘vendetti a venticinque soldi la suddetta
quarta di miglio’. UdiCalBCU1348/III c. 2v sol. x per pesonal j di melg
adì xxvj in çugno ‘dieci soldi per un pesinale di miglio oggi ventisei
giugno’; c. 85v pesonalg ij di melg per semenar ‘due pesinali di miglio
da seminare’. UdiCalBCU1348bis c. 5r star j ÷ di melg ‘uno staio di
miglio’. UdiOspBCU1337/III c. 3r recevey di Domeni di Basalgapenta
sore une part di mas quarta di forment j e di megl j e di sorch j e d-avene
j ‘ricevetti da Domenico di Basagliapenta per una parte di maso una
quarta di frumento e una di miglio e una di grano e una di avena’; c.
3r une spadule e une quarta di meglo e lu vin ‘un prosciutto, una quarta
di miglio e il vino’; c. 6r stars di sorch ij e di megl j e spadula j e roman
a dà stars di megl ij ‘due stai di grano, uno di miglio e un prosciutto
e resta a dare due stai di miglio’; c. 10v stars di siale iiij or di meglo iij
÷ ‘quattro stai di segala e tre e mezzo di miglio’.
memorie s.f. ‘memoria’, nP 588 memòrie.
UdiBCU373 c. 1r certamentri soi di tal nature chu davant ch-io mueri,
no mi jess di memorie fin ch-io non hebi a plen rindut et satisfat agl amis
pagl sirvisis ricivuz ‘certamente sono di tale natura che prima che io
muoia, non mi esce di memoria finché non abbia pienamente reso e
soddisfatto gli amici per i servigi ricevuti’.
menà v. ‘portare, trasportare’, nP 588-9 menâ, dal lat. mInARE,
REW 5585. UdiDuoBCU1200/VI c. 59r elli ingrenarin
la glesie e menarin fur lis scovacis ‘essi pulirono la chiesa e
portarono fuori le immondizie’; c. 70v el mi fe per menà
lis lastry grandis in la fondamente del tor ‘egli mi fece per
portare le lastre grandi nella fondamenta del campanile’.

221
VenmarBCU1275/II c. 34v sovre la rason del-aghe che ven
menade over tolete per la roie ‘per il conto dell’acqua che
viene portata ovvero tolta dalla roggia’. ® trimarBCU147
c. 40r per menà iò Pieri lu forment ad Udin s. lx ‘per portare
io Pietro il frumento a Udine sessanta soldi’. UdiCal-
BCU1348/III c. 7v vasello j di vin stimat congi vj per bocis
iiij or per sol. lxvj lu congi a misura di most menat a man
‘una botte di vino stimata sei conzi, per quattro mezzette
per sessantasei solgi al conzo a misura di mosto, portato a
mano’; c. 138v r. modoni centenar ij c xx menaç al mulino
‘ricevetti duecentoventi mattoni portati al mulino’. UdiOspBCU1337/III
c.IXv espendey per fà menà glu lens des vic
di tre camps ‘spesi per far portare la legna delle viti di tre
campi’; c. XIIIv espendey per fà menà lu det sorch frx. iiij
‘spesi quattro frisachensi per far portare il sufdetto grano’.
menà, menar portare, nP 588-9, dal lat. mInARE, REW 5585. UdiOspBCU1337/III
item espendey per fà menà glu lens des vic
di tre camps IXv ancora spesi per far portare la legna delle
viti di tre campi. item espendey per fà menà lu det sorch frx.
iiij XIIIv ancora spesi quattro frisachensi per far portare il
detto grano. item espendey per fà menà glu lens des detis vic
frx. xiiij XVIIv ancora spesi per far portare la legna delle
dette viti. item espendey per fà menar lu sorgal d-un champ
di sorch frx. xij XVv ancora spesi dodici frisachensi per far
portare i fusti secchi del mais da un campo di grano. item
espendey per fà menar l-ua di doy campi frx. iiij or XXIIIr
ancora spesi quattro frisachensi per far portare l’uva di
due campi.
menà: portare, trasportare, nP 588-9 menâ. trimarBCU147 Per menà iò Pieri
lu forment ad Udin s. lx ‘per portare io Pietro il frumento
a Udine sessanta soldi’ 40 r .
menade vd. menà.
menar v. ‘portare, trasportare’, nP 588-9 menâ, dal lat. mInARE,
REW 5585. UdiCalBCU1348/III c. 7v vasello j
di vin stimat congi vj per bocis iiij or per sol. lxvj lu congi a
misura di most menat a man ‘una botte di vino stimata sei
conzi, per quattro mezzette per sessantasei solgi al conzo
a misura di mosto, portato a mano’; c. 66r bregis xl et ll.
xxviij di ferro menat per lu cugnat chi sta a Buri adì xviiij

222
in març ‘quaranta tavole e ventotto libbre di ferro portato
dal cognato che sta a Buttrio, oggi diciannove marzo’; c.
138v r. modoni centenar ij c xx menaç al mulino ‘ricevetti
duecentoventi mattoni portati al mulino’. ® GEm-BAl c.
6r per menà lo dito savolon ‘per portare la suddetta sabbia’.
UdiOspBCU1337/III c.IXv espendey per fà menà glu lens
des vic di tre camps ‘spesi per far portare la legna delle viti
di tre campi’; c. XIIIv espendey per fà menà lu det sorch
frx. iiij ‘spesi quattro frisachensi per far portare il sufdetto
grano’.
menarin vd. menà.
mens avv. ‘meno’, nP 590 ant. mens, dal lat. mInUs, forma
già segnalata da Ascoli (1878: 351) per l’uscita “neutrale”
di -s, vd. anche REW 5594, Benincà/Vanelli (1998: 94).
CivBCU372 c. 2r mar. di ss. ij mens piçulg iiij or chun glu qualg el nos
paià purçielg ij ‘due marche di soldi meno quattro piccoli con i quali
lui ci pagò due maiali’; c. 2v chiar di purzel chi my chostà a my poch
mens di dnr. iij la liro ‘carne di maiale che mi costò, a me, poco meno
di tre denari la libbra’. trimarBCU147 c. 20v spendey per cere conperade
marcha di sol. j mens sol. v ‘spesi una marca di soldi meno cinque soldi
per cera comperata’; c. 66v r. s. c mens iiij ‘ricevetti cento soldi meno
quattro’. UdiCalBCU1348/III c. 2r sol. vij per imprest et ll. iiij or ÷ di
formadi adì xij in seseledor mens oncis iij et boça iiij di vin ‘sette soldi in
prestito e quattro libbre e mezza di formaggio oggi dodici luglio meno
tre once e quattro mezzette di vino’. UdiCalBCU1348bis c. 11r congi
xj mens sela j ‘undici conzi meno una secchia’. UdiOspBCU1337/
III c. XVIr espendey stars d-avene iiij or mens un pesenal per semenà iiij or
champs del ospedal ‘spesi quattro stai d’avena meno un pesinale per
seminare quattro campi dell’ospedale’; c. XVIr marcha ÷ di solc mens
iiij or soldi ‘mezza marca di soldi meno quattro soldi’; c. 15v mens iiij or
dinar per lu star e mec di forment ‘meno quattro denari per lo staio e
mezzo di frumento’.
mercandandia vd. merchandaria.
merchadant: mercante, nP 568 marciadant, vd. REW 5516, Benincà/Vanelli
(1998: 95 merchadada ‘commerciata’ dal lat. mERCAtA-
RE). UdiOspBCU1337/III item recevey di Yachomo nevot
chi fo di Missio merchadant per l-amina dal deto Mis per
l-an presint frx. xl 1r ancora ricevetti quaranta frisachensi
da Giacomo nipote del fu missio mercante per l’anima del

223
detto missio per l’anno presente.
merchandaria s.f. ‘mercanzia, merce, prodotto’, da un *mercha(ta)ndaria,
da cfr. con il frl. marciadànt, nP 568, dal part. pres. del lat.
volg. *mERCAtARE ‘dedicarsi alla mercatura’, anche in
CIV-EsE 72 merchedada ‘commerciata’, cfr. it. mercatante
‘colui che si dedica alla mercatura’, vd. REW 5516 s.v.
mERCAtUs. si registra anche la forma mercandandia,
forse un errore dello scrivano. UdiCalBCU1348/III c.
118r Pieri Pesant filg chi fo Matio Çanon habitant in borgo
d-Aquilegia chi fo di Predeman dè dar marchas x di sol. per
imprest per comperar corame e animali e altra merchandaria
a pro e a dam in prisinça Francesc mulinar det Farinuça e
Culau det Crauat di Laucaç adì xxvij in setember ‘Pietro Pesante
figlio del fu mattio Zanon abitante in borgo Aquileia,
che fu di Pradamano, deve dare dieci marche di soldi in
prestito per comperare cuoio e animali e altra mercanzia a
vantaggio e a danno, alla presenza di Francesco mugnanio
detto Farinuzza e nicolao detto Croatto di lauzacco, oggi
ventisette settembre’. UdiCalBCU1348/IV c. 9r duchati l
d-oro in mercandandia ‘cinquanta ducati d’oro in mercanzia’.
merchat s.m. ‘mercato’, anche ‘vendita’, nP 568 marciât, dal lat.
mERCAtUm, REW 5516, anche nella forma venezianeggiante
merchado. UdiCalBCU1348/III c. 111r Çuan Toni
Picot sora scripto dè dar marchas ij di sol. per imprest per andar
al merchat di sent Piligrin ‘Giovanni Antonio Picotti sopra
scritto deve dare due marche di soldi in prestito per andare
al mercato di san Pellegrino’; c. 159v j chavalo valebat ll. vj
a bon merchado ‘un cavallo valeva sei lire a buon mercato (a
buon prezzo)’; c. 188r star ij d-avena a misura di merchat
‘due stai d’avena a misura di mercato’. UdiCalBCU1348/V
all. 5r c. 60 sol. xx per andar al merchat di Codroip ‘venti
soldi per andare al mercato di Codroipo’. ® CivOdoAsUana689
c. 21v façirin lu merchiat ‘fecero la vendita’; c.
22r dinas ij soro merchiat ‘due denari soprammercato’.
merchat, mercat: mercato, nP 568 marciât. UdiOspBCU1337/III item
recevey di Michulau marangon di Merchat Veri sora una sua
chasa la qual el sta di nivelo marcha di frx. ÷ e frx. xvj 1r
ancora ricevetti da nicolò falegname di mercatovecchio,

224
per una sua casa nella quale sta, di canone mezza marca
di frisachensi e sedici frisachensi.
merchiat s.m. ‘mercato’, anche ‘campravendita’, nP 568 marciât,
dal lat. mERCAtUm, REW 5516. CivBCU372 c. 2r
chiar di purzel chi my chostà a my ss. iij la liro e ss. ij soro
merchiat ‘carne di maiale che mi costò, a me, tre soldi la
libbra e due soldi in più’. UdiDuoBCU1200/VI c. 81r si
mi lasà del merchiat sol. xiij ‘mi lasciò tredici soldi per la
compravendita’. ® UdiCalBCU1348/III c. 111r Çuan
Toni Picot sora scripto dè dar marchas ij di sol. per imprest per
andar al merchat di sent Piligrin ‘Giovanni Antonio Picotti
sopra scritto deve dare due marche di soldi in prestito per
andare al mercato di san Pellegrino’. UdiCalBCU1348/V
all. 5r c. 60 sol. xx per andar al merchat di Codroip ‘venti
soldi per andare al mercato di Codroipo’.
meri vd. mieri.
merinda s.f. ‘merenda, pasto leggero tra il pranzo e la cena’, nP 604
mirìnde, dal lat. mEREnDAm, REW 5521, a sua volta
da mERERE, REW 5522, ClR 330. UdiCalBCU1348/
IV c. 55v per la merinda sol. iij per vin per pan per formadi
‘per la merenda tre soldi per vino, pane e formaggio’.
meritin vd. *merità.
*merità v. ‘meritare, essere degno’, nP 592 meretâ. UdiBCU373
c. 1r s-al nus par cha-gl meritin par vuestre bontat et curtisie
‘se ci pare che se lo meritino per vostra bontà e cortesia’.
merkatant: mercante, nP 568 marciadànt, vd. REW 5516, Benincà/Vanelli
(1998: 95 merchadada ‘commerciata’ dal lat. mERCAtA-
RE), Vicario (1999a: 218 merchadant). trimarBCU147
R. de Kolau merkantant s. xxxxiiij per iiij pesinal de frument
‘ricevetti da nicolao mercante quarantaquattro soldi per
quattro pesinali di frumento’ 64 r .
merli s.m. ‘merlo’, nP 599 mièrli. UdiBCU435 c. 1r lu qual fas
li merli del mur di sent Stiefin ‘il quale fa i merli del muro
di santo stefano’.
mes s.m. ‘mese’, nP 593 mês, dal lat. mE(n)sEm. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 67v per so selary debe avè duchati xv
per mes e la chiase e uno leto furnido ed achest per tanto chi
el lavorerà ‘per suo salario deve avere 15 ducati al mese e
la casa e un letto fornito e questo per tutto il tempo che

225
lavorerà’; c. 88r Zili muni chi à servit mes vj e dis xx ‘Egidio
sacrestano che ha servito sei mesi e venti giorni’. UdimisBCUospH
c. Vv recevey per lin in lu mes in april ‘ricevetti
per lino nel mese di aprile’.
mes: mese (e ‘mesi’, plu.), nP 593 mês. trimarBCU147 R. dal mes di may di
oferta sol. xlij ‘ricevetti per il mese di maggio quarantadue
soldi di offerta’ 4 r . item r. dal mes di bruma s. lvj ‘ancora
ricevetti cinquantasei soldi per il mese di dicembre’ 31 r .
Per x mesis fatis in x mes al predi s. xl ‘soldi quaranta per
dieci messe fatte in dieci mesi al prete’ 35 r .
mes: mese. UdiOspBCU1337/III Mes d-avril Iv mese di aprile.
mesa: messa, nP 593-4 mèsse. trimarBCU147 Per j a mesa s. vij ‘per una
messa sette soldi’ 46 r .
mesal s.m. ‘messale, libro della messa, libro delle funzioni’, nP
593 messâl, dal lat. mIssAlEm, da mIssA, REW 5610.
UdiCalBCU1348/III c. 188v debin dar duchati viij d-oro
sora lu mesal ‘devono dare otto ducati d’oro per il messale’.
UdiCalBCU1348/V c. 1v lu comuno di Clauglan dè dar per
imprest duchati viij sora lu mesal ‘il comune di Clauiano deve
dare in prestito otto ducati per il messale’; c. 31v duchati
viij per l-imprest sora lu mesal ‘otto ducati in prestito per il
messale’.
*mesal s.m. ‘messale, libro della messa, libro delle funzioni’, nP
593 messâl, dal lat. mIssAlEm, da mIssA, REW 5610.
UdiDuoBCU1200/VI c. 67v j e clave chi el mi fes su lu
armar chi è in la sigristie chi si ten glu mesali e glu paramenti
‘una chiave che egli mi fece per l’armadio che è in
sacrestia nel quale si tengono i messali e i paramenti’. ®
UdiCalBCU1348/III c. 188v debin dar duchati viij d-oro
sora lu mesal ‘devono dare otto ducati d’oro per il messale’.
UdiCalBCU1348/V c. 1v lu comuno di Clauglan dè dar per
imprest duchati viij sora lu mesal ‘il comune di Clauiano deve
dare in prestito otto ducati per il messale’; c. 31v duchati
viij per l-imprest sora lu mesal ‘otto ducati in prestito per il
messale’.
*mesedar v. ‘mescolare’, nP 594 messedâ, dal lat. *mIsCItARE,
REW 5605. UdiCalBCU1348/III c. 179r stars iij di sigela
mesedata ‘tre stai di segala mescolata’.
mesis: messe (f. plu.). trimarBCU147 item spendey per vij mesis lu dì di sen

226
Blas sol. lviij ‘ancora spesi cinquantotto soldi per sette messe
il giorno di san Biagio’ 8 r . Spendey per mesis per la anima
Hendrì Puglulin sol. xvj ‘spesi sedici soldi per messe per
l’anima di Endrigo Pugliulino’ 8 r . Spendey lu dì del setal per
mesis e per paià Michel des Corç di chel ch-el lu veglà sol. lxxvj
‘spesi settantasei soldi nel settimo giorno dalla morte per
le messe e per pagare michele delle Corti per quel tempo
che lo vegliò’ 12 v . item spendey per fà dì ij mesis per l-anima
Lenart Fari s. xij e s. j al muni ‘ancora spesi dodici soldi
per far dire due messe per l’anima di leonardo fabbro e
un soldo al sacrestano’ 28 v .
mess: mese, vd. mes. trimarBCU147 item r. del mess di martz dela messa de
fradala s. liij ‘ancora ricevetti per il mese di marzo dalle
messe della fraternita cinquantatre soldi’ 49 r .
mestri s.m. ‘mastro, operaio’, nP 595 mèstri, dal lat. mAGIstRUm.
UdiCalBCU1348bis c. 38v lu mestri marangon
‘il mastro falegname’; c. 53v dnr. xxvij per salari del mestri
dela scola ‘27 denari per lo stipendio del maestro della
scuola’. UdiDuoBCU1200/VI c. 58r mestry Corat furnisir
‘mastro Corrado fornaciaio’; c. 72v sol. iij per j e ingranarie
di palme per ingrenà là chu lavorin glu mestris ‘tre soldi per
una scopa da mano per scopare dove lavorano gli operai’.
VenmarBCU1275/II c. 34v instrument fat per man di
mestri Durì di Spignimberch ‘istrumento fatto per mano
di mastro Odorlico di spilimbergo’. ® trimarBCU147 c.
26r mestri Çuan vaselar di Fregelà ‘mastro Giovanni bottaio
di Fraelacco’. UdiCalBCU1348/III c. 31r in prisinça
mestri mestri Çuan fari di Spignimbergo di Merchat vieri
‘alla presenza di mastro Giovanni fabbro di spilimbergo
di mercatovecchio’.
mestri s.m. ‘mastro, operaio’, nP 595 mèstri, dal lat. mAGIstRUm.
UdiCalBCU1348/III c. 31r in prisinça mestri
mestri Çuan fari di Spignimbergo di Merchat vieri ‘alla
presenza di mastro Giovanni fabbro di spilimbergo di
mercatovecchio’.
mestri: mastro, operaio, nP 595 mèstri, dal lat. mAGIstRUm. trimarBCU147
R. di mestri Çuan vaselar di Fregelà per j quarta
di forment s. xxx ‘ricevetti da mastro Giovanni bottaio di
Fraelacco per una quarta di frumento trenta soldi’ 26 r .

227
Mestri Matiùs marangon ‘mastro mattiusso falegname’ 66 v .
mestris: mastri, operai (m. plu.). trimarBCU147 item spendey per fà conçà
la caniva per mestris libr. iiij mens s. ij et selear centenar v
monta s. c ‘ancora spesi per far sistemare la cantina; per gli
operai quattro libbre meno due soldi e cinque centinaia di
tegole di paglia battuta in totale cento soldi’ 34 r .
mestris: mastri, operai, nP 595. UdiOspBCU1337/III Espendey per pagà
glu mestris glu quagl concarin glu vasegl IVr spesi per pagare
gli operai i quali aggiustarono le botti. Per pagà glu mestris
VIIv per pagare gli operai.
mestry vd. mestri.
meti v. ‘mettere’, nP 595-6 mèti. UdiDuoBCU1200/VI c.
64r iiij manis di uadule e j o mani di scoriadis e j o mani di
meti sù la chiandele quant glu munis inpiglin glu cesendeglis
‘quattro manici da aspersorio e un manico da frusta e un
manico per mettere sopra la candela, quando i sacrestani
accendono le lampade ad olio’.
meti, metir mettere; seminare, nP 595-6. UdiOspBCU1337/III item espendey
per dos livris di ueli per meti in lu cesendeli Vv ancora spesi
per due libbre di olio da mettere nella lampada. Per un
cesendeli per metir in glesie Vv per una lampada da mettere
in chiesa. Per dos livris di ueli per metir in lu cesendeli VIr
per due libbre di olio da mettere nella lampada. Per un caro
di savolon per metir chun la calcine VIIv per un carro di
sabbia da mescolare con la calce. Per far metir lu ort IXr per
far seminare l’orto. item espendey per une cevre di metir filat
frx. xx XIIr ancora spesi venti frisachensi per un cestone
per mettere del filato. item espendey per fà meti lu ort dagl
povers frx. iiij or XVIv ancora spesi per far seminare l’orto dei
poveri. item espendey per chomperà una seridura la qual jo fes
meti su la chasa chi fo di Çuan di Nat frx. xiiij XXIr ancora
spesi quattordici frisachensi per comperare una serratura
che io feci mettere sulla casa che fu di Giovanni figlio di
naldo. item espendej per ledan lu qual jo comperaj per meti
in l-ort frx. vj XXVIIIr ancora spesi sei frisachensi per del
letame che io comperai per mettere nell’orto.
metz: mezzo, vd. miez. trimarBCU147 j pesinal e metz de frument ‘un pesinale
e mezzo di frumento’ 59 v .
metza: mezza. trimarBCU147 Marcha metza mens s. iij ‘mezza marca meno

228
tre soldi’ 55 r .
metze: mezza, vd. mieze. trimarBCU147 S. iij per metze lb. de oly ‘tre soldi
per mezza libbra di olio’ 59 v . S. iij per metze lb. de oly ‘tre
soldi per mezza libbra di olio’ 64 r .
meytat s.f. ‘metà’, nP 587 ant. meitât, frl. mod. metât, nP 595,
dal lat. mEDIEtAtEm. CivBCU372 c. 2v prisint Denel
Miliana e Ponteleon so visin e la vachio raman pur in
sueç per meytat ‘presente Daniele miliana e Pantaleone
suo vicino e la vacca rimane pure in soccida per la metà’.
VenmarBCU1275/II c. 5v cun la mitat lu so niversari ‘con
la metà il suo anniversario’. ® UdiCalBCU1348/III c. 62r
per la meytat de uno maso alì posto e per luy arizudo che fo
de dona Gnese Muyulina per liè donato ala fradagla predeta
‘per la metà di un podere posto lì e da lui ricevuto che fu
da donna Agnese muiulina, da lei donato alla confraternita
predetta’. UdiCalBCU1348/IV c. 62r paga de fito semplice
per la meytat de uno maso alì posto ‘paga di affitto semplice
per la metà di un maso lì situato’.
meytat s.f. ‘metà’, nP 587 ant. meitât, frl. mod. metât, nP 595,
dal lat. mEDIEtAtEm, forma molto comune nelle carte
friulane antiche con dittongo ej in protonia, forse originario,
cfr. prov. meitat, fr. moitié e it. ant. meità, DEI 2440 metà 1 .
Presente nei Rotoli anche con le forme megità e megitade,
dove g ha regolarmente valore di j. UdiCalBCU1348/III
c. 62r per la meytat de uno maso alì posto e per luy arizudo
che fo de dona Gnese Muyulina per liè donato ala fradagla
predeta ‘per la metà di un podere posto lì e da lui ricevuto
che fu da donna Agnese muiulina, da lei donato alla confraternita
predetta’; c. 152r la vacha rosa in soco per megità
‘la vacca rossa in soccida per metà’. UdiCalBCU1348/IV
c. 37r r. ll. vj per lu lavorir cancelado per la megitade e a
Toni l-altra megitade ‘ricevetti sei lire per il lavoro svolto
per la metà e ad Antonio l’altra metà’; c. 62r paga de fito
semplice per la meytat de uno maso alì posto ‘paga di affitto
semplice per la metà di un maso lì situato’. ® GEm-BAl
c. 21v r. d’Orseta per la meitade d’una braida ‘ricevetti da
Orsetta per la metà di un podere’.
meze: mese, vd. mes. trimarBCU147 item r. de offerte del meze de frebare s.
xij ‘ancora ricevetti di offerta del mese di febbraio dodici

229
soldi’ 49 r .
mi pron. pers. ‘mi, a me’. Regolare nei Rotoli la forma di
dativo (a) mi ‘a me, per me’; con l’enclisi del pronome
oggetto di III persona si ha la forma mal ‘me lo’, come in
friulano moderno. UdiCalBCU1348/III c. 3v r. di Çuan
Stols marcha ÷ di sol. dada a mi per Çuan Dumini ‘ricevetti
da Giovanni stols mezza marca di soldi data a me per
mezzo di Giovanni (di) Domenico’; c. 23r resta a dar lu
det Candit a mi Niculau marchas ij di sol. et sol. xxv ‘deve
ancora dare il suddetto Candido a me nicolao due marche
di soldi e venticinque soldi’; c. 41v dat al det Çuan j mio
vasello di congi v chi lu det Çuan mal deba implir di vino la
vilia di s.ta Maria di Mont ‘dato al suddetto Giovanni una
mia botte da cinque conzi, che il suddetto Giovanni me la
deve riempire di vino la vigilia di santa maria di monte’;
c. 119v r. par j di scarpis a mi adì viij in otom ‘ricevetti un
paio di scarpe per me, oggi otto ottobre’.
mi: a me, mi (pron. pers.), vd. § 2.3. trimarBCU147 Lu qual mi costà xl
sol. lu quinc ‘il quale mi costò quaranta soldi al conzo’ 7 v .
mi: mi, a me, pronome personale dativo. UdiOspBCU1337/III Jachum lu
qual mi scris Xv Giacomo il quale mi scrisse. item Matia
di Clauglan sì mi dè sore v star di meglo conci di vin iij in
rason di xl dinar lu conco e jo gli rasonay lu star dal meglo
frx. xxiiij or 10r ancora mattia di Clauiano così mi diede
tre conzi di vino per cinque stai di miglio in ragione di
quaranta denari al conzo e io gli contai lo staio del miglio
ventiquattro frisachensi.
miçina, mizina: mezzina, misura per il grano corrispondente prima a mezzo
staio, più tardi a un quarto di staio, nP 597 mezìne 1 , DEI
2448 mezzina, Piccini (1969-70: 464) mezina, medina.
trimarBCU147 R. da Culau di Reana per j mizina di
forment vindut sol. xvj ‘ricevetti da nicolao di Reana per
una mezzina di frumento venduto sedici soldi’ 1 v . R. di
March Çuet di Fregelà per j a miçina di forment s. xiij ‘ricevetti
tredici soldi da marco Zotto di Fraelacco per una mezzina
di frumento’ 33 r .
1 nP 607 s.v. mizìne riporta l’inciso di c. 33 r con omissione di vindut.

230
midesima: medesima, stessa. UdiOspBCU1337/III Per fà buratà aquela midesima
farina VIv per far abburattare quella stessa farina.
midiesim agg. ‘medesimo’, nP 598 midiésim. UdiDuoBCU1200/
VI c. 40r la midiesime braide si iare part di chè del convent
di sent Piery marter ‘la medesima braida era parte di quella
del convento di san Pietro martire’. VenmarBCU1275/II
c. 17r lasà sore chel midiesim bein ala dete fradagle gros xij
‘lasciò per quello stesso bene alla suddetta confraternita
dodici grossi’.
midiesim: medesimo, stesso, nP 598 midièsim, Vicario (1999a: 219 midiesim).
trimarBCU147 Da chel midiesim ‘da quello medesimo’ 1 v .
item r. di luy midiesim forment pesonal viij ÷ ‘ancora ricevetti
da lui medesimo otto pesinali e mezzo di frumento’ 25 r .
midiesim: stesso, medesimo. UdiOspBCU1337/III Per fà arà l-achest midiesim
camp VIr per far arare questo stesso campo.
midiesime vd. midiesim.
midiesims: medesimi. UdiOspBCU1337/III Per fà taglà glu midiesims lens
IXr per far tagliare la medesima legna.
mieç agg. ‘mezzo’, nP 599 miéz. UdiDuoBCU1200/VI c. 61r
Toni de Maestre chi lavorà dis iij e quasi mieç ‘toni della
maestra che lavorò tre giorni e quasi mezzo’.
*miedri vd. mieri.
miegl avv. ‘meglio’, nP 598 miéi. UdiBCU373 c. 1r quant miegl
algl saran da vo stat trataz ‘quanto meglio essi saranno stati
trattati da voi’.
miere s.m. ‘miero, misura di olio da venticinque libbre’, nP
598 ant. miedri, regolare dal lat. mEtRUm, REW 5553.
UdischBCUospD c. 3v pena de mezo miere de olio ‘pena
di dodici libbre e mezza di olio’. ® UdiCalBCU1348/III
c. 119r miedris ij di olio per sent Niculau per ll. v ÷ di sol.
lu mieri adì xv in fevrar ‘due mieri di olio per san nicolò,
per cinque lire e mezza di soldi al miero, oggi quindici
febbraio’. UdiCalBCU1348/IV c. 6r io Niculau dè dar
a s.ta Maria Madalena in m c iiij c xvij medri j di olio ‘io
nicolò devo dare a santa maria maddalena, nel 1417, un
miero di olio’; c. 6r item io dè dar ala predeta glesia in m c
iiij xviij medri j di olio ‘ancora io devo dare alla suddetta
chiesa, nel 1418, un miero di olio’. UdiOspBCU1337/III
c. Iv recevey di Vecado caliar di borch d-Auleie sore une chasa

231
la qual el sta in borch d-Auleie miero di oglo j ‘ricevetti un
miero di olio da Vecado calzolaio di borgo Aquileia per
una casa nella quale sta in borgo Aquileia’.
mieri s.m. ‘miero, misura di olio da venticinque libbre’, nP
598 ant. miedri, regolare dal lat. mEtRUm, REW 5553,
Piccini 412 mierum, miedrum, medium, anche in della
Porta 484 miedro, mierus ‘misura di capacità pari ad un
quarto di urna’. Presenti nei Rotoli risultano anche la forma
miedris, al plurale, con conservazione della dentale tra
vocale e sonorante, la forma medri, senza dittongo, e la
forma meri, senza dittongo e con dileguo della dentale.
UdiCalBCU1348/III c. 21r r. le charadure del olio menat
di Trivignan ornis vj e j meri ‘ricevetti il trasporto dell’olio
portato da trivignano, sei orne e un miero’; c. 119r
miedris ij di olio per sent Niculau per ll. v ÷ di sol. lu mieri
adì xv in fevrar ‘due mieri di olio per san nicolò, per cinque
lire e mezza di soldi al miero, oggi quindici febbraio’.
UdiCalBCU1348/IV c. 6r io Niculau dè dar a s.ta Maria
Madalena in m c iiij c xvij medri j di olio ‘io nicolò devo dare
a santa maria maddalena, nel 1417, un miero di olio’; c.
6r item io dè dar ala predeta glesia in m c iiij xviij medri j
di olio ‘ancora io devo dare alla suddetta chiesa, nel 1418,
un miero di olio’. ® UdiOspBCU1337/III c. Iv recevey di
Vecado caliar di borch d-Auleie sore une chasa la qual el sta
in borch d-Auleie miero di oglo j ‘ricevetti un miero di olio
da Vecado calzolaio di borgo Aquileia per una casa nella
quale sta in borgo Aquileia’. UdiCriAPU23 c. 15r r. di
ser Domeni Tamburlin per lu laso di pre Vitor di Chodroip
mieri di olio j ‘ricevetti da messer Domenico tamburlino
per il lascito di don Vittorio di Codroipo un miero di
olio’. UdiCriAPU25 c. 3r r. dal Tanburlin mieri j di vueli
‘ricevetti da tamburlino un miero di olio’.
miero ‘misura di olio da venticinque libbre’, cfr. nP 598 miedri,
dal lat. mEtRUm, REW 5553, cfr. della Porta (II: 484)
miedro e mierus ‘misura di capacità pari ad un quarto di
urna’ e Piccini (1969-70: 412) mierum, miedrum, medium.
nella forma mieri anche in Frau (1971, c. 27).
miero: misura di olio da venticinque libbre, nP 598 miedri, dal lat. mEtRUm,
REW 5553, Piccini (1969-70: 412) mierum,

232
miedrum, medium, cfr. Della Porta (II: 484) miedro e mierus
‘misura di capacità pari ad un quarto di urna’. Cfr. anche
mieri in Frau (1971, c. 27). UdiOspBCU1337/III item
recevey di Vecado caliar di borch d-Auleie sore une chasa la
qual el sta in borch d-Auleie miero di oglo j 1v ancora ricevetti
un miero di olio da Vecado calzolaio di borgo Aquileia per
una casa nella quale sta in borgo Aquileia. Miero di ueli j
7r un miero di olio.
miez, mez: mezzo, nP 599 mièz, Vicario (1999a: 217 mec). trimarBCU147
item r. da Danel Virili un star e mez di forment ed une quarte
di melg ‘ancora ricevetti da Daniele Virili uno staio e mezzo
di frumento e una quarta di miglio’ 48 v . item r. da Zuanel
miez quynz di vin ‘ancora ricevetti da Giovannello mezzo
conzo di vino’ 48 v .
mieze: mezza (f. sing.). trimarBCU147 Spendey per quatri e mieze liris di cere
sol. xxxxxvij ‘spesi cinquantasette soldi per quattro libbre
e mezza di cera’ 13 r .
miglar s.m. ‘migliaio’, nP 597 mïâr, dal lat. mIllIARIUm,
REW 5577. UdiBCU435 c. 1r sopra x miglar di veretoni
‘per dieci migliaia di verrettoni’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 60v j o migliar di modon crut chi io comperay di mestry
Corat furnisir per avoltà la fornàs di quey la chialcine del tor
‘un migliaio di mattone crudo che io comperai da mastro
Corrado fornaciaio per rivestire la fornace per cuocere la
calce del campanile’. ® UdiCalBCU1348/III c. 66r Blasut
inferedor di Cividat filg Culùs Ambròs di Buri dè dar miglar
j di clodi di chavallo ‘Biagetto ferratore di Cividale figlio
di nicolussio Ambrogio di Buttrio deve dare un migliaio
di chiodi da cavallo’.
miglar s.m. ‘migliaio’, nP 597 mïâr, dal lat. mIllIARIUm,
REW 5577. UdiCalBCU1348/III c. 66r Blasut inferedor di
Cividat filg Culùs Ambròs di Buri dè dar miglar j di clodi di
chavallo ‘Biagetto ferratore di Cividale figlio di nicolussio
Ambrogio di Buttrio deve dare un migliaio di chiodi da
cavallo’.
mil agg. ‘mille’, nP 601 mil. UdiDuoBCU1200/VI c. 60r
sol. xvj chi io diey a mestry Benvigniut de scuele per mil e
trisinte modons chi el avè imprestat a ser Niculau di Bonben

233
sichu chiamerar pasat ‘sedici soldi che io diedi a mastro
Benvenuto della scuola per mille e trecento mattoni che
egli ebbe imprestato a messer nicolò di Bomben come
cameraro scorso’; c. 64r mil e quatry cent modons ‘mille e
quattrocento mattoni’; c. 78r ij mil e sis cent e cinquante
‘duemila e seicento e cinquanta’.
mil s.f. ‘miele’, nP 600-1 mîl, dal lat. mEllEm, REW 5469;
anche mile, con restituzione di vocale. UdiCalBCU1348/
III c. 18r sol. v dat al filg chi portà la mile ‘cinque soldi al
figlio che portò il miele’; c. 18r r. ll. vj et oncis iij di cera
et r. citis ij di mile stimadis ll. xvj di mil ‘ricevetti sei libbre
e tre once di cera e ricevetti due pentole di miele stimate
sedici libbre di miele’; c. 118v Pieri Pesant ll. ij di mil per
dnr. iiij or la lira ‘Pietro Pesante due libbre di miele per
quattro denari la libbra’.
mile vd. mil.
miò: mio (m. sing.). trimarBCU147 R. dal det Zuan Mian dal miò an sol.
xij ‘ricevetti dal suddetto Giovanni miano dodici soldi
del mio anno’ 17 r . In lù di Pieri Faci miò pari ‘al posto di
Pietro Fazio mio padre’ 36 r .
miser s.m. ‘messere, signore’, nP 605 missâr, missêr. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 72r si toley j e chiase a fit di ser Niculau
di Mels chi è aret di miser lu lutignint ‘presi una casa in
affitto da messer nicolò di mels che è erede di messer il
luogotenente’.
miser messere, signore, nP 605 missâr, missêr, vd. anche ser. trimarBCU147
item spendey a miser pre Nicolò predi de fradagla ducato
uno d-oro e sol. x ‘ancora spesi per messere don nicolò,
prete della fraternita, un ducato d’oro e dieci soldi’ 7 v .
item spendey a miser Culian di Florença par ij di poleç s. xij
‘ancora spesi dodici soldi per due paia di polli per messer
Giuliano di Firenze’ 28 v .
misericorie s.f. ‘misericordia’, nP 604 misericòrdie. UdiFabBCUospl
c. di guardia Dio per la so misericordie si lis conduye alg bens
di vite eterne ‘Dio per la sua misericordia le conduce ai beni
della vita eterna’.
miseta s.m. ‘sensale, mediatore, intermediario’, nP 605 missète,
dal gr. mEsItEs, REW 5538. UdiCalBCU1348/III c.
94r duchati iiij or d-oro et sol. xlij per j boy del pel roso e al

234
miseta adì v in setember ‘quattro ducati d’oro e quarantadue
soldi per un bue dal pelo rosso e per il sensale, oggi cinque
settembre’. UdiCalBCU1348/V c. 25v duchati iij per sol.
cxij et sol. lxx et sol. xij al miseta et sol. iiij or per vin et sol. viiij
‘tre ducati per centododici soldi e settanta soldi e dodici
soldi al sensale e quattro soldi per vino e soldi nove’.
misura s.f. ‘misura, quantità, dose’, nP 606, dal lat. mEnsURAm,
REW 5502. UdiCalBCU1348/III c. 3v vasello j di vino
stimat congi iiij or a misura di clar e di most per sol. l lu congi
‘una botte di vino stimato quattro conzi a misura di chiaro
e di mosto per cinquanta soldi al conzo’; c. 120r sol. vj per
pesonal j di melg chi mancha dela misura ‘sei soldi per un
pesinale di miglio che manca dalla misura’; c. 188r star ij
d-avena a misura di merchat ‘due stai d’avena a misura di
mercato’.
misurà: misurare, nP 606 misurâ, dal lat. mE(n)sURARE, REW 5503.
trimarBCU147 item spendey a Dumini Schiau per misurà
ij vaselg s. iiij ‘ancora spesi quattro soldi per Domenico
schiavo per misurare (la capacità) di due botti’ 34 r .
*misurar v. ‘misurare’, nP 606 misurâ, dal lat. mE(n)sURARE,
REW 5502. UdiCalBCU1348/V c. 32r star ÷ di melg misurat
per Grior mulinar a misura granda di Çividat ‘mezzo
staio di miglio misurato da Gregorio mugnaio alla misura
grande di Cividale’.
misuridor s.m. ‘misuratore, sui mercati di granaglie’, nP 606 misuradôr,
da *misurar (vd.) o dal lat. mE(n)sURARE, REW 5502,
con suff. d’agente -tOREm. UdiCalBCU1348/III c. 81r
congi viij et bocis lij in j vasello e in una barila chi tene bocis
xxxv stimat sol. lxiij lu congi et sol. ij dat al misuridor adì viij
in avost ‘otto conzi e cinquantadue mezzette in una botte
e in un barile che tiene trentacinque mezzette, valutato
sessantatre soldi al conzo e due soldi dati al misuratore,
oggi otto agosto’; c. 83a r pagay al misuridor sol. ij ‘pagai
al misuratore due soldi’.
misuriduris s.f. plu. ‘misure, misurazione, stima’, nP 606 misuridùris.
UdiCalBCU1348bis c. 3r item p. xviij per lis misuriduris
‘ancora diciotto piccoli per le misure’; c. 11v p. xviij per lis
misuriduris del vin ‘diciotto piccoli per le misure del vino’.
® UdiCalBCU1348/III 2r sol. vij per imprest per pagar lu

235
daci del vaselo del vino dado lì per Dio adì xx in avost et sol. j
per lis misuriduris ‘sette soldi in prestito per pagare il dazio
della botte del vino dato lì in elemosina oggi venti agosto
e un soldo per le misure’; c. 38r p. xiiij or per lis misuriduris
‘quattordici piccoli per le misure’.
misuriduris s.f. plu. ‘misure, misurazione, stima’, nP 606 misuridùris,
vd. misuridor. UdiCalBCU1348/III 2r sol. vij per imprest
per pagar lu daci del vaselo del vino dado lì per Dio adì xx
in avost et sol. j per lis misuriduris ‘sette soldi in prestito
per pagare il dazio della botte del vino dato lì in elemosina
oggi venti agosto e un soldo per le misure’; c. 38r p. xiiij or
per lis misuriduris ‘quattordici piccoli per le misure’.
mitat vd. meytat.
mitìr seminarono. UdiOspBCU1337/III item espendej per ij lavoradors glu
quagl mitìr lu ort frx. vj XXVIIIr ancora spesi sei frisachensi
per due operai che seminarono l’orto.
mitut: messo, nP 595-6 mèti, dal lat. mIttERE, REW 5616. trimarBCU147
Lu dì ch-el fo mitut soto terra ‘il giorno che
fu messo sotto terra’ 12 v .
mo avv. ‘adesso, ora’, nP 607 mo.
CivPorBCU216 c. 1r mo Crisman pago vj dinà ‘ora Crismano paga
sei denari’. VenmarBCU1275/II c. 34r mo lis paie Matio Marchagno
‘adesso le paga matteo marcagno’.
*mobil agg. ‘mobile’, nP 607 mòbil.
trimarBCU147 c. 12v spendey lu dì chu fo partit ciarç bens mobilg di
Stefin sol. xij ‘spesi dodici soldi il giorno che si ripartirono (furono
ripartiti) certi beni mobili di stefano’.
modon s.m. ‘mattone’, nP 608 modòn, vd. REW 5271 s.v. mAltHA,
da una base prelat. *mat(t)a ‘zolla d’argilla’, DEI
2394.
UdiCalBCU1348/III c. 112r r. di Çuan modoni centenar xij iij ‘ricevetti
da Giovanni mille e cinquecento mattoni’; c. 138v r. modoni
centenar ij c xx menaç al mulino ‘ricevetti duecentoventi mattoni portati
al mulino’; c. 140v r. modoni centenar iiij calcina ceris iiij ‘ricevetti
quattrocento mattoni e quattro cestoni di calce’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 46v per viiij centenar di modons ‘per nove centinaia di mattoni’;
c. 60r sol. xvj chi io diey a mestry Benvigniut de scuele per mil e trisinte
modons chi el avè imprestat a ser Niculau di Bonben sichu chiamerar pasat
‘sedici soldi che io diedi a mastro Benvenuto della scuola per mille e

236
trecento mattoni che egli ebbe imprestato a messer nicolò di Bomben
come cameraro scorso’; c. 60v j o migliar di modon crut chi io comperay
di mestry Corat furnisir per avoltà la fornàs di quey la chialcine del tor
‘un migliaio di mattone crudo che io comperai da mastro Corrado
fornaciaio per rivestire la fornace per cuocere la calce del campanile’;
c. 64r mil e quatry cent modons ‘mille e quattrocento mattoni’.
moger vd. muglir.
moglì: moglie, nP 627 muglir, dal lat. mUlIEREm, REW 5730, Vicario
(1999a: 219-20 moglì); cfr. frl. mod. muîr. trimarBCU147
R. da la moglì Pers di Reana ‘ricevetti dalla moglie di Pers
di Reana’ 5 v . item per fà quey lu pan ala moglì Mian s. lxxij
per fàlu aburatà s. iiij ‘ancora settantadue soldi per far
cuocere il pane alla moglie di miano; quattro soldi per
farlo abburattare’ 30 r .
moglì: moglie, nP 627 muglir, vd. Corgnali (1945, §§ 11 e 12 molgi), Frau
(1971 c. 15 mogli), Joppi (1878: 194), dal lat. mUlIE-
REm, REW 5730; cfr. frl. mod. muîr. UdiOspBCU1337/
III item recevey de Menia moglì di Martin di Gracan sore
un camp lu qual è puest donge lis macilis star di forment j
÷ 1v ancora ricevetti da Domenica moglie di martino di
Grazzano uno staio e mezzo di frumento per un campo
che è posto vicino alle paludi. item recevey di Sufie moglì
chi fo di Pauli balistir sore una so casa la qual e sta frx. viiij ÷
4r ancora ricevetti da sofia moglie del fu Paolo balestriere
nove frisachensi e mezzo per una casa nella quale abita.
item recevey di Sufie moglì chi fo di Pauli balistir sore une so
chasa frx. x ÷ 20v ancora ricevetti dieci frisachensi e mezzo
da sofia moglie del fu Paolo balestriere per una sua casa.
item recevey di Flurido sartor sore une chasa la qual è di la
moglì di ser Ancilot di Strasot marcha di frx. j 21v ancora
ricevetti da Fiorito sarto per una casa che è della moglie di
messer Ancillotto di strassoldo una marca di frisachensi.
moglir vd. muglir.
mogol s.m. ‘bicchiere, bicchierino’, nP 638 muzûl, regolare dal
lat. mODIOlUm, REW 5628. UdiCalBCU1348/III c.
6v sol. j per mogoli ‘un soldo per bicchieri’; c. 36r sol. j per
bochal e per mogol adì viiij in seseledor ‘un soldo per boccale
e bicchiere oggi nove luglio’; c. 82v sol. j per carne di cochul
et p. iiij per j mogol ‘un soldo per carne di capretto e quattro

237
piccoli per un bicchierino’. ® CivOdoAsUana689 c. 24r
muçul xj chu furin roç ‘undici bicchieri che furono rotti’.
mola s.f. ‘mola, arrotare’, nP 625 muèle, dal lat. mOlAm,
REW 5641. UdiCalBCU1348/V c. 15v dè dar ll. xiiij or ÷
di fero per sol. iij la lira gorgo j di mola da guçare in adì j in
çenar ‘deve dare quattordici libbre e mezza di ferro per tre
soldi la libbra, un gorgo per mola da arrotare, oggi primo
gennaio’; all. 1r c. 58 per j gorgo di mola de aucar pesa libr.
xiiij ÷ per sol. iij per libra ‘per un gorgo per mola da arrotare
pesa quattordici libbre e mezza per tre soldi la libbra’.
moletis s.f. plu. ‘molle, attrezzo da cucine, pinze’, nP 620 molètis,
vd. REW 5649 s.v. mOllIs. UdiCalBCU1348/IV c. 8v
Geroni chaliar dè dar ll. cxxxv di inquino j malg j moletis par
j ‘Gerolamo calzolaio deve dare centotrentacinque libbre
di incudine, un maglio e un paio di molle’.
molgì s.f. ‘moglie’, nP 627 ant. muglir, regolare dal lat. mUlIEREm,
REW 5730. UdiBCU836/G c. 1r Francescha
molgì Iacu sutil ‘Francesca moglie di Giacomo sottile’. ®
UdiCalBCU1348/III c. 125v Roman chaliar di borgo d-
Aquilegia e Paschuta so muglir ‘Romano calzolaio di borgo
Aquileia e Pascutta sua moglie’.
molin s.m. ‘mulino, macinatoio’, nP 628-9 mulìn.
VenmarBCU1275/II c. 34v sovre j e quistion ça menade
per Simion Maurìs quentre lu det sidin al tienp ch-el iere za
molin ‘per una contesa già sollevata da simeone maurisso
contro la suddetta casa colonica al tempo in cui già era
mulino’.
molton s.m. ‘montone, ariete’, nP 610 moltòn con rinvio a montòn,
nP 614, dal v. lat. mOntARE con suff. -OnE, quindi
‘animale da monta, da riproduzione’, vd. anche Pellegrini
G.B. (1992: 383); la forma ant. molton presenta, rispetto
a quella mod. montòn, la dissimilazione a distanza della
nasale (n + n > l + n). UdiCalBCU1348/III c. 133r sol.
xiiij or adì xxviiij or in març per j pelle di molton ‘quattordici
soldi oggi ventinove marzo per una pelle di montone’;
c. 146v sol. viij per ll. v di carne di molton ‘otto soldi per
cinque libbre di carne di montone’.
mondedor s.m. ‘ralla, paletta per raschiare la terra che si attacca alle
ali dell’aratro’, nP 611 mondedôr con rinvio a mondadôr;

238
sulla denominazione delle parti dell’aratro, in friulano, vd.
Pellegrini G.B. (1984). UdiCalBCU1348bis c. 7v dnr. xj
per imprest e per j mondedor ‘undici denari in prestito e per
una ralla’.
monede s.f. ‘moneta, soldo’, nP 611 monède. VenmarBCU1275/
II c. 26r conpire fate per la fradagle da Melchior Baldizar di
s. xlviij a buene monede ‘acquisto fatto per la confraternita
da melchiorre di Baldassarre di quarantotto soldi di buona
moneta’.
monede: moneta, nP 611 monède, dal lat. mOnEtAm, REW 5659. trimarBCU147
Recevej di Çuan filg Culau Chiapon di Luseryà
marchis xiij ÷ et lxiiij et ducaç xj o et flurin j o et di monede
per s. cxj ‘rcevetti da Giovanni figlio di nicolao Cappone
di luseriacco tredici marche e mezza e undici ducati e un
fiorino e di moneta per (il corrispettivo di) centoundici
soldi’ 66 v .
moni s.m. ‘sacrestano, scaccino’, nP 626 muìni, regolare dal
lat. mOnACHUm, Frau (1989: 594), ClR 276-7; nei
Rotoli la voce presenta la restituzione della media tonica
al posto del dittongo. UdiCalBCU1348/III c. 49v Todri
filg Laurincut moni di Clauglan sol. viiij per vin adì viij in
avost ‘todri figlio di lorenzetto sacrestano di Clauiano
nove soldi per vino oggi otto agosto’; c. 51v in prisinça
Todri filg Laurinç moni e Çuan Virùs e Tomat dal Gor tuti di
Clauglan ‘alla presenza di todri figlio di lorenzo sacrestano
e Giovanni Virusso e tommaso figlio di Gregorio tutti di
Clauiano’; c. 82v marcha ÷ per imprest per pagar lu mony
adì xx in december ‘mezza marca in prestito per pagare il
sacrestano, oggi venti dicembre’; c. 108v Niculau moni dela
glesia maçor ‘nicolao sacrestano della chiesa maggiore’.
monia vd. munie.
monich: sacrestano, vd. muini. trimarBCU147 Per predis e monich ‘per i
preti e per il sacrestano’ 60 r .
monigo: ven. sacrestano, vd. muini. trimarBCU147 Al monigo per ufici s.
j ‘al sacrestano un soldo per il servizio (della messa)’ 34 v .
monigo: ven. sacrestano. trimarBCU147 Ex. s. xij per ij missis e j s. pro
monigo ‘spesi dodici soldi per due messe e un soldo per il
sacrestano’ 60 v .
mont s.f. ‘monte, montagna’, nP 612 mònt. CivPorBCU216 c.

239
1r su la mont di soro Cosiço ‘sul monte sopra la Cosizza’.
VenmarBCU1275/II c. 5r j o baiarz puest a pè dela mont
‘un podere posto ai piedi del monte’.
*montà v. ‘ammontare, sommare’, nP 612-3 montâ; anche amonta.
la forma amontenà ‘contò’, potrebbe essere un errore di
scrittura.
trimarBCU147 c. 22r iò Culau Pidrùs spendey frumenti st. j a pre
Mathio e legne charo j lu qual montà sol. x ‘io nicolao Pedrussio spesi
uno staio di frumento per don matteo e un carro di legna, il quale
ammontò a dieci soldi’; c. 35v forment monte libr. x s. mens s. iiij
‘frumento ammonta a dieci libbre di soldi meno quattro soldi’; c.
59v r. de Daniel lo qual amontenà denari iiij ‘ricevetti da Daniele, il
quale accumulò quattro denari’; c. 60r montarin vj lb. ‘ammontarono
a sei libbre’. UdiOspBCU1337/III c. 2v quel chi amonta pluy lu vin
arasonat la blava e dut l-avene jo li dey in dinari ‘quello che assomma
più il vino calcolato, il grano e tutta l’avena io gli diedi in denari’.
mony: sacrestano, vd. muini. trimarBCU147 item ex. s. xvij per predis e per
mony e per missis de fradella ‘ancora spesi diciassette soldi per
i preti e per il sacrdstano e per le messe della fraternita’ 55 v .
mort: morto. UdiOspBCU1337/III Per fà sapulì un mort per la muria Vv
per far seppellire un morto per l’epidemia.
moschat agg. e s.m. ‘moscato’, nP 618 moscât, dal lat. mUsCAtUm,
vd. REW 5766 s.v. mUsCA. UdiCalBCU1348/III c. 176v
sol. j per j nos moschat mandat per Culau Cristinan ‘un soldi
per una noce moscata mandata da nicolò Cristinan’.
most s.m. ‘mosto, vino che non ha ancora completato il processo
di vinificazione’, nP 620 mòst, dal lat. mUstUm, REW
5783. UdiCalBCU1348/III c. 3v vasello j di vino stimat
congi iiij or a misura di clar e di most per sol. l lu congi ‘una
botte di vino stimato quattro conzi a misura di chiaro e
di mosto per cinquanta soldi al conzo’.
most: mosto, vino che non ha ancora completato il processo di vinificazione,
nP 620 most, dal lat. mUstUm, REW 5783; vd. anche
Persici (1969: 331) most. trimarBCU147 item r. dal masar
di Cortal vino congi j di most e di clar congi j ‘ancora ricevetti
dal massaro di Cortale, di vino, un conzo di mosto e un
conzo di chiaro’ 25 r . R. dal masar di Chortal vin in most
doy quinz un di vin ed un di chlar ‘ricevetti dal massaro di
Cortale due conzi di vino in mosto (mosto di vino), uno

240
di vino e uno di chiaro (bianco)’ 26 v .
mot avv. ‘modo’, nP 638 mût, dal lat. mODO, REW 5633.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r per ogna mot io Merchiol resti a dà al det
Chulau ‘ad ogni modo io melchiorre resto a dare al suddetto nicolao’;
c. 39r per ogna mot fin al dì prisint chi no avin ibut da fà un chul atri
‘in ogni modo fino al giorno presente che non abbiamo avuto a che
fare uno con l’altro’.
mot s.m. ‘modo’, nP 638 mût. CivBCU372 c. 2r oltro duto la
voro chi el m’à fato per ogno mot ‘oltre a tutto il lavoro che
lui mi ha fatto in ogni modo’. UdiDuoBCU1200/VI c. 57v
chiapitul dellis spesis gienerali per chiascadun mot ‘capitolo
delle spese generali ad ogni modo’. ® UdiCalBCU1348/IV
c. 39r per ogna mot io Merchiol resti a dà al det Chulau ‘ad
ogni modo io melchiorre resto a dare al suddetto nicolao’.
muarto p.p. ‘morta’, nP 632 murî. CivBCU372 c. 2r la runzino
è muarto ‘la ronzina è morta’.
mudà v. ‘trasportare’, come tramudà (vd.). UdiDuoBCU1200/
VI c. 63v lavorà dis ij a mudà piere là chu si debe adifichà
lu tor ‘lavorò due giorni a trasportare pietra dove si deve
edificare il campanile’; c. 65v Chiandit di Noieret chi lavorà
dì j o per mudà piere ‘Candido di nogaredo che lavorò un
giorno per trasportare pietra’.
mudar v. ‘mutare, cambiare, sostituire’, nP 624 mudâ, dal lat.
mUtARE, REW 5785. UdiCalBCU1348/IV c. 10r r.
vaselo j di congi v spendey per far mudar dove iij e per cerclis
sol. xvij ‘ricevetti una botticella da cinque consi, spesi per
far mutare (sostituire) tre doghe e diciassette soldi per
cerchi’.
mude s.f. ‘veste, incarico, funzione’, nP 625 mùde.
UdiBCU373 c. 1r in cheste prime mude al offici dagl criminagl di cheste
Magnifiche Comunitat ‘in questa prima veste all’ufficio dei criminali
di questa magnifica comunità’.
*muedul s.m. ‘cerro, quercia’, nP 625 muédul.
UdiDuoBCU1200/VI c. 70v io diey a Chiavriglis per viij mueduli chi
el fes per glu butaçi del tor ‘io diedi a Chiavris per otto cerri che egli
fece per le botticelle del campanile’; c. 73r io diey a Culaut fary di
Merchiat Viery chi inferà vij mueduli ‘io diedi a nicoletto fabbro di
mercatovecchio che ferrò sette cerri’.
muele s.f. ‘mola da arrotare’, nP 625 muèle.

241
VenmarBCU1275/II c. 33v unis puestis di muele ‘alcune postazioni
da mola’.
muglir s.f. ‘moglie’, nP 627 ant. muglir, è regolare dal lat. mUlIEREm,
REW 5730, che dà il frl. mod. muîr, cfr. Prati
109 mugère, stussi 231 muier. Più frequente di muglir, nei
Rotoli, la variante moglir; attestata anche la forma moger.
UdiCalBCU1348/III c. 125v Roman chaliar di borgo d-
Aquilegia e Paschuta so muglir ‘Romano calzolaio di borgo
Aquileia e Pascutta sua moglie’. ® UdiPelAPG12 c. 1r
Margaretta moglì chu fuo di Indrì chaligar ‘margherita
moglie del fu Enrico calzolaio’.
muini, muyni, muni: sacrestano, scaccino, nP 626 muìni, Frau (1989: 594).
trimarBCU147 item spendey per fà dì ij mesis per l-anima
Lenart Fari s. xij e s. j al muni ‘ancora spesi dodici soldi
per far dire due messe per l’anima di leonardo fabbro
e un soldo al sacrestano’ 28 v . Iij mesis s. xv et j al muini
‘soldi quindici per tre messe e un soldo al sacrestano’ 35 r .
Per fà dì viiij mesis et al muynj et a cleris s. liiij ‘per far dire
nove messe e al sacrestano e ai chierici cinquantaquattro
soldi’ 47 r .
muldura s.f. ‘molenda, prezzo della macinazione’, nP 627 muldùre,
dal lat. *mOlItURAm, REW 5645.
UdiCalBCU1348/IV c. 7v scate xiij per muldura ‘tredici scatte per la
molenda’. UdiCalBCU1348/V c. 2r sol. iiij or per la muldura ‘quattro
soldi per la molenda’.
*muliment s.m. ‘monumento, tomba, sepolcro’, nP 628 mulimènt
con rinvio a monumènt.
UdiDuoBCU1200/VI c. 90r sol. xviij per fà unis vilis su lu mulimenç
di chelli di done Salvaçe ‘diciotto soldi per fare alcune veglie sui monumenti
di quelli di donna selvaggia’. UdiDuoBCU1200/VII c. 39v
per parte de doy de lastry de mulimenty ‘per parte di due delle lastre
delle tombe’.
mulin s.m. ‘mulino’, nP 628-9 mulìn.
trimarBCU147 c. 28r spendey cun avochaç e nodars e brix ed altris
homini chontra di Pieri Vignut per la chustion dal mulin m. j a e s. xviij
‘spesi una marca e diciotto soldi con avvocati e notai ed esattori e
altri uomini contro Pietro Venuto per la controversia del mulino’.
mulinar s.m. ‘mugnaio, addetto al mulino’, nP 629 mulinâr, cfr.
Prati 109 munaro.

242
trimarBCU147 c. 19r r. dal mulinar di Rimugnan frumenti st. j
‘ricevetti uno staio di frumento dal mugnaio di Remugnano’; c. 28v
spendey per l-almuesina di Stiefin Furtin a Domeni mulinar ‘ancora
spesi per l’elemosina di stefano Fortino a Domenico mugnaio’; c.
37v r. di Çuan da Rinculin sichu mulinar et principal pagador forment
st. ij ‘ricevetti da Giovanni da Rincolino come mugnaio e principale
contributore due stai di frumento’. UdiCalBCU1348/III c. 79r in
prisinça Simon mulinar ‘alla presenza di simone mugnaio’; c. 118r in
prisinça Francesc mulinar det Farinuça e Culau det Crauat di Laucaç adì
xxvij in setember ‘alla presenza di Francesco mugnanio detto Farinuzza
e nicolao detto Croatto di lauzacco, oggi ventisette settembre’; c.
143v in prisinça Avostino fari e Geroni chaliar e Laurinç mulinar ‘alla
presenza di Agostino fabbro, Girolamo calzolario e lorenzo mugnaio’.
UdiCalBCU1348bis c. 3v adì iij in iung in prisinca Tomat mulinar ‘oggi
tre giugno alla presenza di tommaso mugnaio’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 70v Iançil mulinar di Vigliacho ‘Giovanni mugnaio di Villaco’.
® UdiPelAPG12 c. 22r uno orto posto dogna Çuanin e dogna Matiùs
mulinar e dogna Idreya di Bayvars ‘un orto posto vicino a Giovannino
e vicino a mattiusso mugnaio e vicino ad Andrea di Beivars’.
mulir moglie, vd. moglì. trimarBCU147 De mulìr Mathie de Are ‘dalla moglie
di matteo di Ara’ 59 r .
muni s.m. ‘sacrestano, scaccino’, nP 626 muìni, regolare dal
lat. mOnACHUm. UdiDuoBCU1200/VI c. 58v sol.
xij chi io diey a Zili muni e a Durlì muni chi portarin glu
lens de armadure de glesie chi iarin in lu simitiery ‘dodici
soldi che io diedi a Egidio sacrestano e a Odorlico sacrestano
che portarono i legni dell’armatura della chiesa, che
erano nel cimitero’. ® UdiCalBCU1348/III c. 49v Todri
filg Laurincut moni di Clauglan sol. viiij per vin adì viij in
avost ‘todri figlio di lorenzetto sacrestano di Clauiano
nove soldi per vino oggi otto agosto’; c. 82v marcha ÷ per
imprest per pagar lu mony adì xx in december ‘mezza marca
in prestito per pagare il sacrestano, oggi venti dicembre’;
trimarBCU147 c. 28v spendey per fà dì ij mesis per l-anima
Lenart fari s. xij e s. j al muni ‘ancora spesi dodici soldi per
far dire due messe per l’anima di leonardo fabbro e un
soldo al sacrestano’.
municion s.f. ‘munizionamento, munizioni’, nP 630 muniziòn.
UdiBCU435 c. 1r Jachuz di dona Zanulla diputado sora la municion

243
‘Jacucio (figlio) di donna Gianola addetto al munizionamento’; c.
1v uno miglar di veretoni in municion ‘un migliaio di verrettoni per
munizionamento’.
munie s.f. ‘suora, monaca’, nP 626 muìnie; anche monia.
UdiDuoBCU1200/VI c. 60v sol. lxxxviij per viij cenguli in rason di sol.
xj l-un glu qualg fes la munie di sente Clare ‘88 soldi per otto cinghie
per una somma di undici soldi l’uno, i quali fece la suora di santa
Chiara’. VenCatBCU1231/IV c. 1r Lena la monia ‘Elena la suora’.
mur s.m. ‘muro’, nP 631 mûr.
UdiBCU435 c. 1r lu qual fas li merli del mur di sent Stiefin ‘il quale
fa i merli del muro di santo stefano’. UdiDuoBCU1200/VI c. 58v
lu lavorir chi el lavore in glesie chi va sore glu troni di mur ‘il lavoro al
quale lavora in chiesa che va sopra i troni di muro (di pietra)’; c. 65r
sore lu lavorir chi el lavore sore glu troni di mur ‘per il lavoro sul quale
egli lavoro sui troni di muro (di pietra)’.
murador vd. muridor.
*murì v. ‘morire’, nP 632 murî ‘morire’.
trimarBCU147 c. 20r spendey lu dì chu murì Drea di Fane a fà la so
sepultura sol. xlviij ‘spesi quarantotto soldi il giorno che morì Andrea di
Fanna per fare la sua sepoltura’. UdiOspBCU1337/III c. IIIv espendey
per fà sapulì un mort lu qual murì in l-ospedal frx. iiij or ‘spesi per far
seppellire un morto il quale morì all’ospedale quattro frisachensi’.
muria s.f. ‘moria, epidemia’, nP 632 murìe.
UdiOspBCU1337/III c. Vv per fà sapulì un mort per la muria ‘per far
seppellire un morto per l’epidemia’.
muridor s.m. ‘muratore’, nP 631 muradôr, dal lat. mURARE con
suff. -tOREm, vd. REW 5764 s.v. mURUs, con innalzamento,
frequente, della a in protonia; presente anche la
forma murador.
UdiCalBCU1348/III c. 97v Michel murador chi sta in le chase Cherubino
‘michele muratore che sta nelle case di Cherubino’; c. 153v
in prisinça Geroni muridor ‘alla presenza di Gerolamo muratore’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 38v Lenart muridor di puarte di Cusignià
‘leonardo muratore di porta di Cussignacco’; c. 60r mestry Lenart
muridor ‘mastro leonardo muratore’. UdiDuoBCU1200/VII c. 12v
maistro Denel caligaro fo di Piero Pizul paga de livel per uno teren
posto in Torian in logo di Zuan muridor ‘mastro Daniele calzolaio del
fu Pietro Piccolo paga di livello per un terreno situato a torreano al
posto di Giovanni muratore’; c. 13v maistro Olivo murador ‘mastro

244
Olivo muratore’.
mus s.m. ‘asino’, nP 633 mùs, etimo non del tutto sicuro, forse
dal prelat. / ill. mUssU o piuttosto dal lat. tardo mUsCEllA
‘giovane mulo’, dim. di mUlUs, REW 5767,
DEI 2537, Prati 110 musso 1 . si registra anche la forma
muso, con restituzione della vocale finale.
UdiCalBCU1348/III c. 134r r. feri iiiiiiiij remes fero iiiij lu muso
feri ij ‘ricevetti nove ferri rimessi cinque ferri due ferri per l’asino’.
UdiCalBCU1348/IV c. 25r duchati iiij per j mus dat al Musutin in
prisinça Çuan fari Matiga mulinar Francesc di Durlì ‘quattro ducati per
un asino dati al mussuttino alla presena di Giovanni fabbro, mattia
mugnaio e Francesco (figlio) di Odorlico’.
musa s.f. ‘asina’, nP 636 mùsse, f. di mus (vd.).
UdiCalBCU1348/IV c. 4v r. feri iiij iiij ala musa adì iij in aprilis e
al chavalo ‘ricevetti quattro e quattro ferri per l’asina oggi tre aprile
e per il cavallo’.
mute agg. f. ‘muta’, nP 638, dal lat. mUtUm, REW 5798.
UdiOspBCU1337/III c. XXVv espendey per un par di botis ala mute
la qual vedè dagl infantulins frx. xvj ‘spesi sedici frisanchensi per un
paio di stivali per la muta la quale vide dei bambini’.
nadal s.m. ‘natale, natività del signore’, nP 641 Nadâl, dal lat.
(DIEs) nAtAlIs ‘giorno natale (del signore)’.
UdiCalBCU1348/III c. 112v Çuan impintidor di plaça sol. viiij or per
sal e per formadi in sent Stiefin di Nadal ‘Giovanni pittore di piazza
nove soldi per sale e per formaggio a santo stefano di natale’; c. 136r
r. ll. xxxvij di lana la vilia di Nadal ‘ricevetti trentasette libbre di lana
la vigilia di natale’. UdiCalBCU1348bis c. 15r dnr. xxv per imprest in
Ognasent termit a Nadal ‘venticinque denari in prestito a Ognissanti,
termine a natale’. UdiOspBCU1337/III c. 3v recevey lu dì di Nadal e
pes festis frx. xlj ‘ricevetti quarantuno frisachensi il giorno di natale e
per le feste’; c. 11v recevey lu dì di Nadal e pes festis frx. xxvj ‘ricevetti
il giorno di natale e per le feste ventisei frisachensi’.
nature s.f. ‘natura, carattere, indole’, nP 646 natùre.
UdiBCU373 c. 1r certamentri soi di tal nature chu davant ch-io mueri,
no mi jess di memorie fin ch-io non hebi a plen rindut et satisfat agl amis
pagl sirvisis ricivuz ‘certamente sono di tale natura che prima che io
muoia, non mi esce di memoria finché non abbia pienamente reso e
soddisfatto gli amici per i servigi ricevuti’.
nauli s.m. ‘nolo, noleggio’, nP 646-7 nàuli, dal lat. nAUlUm,

245
REW 5855, Rizzolatti (1994: 193).
UdiCalBCU1348/III c. 67v sol. xl sora lu nauli deli predeti sora scripti
Iacum Degan e Salvin ‘quaranta soldi per il noleggio dei suddetti sopra
scirtti Giacomo Degano e salvino’; c. 119v r. sol. xxiiij or per lu nauli
del chavallo ‘ricevetti ventiquattro soldi per il noleggio del cavallo’;
c. 121v : per lu nauli de xiiij or setemanis xij pasadis ‘per il noleggio di
quattordici settimane, (di cui) dodici passate’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 60r sol. x chi io diey a Niculau di Raimont per j o nauli di chiaval lu
qual el tolè a nauli per çì chun Bortolamio des Cistiarnis a vedè la piere
di Chistilir ‘dieci soldi che io diedi a nicolò di Raimondo per un nolo
da cavallo il quale egli prese a nolo per andare con Bartolomeo delle
Cisterne a vedere la pietra di Castellerio’. UdiOspBCU1337/III c.
VIIr per lu nauli di doy cavagl ‘per il noleggio di due cavalli’.
neça s.f. ‘nipote femmina’, nP 391 gnèzze, regolare dal lat.
nEPtIAm, REW 5893, Battisti (1959: 23), in opposizione
a nevot ‘nipote maschio’ (vd.); anche gneca, con
palatalizzazione della nasale in posizione iniziale, come in
frl. mod.
UdiCalBCU1348/III c. 85r sol. iij per vin in sent Pieri con la neça e
con lu nevot ‘tre soldi per vino a san Pietro con la nipote e il nipote’;
c. 135r lu marit dela neça Toneat ‘il marito della nipote di toneatto’.
UdiOspBCU1337/III c. Iv recevey dala gneca di Çuan di Cavriglis per
l-amine so un facul e doy deidagli ‘ricevetti dalla nipote di Giovanni di
Chiavris per la sua anima un fazzoletto e due anelli’. VenCatBCU1231/
IV c. 1r Catarina neca Canduc ‘Caterina nipote di Canduccio’.
necesari s.m. ‘gabinetto, latrina’, cfr. nP 647 necessàri, è voce dotta
dal lat. nECEssARIUm a sua volta da nECEssE (Est)
‘essere necessario’, ClR 294.
UdiCalBCU1348/IV c. 15r faciando lu necesari ‘facendo il gabinetto’.
® UdiCriAPU23 c. 10v item spendey per far conçar lu neçesari dela
chassa sora la sigristia s. vj ‘ancora spesi sei soldi per fare aggiustare il
gabinetto della casa sopra la sacrestia’.
negro agg. f. ‘nera’, nP 649 néri, dal lat. nIGRUm, REW 5917.
CivBCU372 c. 2r ay dado jo Zan a Bachin da Risan masar
di Blas runzino j a negro uarbo d’un volly ‘ho dato io Gianni
a Bachino di Risano, massaio, figlio di Biagio, una ronzina
nera orba da un occhio’. ® UdiCalBCU1348/V c. 89v io
Niculau resto a dar per lu porcho vindut centul del-orela <
teglata > negra a sent Martin ‘io nicolò devo ancora dare

246
per il maiale venduto stretto dall’orecchia < tagliata > nera
a san martino’.
neri agg. ‘nero’, nP 649 néri, dal lat. nIGRUm, REW 5917;
anche negra per il f. UdiCalBCU1348/III c. 9v ll. ij ÷ di
formadi in sent Aremecor p. vij per j neri ‘due libbre e mezza
di formaggio a sant’Ermacora e sette piccoli per un nero’; c.
10r sol. iiij per vin e per j neri e per formadi ‘quattro soldi per
vino e per un nero e per formaggio’. UdiCalBCU1348/V
c. 89v io Niculau resto a dar per lu porcho vindut centul
del-orela < teglata > negra a sent Martin ‘io nicolò devo
ancora dare per il maiale venduto stretto dall’orecchia <
tagliata > nera a san martino’.
*net agg. ‘netto, pulito’, nP 649 nèt, dal lat. nItIDUm, REW
5929. UdiCalBCU1348/IV c. 46v ll. xxxiiij di sonça neta
‘trentaquattro libbre di sugna netta’.
nete agg. f. plu. ‘pulite, nette’, nP 649 nèt, dal lat. nItIDUm,
REW 5929. UdiDuoBCU1200/VII c. 28v Pangrazo monacho
ha de provision al anno per suo servir in chiesia et
per tignir nete le piere de aqua sancta soldi l. xx ‘Pancrazio
sacrestano ha di provvicione al anno per il suo servizio
in chiesa e per tenere pulite le pietre dell’acqua santa’. ®
UdiCalBCU1348/IV c. 46v ll. xxxiiij di sonça neta ‘trentaquattro
libbre di sugna netta (al netto)’.
nevoc: nipoti. UdiOspBCU1337/III item recevey dagl nevoc di Toni di Blesan
sore un mas lu qual è in Blesan stars di forment v 1v ancora
ricevetti cinque stai di frumento dai nipoti di Antonio di
Blessano per un maso che si trova a Blessano.
nevodo vd. nevot.
nevot s.m. ‘nipote maschio’, nP 650 nevôt, dal lat. nEPOtEm,
REW 486. CivBCU372 c. 1r prisint Juri nevot chi fo di Tristan
Barbota ‘presente Juri nipote del fu tristano Barbotta’.
UdiBCU373 c. 1r lu nevot al uffici dal criminal, lu ziner
al consegl par consiglir ‘il nipote all’ufficio penale, il genero
al consiglio come consigliere’. ® UdiCalBCU1348/III c.
1r Çian so nevot ‘Canziano suo nipote’; c. 26v Çuan nevot
Valantin e Foscha so moglir di Buri ‘Giovanni nipote di Valentino
e Fosca sua moglie di Buttrio’. UdiOspBCU1337/
III c. VIr al nevot di Çuan Rovedan ‘al nipote di Giovanni
Rovedan’.

247
nevot s.m. ‘nipote maschio’, nP 650 nevôt, dal lat. nEPOtEm,
REW 486, in opposizione a neça ‘nipote femmina’ (vd.); si
registrano anche le forme in tutto o in parte venez. nevodo
e nepoto, vd. Boerio 441 nevòdo con rinvio a neòdo, Boerio
440. UdiCalBCU1348/III c. 1r Çian so nevot ‘Canziano suo
nipote’; c. 8r Foscha moglir Çuan di Buri nevodo Valantino
di Buri ‘Fosca moglie di Giovanni di Buttrio nipote di
Valentino di Buttrio’; c. 26v Çuan nevot Valantin e Foscha
so moglir di Buri ‘Giovanni nipote di Valentino e Fosca sua
moglie di Buttrio’; c. 163r Martin nepoto Çuan Martin di
Chamino ‘martino nipote di Giovanni martino di Camino’.
UdiCalBCU1348/IV c. 1v : Çechon nepoto Toneat di
porta da Roncho ‘Francescone nipote di toneatto di porta
Ronchi’. ® UdiOspBCU1337/III c. VIr al nevot di Çuan
Rovedan ‘al nipote di Giovanni Rovedan’.
nevot: nipote, nP 650 nevôt, dal lat. nEPOtEm, REW 486. trimarBCU147
item r. dal nevot dal Negri di Montegnà forment quarta j a
‘ancora ricevetti una quarta di frumento dal nipote del
negro di montegnacco’ 25 r .
nevot: nipote, nP 650, dal lat. nEPOtEm, REW 486, anche nivot in Wolf
(1874, § 26). UdiOspBCU1337/III Al nevot di Çuan Rovedan
VIr al nipote di Giovanni Rovedan. item recevey di
Yachomo nevot chi fo di Missio merchadant per l-amina dal
deto Mis per l-an presint frx. xl 1r ancora ricevetti quaranta
frisachensi da Giacomo nipote del fu missio mercante per
l’anima del detto missio per l’anno presente.
nevot: nipote, vd. nevot. trimarBCU147 Ex. metz marche per una waye per
nevot Durlý de Cucitin de Luzirià ‘spesi mezza marca per
una balia per il nipote di Odorlico di Cucitino di luseriacco’
60 r .
ni cong. neg. ‘né’, nP 650 ni con rinvio a ne, dal lat. nEC.
UdiCalBCU1348/IV c. 10v sol. iiij inferar arode iiij or non
inbocolade ni invergade ‘quattro soldi per ferrare quattro
ruote non cerchiate né vergate’.
niun agg. pron. ‘nessuno’, nP 652 nissùn. UdiDuoBCU1200/
VI c. 63r Toni de Maestre chi avè fati parechi servisis alla
fabriche chi el non avè abut niun paiament ed achest per
confortament di Bortolamio des Cistiarnis ‘Antonio della
maestra che ebbe fatto parecchi servizi per la fabbica,

248
che egli non ebbe avuto nessun pagamento e questo per
conforto di Bartolomeo delle Cisterne’.
nivel ‘canone, onere continuativo, mutuo’, nP 652, 529 livel,
dal lat. lIBEllUm, Piccini (1969-70: 418-9) livellus,
nivellus, DEI 2255 livello2 ‘forma di contratto agrario
per l’usufrutto temporaneo d’un fondo’. Vd. nivel anche
in Frau (1971, c. XIIIIv) e Glossario s.v. livel.
nivel s.m. ‘canone, onere continuativo, mutuo’, nP 652 nivèl
con rinvio a livèl, nP 529, dal lat. lIBEllUm, dim.
di lIBER ‘libro (dei contratti)’, con dissimilazione di
l- iniziale. UdiDuoBCU1200/VI c. 40r achest nivel la
dete fradaglie si apaiave alla fabriche sore j e chiase chi fo di
Domeni det Botry ‘questo livello la suddetta confraternita
pagava alla fabbrica per una casa che fu di Domenico
detto Botri’; c. 80v Rafael chi mi tirà fur j e chiarte del nivel
chi apain la fradaglie deli chialiary ‘Raffaele che mi trovò
una carta del livello che paga la confraternita dei calzolai’.
® UdiCalBCU1348/IV c. 14v r. di Darpuç di Pratclùs
dinars xl di fit nivel ‘ricevetti da Darpuccio di Pracchiuso
quaranta denari di canone d’affitto’. UdiOspBCU1337/
III c. Ir recevey di Michulau marangon di Merchat Veri sora
una sua chasa la qual el sta di nivelo marcha di frx. ÷ e frx.
xvj ‘ricevetti da nicolò falegname di mercatovecchio, per
una sua casa nella quale sta, di canone mezza marca di
frisachensi e sedici frisachensi’.
nivel s.m. ‘canone, onere continuativo, mutuo’, nP 652 nivèl
con rinvio a livèl, nP 529, dal lat. lIBEllUm, dim. di
lIBER ‘libro (dei contratti)’, con dissimilazione di l- iniziale,
vd. anche Piccini 418-9 livellus, nivellus. Presente una
sola volta, nei Rotoli, la forma livelli ‘affitti, canoni’ senza
dissimilazione. Rispetto all’accezione del termine di DEI
2255 livello 2 , che designa una ‘forma di contratto agrario
per l’usufrutto temporaneo d’un fondo’, nei testi friulani
il significato prevalente riguarda la stipula di contratti di
locazione per le case. UdiCalBCU1348/III c. 8v dnr. c
per lu nivello di doy anni passadi ‘cento denari per il livello
di due anni fa’. UdiCalBCU1348/IV c. 14v r. di Darpuç
di Pratclùs dinars xl di fit nivel ‘ricevetti da Darpuccio di
Pracchiuso quaranta denari di canone d’affitto’. UdiCal-

249
BCU1348/IV c. 77r tuti li livelli che lo restava a dar per fin
alo dì presente ‘tutti gli affitti che doveva ancora dare fino
al giorno presente’. ® UdiOspBCU1337/III c. Ir recevey
di Michulau marangon di Merchat Veri sora una sua chasa
la qual el sta di nivelo marcha di frx. ÷ e frx. xvj ‘ricevetti
da nicolò falegname di mercatovecchio, per una sua casa
nella quale sta, di canone mezza marca di frisachensi e
sedici frisachensi’. UdiCriAPU25 c. 5v r. di Domeni dal
Sent fari ch-el paià di nivel sora la chasa chu fo di Chulau
inferedor d-oltra roia solç xxxvij ‘ricevetti trentasette soldi da
Domenico del santo fabbro che pagò di affitto per la casa
che fu di nicolao ferratore di oltre roggia’. UdiCriAPU36
c. 4r prima posta del dinari delli fitti delle case e delg nivelg
di sent Christoful ‘prima posta del denaro degli affitti delle
case e dei livelli di san Cristoforo’.
nivel: canone, onere continuativo, mutuo, vd. § 3.1. UdiOspBCU1337/III
item recevey di Michulau marangon di Merchat Veri sora una
sua chasa la qual el sta di nivelo marcha di frx. ÷ e frx. xvj 1r
ancora ricevetti da nicolò falegname di mercatovecchio,
per una sua casa nella quale sta, di canone mezza marca
di frisachensi e sedici frisachensi.
niversari vd. aniversari.
no: noi (pron. pers.), nP 653 nó, dal lat. nOs, REW 5960, vd. § 2.3. trimarBCU147
item per lichof dal chiamp chi no conperar di
Chulau Pidrùs s. iiij ‘ancora quattro soldi per il riscatto del
campo che noi comperammo da nicolao Pedrussio’ 29 r .
no: non, nP 653 no. trimarBCU147 Per l-aniversari fat per l-anima Catarùs
di Luserià chi iò no say si al è areson cun ij mesis et al muni
s. viiij ‘per l’anniversario fatto per l’anima di Catarussa di
luseriacco, che io non so se ci sia motivo, soldi nove per
due messe e per il sacrestano’ 39 r .
no: non, vd. no. trimarBCU147 item r. per liu fiz no paiaz ‘ancora ricevetti
per gli affitti non pagati’ 48 v .
no: non. UdiOspBCU1337/III item espendey per iiij or ÷ di vin agl povers glu
quagl egl no-n avevin marcha di frx. j e frx. lx XIXr ancora
spesi una marca di frisachensi e sessanta frisachensi per
quattro (conzi) e mezzo di vino per i poveri i quali non ne
avevano. item recevey di Durlì di Predeman sore une part di
mas la qual el ten stars di meglo ij ÷ per l-an pasat lu qual el

250
no pagà 18r ancora ricevetti da Odorico di Pradamano per
una parte di podere che occupa due stai e mezzo di miglio
per l’anno scorso, il quale (egli) non pagò.
nodar s.m. ‘notaio, scrivano’, nP 653 nodâr, dal lat. nOtARIUm,
REW 5964. UdiDuoBCU1200/VI c. 64v Denel nodar chi
sta a Tarcint chi à lis notis di Zuan di Clauglian ‘Daniele
notaio che sta a tarcento che ha le note di Giovanni di
Clauiano’. ® trimarBCU147 c. 22v cun volè e consintiment
di ser Bortolomio nodar e di ser Host di Trasesim ‘con benestare
e consenso di messer Bartolomeo notaio e di messer
Osto di tricesimo’. UdiCalBCU1348/III c. 2r adì xxviiij or
in çenar carta per man di Quarin nodar ‘oggi ventinove gennaio
carta per mano di Quirino notaio’; c. 22v sol. iiij or pal
nodar ‘quattro soldi per il notaio’. UdiCalBCU1348/V c.
59v carta per man di Pieri nodar filg di mestri Çuan medigo
‘carta per mano di Pietro notaio figlio di mastro Giovanni
medico’.
nodar s.m. ‘notaio, scrivano’, nP 653 nodâr, dal lat. nOtA-
RIUm, REW 5964, molto comune nelle carte friulane
antiche. UdiCalBCU1348/III c. 2r adì xxviiij or in çenar
carta per man di Quarin nodar ‘oggi ventinove gennaio
carta per mano di Quirino notaio’ c. 15v lu dito duchato
dat per Alesandri nodar ‘il suddetto ducato dato grazie ad
Alessandro notaio’; c. 22v sol. iiij or pal nodar ‘quattro soldi
per il notaio’. UdiCalBCU1348/V c. 59v carta per man di
Pieri nodar filg di mestri Çuan medigo ‘carta per mano di
Pietro notaio figlio di mastro Giovanni medico’.
nodar notaio, nP 653 nodâr, dal lat. nOtARIUm, REW 5964. trimarBCU147
Dunys d-Adorgnan chamerar dela fradagla
di sancte Maria di Trasesim cun volè e consintiment di ser
Bortolomio nodar e di ser Host di Trasesim e di Chiandit Grior
di Corglà sichu sinix e prochuridors ‘Dunisso di Adorgnano,
cameraro della fraternita di santa maria di tricesimo,
con benestare e consenso di messer Bartolomeo notaio e
di messer Osto di tricesimo e di Candido di Gregorio di
Corglacco in qualità di sindaci e procuratori’ 22 v .
nodars: notai (m. plu.). trimarBCU147 item spendey cun avochaç e nodars e
brix ed altris homini chontra di Pieri Vignut per la chustion
dal mulin m. j a e s. xviij ‘ancora spesi una marca e diciotto

251
soldi con avvocati e notai ed esattori e altri uomini contro
Pietro Venuto per la controversia del mulino’ 28 r .
nogar s.m. ‘noce (albero)’, nP 654 nojâr, dal lat. nUCARIUm,
REW 5978; anche nogaro, con restituzione della vocale
finale. UdiCalBCU1348/III c. 108v sol. viij per j legno di
nogar ‘otto soldi per un legno di noce’; c. 113r sol. xv per j
nogaro ‘quindici soldi per un noce’. UdiCalBCU1348/V
c. 16r defalchat le charadure e bregis vj di nogar per sol. xviij
l-una dadis a ser Geroni di ser Hector chamerar dela glesia
maçor ‘tolti i carriaggi e sei tavole di noce per diciotto soldi
l’una date a messer Gerolamo (figlio) di messer Ettore
cameraro della chiesa maggiore’; c. 21r ll. vij di sol. in m c
iiij c xxiij iii per j archa di nogar ‘sette lire di soldi nel 1423
per un’arca di noce’. ® CivOdoAsUana689 c. 18v breis
viij di nogà ‘otto tavole di noce’.
*nola s.f. ‘noce’, nP 654 nôle, dal lat. *nUC(U)lAm, REW
5984. UdiCalBCU1348/V c. 24v r. çaga j di noli ‘ricevetti
una cesta di noci’.
nomenade p.p. ‘nominata, citata, menzionata’, nP 564-5 nomenâ.
UdiDuoBCU1200/VI c. 47r per fà lis hostis di j e persone
chi non volè iesi nomenade ‘per fare le ostie di una persona
che non volle essere nominata’.
non, nom: nome; a non ‘per conto, da parte’. trimarBCU147 R. da pre Mian
a non di Chulau duchaç v glu qual son scriç sula mia rason çoè
de la fradagla ‘ricevetti da don miano a nome di nicolao
cinque ducati, i quali sono ascritti sul mio conto, cioè (sul
conto) della fraternita’ 22 v . R. di Michuris di Montegnà a
nom di Çuanut caliar forment pesonal ij ricevetti da micorisso
di montegnacco a nome di Giovannetto calzolaio
due pesinali di frumento’ 41 v .
nos s.m. ‘noce’, al maschile, non attestato in nP, regolare dal
lat. nUCEm, REW 6009, al posto del frl. mod. còcule, nP
165. UdiCalBCU1348/III c. 176v sol. j per j nos moschat
mandat per Culau Cristinan ‘un soldi per una noce moscata
mandata da nicolò Cristinan’.
nostre: nostra, cfr. nP 649 nèstri. trimarBCU147 Ex. s. iij per covert a nostre
sor de fradella a Montenà ‘spesi tre soldi per l’alloggio per
la nostra sorella della fraternita a montegnacco’ 60 v .
nota: nota, avviso, nP 656 nòte. trimarBCU147 Nota chu Chulau Çinar

252
dys chi al no si deba fà ‘nota che nicolao Genero dice che
non si deve fare’ 34 v .
note: nota, annotazione, lista; conto, fattura, vd. nP 656 nòte. trimarBCU147
Per cabel e per la note e iij per lycoff vij s. ‘sette soldi per
gabella, per la nota e per la festa’ 60 r .
notis s.f. plu. ‘note, liste, conti’, nP 656 nòte. UdiDuoBCU1200/
VI c. 64v Denel nodar chi sta a Tarcint chi à lis notis di Zuan
di Clauglian ‘Daniele notaio che sta a tarcento che ha le
note di Giovanni di Clauiano’. VenmarBCU1275/II c. 7r
trat four delis notis mestri Durì di Spigninberch ‘tolto fuori
dalle note di mastro Odorlico di spilimbergo’.
november s.m. ‘novembre’, nP 657 novèmbar. UdiCalBCU1348/
III c. 1r adì xj in november ‘oggi undici novembre’; c. 31r
adì xxx in november ‘oggi trenta novembre’.
novembri: novembre, nP 657 novèmbar, dal lat. nOVEmBER, REW 5969.
trimarBCU147 In m o iiij c xxvj adì xvij di novembri ‘oggi
diciassette novembre del 1426’ 2 r . R. dal mes di novembri
sol. xxxj ‘ricevetti per il mese di novembre trentun soldi
(di offerta)’ 4 r .
novembris: novembre, vd. novembri. trimarBCU147 item r. dela messa di
novembris s. lxv ‘ancora ricevetti dalla messa di novembre
sessantacinque soldi’ 49 r .
novenbri, novenbro: novembre. UdiOspBCU1337/III Lu mes di novenbri
VIv il mese di novembre.
noy: (it./ven.) noi (pron. pers.), vd. no. trimarBCU147 Noy semo stadi a
Udin ‘noi siamo stati a Udine’ 13 r . Noy r. glu stimidors dal
mulin ‘noi ricevemmo gli stimatori del mulino’ 28 r . Per
spesis alis feminis et noy s. xx ‘venti soldi per le spese per le
donne e per noi’ 46 v .
nuestre agg. ‘nostra’, nP 649 néstri, qui con conservazione del
dittongo (lat. O > frl. we). UdiDuoBCU1200/VI c. 78r
sore lis chiasis chi la cumunitat nuestre à fatis contà per tiare
chi iarin del chiapitul di Auleie dongie lu simitiery ‘per le
case che la nostra comunità ha fatto contare per terra, che
erano del capitolo di Aquileia vicino al cimitero’.
nuf: nove, nP 658. UdiOspBCU1337/III item espendey per un par di stivelis
ala mamule e per nuf par di chalcaruc agl infantulis frx. lxiij
XXIVr ancora spesi sessantatre frisachensi per un paio di
stivaletti per l’inserviente e per nove paia di sandaletti per

253
i bambini.
nuf: nuovo, nP 392 gnûf, Vicario (1998, c. 18 v di nuf ‘di nuovo’). trimarBCU147
In prima spendey per lu fit dal mulin a Marchiol
camerar dela fradagla dalg batuç d-Udin per fit vieri et
nuf m. j a ÷ den. ‘dapprima spesi una marca e mezza di denari
per affitto del mulino a marchiol, cameraro della fraternita
dei battuti di Udine, per affitto vecchio e nuovo’ 34 r .
nugle agg. avv. ‘nulla, nessuna cosa’, nP 658 nùje. CivBCU372 c.
2r jo crot chi lu bon om no my s’è atignut di nugllo ‘io credo
che il buon uomo non mi si è tenuto nulla’. UdiBCU518
c. 1r nugle ciose pluy ate e pluy siure che dalg studis di to figl
‘nessuna cosa più adatta e più sicura che gli studi di tuo
figlio’.
nugledimens avv. ‘nondimeno, ciò nonostante, tuttavia’, composto di
nugle (vd. sopra), la prep. di e mens (vd.). UdiBCU518 c. 1v
nugledimens acest lu qual al prisint jo ti scrif è sofat che may
denant dirrio no fo uldit ni cognusut ‘nondimeno questo che
adesso io ti scrivo è siffatto che mai prima non fu udito né
conosciuto’; c. 2r benchè jo ebe vidut a mio timp ciosis asai
nugledimens cel el qual jo ti scrif non apene in ceste etat une
o dos al pluy s-è vignut ‘benché io abbia visto a mio tempo
molte cose, nondimento quello che io ti scrivo solamente
in questa età una o due (volte) al più è accaduto’.
nugllo vd. nugle.
nunziazion s.f. ‘Annunciazione’, cultismo. VenmarBCU1275/II c. 5r
lu dì de Nunziazion di sancte Marie ‘il giorno dell’Annunciazione
di santa maria’.
oblacion s.f. ‘oblazione, offerta’, cultismo, non registrato nel nP.
UdimisBCUospH c. 9v recevey per la oblacion di altar
‘ricevetti per l’oblazione dell’altare’.
oblegant v. ‘obbligare, dare in pegno, impegnare, vincolare’, nP
661 oblejâ con rinvio a obleâ, dal lat. OBlIGARE, REW
6012a. UdiCalBCU1348bis c. 8v Eler e Martin di Lauçac
son pagadors in oblegant la vacha e j boy ‘Ellero e martino
di lauzacco sono pagatori con l’obbligare la vacca e un
bue’.
*oblegar v. ‘obbligare, impegnare, vincolare’, nP 661 obleâ, dal lat.
OBlIGARE, REW 6012a. UdiCalBCU1348/III c. 18r
oblegada la caniparia dela deta glesia ‘obbligata la caniparia

254
della detta chiesa’; c. 118r oblegay j mio manso in Cerneglons
reçudo per Iarvàs termit a sent Michel ‘obbligai un
mio podere a Corneglons ricevuto da Gervasio, termine a
san michele’. UdiCalBCU1348/IV c. 9r oblegay lu mas di
Cerneglons riçut per Iacum ‘obbligai il podere di Cerneglons
ricevuto da Giacomo’.
obligacion s.f. ‘obbligo, gratitudine; condizione, clausola’, cultismo,
nP 661 obligaziòn con rinvio a obleaziòn.
UdiBCU373 c. 1r si farà tant maior la me obligation ‘si farà tanto
maggiore il mio obbligo’. VenmarBCU1275/II c. 18r obligacion del
ditto livello di do marce di soldi ‘obbligazione del suddetto livello da
due marche di soldi’.
obligation vd. obligacion.
ocha s.f. ‘oca’, nP 662 ôcie, dal lat. *AUCAm per AVICAm,
REW 826; presente anche la forma grafica con h- iniziale
e il dim. ochulino (vd.).
UdiCalBCU1348/III c. 88r resta a dar marcha j et sol. xxxviij ovi xx ocha
j avena pesonal iij ‘deve ancora dare una marca e trentotto soli, un’oca
e tre pesinali di avena’; c. 176v dnr. xiiij hocha ÷ spadula ÷ ‘quattordici
denari, mezza oca, mezzo prosciutto di spalla’; c. 177r j spadula ocha
iij et dnr. lvj ‘una spalla (prosciutto), tre oche e cinquantasei denari’.
ochulino s.m. ‘piccola oca, ochetta, paperottolo’, dim. di ocha (vd.)
con passaggio al maschile e restituzione della vocale atona
finale, anche con h- iniziale.
UdiCalBCU1348/III c. 19r ochulino j per sol. iiij or et bocis iiiij di vin
‘una ochetta per quattro soldi e cinque mezzette di vino’; c. 40v r. hoculini
xiij per sol. vij l-uno ‘ricevetti tredici ochette per sette soldi l’una’.
octuber ottobre, nP 677 otùbar, vd. Vicario (1998: 167 otober), Vicario
(1999c: 130 otuber); anche otubri, otubris e vd. atom. trimarBCU147
R. dal mes di octuber di oferta sol. liij ‘ricevetti
cinquantatre soldi per offerta del mese di ottobre’ 17 v .
oferta: vd. ufiarte.
offici s.m. ‘ufficio, incarico, impiego’, nP 663 ofìzzi con rinvio
a ufìzzi. UdiBCU373 c. 1r in cheste prime mude al offici
dagl criminagl di cheste Magnifiche Comunitat ‘in questa
prima veste all’ufficio dei criminali di questa magnifica
comunità’.
ogna agg. ind. ‘ogni’, nP 663 ògni, direttamente dal n. plu. lat.
OmnIA, REW 6064, con conservazione della -a finale,

255
forma ampiamente attestata nei testi friulani antichi. Udi-
CalBCU1348/IV c. 39r per ogna mot io Merchiol resti a
dà al det Chulau ‘ad ogni modo io melchiorre resto a dare
al suddetto nicolao’; c. 39r ogna raxon fata dal dat e dal
ariçivut ‘fatto ogni conto del dato e dell’avuto’.
ogna: ogni, nP 663 ògni; agg. ind. dal neutro plu. lat. OmnIA, vd. Vicario
(1999a: 159 ogne). trimarBCU147 Per ogna st. s. liiij ‘per
ogni staio cinquantaquattro soldi’ 30 v .
Ognasent s.m. ‘Ognissanti, festività cristiana’, non registrato nel nP.
UdiCalBCU1348bis c. 15r dnr. xxv per imprest in Ognasent
termit a Nadal ‘25 denari in prestito a Ognissanti, termine
a natale’. UdimisBCUospH c. VIIIv lu dì d’Ognasent ‘il
giorno di Ognissanti’.
ogne ‘ogni’, nP 663, aggettivo indefinito dal neutro plu. lat.
OmnIA, cfr. DEI 2634 ogni, ogne; forma registrata anche
in Joppi 191 ogno, Benincà/Vanelli (1998: 21) ogno oro
‘ogni volta’, vd. Vicario (1998: 71).
ogne, ogna: ogni, vd. § 3.1. UdiOspBCU1337/III item espendey per dispegnà
un testament lu qual fes Francesch cortelar d-un star di forment
agl povers da gesir pagat ogne ano sore un camp frx. viij IVv
ancora spesi per levare il pegno ad un testamento che fece
Francesco coltellaio su uno staio di frumento per i poveri
da esser pagato ogni anno sopra un campo 8 frisachensi.
Ognisent: Ognissanti, festività del primo novembre. segnala la forma anche
Ascoli (1878: 354) a proposito dell’esito sent ‘santo’.
trimarBCU147 Spendey per la anima di un pover todesch
la vilia d-Ognisent per la so sepultura sol. xxviij ‘spesi ventotto
soldi per l’anima di un povero tedesco la vigilia di
Ognissanti per la sua sepoltura 13 r .
ogno agg. ind. ‘ogni’, nP 663 ògni, direttamente dal n. plu. lat.
OmnIA, REW 6064. CivBCU372 c. 1v jo l’ay chontent
e paiat di dut lu vin chi el m’à dat e d’ogno atro chioso ‘io
l’ho fatto contento e pagato di tutto il vino che lui mi ha
dato e di ogni altra cosa’. ® UdiCalBCU1348/IV c. 39r
per ogna mot io Merchiol resti a dà al det Chulau ‘ad ogni
modo io melchiorre resto a dare al suddetto nicolao’; c.
39r ogna raxon fata dal dat e dal ariçivut ‘fatto ogni conto
del dato e dell’avuto’.
oldir v. ‘udire, sentire, ascoltare’. UdiBatBCUospB c. 18r a

256
cumplir penitencia quando vegneremo ad oldir la sentencia
‘a completare la penitenza quando verremo ad udire la
sentenza’.
oli vd. ueli.
oltra prep. ‘oltre, in più, ancora’, nP 665 óltre, óltri, regolare
dal lat. UltRA. CivBCU372 c. 2r oltro duto la voro chi
el m’à fato per ogno mot ‘oltre a tutto il lavoro che lui mi
ha fatto in ogni modo’; c. 4r chest è oltro la rason ch’el hà
cun me in sueç ‘questo è oltre il conto che lui ha con me
in soccida’. UdiDuoBCU1200/VII c. 5r una casa posta in
Grazan oltra la roya cum certo teren dredo ‘una casa situata
in Grazzano oltre la roggia con un po’ di terreno dietro’. ®
UdiCalBCU1348/III c. 17a v lu deto Lenart dè vender lu
dito vino oltra le marche iij e lu uadagno per metade ‘il detto
leonardo deve vendere il detto vino oltre le tre marche e il
guadagno per metà’; c. 138r resta a dar Lorenç duchati x e
oltra ‘deve ancora dare lorenzo dieci ducati e oltre (più)’.
oltra prep. ‘oltre, in più, ancora’, nP 665 óltre, óltri, regolare dal
lat. UltRA. UdiCalBCU1348/III c. 17a v lu deto Lenart
dè vender lu dito vino oltra le marche iij e lu uadagno per
metade ‘il detto leonardo deve vendere il detto vino oltre
le tre marche e il guadagno per metà’; c. 138r resta a dar
Lorenç duchati x e oltra ‘deve ancora dare lorenzo dieci
ducati e oltre (più)’; c. 177v lu det Simon dè dar per tuto
lu meso di çugno e oltra ‘il suddetto simone deve dare per
tutto il mese di giugno e oltre’.
oltre, oltra: oltre, in più. Per i pagamenti che venivano corrisposti in aggiunta
alla somma dovuta per l’affitto o altro, si può pensare che
ciò costituisse un interesse e sanasse un debito non saldato
in precedenza, anche se la pratica dell’usura non era mai
nominata, vd. Gianesini (1991). UdiOspBCU1337/III
Oltra lu fito 2v oltre l’affitto. item recevey di Vignut di Caminet
sore une part di mas lu qual el ten in Caminet quinc di
vin ij e une sele oltre lu fit 9v ancora ricevetti da Venuto di
Caminetto per una parte di maso che possiede a Caminetto
due conzi di vino e una secchia oltre l’affitto. item recevey
di Vignut di Chaminet sore une part di mas la qual el ten in
Chaminet quinc di vin ij e ij oltre lu fit 17r ancora ricevetti
da Venuto di Caminetto per una parte di podere che oc-

257
cupa a Caminetto due conzi di vino e due oltre l’affitto.
item recevey di Chumùs figlo di Mathie di Clauglan sore un
mas lu qual el ten in Clauglan quinc di vin iiij or e oltre lu fit
iij ÷ 17v ancora ricevetti da Giacomino figlio di mattia
di Clauiano per un podere che occupa a Clauiano quattro
conzi di vino e tre e mezzo oltre l’affitto. item recevey di
Chulà figl chi fo di Stefin sore un mas lu qual el ten stars
di megl iij e un pesonal oltre lu fit 19r ancora ricevetti da
nicolò figlio del fu stefano per un podere che occupa tre
stai di miglio e un pesinale oltre l’affitto.
oltro vd. oltra.
om s.m. ‘uomo’, nP 665 òm, òmp, dal lat. HOmO, REW
4170, vd. Battisti (1959: 26); anche homo.
CivBCU372 c. 2r jo crot chi lu bon om no my s’è atignut di nugllo ‘io
credo che il buon uomo non mi si è tenuto nulla’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 60r j e breie di povol per far ij chadarleti di portar morti j o di homeni
e j o di puti ‘una tavola di pioppo per fare due cataletti per portare
morti, uno da uomini e uno da bambini’; c. 86r prime ij munis an
marchis di den. ij per homo ‘dapprima due sacrestani hanno due marche
di denari a testa’. UdiOspBCU1337/III c. VIv per fà ordenà un
om lu qual era malat ‘per far dare i conforti della fede ad un uomo
che era ammalato’; c. XXVIIIv espendej per fà menà un om ad Auleie
‘spesi per far portare un uomo ad Aquileia’; c. 14v recevey d-un om
di Chusignà sore une casa la qual è posta in porta di Chusignà livris di
ueli ij ‘ricevetti due libbre di olio da un uomo di Cussignacco per una
casa che si trova in porta Cussignacco’.
onça s.f. ‘oncia, dodicesima parte della libbra’, nP 667-8 ònze,
dal lat. UnCIAm ‘la dodicesima parte di un tutto’, REW
9052, a sua volta da UnUs ‘uno’.
trimarBCU147 c. 47r xij libr. mens iij honcis di carn di purcel ‘dodici
libbre meno tre once di carne di maiale’. UdiCalBCU1348/III
c. 19r ll. ij di formadi mens onça j ÷ ‘due libbre di formaggio meno
un’oncia e mezza’; c. 19r ll. iiij or et oncis iij di formadi ‘quattro libbre
e tre once di formaggio’; c. 146r per ll. v et oncis iij di carne di chastron
sol. viij ‘otto soldi per cinque libbre e tre once di carne di castrato’.
UdiCalBCU1348/V c. 79v varul j ll. ij mens oncis iij ‘un rotolo di
tela da due libbre meno tre once’. UdiOspBCU1337/III c. XXVIIr
espendey per una onca di peverade frx. ij ‘spesi due frisachensi per
un’oncia di peverada’.

258
onci v. ‘ungere’, nP 668 ònzi, dal lat. UnGERE, REW 9069;
anche oncer e honçi.
UdiDuoBCU1200/VI c. 70r sonçe di honçi lu chiar antidet ‘sugna per
ungere il carro suddetto’; c. 75v sol. ij per sonçe di onci la daspe chi si
tire sù glu modoni ‘due soldi per sugna per ungere l’aspo con il quale si
issano i mattoni’; c. 76r per honçi lu chiarmat chi fo mandat a Faedis ‘per
ungere il ponte mobile che fu mandato a Faedis’. UdiCalBCU1348/V
c. 61r sol. iij per sonça per oncer lu pit ala chavala adì x in maço ‘tre
soldi di sugna per ungere il piede alla cavalla oggi dieci maggio’.
*onger s.m. ‘ungaro, ungherese’, nP 1568 òngiar ‘rozzo, selvaticone’,
dal lat. tardo HUnGARUm, REW 4239, diffuso
soprattutto come appellativo personale etnico (Onger).
UdiCalBCU1348/III c. 175r sol. iiij per vin quando el fo despegnado
deli ongeri ‘quattro soldi per vino quando fu disimpegnato (riscattato)
dagli ungari’.
ongla s.f. ‘unghia’, qui ‘zoccolo (di animale)’, nP 667 òngle,
òngule, dal lat. UnGUlAm, REW 9071, Zudini/Dorsi
110 òngla, ClR 138.
UdiCalBCU1348/III c. 153r boy j del pel flor e duchati iij ÷ et boy j
dela ongla malata e mançuto j per duchati ij ‘un bue di manto pezzato
e tre ducati e mezzo e un bue con l’unghia ammalata e un piccolo
manzo per due ducati’.
onguento s.m. ‘unguento, pomata’, forma interferita tra il frl. onzìnt,
nP 668, dal frl. ònzi ‘ungere’, e il venez. unguento, Boerio
774, it. unguento.
UdiCalBCU1348/III c. 96r sol. viij per onguento dat a mestri Marcho
‘otto soldi per unguento dato a mastro marco’.
ont s.m. ‘burro cotto’, nP 667 ònt, dal lat. UnCtUm, cfr.
rum. unt ‘burro’, dove l’it. unto, solo aggettivo, indica
‘grasso, sporco’, vd. anche Rizzolatti (1995: 653).
UdiCalBCU1348/III c. 1v item sol. iij per ont ‘ancora tre soldi per
burro cotto’; c. 89r sol. viiij or per cita j d-ont adì xx in çugno ‘nove soldi
per una pentola di burro oggi venti giugno’.
orata s.f. ‘orata, tipo di pesce’, nP 669 oràde, dal lat. AURAtAm,
REW 789.
UdiCalBCU1348/V c. 79v item r. pasira j e orata j in sabida d-olivo
‘ancora ricevetti una platessa e una orata nel sabato d’ulivo’.
ordenà v. ‘ordinare, comandare, disporre’, ma anche ‘dare i conforti
della fede’, nP 670, dal lat. ORDInARE, REW 6090,

259
DElI 841.
trimarBCU147 c. 29r per fà aluminà lu cesendeli chi ordenà Stiefin
Furtin ‘per far illuminare la lampada che ordinò stefano Fortino’.
UdiOspBCU1337/III c. VIv per fà ordenà un om lu qual era malat
‘per far dare i conforti della fede ad un uomo che era ammalato’.
orela s.f. ‘orecchio, orecchia’, nP 672 orêle, dal lat. ORIC(U)
lAm per AURICUlAm, REW 793, ClR 123.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r chum un scliaraç di oreli d-arigint entri
‘con dentro un orecchino da orecchie d’argento’. UdiCalBCU1348/V
c. 89v io Niculau resto a dar per lu porcho vindut centul del-orela <
teglata > negra a sent Martin ‘io nicolò devo ancora dare per il maiale
venduto stretto dall’orecchia < tagliata > nera a san martino’.
oresse vd. auresin.
oris vd. hore.
orna s.f. ‘orna, antica misura di capacità, principalmente per il
vino e per l’olio, corrispondente a sei secchie (selis)’, nP
673-4 òrne, dal lat. URnAm, REW 9086, Prati 115 orna,
DEI 2679 orna; anche con la grafia horna.
trimarBCU147 c. 34v j a horna di holio ‘un’orna di olio’; c. 39r per j a
horna di holio chi iò conperay ad Udin marchis ij et s. cxij ‘per un’orna
di olio che comperai a Udine due marche e centododici soldi’. Udi-
CalBCU1348/III c. 21r r. le charadure del olio menat di Trivignan
ornis vj e j meri ‘ricevetti il trasporto dell’olio portato da trivignano,
sei orne e un miero’; c. 40v r. le charadure d-uno vasello di olio ornis vij
mens ll. xj per sol. xij l-orna menat di Latisana ‘ricevetti il trasporto di
una botte di olio (di) sette orne meno undici libbre per dodici soldi
l’orna, portato da latisana’.
ort s.m. ‘orto’, nP 674 òrt.
UdiOspBCU1337/III c. XIIr espendey per pagà un lavorador lu qual
lavorà in l-ort dagl povers frx. iij ‘spesi tre frisachensi per pagare un
operaio che lavorò nell’orto dei poveri’; c. 5r sore un ort lu qual è
in Graçan ‘per un orto è in Grazzano’. VenmarBCU1275/II c. 22v
conpire fate per la fradagle da Durlì di Sclusa d-un ort ‘acquisto fatto
per conto della confraternita da Odorlico di Chiusaforte di un orto’.
ospedal s.m. ‘ospedale’, nP 675 ospedâl, dal lat. *HOsPItAlE,
REW 4198; anche con la grafia hospedal.
UdiCalBCU1348/III c. 64r in prisinça Matio del ospedal ‘alla presenza
di matteo dell’ospedale’; c. 119r Matio del ospedal priul di s.ta Maria
Madalena dè dar chari ij di bedechis per sol. x lu caro adì x in çenar per

260
l-ospedal ‘matteo dell’ospedale priore di santa maria maddalena deve
dare due carri di rametti per dieci soldi al carro oggi dieci gennaio per
l’ospedale’. UdiDuoBCU1200/VI c. 88v Lorenço Scusoy chi sta in lu
hospedal delli batudi ‘lorenzo scusoy che sta nell’ospedale dei battuti’.
UdimisBCUospH c. 6r pagay per hospedal dnr. xxv ‘pagai venticinque
denari all’ospedale’. UdiOspBCU1337/III c. XVIr espendey stars davene
iiij or mens un pesenal per semenà iiij or champs del ospedal ‘ancora
spesi quattro stai d’avena meno un pesinale per seminare quattro
campi dell’ospedale’; c. XXVr espendey per fà choncà lu tet dela ospedal
sore la blave frx. viiij ‘spesi nove frisachensi per far aggiustare il tetto
dell’ospedale sopra il grano’.
ostera vd. ustera.
ostir vd. ustir.
otobrio: ottobre, vd. atom. trimarBCU147 item dela mesa di otobrio s. xxxvij
‘ancora dalla messa di ottobre trentasette soldi’ 49 r .
otom s.m. ‘ottobre’, nP 677, continuatore regolare del lat.
AUtUmnUm, quindi per ‘il mese dell’autunno, il mese
in cui comincia l’autunno’, cfr. Boerio 775 utuno con il
significato però, comune all’italiano, di ‘autunno’; anche
atom.
CivBCU372 c. 2r adý viiij or d’otom ‘oggi nove ottobre’. trimarBCU147
c. 4r r. dal mes d-atom sol. xxviiij or ‘ricevetti per il mese di ottobre
ventinove soldi (di offerta)’; c. 20r spendey per lis vj mesis del mes di
atom sol. xlv ‘spesi quarantacinque soldi per le sei messe del mese di
ottobre’. UdiCalBCU1348/III c. 1r adì xj in otom ‘oggi undici ottobre’.
UdiCalBCU1348/V c. 83v sol. xiij dac a Çuan Davent per lis stivelis in
otom ‘tredici soldi dati a Giovanni Davent per gli stivaletti in ottobre’.
UdiCalBCU1348bis c. 2r adì xxij in otom termit a sent Aremecor ‘oggi
22 ottobre, termine a sant’Ermacora’. UdiOspBCU1337/III c. Vv la
chodarie setemane d-otom ‘l’ultima settimana di ottobre’.
® CivOdoAsUana689 c. 29v ady j d-otom ‘oggi primo ottobre’.
ottignì v. ‘ottenere’, nP 677 otignî.
UdiBCU373 c. 1r al crot ciert chu par me recommandation al debi
ottignì lu so intent ‘crede certo che per la mia raccomandazione debba
ottenere il suo scopo’.
otubri, otubris: ottobre, vd. octuber. trimarBCU147 R. dal mes di otubri
sol. xxxvj ‘ricevetti per il mese di ottobre trentasei soldi
(di offerta)’ 10 r . Lu primo lunis dal mes di otubris ‘il primo
lunedì del mese di ottobre’ 13 r .

261
ovra s.f. ‘opera, lavoro’, nP 1293 vóre.
UdimisBCUospH c. IXv per pera menada ala detta ovra ‘per pietra
portata per la suddetta opera’.
paga s.f. ‘paga, pagamento, stipendio’, nP 681 pàe, sost. deverb.
dal lat. PACARE, REW 6132.
UdiCalBCU1348/IV c. 55v sol. xij per pagis in s.ta Cros ‘dodici soldi
per paghe a santa Croce’. UdiOspBCU1337/III c. VIIr per fà vignì
glu masars ala paga ‘per far venire i massari al pagamento’.
pagà vd. paià.
pagado vd. paià.
pagador s.m. ‘pagatore, colui che paga’, talvolta anche con il significato
di ‘debitore’, nP 684 pajadôr, deverb. da paiâ ‘pagare’,
lat. PACARE, REW 6132, con suff. d’agente -tOREm,
cfr. it. pagatore DEI 2720 s.v. pagare.
trimarBCU147 c. 37v r. di Çuan da Rinculin sichu mulinar et principal
pagador forment st. ij ‘ricevetti da Giovanni da Rincolino come mugnaio
e principale contributore due stai di frumento’; c. 66v Çuan Capon sta
principal pagador per luy di libr. iiij di s. ‘Giovanni Cappone risulta il
suo principale debitore, di quattro libbre di soldi’. UdiCalBCU1348/
III c. 10v Blas Pidùs è pagador in prisinça Francesc chi fo di Pavia ‘Biagio
Pidusso è pagatore alla presenza di Francesco che fu di Pavia’; c. 11v
Çuan Romanut è fedesor e principal pagador ‘Giovanni Romanutto è
fideiussore e principale pagatore’; c. 41r Dumini di Cerneglons è pagador
‘Domenico di Cerneglons è pagatore’. UdiCalBCU1348/V c.
10v Çuanut det Chatabriga è fedesor e prinicipal pagador ‘Giovannetto
ditto Attaccabriga è fideiussore e principale pagatore’. UdiCalBCU-
1348bis c. 1r Simon Sabadin e Martin e Griori tuti habitant in Lauçac
son fedesors e pagadors ‘simone sabbadino e marino e Gregorio tutti
abitanti a lauzacco sono fideiussori e pagatori’.
pagament vd. paiament.
pagar vd. paià.
pagat vd. paià.
paià v. ‘pagare, saldare, dare, liquidare’, nP pajâ, dal lat. PA-
CARE, anche con prostesi di a- e grafia payà, paga(r) etc.
CivBCU372 c. 2r el vos paià j setò in Malbeargio ‘lui vuole pagare un
settore (di campo) a malbearzo’; c. 2v el vos paià j a diesimo al zuet da
Ramanzàs ‘lui vuole pagare una decima allo zoppo di Remanzacco’.
trimarBCU147 c. 12v spendey lu dì del setal per mesis e per paià Michel
des Corç di chel ch-el lu veglà sol. lxxvj ‘spesi settantasei soldi nel

262
settimo giorno dalla morte per le messe e per pagare michele delle
Corti per quel tempo che lo vegliò’; c. 30r per payà ser Bartolomio
e-l cancilir ed altris spesis per la custion di Pieri Vignut s. lx ‘sessanta
soldi per pagare messer Bartolomeo e il cancelliere e altre spese per la
contesa di Pietro Venuto’; c. 48v r. per liu fiz no paiaz ‘ricevetti per
gli affitti non pagati’; c. 68v glu masarc di Coloret di Prat resta a pagà
salf Toni Magri chu apagà ‘i massari di Colloredo di Prato devono
pagare, salvo Antonio magro che pagò’. UdiCalBCU1348/III c. 9v
amonta marchas xvj mens sol. viij ÷ pagat a Çuan di Tribil ‘ammonta
a sedici marche meno otto soldi e mezzo pagato a Giovanni di tribil’;
c. 10r sol. x per imprest per pagar lu daci adì v in seseledor ‘dieci soldi
in prestito per pagare il dazio oggi cinque luglio’; c. 172v duchati v et
sol. xl per una chavala pagada al filg Cumuç dal Povul di borgo di Glemona
‘cinque ducati e quaranta soldi per una cavalla pagata al figlio di
Comuzzo (figlio) del Pioppo di borgo Gemona’. UdiCalBCU1348/V
c. 88v sol. xxxiiij or per pagar lu batador ‘trentaquattro soldi per pagare
il battitore’. UdiDuoBCU1200/VI c. 50v achestis marchis di sol. l si
tochiarin a paià per la so part al det Cristoful ‘il suddetto Cristoforo
dovette pagare queste cinquanta marche di soldi per la sua parte’; c.
64v lu det Luìs apaie alla fabriche e la cumunitat l-avè dat al Nevo di
Greçan ‘il suddetto luigi paga alla fabbrica e la comunità l’ebbe dato
al nevo di Grazzano’. UdiOspBCU1337/III c. Iv espendey per pagà
Çuana e Michel di Martignà ‘spesi per pagare Giovanna e michele di
martignacco’; c. VIIIv espendey stars di forment ij glu qual jo dey di fit
al figl di ser Mis ch-egl sì pagin sore un camp ‘spesi due stai di frumento
che io diedi di affitto al figlio di messer missio che essi così pagano
per un campo’; c. 18r recevey di Durlì di Predeman sore une part di
mas la qual el ten stars di meglo ij ÷ per l-an pasat lu qual el no pagà
‘ricevetti da Odorico di Pradamano per una parte di podere che occupa
due stai e mezzo di miglio per l’anno scorso, il quale (egli) non pagò.
paiament s.m. ‘pagamento, saldo, conto’, nP 684 pajamènt; anche
con la grafia pagament e pagamento, con restituzione della
vocale finale.
UdiCalBCU1348/III c. 21r sol. xxvij per lu pagament di ll. vj di
olio ‘ventisette soldi per il pagamento di sei libbre di olio’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 49r marchas vij ÷ per lu pagament per lu nivello
‘sette marche per il pagamento, per l’affitto’; c. 120r r. lu pagamento
dela chasa vinduda al Farinuça in dut in prisinça Vido mio masar e-l
fradi Çuan Pes di Lauçaç e Francesc Lastan adì xxviij in avost ‘ricevetti

263
il pagamento della casa venduta a Farinuccia in totale alla presenza
di Vito, mio massaro, e il fratello di Giovanni Pesce di lauzacco e
di Francesco lastan, oggi ventotto agosto’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 63r Toni de Maestre chi avè fati parechi servisis alla fabriche chi el
non avè abut niun paiament ed achest per confortament di Bortolamio
des Cistiarnis ‘Antonio della maestra che ebbe fatto parecchi servizi
per la fabbica, che egli non ebbe avuto nessun pagamento e questo
per conforto di Bartolomeo delle Cisterne’; c. 84v achest per rest di
paiament ‘questo per resto di pagamento’.
pal 1 s.m. ‘palo, asta’, nP 684 pâl, dal lat. PAlUm, REW 6182.
UdiCalBCU1348/V c. 49r dè dar manara j costa sol. xx et
pal j di fero ‘deve dare un’accetta, costa venti soldi, e un
palo di ferro’.
pal 2 prep. art. ‘per il’. UdiCalBCU1348/III c. 3v ll. iij di formadi
per sol. iij portat pal filg adì xviij in avost ‘tre libbre
di formaggio per tre soldi portato dal figlio oggi diciotto
agosto’; c. 5r sol. vij per imprest pal daci adì xv in çulg ‘sette
soldi in prestito per la tassa oggi quindici luglio’; c. 22v
sol. iiij or pal nodar ‘quattro soldi per il notaio’.
pala: pala, palata, nP 686, REW 6154. UdiOspBCU1337/III item espendey
per una pala di ledan per la chasa dagl povers frx. vj XXIVv
ancora spesi per una pala di letame per la casa dei poveri.
palada s.f. ‘palizzata’, nP 685 palàde, dal lat. PAlUm con suff.
-AtAm, REW 6183, cfr. Boerio 463 palada ‘riparo fatto
sui fiumi o simili con pali piantati’, DEI 2727 palata 1 .
UdiCalBCU1348/III c. 119r lavoredors j in vila e j a far
palada e j a taglar legnis mens oris iij ‘giorni lavorativi: uno
in paese, uno a fare la palizzata, uno a tagliare legna, meno
tre ore’. ® UdiOspBCU1337/III c. IXv espendey per un
char di barac per fà inbaracà dos paladis ‘spesi per un carro
di rovi per far imprunare due palizzate’; c. IXv espendey per
fà lis inbaracà lis detis paladis ‘spesi per far(le) imprunare
le dette palizzate’.
paladis: palizzate, nP 685, dal lat. PAlUm con suff. -AtUm, REW 6182,
cfr. Boerio 463 palada ‘riparo fatto sui fiumi o simili con
pali piantati’, DEI 2727 palata 1 . UdiOspBCU1337/III
item espendey per un char di barac per fà inbaracà dos paladis
IXv ancora spesi per un carro di rovi per far imprunare due
palizzate. item espendey per fà lis inbaracà lis detis paladis

264
IXv ancora spesi per far(le) imprunare le dette palizzate.
palme s.f. ‘palmo della mano, mano’, nP 687 pàlme. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 72v sol. iij per j e ingranarie di palme
per ingrenà là chu lavorin glu mestris ‘tre soldi per una scopa
da mano per scopare dove lavorano gli operai’.
palment s.m. non attestato in nP, ma presente però a Forni Avoltri
palmènt, vd. ClR 295-6, sarà probabilmente da un lat.
PAVImEntUm, REW 6312, ad indicare quindi ‘pavimento’.
Analogo, per derivazione, è l’it. palmènto, che
però indica la ‘macina mediante la quale si riducono in
frammenti più o meno fini i chicchi di grano’. Il termine,
qui attestato più volte, si trova sempre in relazione a clodi,
ad indicare evidentemente una particolare qualità di chiodi
da costruzione. UdiCalBCU1348/III c. 28v centenar ÷ di
clodi di palment ‘mezzo centinaio di chiodi da pavimento’;
c. 106: centenar j di clodi di palment per sol. vij ‘un centinaio
di chiodi da pavimento per sette soldi’; c. 130r dè
dar Çuan chaliar Toni Pichot per j c di clodi di palment s. vij
‘deve dare Giovanni calzolaio (ad) Antonio Picotti sette
soldi per cento chiodi da pavimento’.
palombo agg. ‘colore del frumento prossimo a maturare, giallo intento,
biondo scuro’, nP 687 palòmp, dal lat. PAlUmBUm,
REW 6181. UdiCalBCU1348/III c. 83r lu det Pieri dè dar
per una vacha del pel palombo e j videlo roso per la contra
dela so parte in soço marcha j di sol. adì xiij in fevrar termit
a sent Aremecor ‘il suddetto Pietro deve dare una marca di
soldi per una vacca dal pelo biondo e un vitello rosso, per
il riscatto della sua parte, oggi tredici febbraio termine a
sant’Ermacora’.
palota s.f. ‘mestolo di legno’ o ‘scarpa di legno’, nP 688 palòte
‘mestolo di legno’ o nP 687 palòta ‘specie di scarpa di
legno’, dal lat. PAlAm, REW 6154, con suff. -OttUs,
qui con funzione diminutiva, vd. De leidi (1984: 124-9).
UdiCalBCU1348/III c. 31r sol. iiij or ÷ per j palota in sent
Remecor ‘quattro soldi e mezzo per un mestolo a sant’Ermacora’.
palotar s.m. ‘chi costruisce o vende le palote (mestoli di legno o
scarpe di legno), mestolaio’, da palota (vd.), con suff. -ar,
dal lat. -ARIUm indicante mestiere. UdiCalBCU1348/

265
III c. 107r in prisinça Grior chaliar e Çuan dal palotar adì
xj in març ‘alla presenza di Gregorio calzolaio e Giovanni
figlio del mestolaio, oggi undici marzo’; c. 108v sol. xx per j
bancho chi fo di Çuan dal palotar ‘venti soldi per un banco
che fu di Giovanni figlio del mestolaio’; c. 113r : Michel
palotar sol. xv ‘michele mestolaio quindici soldi’.
pan s.m. ‘pane’, nP 690-1 pan, dal lat. PAnEm. CivBCU372
c. 2r el si vos chomperà pan per j vistit ‘lui si vuole comperare
panno per un vestito’; c. 4r el mis a quey pan ‘egli mise a
cuocere pane’. UdiDuoBCU1200/VI c. 60v mi avè dat lu
pan ‘mi ebbe dato il pane’; c. 81r mi avè dat pan ‘mi ebbe
dato pane’. ® UdiCalBCU1348/III c. 51r sol. j per pan
in sent Cancian ‘un soldo per pane a san Canziano’; c. 61r
sol. x per j bareta comperada di Iacum piliçar et sol. ij per
pan ‘dieci soldi per un berretto comperato da Giacomo
pellicciaio e due soldi per pane’.
pan s.m. ‘pane’, nP 690-1 pan, dal lat. PAnEm. UdiCal-
BCU1348/III c. 51r sol. j per pan in sent Cancian ‘un soldo
per pane a san Canziano’; c. 61r sol. x per j bareta comperada
di Iacum piliçar et sol. ij per pan ‘dieci soldi per un berretto
comperato da Giacomo pellicciaio e due soldi per pane’.
pan: pane, nP 690-1 pan. trimarBCU147 item spendey per pan ad achès chu
remondar la fave sol. iiij ‘ancora spesi quattro soldi per pane
per quelle che rimondarono la fava’ 8 r . item spendey per fà
quey lu pan d-elmuesine sol. lvj ‘ancora spesi cinquantacinque
soldi per far cuocere il pane dell’elemosina’ 8 r . Spendey per fà
fà lu pan de almuesine e aremondà la fave sol. xx ‘spesi venti
soldi per far fare il pane dell’elemosina e rimondare la fava’
13 v . Spendey per fà quey lu pan sol. lxviij ‘spesi sessantotto
soldi per far cuocere il pane’ 20 v .
pan: pane, nP 690-1. UdiOspBCU1337/III Al ciridor pan dagl povers Vr per
il cercatore di pane per i poveri. item espendey per fà chuey
lu pan dagl povers frx. viij XIr ancora spesi otto frisachensi
per far cuocere il pane dei poveri. item espendey per fà chuei
lu pan dagl povers frx. viij XXr ancora spesi otto frisachensi
per far cuocere il pane dei poveri.
pan: pane, vd. pan. trimarBCU147 Ex. s. xxiiij per sal a far pan ‘spesi ventiquattro
soldi per sale per fare il pane’ 61 r .
pancera s.f. ‘pancera, ventriera’, nP 696 panzère, da frl. pànze ‘pancia’,

266
nP 6955-6; la pancera di ferro sarà, naturalmente, una sorta
di armatura, di corazza per l’addome. UdiCalBCU1348/III
c. 39v Birtuç filg Durlì d-Arisano deba dar per j vacha rosa
e per j pancera di ferro e per congi xij di vino e per formadi
e per roba di staçon ‘Bertuccio figlio di Odorico di Risano
deve dare per una vacca rossa, per una pancera di ferro,
per dodici conzi di vino, per formaggio e per vettovaglie’.
pançi s.m. ‘interiora (del bue)’, cfr. nP 695-6 pànze. UdimisBCUospH
c. Xr spendey per scortegiar lu bus e per lavar
lu pançi dnr. v ‘spesi cinque denari per scorticare il bue e
per lavare le interiora’.
papal agg. ‘papale, proprio del Papa’, nP 696 papâl, dal lat.
tardo PAPAlEm, a sua volta dal gr. pàpas ‘vescovo’, REW
6209b. UdiCalBCU1348/III c. 142r r. duchati v doy scarsi
uno papal doy boni adì vj in çugno ‘ricevetti cinque ducati:
due scarsi, uno papale e due buoni, oggi sei giugno’.
par s.m. ‘paio’, nP 698 pâr, dal lat. PARUm, REW 6219.
Fasc.III c. 42v sol. iiij or per j par di scarpis ‘quattro soldi per
un paio di scarpe’; c. 42v sol. lvj per j par di calcis adì v in
fevrar ‘cinquantasei soldi per un paio di calze oggi cinque
febbraio’; c. 129v sol. xiij per j par di galinis dadis a quelo
chi imprestà li duchati ‘tredici soldi per un paio di galline
date a quello che imprestò i ducati’. ® UdiOspBCU1337/
III c. Vr per comperà vij par di chalcars agl infantulins ‘per
comperare sette paia di sandali per i bambini’.
par s.m. ‘paio’, nP 698 pâr, dal lat. PARUm, REW 6219.
UdiCalBCU1348bis c. 15v par j di fiergis dela cavala per
imprest ‘un paio di ferri della cavalla in prestito’. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 72r io toley di done Ligrançe j o par di
linculi di tre teli ‘io presi da donna Allegranza un paio di
lenzuoli da tre teli’. UdimisBCUospH c. VIIv pagay per j
par di stivagli al scarpator dnr. xxij ‘pagai ventidue denari
per un paio di stivali al calzolaio’. ® UdiOspBCU1337/
III c. Vr per comperà vij par di chalcars agl infantulins ‘per
comperare sette paia di sandali per i bambini’.
par paio, nP 698 pâr, REW 6219. trimarBCU147 Per j par di poleç s. vij
‘per un paio di polli sette soldi’ 28 r .
par paio, nP 698, REW 6219. UdiOspBCU1337/III Per comperà vij par
di chalcars agl infantulins Vr per comperare sette paia di

267
sandali per i bambini. item espendey per un par di scarpis al
ciridor pan frx. viiij XIv ancora spesi nove frisachensi per
un paio di scarpe per il cercatore di pane. item espendey per
un par di chalcaruc agl infantulins frx. xxiiij or XIVr ancora
spesi ventiquattro frisachensi per un paio di sandaletti per
i bambini. Un par di scarpis XVIIIr un paio di scarpe. item
espendey per un par di stivelis ala mamule e per nuf par di
chalcaruc agl infantulis frx. lxiij XXIVr ancora spesi sessantatre
frisachensi per un paio di stivaletti per l’inserviente e
per nove paia di sandaletti per i bambini.
Paradìs vd. Paravìs.
paramenti s.m. plu. ‘paramenti sacri’, nP 699 paramènt. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 67v j e clave chi el mi fes su lu armar
chi è in la sigristie chi si ten glu mesali e glu paramenti ‘una
chiave che egli mi fece per l’armadio che è in sacrestia nel
quale si tengono i messali e i paramenti’.
Paravìs s.m. ‘Paradiso, regno di Dio’, nP 700 paravîs con rimando
a paradîs. UdiBatBCUospB c. 25r fontana clara e bela che
ven del Paradìs ‘fontana chiara e bella che viene dal Paradiso’;
c. 25v voy porta del Paravìs ‘voi porta del Paradiso’.
parec ‘pareti, misura di lunghezza o di superficie per tessuti’, dal
lat. PAR(I)EtEm, REW 6242, DElI 880-1, ma cfr. nP
701 pareç ‘apparecchio da letto, cioè lenzuola, federe’ e
Boerio 472 parechio ‘nelle manifatture, consistenza che si
dà alle stoffe’. l’interpretazione di nP, proposta in forma
di ipotesi, non convince: preferibile della Porta (II: 546-7)
paret per ‘misura di lunghezza’, ripreso da Piccini (1969-70:
412) s.v. paries anche ‘altezza del tessuto’.
parec: pareti, misura di lunghezza o di superficie per tessuti, vd. § 3.1.
UdiOspBCU1337/III item espendey per fà tesi xij parec di
drap agl povers frx. lij XVIIIr ancora spesi cinquantadue
frisachensi per far tessere dodici pareti di panno per i poveri.
item espendej per fà tesi xij parec di tele di lin agl povers frx.
lij XXIXr ancora spesi cinquantadue frisachensi per far
tessere dodici pareti di tela di lino per i poveri.
parechis agg. f. plu. ‘parecchie, molte’, non registrato nel nP. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 68v el fes lu timon e metè parechis
breis di povol e chiodi e per legniam del det chiar ‘egli fece
il timone (del carro) e mise parecchie tavole di pioppo e

268
chiodi e per legname del suddetto carro’.
paret s.m. ‘parete, misura di lunghezza o di superficie per tessuti’,
dal lat. PARIEtEm, REW 6242, DElI 880-1, della Porta
546-7 paret ‘misura di lunghezza’, Piccini 412 paries ‘altezza
del tessuto’. senz’altro da scartare è l’interpretazione di nP
701 ant. pareç ‘apparecchio da letto’, cioè ‘lenzuola e federe’;
da segnalare il fatto che il sostantivo passa dal femminile al
maschile – si trova, infatti, non solo preceduto dall’articolo
lu, ma anche al plurale pareç e in forma venezianeggiante
paredi. UdiCalBCU1348/III c. 110v r. sol. xviij per tisiduris
di pareç iiij or a Martin di Lauçac ‘ricevetti diciotto soldi
per tessiture di quattro pareti a martino di lauzacco’; c.
110v r. sol. x per tisiduris pareç ij di chanovaç a Martin di
Lauçaç ‘ricevetti dieci soldi per tessiture di due pareti di
canovaccio a martino di lauzacco’; c. 124r r. tesidure pareç
xij di drapo di stupulin per sol. vj lu paret ‘ricevetti dodici
pareti di tessiture di tessuto di stoppolino per sei soldi la
parete’; c. 124r r. tesiduris pareç viij di stupulin per sol. iiij or
lu paret ‘ricevetti otto pareti di tessiture di stoppolino per
quattro soldi la parete’; c. 174v sol. xxv per tisiduris pareç
v ‘venticinque soldi per le tessiture di cinque pareti’. ®
UdiOspBCU1337/III c. XVIIIr espendey per fà tesi xij parec
di drap agl povers frx. lij ‘spesi cinquantadue frisachensi per
far tessere dodici pareti di panno per i poveri’; c. XXIXr
espendej per fà tesi xij parec di tele di lin agl povers frx. lij
‘spesi cinquantadue frisachensi per far tessere dodici pareti
di tela di lino per i poveri’.
pari s.m. ‘padre’, nP 702 pàri, dal lat. PAtREm.
CivPorBCU216 c. 1r ser Philip pari di Marcon ‘messer Filippo padre di
marcone’. trimarBCU147 c. 36r in lù di Pieri Faci miò pari ‘al posto
di Pietro Fazio mio padre’; c. 39r la spesa fata per Valantin in lù dal
pari ‘la spesa fatta da Valentino al posto del padre’. UdiCalBCU1348/
III c. 14r Michel filg chi fo Çuan Matio di Percut dè dar per la debita
chi fo del pari e per ll. j di olio dnr. xij adì vj in seseledor ‘michele figlio
del fu Giovanni matteo di Percoto deve dare per il debito che fu del
padre e per una libbra di olio dodici denari, oggi sei luglio’; c. 23v
mandat per Romanut so pari in sent Remecor ‘mandato con Romanutto
suo padre in sant’Ermacora’; c. 162v sol. xiiij or per resto di selegar e
per resto dela debita del pari ‘quattordici soldi per resto di tegole e per

269
resto del debito del padre’.
part s.f. ‘parte; porzione’, nP 704-5 part, dal lat. PARtEm,
REW 6254.
CivBCU372 c. 2v la me part del util di xl marchis ‘la mia parte dell’utile
di quaranta marche’. trimarBCU147 c. 1v per part d-una vidiela ‘per
una parte di una vitella’; c. 3r sore une part di mas ‘per una parte di
maso’; c. 24v per la part di j vidiel ‘per la parte di un vitello’; c. 37v in
Feletan r. di Mochin per la part di j a vaca s. lx ‘a Felettano ricevetti sessanta
soldi da mocchino per la parte di una vacca’. UdiCalBCU1348/
III c. 13r Çuan sartor testemony predet è fedesor in part e in dut termit
in sent Çuan di Pascha ‘Giovanni sarto testimone suddetto è fidesiussore
in parte e in tutto; scadenza a san Giovanni di Pasqua’; c. 138v
r. copi c c menadi in la chasa in part cun Vinent ‘ricevetti cento tegole
portate nella casa in parte con Avvenente’. UdiDuoBCU1200/VI c.
65v Denel di Susans chi lavorà j e part del dì e non podè lavorà pluy per
tramudà piere ‘Daniele di susans che lavorò una parte del giorno e
non potè lavorare più per trasportare pietra’. UdiOspBCU1337/III
c. 3r recevey di Domeni di Basalgapenta sore une part di mas quarta di
forment j e di megl j e di sorch j e d-avene j ‘ricevetti da Domenico di
Basagliapenta per una parte di maso una quarta di frumento e una
di miglio e una di grano e una di avena’; c. 6r sore une part di mas lu
qual el ten ‘per una parte di maso che tiene’; c. 16v recevey di Chuluse
brut chi fo di Chuchat di Pagnà sore une part di mas lu qual e ten
quartis iij di forment ‘ricevetti tre quarte di frumento da nicolussa
nuora del fu Cuccatto di Pagnacco per una parte di podere che (lei)
tiene’. VenmarBCU1275/II c. 14v une vie dela part di davour ‘una
via dalla parte di dietro’.
particula s.f. ‘particella, piccola parte (di terreno)’, vd. part.
UdimisBCUospH c. 7v pagay per j particula chi fo despegnada ‘pagai
per una parte di terreno al quale fu tolta l’ipoteca’. VenmarBCU1275/
II c. 8r una particula de prato ‘una particella di prato’.
partit: diviso, ripartito, nP 705 partî e 1083 spartî, dal lat. PARtIRE,
REW 6259. si noti, qui, la mancanza di accordo tra fo
partit (sing.) e i ciarç bens mobilg che seguono (plu.). trimarBCU147
Spendey lu dì chu fo partit ciarç bens mobilg
di Stefin sol. xij ‘spesi dodici soldi il giorno che si ripartì
(furono ripartiti) certi beni mobili di stefano’ 12 v .
pas s.m. ‘passo, misura lineare di cinque piedi’, nP 707 pas,
dal lat. PAssUm; al plurale si incontra generalmente la

270
forma pas(s)a, alla latina. UdiCalBCU1348/III c. 7r Denel
filg Livon deba dar pasa ij ÷ di soga per dnr. iij lu pas
‘Daniele figlio di livone deve dare due passi di fune per
tre denari al passo’ c. 16r passa ij ÷ di soga per dnr. iij lu
pas adì x in çugno ‘due passi e mezzo di fune per tre denari
al passo oggi dieci giugno’; c. 53v : sol. xiij per soga pas ÷
‘tredici soldi per mezzo passo di fune’. ® GEm-BAl c. 1r
spendei per pas xj de soya ‘spesi per undici passi di corda’.
CivOdoAsUana689 c. 24r pas x di sogo ‘dieci passi di fune’.
pasaç: trapassati, defunti (m. plu.). trimarBCU147 Per l-aniversari fat per
l-anima dalg pasaç ‘per l’anniversario fatto per l’anima dei
defunti’ 35 r .
*pasar v. ‘passare, trascorrere’, nP 708-9 passâ, dal lat. PAssARE,
REW 6267; al maschile si registrano solo le forme venezianeggianti
pasado, pasadi. UdiCalBCU1348/III c. 121v :
per lu nauli de xiiij or setemanis xij pasadis ‘per il noleggio
di quattordici settimane, (di cui) dodici passate’; c. 171v
star j di forment del fit del campo del ano pasado ‘uno staio
di frumento dell’affitto del campo per l’anno scorso’.
pasat p.p. ‘passato, scorso’, nP 708-9 passâ. UdiDuoBCU1200/
VI c. 60r sol. xvj chi io diey a mestry Benvigniut de scuele
per mil e trisinte modons chi el avè imprestat a ser Niculau
di Bonben sichu chiamerar pasat ‘sedici soldi che io diedi a
mastro Benvenuto della scuola per mille e trecento mattoni
che egli ebbe imprestato a messer nicolò di Bomben come
cameraro scorso’.
pasat, pasado: passato. UdiOspBCU1337/III item recevey dal deto Lenardo
pur sora aquel mas per l-an pasat di sora stars d-avene ij 8r
ancora ricevetti dal detto leonardo ancora per quel maso
per due anni fa due stai d’avena. item recevey di Suat di
Tresesim sore une so casa la qual è posta in borch di Glemone
marcha di frx. j per l-an pasat 9r ancora ricevetti una marca
di frisachensi da Osvaldo di tricesimo per una sua casa che
si trova in borgo Gemona per l’anno scorso. item recevey di
Durlì di Predeman sore une part di mas la qual el ten stars
di meglo ij ÷ per l-an pasat lu qual el no pagà 18r ancora
ricevetti da Odorico di Pradamano per una parte di podere
che occupa due stai e mezzo di miglio per l’anno scorso,
il quale (egli) non pagò. Galinis ij chugl us per l-an pasado

271
21r due galline con le uova per l’anno scorso.
pasat: passato, scorso, trascorso, nP 706-7 passâ. trimarBCU147 Summa
frumenti xxiij st. e j pis. e ÷ e del an pasat st. iiij or ‘somma
del frumento ventitre stai e un pesinale e mezzo e quattro
stai dell’anno scorso’ 12 r . Iò Dunys chamerar per l-an prisint
dela fradagla di sancte Maria di Trassesim r. di Chulau Pidrùs
chamerar per l-an pasat duchaç v d-aur chu Pieri Mian mi
diè per luy ‘io Dunisso cameraro per l’anno presente della
fraternita di santa maria di tricesimo ricevetti da nicolao
Pedrussio cameraro per l’anno scorso cinque ducati d’oro
che Pietro miano mi diede al posto suo’ 24 r .
Pascha s.f. ‘Pasqua, festa della resurrezione del signore’, nP 707-
8 Pàsche, dal lat. PAsCHAm, REW 6264. Presente più
volte anche la festività della Pascha Tefania ‘Epifania del
signore’, vd. ancora nP 707-8 Pàsche tafànie s.v. Pàsche,
e Pascha deli ovi quindi ‘Pasquetta’. UdiCalBCU1348/III
c. 7r star j di sigela per sol. xliiij or adì v in aprilis termit a
Pascha ‘uno staio di segala per quarantaquattro soldi, oggi
cinque aprile, scadenza a Pasqua’; c. 7v ll. ij di olio in Pascha
Tefania dat al Gardisin ‘due libbre di olio all’Epifania dato
al Gardisino’; c. 13r Çuan sartor testemony predet è fedesor
in part e in dut termit in sent Çuan di Pascha ‘Giovanni
sarto testimone suddetto è fidesiussore in parte e in tutto;
scadenza a san Giovanni di Pasqua’; c. 123v termit a Pascha
deli ovi ‘scadenza a Pasquetta’. ® UdiOspBCU1337/III c.
IXv un agnelo a Pascha per glu povers ‘un agnello a Pasqua
per i poveri’.
Pascha, Pasca: Pasqua, nP 707-8. UdiOspBCU1337/III Per un angelo a
Pascha per glu povers IXv per un agnello a Pasqua per i poveri.
item espendey per agnelo a Pasca per gli povers frx. xiiij
XVIIIr ancora spesi per un agnello a Pasqua per i poveri.
item recevey lu dì di viners Santi e pes festis di Pasca livris di
frx. xvj 14v ancora ricevetti il giorno di venerdì santo e per
le feste di Pasqua sedici libbre di frisachensi.
pascho s.m. ‘pascolo’, nP 707, dal lat. PAsCUUm, REW 6265.
UdiCalBCU1348/III c. 188v sol. c per imprest per le spese
del pascho adì xxx in çugno ‘cento soldi in prestito per le
spese del pascolo’.
pasira s.f. ‘passera di mare, platessa’, nP 710 pàssare, dal lat. PAs-

272
sERAm, REW 6268, cfr. ClR 205-6. UdiCalBCU1348/V
c. 79v r. di Piery e di Domeny di Carlins inguile ij pasire
iij e ronp j pesa ll. v ÷ in çobia s.ta ‘ricevetti da Pietro e da
Domenico di Carlino due anguille, tre platesse e un rombo
per peso di cinque libbre e mezza in giovedì santo’; c. 79v
r. pasire iij in sent Grior ‘ricevetti tre platesse a san Gregorio’;
c. 79v item r. pasira j e orata j in sabida d-olivo ‘ancora
ricevetti una platessa e una orata nel sabato d’ulivo’.
passà: ven. passato. trimarBCU147 Per lu fitto passà e per lo anno presente
‘per l’affitto passato e per l’anno presente’ 50 v .
past s.m. ‘pasto, pranzo’, nP 713 past, dal lat. PAstUm, REW
6283. UdiCalBCU1348/V c. 1v : sol. c per imprest per le
spese del past ‘cento soldi in prestito per le spese del pasto’.
pastanat p.p. ‘piantato, impiantato, piantumato’, nP 713 pastanâ
con rinvio a impastanâ. VenmarBCU1275/II c. 13r sore
j o chianp pastanat puest in la vile di Val di Corno ‘per un
campo piantato nel paese di Valle di Corno’.
paternoster s.m. ‘colchico, zafferano selvatico’, nP 717 paternòster, paternòstri
con rinvio a cidivòc, nP 147-8, vd. anche Battisti
(1924); nei Rotoli è presente anche la forma patri nostri.
negli unici due contesti in cui è presente la voce si parla
di corda di paternoster, probabilmente una ‘collana di perle’
o un altro gioiello. UdiCalBCU1348/IV c. 9r r. in pegno
corda j di patri nostri ‘ricevetti in pegno una collana di
colchici’. UdiCalBCU1348/V c. 82r r. j cento pesa oncis x
e j corda di paternoster d-ambra ‘ricevetti una cintura del
peso di dieci once e una collana di colchici di ambra’.
patiçà v. ‘pattuire, stabilire, stipulare’, non registrato nel nP.
UdiDuoBCU1200/VI c. 70r Iachopo Todescho chi stiè x dis
alla fornàs a iudàle a quey seont chi patiçà mestry Bortolamio
des Cistiarnis ‘Jacopo tedesco che stesse dieci giorni alla
fornace ad aiutarla a cuocere secondo quello che patteggiò
mastro Bartolomeo delle Cisterne’.
patrembul s.m. ‘indumento, capo di vestiario (?)’; nP 718 s.v. patrembul
rinvia al nostro passo dei Rotoli, c. 5r, ipotizzando che
si tratti, appunto, di un ‘capo di vestiario’, senza tuttavia
fornire ulteriori riscontri (r. in pegno patrembul j di femina
‘ricevetti in pegno un “patrembul” da donna’). l’ipotesi
che si tratti di un capo di vestiario, o eventualmente di un

273
tipo di tessuto per la confezione di vestiti, come il seguente
bercant ‘bercando’, pare condivisibile, pur mancando, al
momento, attestazioni del termine in altri testi antichi o
nei repetori di della Porta e di Piccini; la forma, sempre
che non si tratti di un errore di scrittura del cameraro,
potrebbe denunciare l’entrata di una corrispondente voce
latina adattata però solo in parte alla fonetica del friulano –
non è presente la lenizione tr > dr > r del friulano (cfr. lat.
PAtREm > frl. pàri.), mentre pare rispettato l’esito di un
possibile suff. lat. -OlUs > frl. -ul (-ûl). UdiCalBCU1348/
III c. 5r r. in pegno patrembul j di femina et bercant j di
femina ‘ricevetti in pegno un “patrembul” da donna e un
vestito di lino da donna’.
payà: vd. paià.
payant: pagante, che paga (participio presente), vd. § 2.3. trimarBCU147
Lu det Dunys sichu chiamerar afittà a fit semplis a Nichulau
Pidrùs di Fregelà alla vita so jo lor chiamp franch propi payant
alla deta fradagla forment quarta ja ogn-an a sante Maria
d-avost ‘il suddetto Dunisso in qualità di cameraro affittò
ad affitto semplice a nicolao Pedrussio di Fraelacco per
la durata della sua vita un loro campo libero di proprietà,
(nicolao) che paga alla detta fraternita una quarta di frumento
ogni anno a santa maria di agosto’ 22v .
peç s.m. ‘abete rosso’, nP 743 pez, dal lat. PICEUm per PI-
CEAm, REW 6479, Prati 127 pezzo. UdiCalBCU1348bis
c. 8r dnr. xij < viij > per ij bregis di peç ‘dodici denari per
due tavole di abete’. UdiDuoBCU1200/VI c. 45r per iiij
bochons di len di peço chi io gli vendey ‘per quattro pezzi di
legno di abete che io gli vendetti’; c. 73v xliij breis di peço
chi io comperay ‘quarantatre tavole di abete che io comperai’.
® UdiCalBCU1348/III c. 71v bregis iij di peç per
sol. vij l-una et p. iiijor in sent Cancian ‘due tavole di abete
per sette soldi l’una e piccoli quattro, a san Canziano’; c.
78v Marchuç fari di porta Brasana di Cividat bregis xxx
di peç et bregis x di laris adì xviij in çugno mandat per j di
Mugimàs ‘marcuccio fabbro di porta Brossana di Cividale
trenta tavole di abete e dieci di larice, obbi diciotto giugno,
mandato con uno di moimacco’.
peç s.m. ‘abete rosso’, nP 743 pez, dal lat. PICEUm per PI-

274
CEAm, REW 6479, Prati 127 pezzo. UdiCalBCU1348/
III c. 71v bregis iij di peç per sol. vij l-una et p. iiij or in sent
Cancian ‘due tavole di abete per sette soldi l’una e piccoli
quattro, a san Canziano’; c. 78v Marchuç fari di porta
Brasana di Cividat bregis xxx di peç et bregis x di laris adì
xviij in çugno mandat per j di Mugimàs ‘marcuccio fabbro
di porta Brossana di Cividale trenta tavole di abete e dieci
di larice, obbi diciotto giugno, mandato con uno di moimacco’;
c. 78v Marchuç bregis xxxvij di laris et bregis iij di
peç ‘marcuccio trentasette tavole di larice e tre tavole di
abete’; c. 162v sol. xvj ij brega di peç adì xxvij in december
‘diciassette soldi (per) due tavole di abete rosso, oggi ventisette
dicembre’. ® UdiCriAPU24 c. 2v per iij digorenty
uno di pezzo e ij di chastenar sol. v ‘ancora cinque soldi per
tre travetti, uno di abete e due di castagno’.
peça s.f. ‘pezza; fazzoletto da donna’, ma anche ‘forma di formaggio’,
nP 752 pièzze, dal gall. *PEttIA, REW 6450.
UdiCalBCU1348/III c. 33v dè dar marcha j di sol. per
imprest sora viij chavi di peçi ‘deve dare una marca di soldi
in prestito per otto capi di pezze’; c. 81r ll. lxxxiiij or pece ij
rota j di formadi menat per Iacum ‘ottantaquattro libbre di
formaggio in due forme, una rotta, portato da Giacomo’;
c. 81r ll. c c lxxxx di formadi peçe viiij or ‘centottanta libbre
di formaggio in nove forme’. ® UdiOspBCU1337/III c.
Xx: espendey per pagà una femine la qual lavà glu bleons e
altris pecis ‘spesi per pagare una donna che lavò le lenzuola
e altre pezze’.
*peça s.f. ‘pezza, pezzuola; fazzoletto da donna’, nP 752 pièzze,
dal gall. *PEttIA, REW 6450. UdimisBCUospH c. 7v
j car di legnis per far bulir lis peçis ‘un carro di legna per
far bollire le pezzuole’. ® UdiCalBCU1348/III c. 33v dè
dar marcha j di sol. per imprest sora viij chavi di peçi ‘deve
dare una marca di soldi in prestito per otto capi di pezze’.
UdiOspBCU1337/III c. Xx: espendey per pagà una femine
la qual lavà glu bleons e altris pecis ‘spesi per pagare una
donna che lavò le lenzuola e altre pezze’.
peçar s.m. ‘pezzaio, venditore di pezze’ o anche ‘sarto’ in genere,
dal frl. pièzze ‘pezza; fazzoletto da donna’ e anche ‘misura
di tela o panno o nastro o gallone quali escono dalle ma-

275
nifatture per la vendita’, nP 752, con suff. -âr indicante
mestiere; vd. peça. Varianti dello stesso tipo peçar possono
essere anche peçer e pecer, con suff. venezianeggiante. Udi-
CalBCU1348/III c. 33r Iacum filg chi fo Calant di Percut
Eliùs peçar di Pavia ‘Giacomo figlio del fu Calant di Percoto
e Eliusso pezzaio di Pavia’; c. 126r adì j in vendemis
in prisinça Çuan di Vidon e-l Carnilut e-l pecer ‘oggi primo
settembre alla presenza di Giovanni figlio di Vidone, del
Carnilutto e del pezzaio’; c. 137v Francesc dal peçer termit a
sent Çuan di çugno ‘Francesco (figlio) del pezzaio, termine
a san Giovanni di giugno’.
pechiar macellai, ma qui al m. sing. con errato accordo con il numerale dos f.
plu. e assordimento della sonora in inizio di parola, nP 49
beciâr, Vicario (1999c, testo n. 11 Grigor di Holivùç bechiar
‘Gregorio (figlio) di Olivuccio macellaio’). trimarBCU147
item spendey liris xx di soldi in chiarn di purziel chonperay
da dos pechiar ‘ancora spesi venti libbre di soldi per carne
di maiale, comperai da due macellai’ 51 v .
pecis: pezze, stracci, nP 752 piezze, REW 6450 *PEttIA, Piccini (1969-
70: 516-7) petia, DEI 2888 pezza 1 . UdiOspBCU1337/III
item espendey per pagà una femine la qual lavà glu bleons e
altris pecis Xr ancora spesi per pagare una donna che lavò le
lenzuola e altri stracci. item espendey per fà lavà glu lincugl
dela ospedal e altris pecis frx. vij xxr ancora spesi sette frisachensi
per far lavare le lenzuola dell’ospedale e altri stracci.
peço vd. peç.
pediga s.f. ‘gombina, striscia di cuoio che, ravvolta su se stessa a
rotella e munita di legacci, serve a congiungere la vetta (vèrgule)
al manfano (freulîr) del coreggiato (batali)’, nP 723
pèdie, dal lat. PEDICAm, REW 6347. UdiCalBCU1348/
III c. 178v sol. iiij per j pediga e iij strileris ‘quattro soldi
per una gombina e tre striglie’; c. 179r sol. iij per j pediga
‘tre soldi per una gombina’.
pegorar s.m. ‘pecoraio, pastore di pecore’, nP 758 piorâr, forma
venezianeggiante (vd. pegore) con suff. friulano -âr. Udi-
CalBCU1348/III c. 138r r. pegorar di me Niculau ll. xlviij
di sol. adì ij in maço in prisinça Drega Lenar ‘ricevette […]
pecoraio da me nicolao quarantotto lire di soldi oggi due
maggio alla presenza di Andrea (figlio di) leonardo’.

276
pegore s.f. plu. ‘pecore’, cfr. nP 758 piòre e Boerio 508 piègora;
nei Rotoli si trova solo la voce al plurale e nel tipo venezianeggiante.
UdiCalBCU1348/III c. 6r Domeni filg chi fo
Marquart di Buri dè dar per la parte dele pegore ‘Domenico
figlio del fu marquardo di Buttrio deve dare per la parte
delle pecore’; c. 8r per la so parte dele pegore per la lana e per
roba di staçon ‘per la sua parte (del guadagno) delle pecore,
per la lana e per le vivande’; c. 179v : marchas x pegore xxx
‘dieci marche per trenta pecore’.
pel s.m. ‘pelo, manto, pelame (delle bestie)’, nP 725 pêl, dal
lat. PIlUm. numerosi, nei Rotoli, i riferimenti ai colori
del manto dei bovini, per distinguere le singole bestie.
UdiCalBCU1348/III c. 83r lu det Pieri dè dar per una vacha
del pel palombo ‘il suddetto Pietro deve dare per una vacca
dal pelo biondo’; c. 94r duchati iiij or d-oro et sol. xlij per j
boy del pel roso e al miseta adì v in setember ‘quattro ducati
d’oro e quarantadue soldi per un bue dal pelo rosso e per
il sensale, oggi cinque settembre’; c. 160v vacha j del pel
blancho in soço ‘una vacca con il manto bianco in soccida’.
UdiCalBCU1348/V c. 46v j manço in soço del pel çimul
‘un manzo in soccida con il manto pezzato’.
pelanda s.f. ‘giacchettone, casacca da contadino alquanto lunga e
comoda’, nP 725 pelànde, dal lat. PIlAnDAm, da PIlARE,
REW 6502. UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 60 ll. vj
deli deti dinary per dispegnar la pelanda e plateli ij del linçul
del çudio Iacop ‘sei lire dei suddetti denari per riscattare il
giacchettone e due piattelli del lenzuolo dall’ebreo Jacopo’;
c. 81r dè dar duchati ij et marcha j et sol. ij per dispegnar la
pelanda e plateli ij pesa ll. v e linçul j chativo ‘deve dare due
ducati e una marca e due soldi per riscattare il giacchettone
e due piattelli di cinque libbre di peso e un lenzuolo
cattivo’.
pellicar pellicciaio, vd. piliçar. trimarBCU147 item r. de Bel Host per un pellicar
straria ij frumenti de Udin ‘ancora ricevetti da Bel Oste per
conto di un pellicciaio di Udine due stai di frumento’ 58 r .
pene s.f. ‘pena, pensiero, dispiacere’, nP 728-9 pène. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 64v lu Nevo non lu volè io gli fes dà
di pene s. sol. xvj ‘il nevo non lo volle, io gli feci dare di
pena somma sedici soldi’.

277
per fin loc. prep. ‘sino, fino’, nP 317 fin. UdiDuoBCU1200/VI c.
88v forment star j o per fin alla vite so ‘uno staio di frumento
fino alla fine della sua vita’.
perchurador s.m. ‘procuratore, amministratore’, nP 812 procuradôr.
VenmarBCU1275/II c. 7r quentre di Sualt de Glemone
perchurador dela mogler ‘contro Osvaldo di Gemona procuratore
della moglie’.
perder v. ‘perdere’, nP 745 piàrdi, dal lat. PERDERE, nei Rotoli
mai con dittongazione. UdiCalBCU1348/III c. 67v si lu
dito inquino si perdese o ronpese ‘se la suddetta incudine si
perdesso o rompesse’; c. 177v masango j chi lu det perdè
‘una roncola che il suddetto perse’. UdiCalBCU1348/
IV c. 20r sol. iiij per butaç ij pirduç ‘quattro soldi per due
botticelle, due perse’.
periul s.m. ‘pericolo’, nP 732 perìcul, dal lat. PERICUlUm, qui
con regolare lenizione e dileguo della velare intervocalica
(k > j > Ø). UdiBCU518 c. 1v in ce timp e in ce periul no
sin tu-l pus vedè ‘in quale tempo e in quale pericolo noi
siamo tu lo puoi vedere’. UdiCalBCU1348bis c. 2r vaseli
iiij or di vin per dnr. xxiiij or lu congi vindut a clar e sta a so
piricul ‘quattro botti di vino a ventiquattro denari al conzo
venduto in chiaro (al netto?) e resta a suo pericolo’.
*perla s.f. ‘perla’, nP 733 pèrle, dal lat. PERnAm, REW 6418.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r una çoia di perlis ‘una collana
di perle’.
permutacion s.f. ‘permuta, cambio’, cultismo, cfr. nP 733 pèrmute.
UdiDuoBCU1200/VII per una permutation fata con ser
Rizardo de Sbrogliavaca ‘per una permuta fatta con messer
Rizzardo di sbrogliavacca’. VenmarBCU1275/II c. 34v une
permutacion di Batiste dela Nere di s. lvij ch-el paiave ‘una
permuta di Battista della nera di 57 soldi che pagava’.
permutation vd. permutation.
perpetual agg. e avv. ‘perpetuo; in perpetuo’, cfr. nP 733 perpètuo.
UdiFabBCUospl c. 6r lasà ogna ano perpetual de nivel ‘lasciò
ogni anno perpetuamente di livello’. UdiGerBCU1324
c. 5v j o livelo vel responsion perpetual de j o staro de formento
a mesura de Udene ‘un livello o riscossione perpetua di uno
staio di frumento a misura di Udine’. VenmarBCU1275/
II c. 5v j e marchie di fit perpetual ‘una marca di affitto

278
perpetuo’.
persone s.f. ‘persona, individuo’, nP 734 persòne. UdiDuoBCU1200/
VI c. 47r per fà lis hostis di j e persone chi non volè iesi nomenade
‘per fare le ostie di una persona che non volle essere
nominata’.
pervide: valutò, giudicò, fece un sopralluogo; si tratta probabilmente di
una volgarizzazione per un lat. sUPER + VIDERE. trimarBCU147
Yosser pervide lo terenis ‘yosser valutò i terreni’
60 r .
pes s.m. ‘pesce’, nP 735 pès, dal lat. PIsCEm. UdiCal-
BCU1348/III c. 52v ll. iiij or di olio adì xxvj in març et sol.
ij per pes ‘quattro libbre di olio oggi ventisei marzo e due
soldi per pesce’; c. 105v sol. xvij per ll. j di olio e per ll. iij
÷ di carne di vidello e per pes e per vin ‘diciassette soldi per
una libbra di olio e per tre libbre e mezza di carne di vitello
e per pesce e per vino’; c. 157v charro j di fen per ll. vj di
sol. iiij per vin e per pes in sent Grior ‘un carro di fieno per
sei lire di soldi, per vino e per pesce a san Gregorio’. Udi-
CalBCU1348/IV c. 17v sol. viiij or per ll. ij e oncis iij di pes
et guni iij ‘nove soldi per due libbre e tre once di pesce e
tre guni’. UdiCalBCU1348/V c. 14v podina j di pes in m c
iiij c xxiij adì xx in fevrar ‘un mastello di pesce oggi venti
febbraio del 1423’.
*pesar v. ‘pesare, misurare il peso’, nP 735 pesâ, dal lat. PE(n)
sARE, REW 6391. UdiCalBCU1348/III c. 123r ll. c c
d-açar per ll. viij et sol. ij pesat per l-Aroso ‘cento libbre
d’acciaio per otto libbre e due soldi, pesato dal Rosso’.
pescedor s.m. ‘pescatore’, nP 737 pes’ciadôr, dal lat. PIsCAtOREm,
REW 6528. UdiCalBCU1348/V c. 61r in prisinça Domeni
pescedor di Maran ‘alla presenza di Domenico pescatore di
marano (lagunare)’.
peschedor s.m. ‘pescatore’, nP 737 pes’ciadôr, dal lat. PIsCAtO-
REm, REW 6528. UdiCalBCU1348bis c. 37v in prisinça
Pauli peschedor ‘alla presenza di Paolo pescatore’. ®
UdiCalBCU1348/V c. 61r in prisinça Domeni pescedor di
Maran ‘alla presenza di Domenico pescatore di marano
(lagunare)’.
pesenal vd. pesonal.
pesenal, pesonal: pesinale, antica unità di misura corrispondente a circa 12

279
litri e mezzo (un sesto dello staio), nP 736 pesenâl, Piccini
(1969-70: 525) pisinale, pisonale. trimarBCU147 item r.
di Tomat Iachum Malicie forment pesonal ij ‘ancora ricevetti
da tommaso di Giacomo malizia due pesinali di frumento’
24 v . R. da sore scriti pesenal di forment viij ÷ ‘ricevetti dai
sopra scritti otto pesinali e mezzo di frumento’ 26 v .
pesenal: pesinale, vd. pesenal. trimarBCU147 item r. da Ieroni de Leipà un
pesenal di forment e mez ‘ancora ricevetti da Girolamo di
laipacco un pesinale e mezzo di frumento’ 48 v .
pesenalg: pesinali (m. plu.). trimarBCU147 item spendey per v pesenalg di
fave sol. lxviij ‘ancora spesi cinquantotto soldi per cinque
pesinali di fava’ 8 r .
pesinal: pesinale, vd. pesenal. trimarBCU147 Pesinal v de frumento ‘cinque
pesinali di frumento’ 58 r .
pesonagl: pesinali. UdiOspBCU1337/III Stars di forment ij e pesonagl ij
VIr due stai di frumento e due pesinali. Stars di forment
iij e pesonagl di siale vij XIIIr tre stai di frumento e sette
pesinali di segala. item espendey per doy pesonagl di pest agl
povers frx. xv XXVIr ancora spesi quindici frisachensi per
due pesinali di pesto per i poveri. item recevey di Francescho
pividor sore uns terengs chi furin di Beltramin pesonagl di
forment ij 5r ancora ricevetti due pesinali di frumento da
Francesco suonatore di cornamusa per alcuni terreni che
furono di Beltramino.
pesonal s.m. ‘pesinale, antica unità di misura corrispondente a
circa 12 litri e mezzo, quindi un sesto dello staio’, nP
736 stor. pesenâl, dal lat. PE(n)sUm ‘peso’ (REW 6394)
e sEnAlE, in quanto il pesinale era, come detto, la sesta
parte dello staio. la voce, tipica della latinità aquileiese,
è attestata anche nella variante pesenal, con assimilazione
delle vocali medie. UdiCalBCU1348/III c. 1v ll. j di olio et
pesonal ÷ di sal ‘due libbre di olio e mezzo pesinale di sale’;
c. 2r pesonalg iij di fava per sol. viij lu pesonal et pesonalg ij
d-avena per sol. vij lu pesonal ‘tre pesinali di fava per otto
soldi al pesinale e due pesinali di avena per sette soldi al
pesinale’; c. 6r sol. xxiij per pesonalg iij di forment adì j in
setember ‘ventitre soldi per tre pesinali di frumento’; c. 85v
pesonalg xiiij or di sigela per semenar ‘quattordici pesinali
di segala da seminare’. ® UdiOspBCU1337/III c. XVr

280
espendey per un pesonal e ÷ di sal per salà lis favis frx. xij
‘spesi dodici frisachensi per un pesinale e mezzo di sale per
salare le fave’.
pesonal, pesenal: pesinale, antica unità di misura corrispondente a circa 12 litri
e mezzo (un sesto dello staio), nP 736. UdiOspBCU1337/
III Per un pesonal di forment VIr per un pesinale di frumento.
Per un pesonal di sal agl povers XIIIr per un pesinale di
sale per i poveri. item espendey per un pesonal e ÷ di sal per
salà lis favis frx. xij XVr ancora spesi dodici frisachensi per
un pesinale e mezzo di sale per salare le fave. item espendey
stars d-avene iiij or mens un pesenal per semenà iiij or champs
del ospedal XVIr ancora spesi quattro stai d’avena meno un
pesinale per seminare quattro campi dell’ospedale.
*pesonal s.m. ‘pesinale, antica unità di misura corrispondente a circa
12 litri e mezzo, quindi un sesto dello staio’, nP 736 stor.
pesenâl, dal lat. PE(n)sUm ‘peso’, REW 6394, e sEnAlE.
UdiCalBCU1348bis c. 5r star j di sigela e pesonalg iij di
forment ‘uno staio di segala e tre pesinali di frumento’. ®
UdiCalBCU1348/III c. 1v ll. j di olio et pesonal ÷ di sal
‘due libbre di olio e mezzo pesinale di sale’; c. 6r sol. xxiij
per pesonalg iij di forment adì j in setember ‘ventitre soldi
per tre pesinali di frumento’. UdiOspBCU1337/III c.
XVr espendey per un pesonal e ÷ di sal per salà lis favis frx.
xij ‘spesi dodici frisachensi per un pesinale e mezzo di sale
per salare le fave’.
pest s.m. ‘pesto, sorta di condimento’, dal lat. PIstARE, REW
6536, Prati 126, vd. DEI 2877 pesto 2 , cfr. nP 737 pestât
‘lardo tritato con cipolla, salvia, prezzemolo, ecc. che si
adopera per condimento’.
UdiOspBCU1337/III c. XVIr espendey per un pesonal di pest agl povers
frx. vij ÷ ‘spesi sette frisachensi e mezzo per un pesinale di pesto per
i poveri’; c. XXVIr espendey per doy pesonagl di pest agl povers frx. xv
‘spesi quindici frisachensi per due pesinali di pesto per i poveri’.
pestà v. ‘pestare, battere, tritare’, nP 737 pestâ.
UdiOspBCU1337/III c. VIIIr per fà lu pestà agl povers ‘per farlo
pestare per i poveri’.
pestedorie s.f. ‘pestarola, mannaia’, nP 737 pestedòre con rinvio a
pestedòrie, deverb. di lat. PIstARE con suff. -AtORIAm,
REW 6536; anche pestedora.

281
UdimisBCUospH c. IXv per una pestedora di ferro ‘per una mannaia
di ferro’. UdiOspBCU1337/III c. XXIIr espendey per fà choncà une
manarie e une pestedorie e un masanch frx. vj ‘spesi sei frisachensi per
far aggiustare una mannaia, un tagliere e una accetta’.
pever s.m. ‘pepe’, nP 742 pèvar, dal lat. PIPEREm, REW 6521.
UdiCalBCU1348/IV c. 55v ll. j di pever pagata per lu det Çuan a
Maçul ‘una libbra di pepe pagata dal suddetto Giovanni a mazzolo’.
peverade s.f. ‘peverada, salsa di vari ingredienti’, nP 743 peveràda,
vd. REW 6521, DEI 2887 peverata ‘sorta di salsa’.
trimarBCU147 c. 35r per çafaran et per sanaf et per peverade s. viiij
‘per zafferano e per senape e per peverada nove soldi’; c. 55v ex. s. xi per
tzevole e peverade ‘ancora spesi undici soldi per cipolla e peverada’; c.
61r ex. s. v per pocal e s. iij per peverade ‘spesi cinque soldi per un vaso
e tre soldi per peverada’. UdiOspBCU1337/III c. XXVIIr espendey
per una onca di peverade frx. ij ‘spesi due frisachensi per un’oncia di
peverada’.
pezera s.f. ‘straccivendola, rigattiera, cenciaiola’, non registrato
nel nP.
UdiDuoBCU1200/VII c. 18v paga de livel per una donation fese la
pezera ‘paga di livello per una donazione, fece la straccivendola’.
phisico s.m. ‘medico’, non registrato, con questo significato, nel
nP.
UdiDuoBCU1200/VII c. 19r maistro Nicolò phisico ‘mastro nicolò
medico’.
piçal s.m. ‘pianello, striscia di terreno arabile compresa tra due
filari di gelsi o di viti’, nP 743 pezzâl con rinvio a mitât,
dal gall. *PEttIAm, come peça (vd.), con suff. -al.
UdiCalBCU1348/IV c. 54r feri xxv con la mucha et al piçal adì xx
in març per imprest ‘venticinque ferri con la mucca e per il pianello,
oggi venti marzo, in prestito’.
piçoli vd. piçuli.
piçolis vd. piçulg.
piçul agg. f. ‘piccolo’, nP 772 pìzzul, dalla radice lat. PIt, REW
6544a, voce infantile; nei Rotoli la forma del maschile compare
solo come appellativo personale. UdiCalBCU1348/
IV c. 55v sol. iiij or per comperar pan dat ala figla piçula adì
xxiij in çugno ‘quattro soldi per comperare pane dati alla
figlia piccola, oggi ventitre giugno’.
piçul, picul: piccolo, nP 772. UdiOspBCU1337/III Recevey di Michulau lu

282
piçul 4v ricevetti da nicolò il piccolo.
*piçul agg. f. ‘piccolo’, nP 772 pìzzul, dalla radice lat. PIt, REW
6544a. CivBCU372 c. 2r mar. di ss. ij mens piçulg iiij or
chun glu qualg el nos paià purçielg ij ‘due marche di soldi
meno quattro piccoli con i quali lui ci pagò due maiali’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 54r pasi xiij ÷ di soie in rason di
sol. iij per paso fo tolet per lis piçolis chiampanis ‘tredici e
mezzo passi di corda per la somma di tre soldi al passo, fu
preso per le campane piccole’. ® UdiCalBCU1348/IV c.
55v sol. iiij or per comperar pan dat ala figla piçula adì xxiij
in çugno ‘quattro soldi per comperare pane dati alla figlia
piccola, oggi ventitre giugno’.
piçuli s.m. plu. ‘piccoli, moneta di modesto valore’; la voce, per
la quale si rimanda al precedente piçul (vd.), si incontra
nei Rotoli solo al plurale, anche nella variante piçoli, con
vocalismo venezianeggiante. UdiCalBCU1348/III c. 128v
mestri Primo Lenar chi sta in chasa di Çuanut det Ragno
dè dar sol. lx per imprest di piçoli adì xxxj in çenar ‘mastro
Primo leonardo che sta nella casa di Giovannino detto
Ragno deve dare sessanta soldi per prestito di piccoli, oggi
trentuno gennaio’. UdiCalBCU1348/V c. 82r r. sol. xxx in
sol. e in piçuli adì xvij in vendemis ‘ricevetti trenta soldi, in
soldi e in piccoli, oggi diciassette settembre’. ® CivOdo-
AsUana689 c. 21v clauç c di piçulg iiij r l-un monto dinas
xxviij ‘cento chiodi per quattro piccoli l’uno ammonta a
denari ventotto’.
piera s.f. ‘pietra’, nP 750-1 pière, regolare dal lat. PEtRAm,
REW 6445. In alcuni contesti, il termine pare indicare la
‘lapide, stele, pietra tombale’. UdiCalBCU1348/III c. 119v
r. la piera di Domeni per taglar per sol. c c viij ‘ricevetti la
pietra (lapide) di Domenico da tagliare per centotto soldi’.
® GEm-BAl c. 3v per far fà l’ala del agnulo di piera ‘per far
fare l’ala dell’angelo di pietra’. UdiCriAPU23 c. 11v spendey
per la cholta s. xx chi fes menà v chari di piera ‘ancora spesi
venti soldi per la raccolta, che feci portare cinque carri di
pietra’. UdiCriAPU38 c. 20r spese per la piera che è posta
apresso lu Batimo l. de s. iiij ÷ ‘ancora spese quattro lire
di soldi per la pietra (lapide) che è posta vicino alla fonte
battesimale’.

283
piere s.f. ‘pietra’, nP 750-1 pière, regolare dal lat. PEtRAm,
REW 6445. UdiDuoBCU1200/VI c. 57v per fà menà j e
piere de puarte di Sent Laçer per fin a chiase me la qual va
in cime de glesie ‘per far portare una pietra della porta di
san lazzaro fino a casa mia, che va in cima alla chiesa’.
® UdiCalBCU1348/III c. 119v r. la piera di Domeni per
taglar per sol. c c viij ‘ricevetti la pietra di Domenico da
tagliare per centotto soldi’.
pietin s.m. ‘pettine’, nP 751-2 piètin, dal lat. PECtInEm.
UdiCalBCU1348bis c. 12r dnr. v per imprest sora j par di
pietin di lin ‘cinque denari in prestito per un paio di pettini
da lino’.
piliça s.f. ‘pelliccia, indumento’, nP 755 pilìzze con rinvio a pelìzze,
nP 726, dal lat. PEllICEAm, REW 6375; presente
anche i dim. piliçut, con passaggio al maschile, e piliçuta.
UdiCalBCU1348/III c. 63r sol. xxiiij or per imprest per comperar una
piliçuta ‘ventiquattro soldi in prestito per comperare una pelliccetta’;
c. 106v marcha j di soldi et sol. xlv per j piliça di Minigùs ‘una marca
di soldi e quarantacinque soldi per una pelliccia di minigusso’; c.
123v sol. lxxij per j piliça a mi e per lis cusiduris dela piliça di Lisabeta
resta a dar Iacum sol. v ‘settantadue soldi per una pelliccia per me e
per le cuciture della pelliccia di Elisabetta; deve ancora dare Giacomo
cinque soldi’; c. 144v r. sol. xij per fature di doy piliçuti ‘ricevetti dodici
soldi per la fattura di due pelliccette’. UdiCalBCU1348/IV c. 17r sol.
xl per j piliçut e per cusir piliçe ij ‘quaranta soldi per una pelliccetta e
per cucire due pellicce’. UdiCalBCU1348bis c. 2r j piliça di femina
‘una pelliccia da donna’. UdimisBCUospH c. 7r pagay per una piliça
‘pagai per una pelliccia’.
piliçar s.m. ‘pellicciaio, conciapelli’, nP 726 pelizzâr, dal lat.
PEllICEAm, REW 6375, con suff. -ARIUm indicante
mestiere.
UdiBCU836/G c. 1r Agnisuta l-agna Çilbert piliçar ‘Agnesetta la
zia di Gilberto pellicciaio’. UdiCalBCU1348/III c. 48v in prisinça
Iacum piliçar e Flumian chaliar di borgo d-Aquilegia ‘alla presenza
di Giacomo pellicciaio e Flumiano calzolaio di borgo Aquileia’; c.
138v r. centenar iiij di copi vinduç per Culau fornesar a Macor piliçar
‘ricevetti quattrocento tegole vendute da nicolao mattonaio a Ermacora
pellicciaio’. UdiOspBCU1337/III c. 26v Lenart piliçar d-Udin
‘leonardo pellicciaio di Udine’.

284
® UdiPelAPG12 c. 3r dogna Çuan pilliçar det Charnilut e dogna
Beynat fornedor ‘vicino a Giovanni pellicciaio detto Cargnelutto e
vicino a Bennato fornaio’.
piliçut vd. piliça.
piliçuta vd. piliça.
pin s.m. ‘pino’, nP 756 pin.
UdiDuoBCU1200/VI c. 46v per j o len chi io gli vendey di medal di
pin ‘per un legno di midollo di pino che io gli vendetti’.
pindulg s.m. propriamente ‘ugola’, ma qui ‘pezzo, taglio di carne’,
vd. nP 756 pindùi, dal lat. PEnDERE, REW 6383, con
suff. dim. -UlUm, con palatalizzazione, non consueta,
della liquida finale. Il significato del frl. mod. pindùi ‘ugola’
deriva, evidentemente, dal carattere “pendente” dell’organo
all’interno della bocca; più frequente, ora, il significato di
‘taglio di carne’. la forma pindùi del frl. mod. costituisce
la regolare continuazione della forma ant. pindulg, qui
registrata anche con il regolare plu. pindulgs (frl. mod.
pindùis).
UdiCalBCU1348/III c. 94r sol. iiij or per lu pindulg ‘quattro soldi per
un pezzo di carne’; c. 104v sol. viiij or per imprest per lu daci et sol. iiij or
per j pindulg in sent Laurinç ‘nove soldi in prestito per il dazio e quattro
soldi per un pezzo di carne a san lorenzo’; c. 148a r r. Pieri Çurcel ll.
vj di carne e-l vintri e-l pindulg ‘ricevette Pietro Zurcel sei libbre di
carne e il ventre e l’ugola (pendente)’. UdiCalBCU1348/IV c. 56r
sol. iiij per carne dat a Laçer di Cerneglons sol. ij per un pindulg adì x
in vendemis ‘quattro soldi per carne dati a lazzaro di Cerneglons, due
soldi per un pezzo di carne oggi dieci settembre’; c. 56r sol. iiij per j
pindulg daç ala moglir Pup di Cerneglons ‘quattro soldi per un pezzo di
carne dati alla moglie di Puppo di Cerneglons’. UdiCalBCU1348/V
c. 83v sol. iiiiij per vin dat a lor e per j pindulg adì xxvij in avost ‘sei
soldi per vino dato a loro e per un pendente oggi ventisette agosto’.
pira s.f. ‘farro piccolo’, nP 760 pire.
UdiCalBCU1348/III c. 46v pesonal j di pira et cumelis iiij or di melg
‘un pesinale di farro e quattro giumelle di miglio’; c. 154r star ÷ di
pira per sol. xxvij ‘mezzo staio di farro per ventisette soldi’.
pirduç vd. perder.
piricul vd. periul.
*piron s.m. in genere ‘forchetta’, ma qui più precisamente ‘pirone,
caviglia’, nP 760 piròn. UdiDuoBCU1200/VI c. 74r el

285
lavorà intor glu pirons chi va in lu tor ‘egli lavorò sulle forchette
che vanno sul campanile’. UdiDuoBCU1200/VI c.
77r sore lu lavorir chi el tolè a fà de glesie çoè glu pironi chi
van in la chapele di sent Zuan ‘per il lavoro che egli prese
a fare in chiesa, cioè le forchette che vanno nella cappella
di san Giovanni’.
pironi vd. *piron.
pit s.m. ‘piede’, anche ‘zampa, zoccolo’, nP 764-5 pît, dal lat.
PEDEm, REW 6439.
UdiCalBCU1348/V c. 61r sol. iij per sonça per oncer lu pit ala chavala
adì x in maço ‘tre soldi di sugna per ungere il piede alla cavalla oggi
dieci maggio’.
pividor suonatore di cornamusa, nP 770 pividôr, dal lat. *PIPAm + suff.
-AtOREm, REW 6520, Vicario (1999a: 225); voce piuttosto
diffusa, al giorno d’oggi, come cognome (Pividor,
Pividore, Pividori).
trimarBCU147 c. 65v Domeni filg Çan pividor ‘Domenico figlio di
Gianni suonatore di cornamusa’. UdiCalBCU1348bis c. 12r Beltram e
Laurinc pividor di Lauçac ‘Bertrando e lorenzo suonatore di cornamusa
di lauzacco’. UdiOspBCU1337/III c. 5r recevey di Francescho pividor
sore uns terengs chi furin di Beltramin pesonagl di forment ij ‘ricevetti due
pesinali di frumento da Francesco suonatore di cornamusa per alcuni
terreni che furono di Beltramino’; c. 21r recevey di Franchescho pividor
sore un camp lu qual el ten frx. xviiij ‘ricevetti da Francesco suonatore
di cornamusa per un campo che occupa diciannove frisachensi’.
plaça vd. plaçe.
plaçe s.f. ‘piazza’, anche ‘mercato’, nP 778-9 plàzze, dal lat.
PlAtEAm, REW 6583; anche plaça.
UdiCalBCU1348/III c. 112v Niculò sartor di plaça ‘nicolo sarto di
piazza’; c. 112v Çuan impintidor di plaça sol. viiij or per sal e per formadi
in sent Stiefin di Nadal ‘Giovanni pittore di piazza nove soldi per
sale e per formaggio a santo stefano di natale’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 63v la puarte grande chi ven quintre plaçe ‘la porta grande che
è davanti alla piazza’. VenmarBCU1275/II c. 15r une chiase che fo
Nichulau Disipul pueste sul chianton dela plaze ‘una casa che fu di
nicolò Discepolo posta sull’angolo della piazza’.
planà v. ‘piallare, levigare, spianare’, nP 774 planâ, dal lat. PlAnARE,
REW 6568, ClR 157-8.
UdiCalBCU1348/IV c. 16r brege xxiij planade e sfiglade ‘ventitre tavole

286
piallate e arrotandate’. UdiDuoBCU1200/VI c. 83r avè achuluy chi
planà lis breis ‘ebbe colui che piallò le tavole’.
planelis s.f. plu. ‘pianelle, tavelle, mattoni’, nP 775 planèle con
rinvio a tavèle.
UdiDuoBCU1200/VI c. 46r per j o centenar di planelis chi io gli vendey
‘per un centinaio di pianelle che io gli vendetti’.
planete s.f. ‘pianeta, paramento sacerdotale’, nP 775 planète, DEI
2893 pianéta 2 .
trimarBCU147 c. 9r r. per une planete vindude sol. xij ‘ricevetti dodici
soldi per una pianeta venduta’.
*planton s.m. ‘piantone, ramo tagliato da certi alberi per piantarlo
in terra affinché metta radici’, nP 776 plantòn, accr. del
frl. plànte, nP 776, dal lat. PlAntAm, REW 6575.
UdiCalBCU1348/V c. 46v plantoni c chativi per sol. xxv ‘cento piantoni
cattivi per venticinque soldi’.
plantor s.m. ‘pianto’, termine colto, cfr. nP 777 plànzi con rinvio
a vaî.
UdiBatBCUospB c. 11v grando lamento e gran plantor io faxea cun
tutti lor ‘gran lamento e gran pianto io facevo con tutti loro’.
*platel s.m. ‘piattello’, forse tipo o parte di ‘indumento (piatto)’,
termine accostato a linçul o pelanda (vd.), cfr. nP platèl
dim. di plat, etimologicamente dal lat. PlAttUm, REW
6586.
UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 60 ll. vj deli deti dinary per dispegnar la
pelanda e plateli ij del linçul del çudio Iacop ‘sei lire dei suddetti denari
per riscattare il giacchettone e due piattelli del lenzuolo dall’ebreo
Jacopo’; c. 81r dè dar duchati ij et marcha j et sol. ij per dispegnar la
pelanda e plateli ij pesa ll. v e linçul j chativo ‘deve dare due ducati e
una marca e due soldi per riscattare il giacchettone e due piattelli di
cinque libbre di peso e un lenzuolo cattivo’.
plaze vd. plaçe.
plef s.f. ‘pieve, chiesa matrice che ha giurisdizione sopra altre
chiese minori’, nP 779 plêf, dal lat. PlEBEm, REW 6591.
trimarBCU147 c. 66v iò Durlì fari di Corglà camerar dela fradagla
dela glesia di sancte Marie dela plef di Trassesim ‘io Odorlico fabbro di
Corglacco cameraro della fraternita della chiesa di santa maria della
pieve di tricesimo’.
plen agg. ‘pieno’, nP 779-80 plèn, dal lat. PlEnUm, anche
pleno con la restituzione della vocale finale.

287
UdiBatBCUospB c. 25r fontana graciosa plena d’ogna vertù ‘fontana
graziosa piena di ongi virtù’. UdiBCU373 c. 1r certamentri soi di tal
nature chu davant ch-io mueri, no mi jess di memorie fin ch-io non hebi
a plen rindut et satisfat agl amis pagl sirvisis ricivuz ‘certamente sono di
tale natura che prima che io muoia, non mi esce di memoria finché
non abbia pienamente reso e soddisfatto gli amici per i servigi ricevuti’.
UdiCalBCU1348/III c. 6r star j di forment mens j chapelo pleno ‘uno
staio di frumento meno un cappello pieno’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 63v el ingrenà lis travi chi son sopra li cory chi iarin plenis di pieris
e di modoni ‘egli pulì le travi che sono sopra i cori che eran piene di
pietre e mattoni’.
plena vd. plen.
plenis vd. plen.
pleno vd. plen
plera s.f. ‘imbuto’, nP 780 plére, dal lat. *PlEtRIAm, REW
6597, Prati 132 piria, Zudini/Dorsi 121 pìria, pìlria, ClR
392, di origine ignota.
UdiCalBCU1348/IV c. 25r e j businelo di plera ‘e un cannello per
l’imbuto’.
plevan s.m. ‘pievano, parroco’, nP 780 plevàn, dal lat. PlEBAnUm,
vd. anche plef.
trimarBCU147 c. 32v pre Niculau d-Alemagna plevan di Fane ‘don
nicolao d’Alemagna, pievano di Fanna’.
ploba vd. ploie.
ploie s.f. ‘pioggia’, vd. nP 781 plóe, dal lat. tardo *PlOVIAm,
REW 6620, Zudini/Dorsi 123 ploua; presente anche la
forma ploba, da confrontare con simili forme antiche della
Cisalpina, p.es. il venez. ant. plobba e altre citate in REW
6620, che saranno da un lat. *PlOB(I)Am.
UdiCalBCU1348/IV c. 25v lu det Paschul stete dies vij di feste e doy
di ploba e dies vij lavoredors ‘il suddetto Pascolo stette sette giorni di
festa e due di pioggia e sette giorni lavorativi’; c. 27v mens ore iij ij per
la ploba e per la vilia di s.ta Maria ‘meno cinque ore per la pioggia e
per la vigilia di santa maria’; c. 29r lavoredors iiiiij mens ore iij per la
ploba et mens ore iij per la domenega ‘sei giorni lavorativi meno tre ore
per la pioggia e meno tre ore per la domenica’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 64r lavorarin dì j o lu qual non poderin chunplì per rispiet de ploie
‘lavorarono un giorno che non poterono completare per riguardo
della pioggia’.

288
plonbo s.m. ‘piombo’, nP 782 plòmp, dal lat. PlUmBUm di
presunta origine preindoeuropea. UdiDuoBCU1200/VI
c. 58r per plonbo di implonbà la soredete cros ‘per piombo
per piombare la suddetta croce’.
*plovi 1 v. ‘piovere’, nP 782 plóvi. UdiDuoBCU1200/VI c. 82r
conçà lu teto chi plove lì des chiampanis ‘aggiustò il tetto,
che piove vicino alle campane’; c. 85r Toni de Maestre chi
raconçà lu teto des chianpanis chi plove ‘Antonio della maestra
che riparò il tetto delle campane che piove’.
plovi 2 s.m. ‘comandata, prestazione di opera gratuita, piovego’,
nP 783 stor. plóvi. UdiDuoBCU1200/VI c. 51v per viij
cary chi elli debevin fà di plovi per menà piere di Faedis ‘per
otto carri che essi dovevano fare di piovego per portare
pietra da Faedis’; c. 79r el rompè lu so chiar menant j e piere
grant di Faedis per plovi ‘egli ruppe il suo carro portando
una pietra grande da Faedis per piovego’.
plubichà: pubblicare, rendere pubblico; convocare come testimone, nP 820
publicâ, 783 plubicâ, dal lat. PUBlICARE, REW 6804,
cfr. Cuna/Vicario (1995, § 3.0 testo n. 1, a. 1329, ad la
terça part si he la via plubica ‘dalla terza parte vi è la strada
pubblica’; de l-altra part si he la via plubica ‘dall’altra parte
vi è la strada pubblica’). trimarBCU147 item per fà plubichà
testemonis ser Raphael nodar e per altri s. xxviij ‘ancora
ventotto soldi per far pubblicare (come) testimoni messer
Raffaele notaio e per altro’ 29 r .
plui vd. pluy.
pluma s.f. ‘piuma, piumaggio’, nP 784 plùme, dal lat. PlUmAm,
REW 6610a. UdiCalBCU1348/V c. 14v ll. v di pluma
per sol. viij la lira ‘cinque libbre di piuma per otto soldi la
libbra’.
plumaço s.m. ‘materasso di piume’, nP 783 plumàz. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 72r io toley della fradaglie delli Batudi
a imprest j o gliet e j e cotre e j o plumaço e ij cusineli ‘io
presi dalla confraternita dei Battuti in prestito un letto e
un’imbottita, un materasso e due cuscinetti’.
plusors agg. plu. ‘molti, parecchi, numerosi’, nP 784 ant. plusôrs.
CivBCU372 c. 3v si gl’imprestay entello me chianivo ss. viij
prisinz plusors di Godio ‘gli imprestai nella mia cantina otto
soldi, presenti parecchie persone di Godia’.

289
pluy avv. ‘più’, nP 783 plùi. UdiBCU518 c. 1r nugle ciose pluy
ate e pluy siure che dalg studis di to figl ‘nessuna cosa più
adatta e più sicura che gli studi di tuo figlio’. UdiCal-
BCU1348bis c. 35r congi ÷ di plui ‘mezzo conzo di più’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 65v Denel di Susans chi lavorà j e
part del dì e non podè lavorà pluy per tramudà piere ‘Daniele
di susans che lavorò una parte del giorno e non potè
lavorare più per trasportare pietra’.
pluy: più, nP 783 plùi, Vicario (1999a: 225). trimarBCU147 item spendey
al dito pre Nicolò un vasiel di vin di tignude di congi iiij or
salvo e-l pluy e-l mes lu qual mi costà xl sol. lu quinc ‘ancora
spesi per il suddetto don nicolò una botte di vino di
capienza di quattro conzi tranne il di più e il mese che mi
costò quaranta soldi al conzo’ 7 v .
pluy: più, nP 783. UdiOspBCU1337/III Quel chi amonta pluy lu vin arasonat
la blava e dut l-avene jo li dey in dinari 2v quello che
assomma più il vino calcolato, il grano e tutta l’avena io
gli diedi in denari.
po avv. ‘poi, dopo, in seguito’, nP 784 pò. CivPorBCU216 c.
1r po pagavo la desimo di çochul ed agnel e di purcel e da às
‘poi pagava la decima di capretto e di agnello e di maiale
e di api’.
pocal: boccale, vaso di terra cotta, nP 60 bocâl, qui con assordimento della
sonora iniziale. trimarBCU147 Ex. s. v per pocal e s. iij
per peverade ‘spesi cinque soldi per un vaso e tre soldi per
peverada’ 61 r .
pocalis: boccali, vasi di terra cotta. Qui, come nel precedente caso di copis
‘tegole’ per *cops (vd.), della stessa c. 60 v , il plurale del
maschile è irregolare – in questo caso, sigmatico invece
che vocalico (*pocai). trimarBCU147 E ij s. per vin e ij
s. per scrivi e vj s. per pocalis ‘e due soldi per il vino e due
soldi per scrivere e sei soldi per i vasi’ 60 v .
poch avv. ‘poco’, nP 785 pôc. CivBCU372 c. 2v chiar di purzel
chi my chostà a my poch mens di dnr. iij la liro ‘carne di
maiale che mi costò, a me, poco meno di tre denari la
libbra’.
poch: poco, nP 785, dal lat. PAUCUm, vd. Rizzolatti (1994: 193). UdiOspBCU1337/III
item recevey di Fradùs di Puscholo sore un ort
e un poch di chasa la qual è in Gracan frx. xiiij 21r ancora

290
ricevetti quattordici frisachensi da Fratelluccio di Poscolle
per un orto e un poco di casa che si trova in Grazzano.
*podè v. ‘potere’, nP 786-7 podê. UdiDuoBCU1200/VI c. 78r
non si podè avè per rispiet de prese de vore ‘non si potè avere
a causa della fretta del lavoro’.
podestat s.m. ‘podestà, sindaco, amministratore’, nP 787 podestât,
dal lat. POtEstAtEm, REW 6697. UdiCalBCU1348/
III c. 15v Pauli filg Domeni Potoc podestat di Clauglan e
Pider çurar di Clauglan debin dar a nome del cumon ll. c c di
ferro per p. xvij la lira v adì xiij in otom per Indrega fari termit
a sent Michel ‘Paolo figlio di Domenico Potocco podestà
di Clauiano e Pider giurato di Clauiano devono dare per
conto del comune cento libbre di ferro per sedici piccoli
la libbra; termine a san michele’; c. 15v Pauli Pider Çuan
Niculau podestat e çuras di Clauglan debin dar centenaro j et
ll. xxviij ÷ di ferro per p. xvij la lira ‘Paolo Pider e Giovanni
nicolao, podestà e giurati di Clauiano, devono dare un
centinaio e ventotto libbre e mezza di ferro per diciassette
piccoli la libbra’.
podina s.f. ‘mastello, vaso tondo di legno a doghe’, nP 787-8
pòdine, dal gr.-lat. PUtInAm, REW 6878a, Pellegrini
G.B. (1954: 57), ClR 439. UdiCalBCU1348/III c. 18v
podina j di saladiç in m c iiij c xxiij adì xx in fevrar ‘un mastello
di salumi oggi venti febbraio 1423’; c. 52v sol. iiij or per j
podina et sol. j per vin adì xxvj in seseledor ‘quattro soldi
per un mastello e un soldo per vino oggi ventisei luglio’; c.
176v sol. vj per podina j e per vin ‘sei soldi per un mastello
e per vino’. UdiCalBCU1348/V c. 14v podina j di pes in
m c iiij c xxiij adì xx in fevrar ‘un mastello di pesce oggi venti
febbraio del 1423’.
podri voce di significato oscuro. UdiCalBCU1348/IV c. 23v r.
podri ij ‘ricevetti due podri’.
polçeta s.f. ‘fanciulla, ragazza’, nP 793-4 polzète con rinvio a
fantàte. UdiCalBCU1348/III c. 184v par j di calcari ala
polçeta soladi e scapinadi ‘un paio di calzari per la fanciulla,
suolati e rimpedulati’. UdiCalBCU1348/IV c. 24r sol. iiij or
et barila j di vin di bocis xj ala polceta adì xv in seseledor
‘quattro soldi e un barile di vino da undici mezzette alla
ragazza oggi quindici luglio’.

291
poleç s.m. ‘pollo’, nP polèz, dal lat. PUllUm, REW 6828 con
suff. -ICIUs; nei Rotoli non si distingue, nella grafia, la
forma del singolare e del plurale. UdiCalBCU1348/III c.
40v sol. xvij per par vj di oculini defalchat sol. xxxj per soga di
chara < e per par j di poleç > e per sol. x del prat ‘diciassette
soldi per sei paia di ochette sottratti trentun soldi per fune
da capra < e per un paio di polli > e per dieci soldi del
prato’; c. 53r sol. xij per poleç iij ‘dodici soldi per tre polli’.
poleç: polli (m. plu.), nP polèz ‘pollo’, vd. REW 6828 PUllUs. trimarBCU147
Per j par di poleç s. vij ‘per un paio di polli
sette soldi’ 28 r . item spendey per j par di polecis dadis al
vichari e j di poleç s. xvj ‘ancora spesi sedici soldi per un
paio di galline date al vicario e un paio di polli’ 28 v .
poleça s.f. ‘pollastra, gallina giovane’, nP 791 polèzze, f. di poleç
(vd.). UdiCalBCU1348/IV c. 50r sol. lxxx per la poleça
‘ottanta soldi per la gallina’.
polecis: galline, pollastre (f. plu.), nP 791 polèzze. trimarBCU147 item
spendey per j par di polecis dadis al vichari e j di poleç s.
xvj ‘ancora spesi sedici soldi per un paio di galline date al
vicario e un paio di polli’ 28 v .
polenta s.f. ‘polenta’, nP 790-1 polènte, dal lat. POlEntAm,
REW 6634, Zudini/Dorsi 128 pulènta, polènta. UdiCal-
BCU1348/III c. 170r sela j per la polenta adì vj in çugno ‘un
secchio per la polenta oggi sei giugno’. UdiCalBCU1348/V
c. 47v dè dar vasello j di vino di congi iij et congi j per la
polenta ‘deve dare una botte di vino da tre conzi e un conzo
per la polenta’.
polver s.m. ‘polvere’, nP 791 pòlvar. UdiBCU435 c. 1r polver di
chialzino ‘polvere di calce’.
poni v. ‘porre, mettere’, nP 794 pòni con rinvio a pògni. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 51v io ay riciut lu arest di chès l marchis
punint glu x duchati in rason come apar in j e altre pueste achì
denant ‘io ho ricevuto il resto di quelle cinquanta marche
mettendo i dieci ducati sul conto, come appare in un’altra
posta qui avanti’; c. 64r j o disbotedor chi io comperay di luy
per poni l-aqua di fà impastà la malta e di bagnià glu modons
‘un tino che io comperai da lui per porre l’acqua per
fare impasare la malta e per bagnare i mattoni’; c. 79r ij
chiadini e ij scudielis per poni lu imbor distudat entry antedet

292
‘due catinelle e due scodelle per mettere la tintura spenta
dentro il suddetto’.
poni: mettere, porre, nP 788 pogni. UdiOspBCU1337/III Per dos livris di
ueli per poni in lu cesendeli VIIr per due libbre di olio da
mettere nella lampada.
porc s.m. ‘porco, maiale’, nP 797 pòrc, dal lat. PORCUm,
REW 6666. UdiCalBCU1348bis c. 6r una bafa di porc
‘una cotenna di maiale’. UdiCalBCU1348/III c. 7r sol. xvij
÷ per carne di porc adì x in otom dat a Denel ‘diciassette
soldi e mezzo per carne di maiale oggi dieci ottobre dato a
Daniele’; c. 86r sol. xl per imprest per pagar lu porc adì viij
in december ‘quaranta soldi in prestito per pagare il maiale
oggi otto dicembre’.
porc s.m. ‘porco, maiale’, nP 797 pòrc, dal lat. PORCUm, REW
6666. Frequente è la forma porcho, con restituzione della
vocale finale; in frl. mod. la forma più comune è purcìt
(qui porcito), nP 826-7, con suff. dim. -IttUm, mentre
nelle carte antiche si trova anche la forma purcel, purciel,
dal lat. PORCEllUm, REW 6660. UdiCalBCU1348/
III c. 7r sol. xvij ÷ per carne di porc adì x in otom dat a
Denel ‘diciassette soldi e mezzo per carne di maiale oggi
dieci ottobre dato a Daniele’; c. 75r duchato j e sol. xx per
imprest per lu porcito ‘un ducato e venti soldi in prestito
per il maiale’; c. 86r sol. xl per imprest per pagar lu porc adì
viij in december ‘quaranta soldi in prestito per pagare il
maiale oggi otto dicembre’. ® UdiOspBCU1337/III c.
XVr espendey per un altro purcel livris di frx. xvj ‘spesi sedici
libbre di frisachensi per un altro maiale’.
porcha s.f. ‘scrofa, femmina del maiale’, vd. porc; anche scrova (vd.).
Anche con la forma di dim. *porchita, sempre ‘scrofa’.
UdiCalBCU1348/III c. 94v sol. lv per j porcha adì xxj in seseledor
‘cinquantacinque soldi per una scrofa, oggi ventuno luglio’; c. 162r
porcha j valebat sol. lxiiij or ‘una scrofa valeva sessantaquattro soldi’; c.
183: sol. xxxviij per imprest per pagar doy porchite ‘trentotto soldi in
prestito per pagare due scrofe’.
*porchita vd. porcha.
porcito vd. porc.
portadis: portate. UdiOspBCU1337/III item espendey per iij choltri di let lis
quals furin portadis in Chastelo marchi di frx. iiij or ÷ XXIv

293
ancora spesi quattro marche di frisachensi e mezza per tre
coltri da letto le quali furono portate in Castello.
portaniro s.m. ‘portinaio, addetto alla porta’, cfr. nP 798 portinâr.
UdiGerBCU1324 c. 4r maistro Piero tesedor portaniro dela
porta de Cividade ‘mastro Pietro tessitore portinaio di porta
Cividale’.
portar v. ‘portare’, nP 818 puartâ, dal lat. tardo PORtARE, REW
6672, per il class. FERRE; nei Rotoli il termine compare
sempre senza dittongazione della vocale tonica. UdiCal-
BCU1348/III c. 3v ll. iij di formadi per sol. iij portat per
Piligrin in sent Iacum ‘tre libbre di formaggio per tre soldi
portato da Pellegrino a san Giacomo’; c. 115r Beltram di
Mels centenar x di lataroli portaç per Lenart Nos adì ij in
maço ‘Bertrando di mels dieci centinaia di chiodi da pertica
portati da leonardo nos oggi due maggio’.
portzel: maiale, porco, vd. purcel. trimarBCU147 Per carn de portzel ‘per
carne di maiale’ 55 v .
posesion s.f. ‘possesso, proprietà, possedimento’, nP 799 possessiòn.
UdiDuoBCU1200/VI c. 61r sol. xlv per ij cedulis chi io
manday a Cristoful e a Denel del Minutin chi elli si debesin
constituy mantignidory des posesioni chi io lur avevi fati
vendi ‘quarantacinque soldi per due cedole che io mandai
a Cristoforo e a Daniele del minutino che essi si dovessero
costituire mantenitori dei possessi che io avevo fatto vendere
loro’. VenmarBCU1275/II c. 35r la fradagle fo mituda in
posesion ‘la confraternita fu messa in possesso’.
posesioni vd. posesion.
posesor s.m. ‘possessore, proprietario’, nP 799 possessôr. Udi-
GerBCU1324 c. 2v Meni fiolo del q. Cristofulo rodar in
borgo di Glemona posesor del bon sopra scrito ‘Domenico
figlio del fu Cristoforo ruotaio in borgo Gemona, possessore
del bene soprascritto’.
post: posto, situato. UdiOspBCU1337/III Sore un camp lu qual è post in porta
di Ronch 4r per un campo che è situato in porta di Ronchi.
poul s.m. ‘pioppo’, nP 801 póul con rinvio a pôl, dal lat. POPUlUm,
REW 6655. Il dittongo òu di poul non rappresenta
l’esito della ò tonica del latino, che si registra nelle varietà
occidentali e carniche, quanto piuttosto la conservazione
della u post-tonica originaria (lat. POPUlUm > *pobulu

294
> *povul > frl. poul); attestato, nell’antroponimia, il tipo
Povul, con conservazione della fricativa labiodentale intervocalica.
UdiCalBCU1348/III c. 170r lu det dè dar che son
in legno di poul ‘il suddetto deve dare, che sono in legno
di pioppo’.
pover, povir povero, nP 819 pùar, dal lat. PAUPERUm con lenizione di
-P- intervocalica > -v-, vd. Vicario (1999a: 226 povers).
trimarBCU147 Spendey per la anima di un pover todesch
la vilia d-Ognisent per la so sepultura sol. xxviij ‘spesi ventotto
soldi per l’anima di un povero tedesco la vigilia di
Ognissanti per la sua sepoltura 13 r . Per fà ben ad un povir
amalat di Cargna s. viij ‘per fare del bene ad un povero
ammalato della Carnia otto soldi’ 40 r .
povers: poveri, dal lat. PAUPERUm con conservazione di v intervocalica,
vd. Benincà/Vanelli (1998: 63-4), cfr. frl. mod. pùar, nP
817, vd. ClR 29. UdiOspBCU1337/III Per fà filà v livris
di lin agl povers VIv per far filare cinque libbre di lino per
i poveri. Per fà ucidi glu purcegl degl povers VIIIr per far
macellare i maiali dei poveri. item spendey per fà masanà agl
povers stars di forment ij Xv ancora spesi per far macinare
per i poveri due stai di frumento.
povol s.m. ‘pioppo’, nP 801 póul con rinvio a pôl, dal lat. PO-
PUlUm, REW 6655. UdiDuoBCU1200/VI c. 60r j e breie
di povol per far ij chadarleti di portar morti j o di homeni e
j o di puti ‘una tavola di pioppo per fare due cataletti per
portare morti, uno da uomini e uno da bambini’; c. 68v
el fes lu timon e metè parechis breis di povol e chiodi e per
legniam del det chiar ‘egli fece il timone (del carro) e mise
parecchie tavole di pioppo e chiodi e per legname del
suddetto carro’. UdiCalBCU1348/III c. 170r lu det dè dar
che son in legno di poul ‘il suddetto deve dare, che sono in
legno di pioppo’.
prat s.m. ‘prato’, nP 803 prât, dal lat. PRAtUm. UdiCal-
BCU1348/III c. 5r marcha j di dinars per setors viij del prat
di Plaçoletis ‘una marca di deanri per otto settori del prato
di Plazzolette’; c. 20r dè dar lu det Çuan per la erba del prat
di Gravis di setors viij ‘deve dare il suddetto Giovanni per
l’erba del prato di Grave di otto settori’; c. 75v per una
chavala rosa e per fiti di praç e per imprest ‘per una cavalla

295
rossa, per gli affitti dei prati e in prestito’.
prat s.m. ‘prato’, nP 803 prât, dal lat. PRAtUm.
VenmarBCU1275/II c. 23r lu prat di Iacum Micòs e-l
terein di Salon ‘il prato di Giacomo micosso e il terreno
di salon’; c. 35r instrument d-une renunçiaçon d-un prat
puest in Puertis ‘istrumento di una rinuncia di un prato
sito a Portis’. UdiCalBCU1348/III c. 5r marcha j di dinars
per setors viij del prat di Plaçoletis ‘una marca di deanri per
otto settori del prato di Plazzolette’; c. 20r dè dar lu det
Çuan per la erba del prat di Gravis di setors viij ‘deve dare
il suddetto Giovanni per l’erba del prato di Grave di otto
settori’; c. 75v per una chavala rosa e per fiti di praç e per
imprest ‘per una cavalla rossa, per gli affitti dei prati e in
prestito’.
prat: prato, nP 803 prât, Vicario (1999a: 226). trimarBCU147 item r. di
Tomat di Cortal forment st. ij et vin congi ij et per fit di prat
m. j s. ‘ancora ricevetti due stai di vino e due conzi di vino
per l’affitto di un prato da tommaso di Cortale’ 31 v .
prat: prato, nP 803. UdiOspBCU1337/III Sore un prat 4v per un prato.
item recevey di Gnese di borch di Glemone sore un prat lu
qual e ten frx. lx e galinis ij 12r ancora ricevetti da Agnese
di borgo Gemona per un prato che ha in affitto sessanta
frisachensi e due galline.
pre s.m. ‘don, prete, sacerdote’, nP 803 pré, forma apocopata
per prédi (vd. qui predi). UdiDuoBCU1200/VI c. 58v pre
Vit chi scrivè j e homelie in lu breviary de sigristie ‘don Vito
che scrisse un’omelia nel breviario della sacrestia’; c. 59v
sol. viiij chi io diey a pre Vinture chi incodernà j o breviary
di glesie ‘nove soldi che io diedi a don Ventura che rilegò
un breviario da chiesa’; c. 85r pre Luìs di Manin chi me
avè dat vin quinç j o per dì lis mesis ‘don luigi manin che
mi ebbe dato un conzo di vino per dire le messe’. UdiCal-
BCU1348/III c. 80v pre Simon di Trivignan ‘don simone
di trivignano’. UdiOspBCU1337/III c. 9v recevey di done
Flor di Pirchut un camis di predi lu qual lu marit lu lasà ala
glesie di Santa Marie Madalene ‘ricevetti da donna Fiora di
Percoto un camice da prete il quale il marito lo lasciò alla
chiesa di santa maria maddalena’.
pre s.m. ‘don, prete, sacerdote’, nP 803 pré, forma apocopata

296
per prédi, nP 804, dal lat. PREsBytERUm, REW 6740.
UdiCalBCU1348/III c. 80v pre Simon di Trivignan ‘don
simone di trivignano’. ® UdiOspBCU1337/III c. 9v
recevey di done Flor di Pirchut un camis di predi lu qual lu
marit lu lasà ala glesie di Santa Marie Madalene ‘ricevetti
da donna Fiora di Percoto un camice da prete il quale il
marito lo lasciò alla chiesa di santa maria maddalena’.
pre, predi: prete, don, sacerdote, nP 803 prèdi, REW 6740, Vicario (1999a:
226). trimarBCU147 Spendey ch-iò dey al predi vini congi
j sora lu qual vin recevey j st. di forment dala fradagla ‘spesi
un conzo di vino che diedi al prete, per il quale vino ricevetti
uno staio di frumento dalla fraternita’ 7 v . Spendey al
det pre Iacum frumenti st. j ‘spesi (diedi) al suddetto don
Giacomo uno staio di frumento’ 7 v . item spendey a miser
pre Nicolò predi de fradagla ducato uno d-oro e sol. x ‘ancora
spesi per messere don nicolò, prete della fraternita, un
ducato d’oro e dieci soldi’ 7 v .
pre: don, prete, sacerdote, nP 803, < predi ‘prete’. UdiOspBCU1337/III Pre
Nichulùs di Malacunpicha 3v don nicolussio di malazompicchia.
Pre Grior di Puschol 5r don Gregorio di Poscolle.
preà v. ‘pregare’, nP 803 preâ. UdiDuoBCU1200/VI c. 59v per
spesis chi el fes a zì a Dartigne a preaglu chi elli debesin menà
piere al tor ‘per spese che egli fece ad andare ad Artegna a
pregarli che essi dovessero portare pietra al campanile’.
predi s.m. ‘don, prete, sacerdote’, nP 803 prédi, dal lat. PREsBytERUm,
REW 6740; vd. qui anche pre. UdiCal-
BCU1348bis c. 49v lu predi d-Agel ‘il prete di Aiello’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 51v j e condanason di j o predi di
Padiar chi fo condanat per lu chiapitul ‘una condanna di un
prete di Paderno che tu condannato dal capitolo’; c. 81v
per j e condanason di j o predi di Padiar chi fo condanat ‘per
una condanna di un prete di Paderno che fu condannato’.
predi: prete, nP 804, REW 6740. UdiOspBCU1337/III item recevey di done
Flor di Pirchut un camis di predi lu qual lu marit lu lasà ala
glesie di Santa Marie Madalene 9v ancora ricevetti da donna
Fiora di Percoto un camice da prete il quale il marito lo
lasciò alla chiesa di santa maria maddalena.
predis: preti (m. plu.). trimarBCU147 item spendey in spesis a gustà al dec
predis sol. xviiij or ‘ancora spesi diciannove soldi in spese

297
per il mangiare per i suddetti preti’ 8 r . Per fà gustà alg
predis per carn s. xviiij ‘per far mangiare i preti, per carne
diciannove soldi’ 46 v .
prega: (it.) preghiera, prece, vd. prege. trimarBCU147 Iiij s. per una prega
‘quattro soldi per una preghiera’ 60 r .
prege: (it.) preghiera. trimarBCU147 item ex. s. vij a remundà lo frument
et per una prege ‘ancora spesi sette soldi per rimondare il
frumento e per una preghiera’ 55 v .
presa s.f. ‘presa’, nP 806 prése; non è chiaro il significato preciso
del termine nell’unico contesto presente nei Rotoli.
UdiCalBCU1348/V c. 45v ll. iij di formadi mandat per la
presa adì vj in çullg ‘tre libbre di formaggio mandato per
la presa oggi sei luglio’.
prese s.f. ‘fretta, urgenza, premura’, nP 806 présse con rinvio a
premùre. UdiDuoBCU1200/VI c. 78r non si podè avè per
rispiet de prese de vore ‘non si potè avere a causa della fretta
del lavoro’.
presi s.m. ‘prezzo’, ma anche ‘conto, pagamento’, nP 807 prési,
dal lat. PREtIUm, REW 6746; anche presio, con restituzione
della vocale finale. UdiCalBCU1348/III c. 85r r.
lu det Martin sora lu dito presio fata roson adì xij in çugno
sol. lvij ‘ricevette il suddetto martino cinquantasette soldi
oggi dodici giugno, fatto il conto, sul suddetto conto’.
UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 15 m. vj et sol. xliij sora lu
so presy d-uno anno e meço ‘sei marche e quarantatre soldi
per il suo prezzo di un anno e mezzo’.
presint: presente. UdiOspBCU1337/III item recevey di Yachomo nevot chi
fo di Missio merchadant per l-amina dal deto Mis per l-an
presint frx. xl 1r ancora ricevetti quaranta frisachensi da
Giacomo nipote del fu missio mercante per l’anima del
detto missio per l’anno presente.
presio vd. presi.
preson s.f. ‘prigione’, nP 807 presòn, dal lat. PREHEnsIOnEm,
REW 6737; anche presone, con restituzione della
vocale finale. UdiCalBCU1348/V c. 25v resta a dar lu
det Francesc marchas xij ÷ et sol. xxiiij or et duchati xxj per
imprest per dispegnar lu det Francesc di preson ‘deve ancora
dare il suddetto Francesco dodici marche e mezza e solti
ventiquattro e ventuno ducati in prestito per riscattare il

298
suddetto Francesco di prigione’; c. 160r per dispegnar lu
filg dela preson d-Argis ‘per riscattare il figlio dalla prigione
di Argis’. ® UdiCriAPU25 c. 25v spendey a ser Toni nodar
dal Fari ed a Zuan di Fontana Buina chu furin a Chistiel di
Porpet per lu masar di Pantianins chu iara in preson per lu
chiaval di ser Iachum di Fabrian s. vxj ‘spesi sedici soldi per
messer Antonio notaio del Fabbro e a Giovanni di Fontanabona
che furono a Castello di Porpetto per il massaro
di Pantianins che era in prigione per il cavallo di messer
Giacomo di Fabriano’.
priere s.f. ‘preghiera’, nP 805 prejère, dal lat. *PRECARIAm,
REW 6734. UdiFabBCUospl c. di guardia vo farès priere
per chestis animis ‘voi farete preghiera per queste anime’.
UdiCalBCU1348/III c. 118r li deti duchati cento io Niculau
li tolsi a prigera e a nome del dito Çulian ‘i suddetti
cento ducati io nicolao li presi su preghiera e a nome del
suddetto Giuliano’.
prigera s.f. ‘preghiera’, nP 805 prejère, dal lat. *PRECARIAm,
REW 6734. UdiCalBCU1348/III c. 118r li deti duchati
cento io Niculau li tolsi a prigera e a nome del dito Çulian
‘i suddetti cento ducati io nicolao li presi su preghiera e
a nome del suddetto Giuliano’.
prigul vd. priul.
priul s.m. ‘priore’, nP 811 ant. priûl con rimando a priôr, nP
811, dal lat. PRIOREm con sostituzione di suffisso, vd.
De leidi (1984: 71); anche prigul, dove g rende j.
UdiCalBCU1348/III c. 116: dnr. j per j bochal di bocis ij per lu prigul
di sent Antoni ‘un denaro per un vaso da due mezzette per il priore di
sant’Antonio’; c. 119r Matio del ospedal priul di s.ta Maria Madalena
dè dar chari ij di bedechis per sol. x lu caro adì x in çenar per l-ospedal
‘matteo dell’ospedale priore di santa maria maddalena deve dare
due carri di rametti per dieci soldi al carro oggi dieci gennaio per
l’ospedale’; c. 138r in prisinça Pieri Piçul priul ‘alla presenza di Pietro
Piccolo priore’. UdiCalBCU1348/IV c. 6r pre Lenart Çonder prigul
del ospedal di s.ta Mariga Madalena ‘don leonardo Ciondaro priore
dell’ospedale di santa maria maddalena’.
® UdiCriAPU25 c. 27r spendey per fà lu pat del saltieri chun lu priul
di senta Luçia in lichof s. iiij or ‘spesi quattro soldi per fare il rialzo per
il salterio con il priore di santa lucia per la merenda’.

299
prima (in): dapprima, in un primo tempo, anche primamentri (vd.). trimarBCU147
In prima r. da Pieri chu fo Meynart di Adorgnan
vini congi ÷ ‘dapprima ricevetti da Pietro figlio del
fu mainardo di Adorgano mezzo conzo di vino’ 5 v . In
prima spendey per fà ley lu testament di dona Marie sol. v
‘dapprima spesi cinque soldi per far leggere il testamento
di donna maria’ 8 r . In prima spendey per lu testament di
Stiefin di Cortal sol. xj ‘dapprima spesi undici soldi per il
testamento di stefano di Cortale’ 13 r .
primamentri: dapprima, in primo luogo (avv.). trimarBCU147 La spesa
fata per me Pieri Mian camarar dela fradala di santa Maria
primamentri spendey ‘la spesa fatta da me Pietro miano cameraro
della fraternita di santa maria dapprima spesi’ 51 r .
prime avv. ‘prima, dapprima’, nP 809 prìme. UdiDuoBCU1200/
VI c. 86r prime ij munis an marchis di den. ij per homo
‘dapprima due sacrestani hanno due marche di denari a
testa’.
prime, prima: prima. UdiOspBCU1337/III La prime setemane di juglo XIr
la prima settimana di luglio.
principal agg. ‘principale, maggiore’, nP 810 principâl.
trimarBCU147 c. 37v r. di Çuan da Rinculin sichu mulinar et
principal pagador forment st. ij ‘ricevetti da Giovanni da Rincolino
come mugnaio e principale contributore due stai di frumento’; c. 66v
Çuan Capon sta principal pagador per luy di libr. iiij di s. ‘Giovanni
Cappone risulta il suo principale debitore, di quattro libbre di soldi’.
UdiCalBCU1348/III c. 11v Çuan Romanut è fedesor e principal
pagador ‘Giovanni Romanutto è fideiussore e principale pagatore’.
prior s.m. ‘priore di una confraternita o di un convento, superiore,
abate’, nP 811 priôr; vd. anche priul.
UdischBCUospD c. 1v. se die elezer uno cameraro e uno prior ‘si deve
eleggere un cameraro e un priore’.
prisinça s.f. ‘presenza’, nP 807 presìnze, regolare dal lat. PRAEsEntIAm.
UdiCalBCU1348bis c. 1r in prisinça mestri
Iacum fari di borg d-Aulega ‘alla presenza di mastro Giacomo
fabbro di borgo Aquileia’. UdiCalBCU1348/III c.
1r in prisinça Matio so çiner et Çian so nevot ‘alla presenza
di matteo suo genero e di Canziano suo nipote’; c. 177r
ll. xxj d-açar mandat per lu so Descul in prisinça Pieri filg
Tomat ‘ventuno libbre di acciaio mandato con il suo Descul

300
alla presenza di Pietro figlio di tommaso’.
prisinça s.f. ‘presenza’, nP 807 presìnze, regolare dal lat. PRAEsEntIAm.
UdiCalBCU1348/III c. 1r in prisinça Matio so çiner
et Çian so nevot ‘alla presenza di matteo suo genero e di
Canziano suo nipote’; c. 51v in prisinça Todri filg Laurinç
moni e Çuan Virùs e Tomat dal Gor tuti di Clauglan ‘alla
presenza di todri figlio di lorenzo sacrestano e Giovanni
Virusso e tommaso figlio di Gregorio tutti di Clauiano’;
c. 177r ll. xxj d-açar mandat per lu so Descul in prisinça
Pieri filg Tomat ‘ventuno libbre di acciaio mandato con il
suo Descul alla presenza di Pietro figlio di tommaso’. ®
CivOdoAsUana689 c. 10r in prisinço di ser Çuan nodà
‘alla presenza di messer Giovanni notaio’. UdiCriAPU23
c. 19r in prisinçe di Baldasar ‘alla presenza di Baldassarre’.
prisint agg. ‘presente’, nP 811 prisìnt con rimanto a presìnt, dal lat.
PRAEsEntEm. CivBCU372 c. 2v prisint Denel Miliana
e Ponteleon so visin e la vachio raman pur in sueç per meytat
‘presente Daniele miliana e Pantaleone suo vicino e la vacca
rimane pure in soccida per la metà’. UdiCalBCU1348/IV
c. 39r per ogna mot fin al dì prisint chi no avin ibut da fà
un chul atri ‘in ogni modo fino al giorno presente che non
abbiamo avuto a che fare uno con l’altro’.
prisint agg. ‘presente’, nP 811 prisìnt con rimanto a presìnt, dal
lat. PRAEsEntEm, da PRAEsUm. UdiCalBCU1348/
IV c. 39r per ogna mot fin al dì prisint chi no avin ibut da
fà un chul atri ‘in ogni modo fino al giorno presente che
non abbiamo avuto a che fare uno con l’altro’.
prisint: presente, in corso (di anno), nP 811 prisìnt, Vicario (1999a: 226
presint). trimarBCU147 Adì viij di çanar prisint fo sent
Pauli di Trasesim e Lenar chi fo di Nichulus Machor di Laypà
‘oggi otto gennaio fu presente san Paolo di tricesimo
e leonardo (figlio) che fu di nicolussio Ermacora di laipacco’
22 v . Iò Dunys chamerar per l-an prisint dela fradagla
di sancte Maria di Trassesim r. di Chulau Pidrùs chamerar
per l-an pasat duchaç v d-aur chu Pieri Mian mi diè per luy
‘io Dunisso cameraro per l’anno presente della fraternita
di santa maria di tricesimo ricevetti da nicolao Pedrussio
cameraro per l’anno scorso cinque ducati d’oro che Pietro
miano mi diede al posto suo’ 24 r . Al prisint làs di Quals ‘al

301
presente lascito di Qualso’ 66 v .
pritz: prezzo (?), cfr. nP 807 prési, dal lat. PREtIUm, REW 6746. trimarBCU147
Ex. s. lj per terren Coloret in Prat per pritz et
per nodar et per spesis ‘spesi cinquantun soldi per un terreno
a Colloredo di Prato, per il prezzo, per il notaio e per le
spese’ 61 r . R. de Stephin del pritz s. l de la canniva ‘ricevetti
da stefano cinquanta soldi del prezzo della cantina’ 64 r .
privat p.p. ‘privato, espropriato, escluso’, nP 811 privâ. UdimisBCUospH
c. IXv yo diey a Toni Carnello chi fo privat dala
fradagla ‘io diedi ad Antonio Cargnello che fu espropriato
dalla confraternita’.
pro s.m. ‘favore, beneficio, vantaggio, profitto’, nP 811 prò,
dall’avv. prep. lat. PRO, REW 6762; nella locuzione a pro
e a dam ‘a vantaggio e a danno’ potrebbe anche significare
‘ad avere e a dare’. UdiCalBCU1348/III c. 118r Pieri Pesant
filg chi fo Matio Çanon habitant in borgo d-Aquilegia
chi fo di Predeman dè dar marchas x di sol. per imprest per
comperar corame e animali e altra merchandaria a pro e
a dam in prisinça Francesc mulinar det Farinuça e Culau
det Crauat di Laucaç adì xxvij in setember ‘Pietro Pesante
figlio del fu mattio Zanon abitante in borgo Aquileia,
che fu di Pradamano, deve dare dieci marche di soldi in
prestito per comperare cuoio e animali e altra mercanzia
a vantaggio e a danno, alla presenza di Francesco mugnanio
detto Farinuzza e nicolao detto Croatto di lauzacco,
oggi ventisette settembre’; c. 150r resta a dar lu det Çuan
Predeman marchas lxiij mens sol. xiiij or a pro e a dam ‘deve
ancora dare il suddetto Giovanni Pradamano sessantatre
marche meno quattordici soldi a vantaggio e a danno’.
procedi v. ‘procedere, proseguire, andare avanti’, termine legale,
nP 811 procédi. UdiDuoBCU1200/VI c. 59r a procedi in
causa de quistion des cent marchis chi lasà done Iachume di
Cigniot ‘a procedere a causa della controversia delle cento
marche che lasciò donna Giacoma di Cignotto’.
procesion s.f. ‘processione (religiosa)’, nP 812 processiòn. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 71v vj chiodi chi forin metudi in la
ancona chi si puarte in procesion ‘sei chiodi che furono messi
nel tabernacolo che si porta in processione’; c. 77v diey a
Toni di Montegnià auresim per la anchone chi si puarte in

302
procesion chi iare arote chi el la conçà ‘diedi ad Antonio
di montegnacco orefice per il tabernacolo che si porta
in processione che era rotta che egli la aggiustò’. UdimisBCUospH
c. 7v per far conçar li ceri dela prosesion ‘per far
aggiustare i ceri della processione’.
processi s.m. ‘processo, procedimento giudiziario’, nP 811-2 procès,
voce dotta dal lat. PROCEssUm, da PROCEDERE. la
forma processi, attestata nei Rotoli, è sicuramente al singolare,
per la presenza dell’articolo lu; la vocale finale non
etimologica -i si può considerare d’appoggio – pur non
rientrando questo caso tra quelli tipici dei sostantivi uscenti
in consonante + vibrante / liquida (p.es. fàri ‘fabbro’ dal lat.
FAB(B)RUm, màri ‘madre’ dal lat. mAtREm, sorèli ‘sole’
dal lat. sOlIC(U)lUm, vièli ‘vecchio’ dal lat. VEt(U)
lUm etc.) – o aggiunta, forse solo nella grafia, per evitare
l’uscita della parola in consonante, tratto generalmente
considerato rustico. UdiCalBCU1348/III c. 2v item dnr.
lxiiij or daç a Çuan nodar di Mels per scriver lu processi e per
produr al çudisi adì xx in aprilis ‘ancora sessantaquattro
denari dati a Giovanni notaio di mels per scrivere il processo
e per presentar(lo) in giudizio, oggi venti aprile’. ®
UdiCriAPU27 c. 20r spendey che avè ser Antonio dal Fari
per uno prozesso ch-el deti a miser Zuvan per la chustion di
ser Grior l. xiiij di soldi e soldi xiiij o ‘spesi quattordici lire
di soldi e quattordici soldi che ebbe messer Antonio del
Fabbro per un processo che (egli) intentò a messer Giovanni
per la questione di messer Gregorio’. UdiCriAPU36 c. 22r
spendey l. di ssoldi v l. ij per glu prozessi di Matia Bolpertu
di Plain ‘spesi cinque lire di soldi e due lire per i processi
di mattia Bolperto di Plaino’.
prochuridor s.m. ‘procuratore, rappresentante legale’, nP 812 procuradôr.
UdiDuoBCU1200/VI c. 62r sol. iiij per fà scrivi como Denel
del Minutin si clamà convent per sè e per lu fradi sichu so
prochuridor ‘quattro soldi per far scrivere come Daniele del
minutino chiamò adunanza per sé e per il fratello come
suo procuratore’.
prochuridors: procuratori, curatori degli interessi (m. plu.). trimarBCU147
Dunys d-Adorgnan chamerar dela fradagla di sancte Maria
di Trasesim cun volè e consintiment di ser Bortolomio nodar

303
e di ser Host di Trasesim e di Chiandit Grior di Corglà sichu
sinix e prochuridors ‘Dunisso di Adorgnano, cameraro
della fraternita di santa maria di tricesimo, con benestare
e consenso di messer Bartolomeo notaio e di messer Osto
di tricesimo e di Candido di Gregorio di Corglacco in
qualità di sindaci e procuratori’ 22 v .
procurador procuratore, provveditore, curatore degli interessi, nP 812 procuradôr,
dal lat. PROCURAtOREm, vd. REW 6765b
PROCURARE, DEI 3091-2 procuratóre. trimarBCU147
Spendey a ser Bortholomio procurador e Pieri Mian per fà
glu faç de fradagle ducato j o d-oro ‘spesi un ducato d’oro per
messer Bartolomeo, procuratore, e Pietro miano per fare
gli affari della fraternita’ 20 v .
produr v. ‘produrre’, ma nel nostro contesto piuttosto ‘presentare,
esibire’, cfr. nP 812 prodùsi, voce dotta dal lat. PRO-
DUCERE, probabilmente di tramite tosco-veneto, vd.
Boerio 536 prodùr con richiamo proprio all’uso forense.
UdiCalBCU1348/III c. 2v item dnr. lxiiij or daç a Çuan
nodar di Mels per scriver lu processi e per produr al çudisi adì
xx in aprilis ‘ancora sessantaquattro denari dati a Giovanni
notaio di mels per scrivere il processo e per presentar(lo)
in giudizio, oggi venti aprile’.
profiartis s.f. plu. ‘offerte, donazioni’, nP 813 profiàrte, profièrte con
rinvio a ofiàrte. UdiDuoBCU1200/VI c. 58v per ij profiartis
chi io manday a Denel e a Cristoful ‘per due offerte che io
mandai a Daniele e a Cristoforo’.
propi: proprio, di proprietà (agg.), nP 814 propri. trimarBCU147 J o lor
chiamp franch propi ‘un loro campo libero di proprietà’ 22 v .
proprietat s.f. ‘proprietà, possedimento’, nP 814 proprietât.
VenmarBCU1275/II c. 13r lo det Iacum donà lu fit e la
propietat ‘il suddetto Giacomo donò l’affitto e la proprietà’.
prosesion vd. procesion.
protecion: protezione, difesa, tutela, nP 815 proteziòn. trimarBCU147 item
la protecion contra di Pieri Vignut cun brix cun avocaç e cun
altris libr. vj et s. viij ‘ancora la protezione contro Pietro
Venuto con esattori, con avvocati e con altri, sei libbre e
otto soldi’ 30 r .
protector s.m. ‘protettore’, nP 815 protetôr. UdischBCUospD c. 1r
miser sancto Jheronimo padre et protector nostro ‘san Girolamo

304
padre e protettore nostro’.
provededor s.m. ‘provveditore, carica amministrativa locale’, nP 815
ant. provededôr. UdiBCU435 c. 1r ser Vuorlì di Pret provededor
‘messer Odorlico di Preto provveditore’.
proveder ven. provvedere, occuparsi, prendersi cura, cfr. frl. proviòdi, nP 816.
trimarBCU147 item spendey far proveder lu tadesco chu
iaseva in la casa di ser Hosto e in la sua sepultura s. lij ‘ancora
spesi per prendersi cura del tedesco che giaceva nella casa di
messer osto e per la sua sepoltura cinquantadue soldi’ 51 r .
provision s.m. ‘provvigione, compenso, pagamento’, nP 816 provisiòn.
UdiDuoBCU1200/VII c. 25r per parte dela sua provision
‘per parte della sua provvigione’; c. 28v Pangrazo monacho
ha de provision al anno per suo servir in chiesia et per tignir
nete le piere de aqua sancta soldi l. xx ‘Pancrazio sacrestano
ha di provvicione al anno per il suo servizio in chiesa e per
tenere pulite le pietre dell’acqua santa’.
puarte s.f. ‘porta, uscio’, nP 818-9 puàrte. UdiDuoBCU1200/
VI c. 57v per fà menà j e piere de puarte di Sent Laçer per fin
a chiase me la qual va in cime de glesie ‘per far portare una
pietra della porta di san lazzaro fino a casa mia, che va
in cima alla chiesa’; c. 63v cruvì lu teto chi è sore la puarte
grande chi ven quintre Greçan ‘coprì il tetto che è sopra la
porta grande che è davanti a Grazzano’.
puarte, porta: porta. UdiOspBCU1337/III item recevey di Juste figle Masiglut
sore une braide la qual è pueste in puarte dal bon stars di
forment iiij or 1v ancora ricevetti quattro stai di frumento
da Giusta figlia di masiglut per un podere che è posto in
porta del Bon. Sore un camp lu qual è post in porta di Ronch
4r per un campo che è situato in porta di Ronchi.
publiche agg. f. ‘pubblica’, nP 820 pùblic. VenmarBCU1275/II c.
5r confine cun la vigne Iacum Micòs e la vie publiche ‘confina
con la vigna di Giacomo micossi e la via pubblica’.
Puc: Pozzo, nP 801-2, REW 6877; qui usato come cognome. UdiOspBCU1337/III
Laurinc dal Puc 6v lorenzo dal Pozzo.
*puçà v. ‘puzzare’, nP 830 puzzâ con rinvio a spuzzâ. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 67v corpo chi puçave ‘corpo che puzzava’.
puest: posto. UdiOspBCU1337/III item recevey de Menia moglì di Martin
di Gracan sore un camp lu qual è puest donge lis macilis star

305
di forment j ÷ 1v ancora ricevetti da Domenica moglie di
martino di Grazzano uno staio e mezzo di frumento per
un campo che è posto vicino alle paludi.
pueste p.p. f. ‘posta, messa’, vd. qui poni. UdiDuoBCU1200/
VI c. 51v io ay riciut lu arest di chès l marchis punint glu x
duchati in rason come apar in j e altre pueste achì denant ‘io
ho ricevuto il resto di quelle cinquanta marche mettendo
i dieci ducati sul conto, come appare in un’altra posta qui
avanti’. VenmarBCU1275/II c. 33v unis puestis di muele
‘alcune postazioni da mola’.
pueste: posta. UdiOspBCU1337/III item recevey di Juste figle Masiglut sore
une braide la qual è pueste in puarte dal bon stars di forment
iiij or 1v ancora ricevetti quattro stai di frumento da Giusta
figlia di masiglut per un podere che è posto in porta del
Bon. item recevey di Domeni di Pavie sore una chasa la qual
è pueste in Vile frx. viiij or 3v ancora ricevetti nove frisachensi
da Domenico di Pavia per una casa che è posta (si trova)
in Villa.
puestis vd. pueste.
pugera s.f. ‘puledra’, f. del frl. pujèri, nP 822, dal lat. *PUllEtRAm,
REW 6825.2; nei Rotoli anche pugebera, forse un
errore del cameraro. UdiCalBCU1348/IV c. 10v r. feri iiij c
iij iiij or ala pugebera remes iij ‘ricevetti undici ferri per la
puledra, rimessi (usati) tre’. UdiCalBCU1348/V c. 25v ll.
xxij per una pugera rosa adì xviij in çulg ‘ventidue lire per
una puledra rossa’.
pugledrio vd. pugleri.
pugleri s.m. ‘puledro’, nP 822 pujèri, dal lat. *PUllEtRUm,
REW 6825.2; anche pugledrio. UdiCalBCU1348/IV c.
40v feri iiij or al pugleri adì xxvij in març ‘quattro ferri al
puledro oggi ventisette marzo’. UdiCalBCU1348/V c.
14v ll. iiij or per lu feno del pugleri ‘quattro lire per il fieno
del puledro’; all. 5r c. 60 pugledrio j sol. ij ‘un puledro due
soldi’.
pulçitine, pulcitine: bambina, nP 824 pulzetine, DEI 3008 polzella, vd.
Francescato (1964a: 10-1), Francescato (1970: 128). UdiOspBCU1337/III
item espendey per pagà Cuane e Lenart de
Deglà per lu abaià d-une pulçitine per lu mes di otom frx.
xxxvj XIIIv ancora spesi trentasei frisachensi per pagare

306
Giovanna e leonardo di Adegliacco per il far da balia ad
una bambina per il mese di ottobre.
punint vd. poni.
pur agg. ‘puro’, nP 826 pûr. CivBCU372 c. 1r di pur imprest
ss. xl ‘20 soldi di puro prestito’.
pur pure, ancora, anche, nP 826 pûr, Vicario (1999a: 227). trimarBCU147
Spendey per vueli sol. xviij e pur per vueli sol. xxx e pur per
vueli sol. v ‘spesi diciotto soldi per olio e ancora trenta soldi
per olio e ancora cinque soldi per olio’ 8 r .
pur pure, sempre, ancora, nP 826. UdiOspBCU1337/III Per fà filà vij livris
di lin pur agl povers VIIr per far filare sette libre di lino
ancora per i poveri. item espendey per doy star di semule pur
agl purcegl frx. xx ti iiij XXIVv ancora spesi ventiquattro
frisachensi per due stai di crusca ai maiali. item recevey dal
deto Lenardo pur sora aquel mas per l-an pasat di sora stars
d-avene ij 8r ancora ricevetti dal detto leonardo ancora
per quel maso per due anni fa due stai d’avena. Roman a
dà un star ÷ pur di fit 10r rimane a (deve ancora) dare uno
staio e mezzo sempre di affitto. Aroman a dà star j pur di
fit 16v rimane a (deve) dare uno staio sempre di affitto.
purcegl, purcegli: maiali, porcelli, in Joppi (1878: 198) purcielg. UdiOspBCU1337/III
item espendey per un star di semule agl
purcegl frx. viiij IVv ancora spesi per uno staio di crusca
per i maiali 9 frisachensi. Per fà ucidi glu purcegl degl povers
VIIIr per far macellare i maiali dei poveri. Per une quarte
di sal per salà glu purcegl VIIIr per una quarta di sale per
salare i maiali. item recevey di Artichuc di Pagnà ij doy purcegl
d-una marcha l-un 18v ancora ricevetti da Articucco
di Pagnacco due maiali di una marca l’uno.
purcel, purcelo: maiale, nP 826, dal lat. PORCEllUm, REW 6660, dal
PORCUm con suff. dim. -EllUm, anche in Costantini
(1978, c. 16r etc.), al posto del più diffuso PORCUm
+ -IttUm, > frl. mod. purcìt, nP 826-7, REW 6666.
UdiOspBCU1337/III item espendey per un purcelo agl povers
marcha di frx. j XVr ancora spesi una marca di frisachensi
per un maiale per i poveri. item espendey per un altro purcel
livris di frx. xvj XVr ancora spesi sedici libbre di frisachensi
per un altro maiale.
purcel, purciel: maiale, nP 826 purciel, Vicario (1999a: 227). trimarBCU147

307
item spendey per xxviij liris di chiarn di purciel sol. lxxxiij
‘ancora spesi ottantotto soldi per ventotto libbre di carne di
maiale’ 8 r . item per lviij libr. di carn di purcel chi j conperà
di Duminy Micon m. j e s. xiiij r ‘ancora per cinquantotto
libbre di carne di maiale che uno comperò da Domenico
miconi una marca e quattordici soldi’ 30 r .
purcele: scrofa. trimarBCU147 Libr. xlij di purcele libr. vj di s. ‘quarantadue
libbre di scrofa, sei libbre di soldi’ 46 v .
purçielg vd. purzel.
Purgitori s.m. ‘Purgatorio’, nP 828 Purgatòri. UdiFabBCUospl c.
di guardia in algune pene di Purgitori ‘in alcuna pena del
Purgatorio’.
Purifichazon s.f. ‘Purificazione’, nP 829 purificaziòn. VenmarBCU1275/
II c. 23v lu dì dela Purifichazon de sancte Marie de febrar
‘il giorno della Purificazione di santa maria di febbraio’.
puritat s.f. ‘purezza, innocenza’, cultismo; voce non registrata
nel nP. UdiBatBCUospB c. 25v fontana di puritat vo ses
‘fontana di purezza voi siete’.
purtzel: maiale, vd. purcel. trimarBCU147 Pro carn de purtzel ‘per carne di
maiale’ 60 v .
purzel s.m. ‘porco, maiale’, nP 826 purcièl con rinvio a purcìt.
CivBCU372 c. 2r chiar di purzel chi my chostà a my ss. iij
la liro e ss. ij soro merchiat ‘carne di maiale che mi costò,
a me, tre soldi la libbra e due soldi in più’; c. 2r mar. di
ss. ij mens piçulg iiij or chun glu qualg el nos paià purçielg ij
‘due marche di soldi meno quattro piccoli con i quali lui
ci pagò due maiali’.
pustote ‘terreno non coltivato, abbandonato, sterile’, nP 829.
tipo lessicale diffuso soprattutto nella toponomastica, vd.
anche Pt 225, Dt 99. Il termine è registrato anche nel
della Porta (III: 634) pustota ‘colonìa incolta’ e in Piccini
(1969-70: 550-1), dallo slov. pusta, cfr. rum. pustà, pustiu
‘deserto, steppa, luogo incolto’, ungh. puszta, vd. Pellegrini
G.B. (1992a: 257 pustot ‘maggese, manzina; sodaglia’).
pustote: terreno non coltivato, abbandonato, sterile, vd. § 3.1. UdiOspBCU1337/III
item recevey di Chulau figlo chi fo di Stefin
di Blesan sore une pustote la qual el ten in Blesan stars di
forment iij e aroman a dà star j pur di fit e pesonagl v dal an
pasat di sore coè entel m o ccc o lxxxiij 16v ancora ricevetti da

308
nicolò figlio del fu stefano di Blessano per un terreno non
coltivato che (egli) occupa a Blessano tre stai di frumento
e rimane a (deve) dare uno staio sempre di affitto e cinque
pesinali di due anni fa, cioè nel 1383.
puti s.m. plu. ‘bambini’, non registrato nel nP. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 60r j e breie di povol per far ij chadarleti
di portar morti j o di homeni e j o di puti ‘una tavola
di pioppo per fare due cataletti per portare morti, uno da
uomini e uno da bambini’.
quadern s.m. ‘quaderno, registro per i conti’, nP 166-7 codèr e 831
quadèr, DEsF 428; qui la voce presenta la conservazione
della -n finale scoperta. UdiDuoBCU1200/VI c. 86r lu
Tanburlin si à per tigniè la glesie cuviarte forment star ij seont
chi si apar in chest quadern a chiartis 24 ‘il tamburino
ha per tenere la chiesa coperta due stai di frumento come
appare in questo quaderno alla carta 24’.
quant: quando, nel momento che, nP 833 quànd, quànt. trimarBCU147
item spendey quant iò r. la camire s. iiij r ‘ancora spesi quattro
soldi quando ricevetti la cameraria’ 34 r .
quarda s.f. ‘corda, spago, collana’, nP 202 cuàrde, dal lat. CHOR-
DAm, REW 1881, DEsF 533; nei Rotoli anche corda.
UdiCalBCU1348/IV c. 9r r. in pegno corda j di patri nostri
‘ricevetti in pegno una collana di colchici’; c. 39r j quarda di
Pater Nostris di choralg e d-amberis ‘una collana di colchici
di coralli e di ambra’. UdiCalBCU1348/V c. 82r r. j cento
pesa oncis x e j corda di paternoster d-ambra ‘ricevetti una
cintura del peso di dieci once e una collana di colchici di
ambra’.
quarno s.m. ‘corno’, nP 202 cuàr, dal lat. CORnUm, REW
2240, DEsF 533. la voce presenta la conservazione della
nasale in fine di parola (qui anche charn, vd.), regolare
nelle antiche carte udinesi e gemonesi; la vocale finale è
sempre restituita (quarno e non *quarn). UdiCalBCU1348/
III c. 67v inquino j chi pesa ll. lxxiij di quarno ferado in lu
quarno ‘un’incudine che pesa settantatre libbre con il corno
(dell’incudine) di ferro, nel corno’.
quarta s.f. ‘quarta, misura di capacità per grani, quarta parte dello
staio o sacco; quarto, quarta parte in genere’, nP 834
quàrte, dal lat. QUARtAm. UdiCalBCU1348/III c. 48v

309
lu det Michilut confesa chi non à dado si no sol. xxxij e non
dè dar la quarta del melg ‘il suddetto micheletto confessa
che non ha dato se non soldi trentadue e non deve dare
la quarta del miglio’; c. 82r sol. iiij or per j quarta di çochul
‘quattro soldi per una quarta di capretto’; c. 133v sol. vj ÷
per j quarta di carne di çochul pesa ll. iij ‘sei soldi e mezo
per una quarta di carne di capretto pesa tre libbre’.
quarta: quarta parte dello staio, misura per le granaglie, vd. nP 834 quàrte,
Vicario (1999a: 227-8). trimarBCU147 Per j a quarta di
forment vinduda ‘per una quarta di frumento venduta’ 1 v .
quartarola s.f. ‘quartarolo, misura di capacità per grani, quarta parte
della quarta, sedicesimo dello staio o del sacco’, nP 834
quartarûl, al maschile, come DEI 3173 quartaròlo, ma Piccini
552 quartarola. nelle nostre carte la quartarola, sempre
al femminile, è adoperata anche per misurare i liquidi, per
esempio l’olio. UdiCalBCU1348/III c. 4v quartarolis iij di
olio adì xxviij in fevrar ‘tre quartaroli di olio oggi ventotto
febbraio’; c. 19v ll. iiij or di olio mens quartarola j per dnr.
iiij or la lira ‘quattro libbre di olio meno un quartarolo per
quattro denari’.
quartarola: quartarolo, nP 834 quartarûl ‘misura di capacità per grani, quarta
parte della quarta, sedicesimo dello staio o del sacco’,
DEI 3173 quartaròlo, Piccini (1969-70: 552) quartarola.
trimarBCU147 Spendey a sent Thomat di Vergnà per j
quartarola di vueli sol. xxviij ‘spesi ventotto soldi a san
tommaso di Vergnacco per un quartarolo di olio’ 20 v .
quarte s.f. ‘quarta, misura di capacità per grani, quarta parte
dello staio o sacco; quarto, quarta parte in genere’, nP
834 quàrte, dal lat. QUARtAm. VenmarBCU1275/II
c. 24r quarte v di forment e par j o de galine ‘cinque quarte
di frumento e un paio di galline’. UdiCalBCU1348/III c.
82r sol. iiij or per j quarta di çochul ‘quattro soldi per una
quarta di capretto’; c. 133v sol. vj ÷ per j quarta di carne di
çochul pesa ll. iij ‘sei soldi e mezo per una quarta di carne
di capretto pesa tre libbre’.
quarte, quarta: quarta, misura di capacità per grani, quarta parte dello staio,
nP 834. UdiOspBCU1337/III Per une quarte di sal per salà
glu purcegl VIIIr per una quarta di sale per salare i maiali.
Une quarta di forment la qual el lasà agl povers XIVv una

310
quarta di frumento che (egli) lasciò ai poveri. Una altra
quarta di megl per una di avene 20r un’altra quarta di miglio
per (in cambio di) una di avena.
quartès s.m. ‘quartese, decima che si paga al parroco’, nP 834-5
stor. quartês, der. del lat. QUARtUs, REW 6936, come
‘quarta parte’.
UdiCalBCU1348/V c. 82r sol. lxxx del vino del quartes ‘ottanta soldi
del vino del quartese’.
quartis: quarte. UdiOspBCU1337/III item recevey di Stefin marangon sore un
camp lu qual è post in borch di Glemone quartis di forment
iij 6r ancora ricevetti tre quarte di frumento da stefano
falegname per un campo che è situato in borgo Gemona.
item recevey di Chuluse brut chi fo di Chuchat di Pagnà
sore une part di mas lu qual e ten quartis iij di forment 16v
ancora ricevetti tre quarte di frumento da nicolussa nuora
del fu Cuccatto di Pagnacco per una parte di podere che
(lei) tiene.
quatri tinpuro loc. ‘quattro tempora’, pratica religiosa del digiuno nel
mercoledì di Avvento.
UdiCalBCU1348/IV c. 34v li mercori de quatri tinpuro ‘il mercoledì
della quattro tempora’.
quatri agg. num. ‘quattro’, nP 835 quàtri, anche quatry.
trimarBCU147 c. 13r spendey per quatri e mieze liris di cere sol. xxxxxvij
‘spesi cinquantasette soldi per quattro libbre e mezza di cera’; c. 51r r.
da Denel del Blanch di Montegnà quatri dinà ‘ancora ricevetti da Daniele
del Bianco di montegnacco quattro denari’; c. 51r spendey per quatri
bregi per fà la cassa al todesco s. xiiij ‘spesi per quattro tavole per fare la
cassa (da morto) al tedesco quattordici soldi’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 64r mil e quatry cent modons ‘mille e quattrocento mattoni’. UdiOspBCU1337/III
c. VIIr quatri livris di ueli per poni in lu cedesendeli
‘quattro libbre di olio da mettere nella lampada’; c. XVIIr espendey per
fà choncà lis vic di quatri camps marcha di frx. ÷ ‘spesi mezza marca
di frisachensi per far potare le viti di quattro campi’.
quel s.m. ‘colle, collina’, nP 206 cuèl, dal lat. COllEm, DEsF
542 cuèl 2 .
VenmarBCU1275/II c. 34r un bocon di terein puest apreso lu quel che
fo di Pauli di Nichulau Pisdugle ‘un pezzo di terreno posto appesso il
colle che fu di Paolo di nicolò Pisdugle’.
quentre avv. prep. ‘contro’, regolare dal lat. COntRA, con con-

311
servazione del dittongo we, vd. anche in quentre; anche
quintre, con innalzamento we > wi.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63v cruvì lu teto chi è sore la puarte grande
chi ven quintre Greçan ‘coprì il tetto che è sopra la porta grande che è
davanti a Grazzano’; c. 67r sol. xiiij per j o nauli di chiaval per mandà
Durlì di Savorgnan a chomandà ciartis vilis quintre Tresesin ‘quattordici
soldi per il nolo di un cavallo per mandare Odorlico di savorgnano
a ordinare certi paesi contro tricesimo’. VenmarBCU1275/II c. 7r
quentre di Sualt de Glemone perchurador dela mogler ‘contro Osvaldo
di Gemona procuratore della moglie’; c. 34v sovre j e quistion ça menade
per Simion Maurìs quentre lu det sidin al tienp ch-el iere za molin ‘per
una contesa già sollevata da simeone maurisso contro la suddetta
casa colonica al tempo in cui già era mulino’.
question vd. chustion.
quey vd. chuey.
quinç s.m. ‘conzo, vaso di legno fatto a doghe’, ma in generale
‘misura di capacità corrisponente a quattro secchie da sedici
boccali’, nP 208 cuìnz, dal lat. COnGIUm, DEsF 547;
anche con grafia quinc, quinz. le forme congi, conç(o) non
presentano dittongazione della media (o > wi).
CivBCU372 c. 2r soro achest ay r. quinç iiij or di vin vermegl per ss.
lvj lu quinç ‘per questo ho ricevuti quattro conzi di vino rosso per
cinquantasei soldi al conzo’. trimarBCU147 c. 63v r. de massar de
Cortal ij cuntz de vin ‘ricevetti dal massaro di Cortale due conzi di
vino’; c. 63v r. de Augustin metz cuntz de vin ‘ricevetti da Augustino
mezzo conzo di vino’. trimarBCU147 c. 7v lu qual mi costà xl sol. lu
quinc ‘il quale mi costò quaranta soldi al conzo’; c. 14r spendey a pre
Antoni per j conço de vin sol. lxx ‘spesi settanta soldi per don Antonio
per un conzo di vino’; c. 26v r. dal masar di Chortal vin in most doy
quinz un di vin ed un di chlar ‘ricevetti dal massaro di Cortale due
conzi di vino in mosto (mosto di vino), uno di vino e uno di chiaro
(bianco)’; c. 27r r. da Simon Livet un quinz di vin ‘ricevetti da simone
Olivetto un conzo di vino’. UdiCalBCU1348/III c. 3v vasello j di
vino stimat congi iiij or a misura di clar e di most per sol. l lu congi ‘una
botte di vino stimato quattro conzi a misura di chiaro e di mosto
per cinquanta soldi al conzo’; c. 167r r. congi v et caldir j per sol. lxxij
‘ricevetti cinque conzi e una secchia per settantadue soldi’. UdiCal-
BCU1348bis c. 2r vaseli iiij or di vin per dnr. xxiiij or lu congi vindut
a clar e sta a so piricul ‘quattro botti di vino a ventiquattro denari al

312
conzo venduto a chiaro e resta a suo pericolo’; c. 9r dnr. xliij lu conç
‘44 denari al conzo’. UdiDuoBCU1200/VI c. 85r pre Luìs di Manin
chi me avè dat vin quinç j o per dì lis mesis ‘don luigi manin che mi
ebbe dato un conzo di vino per dire le messe’. UdiOspBCU1337/
III c. 9v recevey di Vignut di Caminet sore une part di mas lu qual el
ten in Caminet quinc di vin ij e une sele oltre lu fit ‘ricevetti da Venuto
di Caminetto per una parte di maso che possiede a Caminetto due
conzi di vino e una secchia oltre l’affitto’.
® CivBAndmc 9 di chest io Zan debo avè fur chuinç j e selis iiij di
teran ‘di questo (ammontare) io Gianni devo avere a parte un conzo
e quattro secchie di terrano’.
quintir s.m. ‘quintiere’, cioè ‘quinta parte della città’, registrato in
nP 836 quintîr con il diverso significato di ‘quinterno (di
carta)’, analogo nella formazione all’it. mod. quartiere o al
venez. sestrier.
UdiCalBCU1348/III c. 6v Quarin nodar filg chi fo Merli chaliar del
quintir de Merchat novo sol. xx per imprest adì xxvij in maço ‘Quirino
notaio figlio del fu merlo calzolaio del quintiere di mercato nuovo,
venti soldi in prestito, oggi ventisette maggio’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 47v per lo quintir di Merchiat Viery in aiutory del tor ‘per il
quintiere di mercatovecchio in aiuto del campanile’; c. 47v per lu
quintir di Greçan in aiutory del tor ‘per il quintiere di Grazzano in
aiuto del campanile’.
quintre vd. quentre.
quistion vd. chustion.
*raça s.f. ‘anatra’, nP 856 ràzze, ClR 353, anche in CIV-EsE
17 razo; la voce, presente anche in rumeno e albanese, è di
origine discussa, ma considerata, in genere, uno slavismo,
vd. anche skubic (1988: 57). UdiCalBCU1348/V c. 14v
sol. xx per racis ij e per j varul pesa ll. iij in s.ta Chatarina
‘venti soldi per due anatre e un rotolo di tela che pesa tre
libbre a santa Caterina’.
racamador s.m. ‘ricamatore’, nP 840 racàm, racamâ con rivio a ricàm,
ricamâ; anche rechamador. UdiDuoBCU1200/VI c. 44v
Zuan rechamador di Greçan ‘Giovanni ricamatore di Grazzano’.
UdiDuoBCU1200/VII c. 16v in logo de Francesco del
racamador ‘al posto di Francesco (figlio) del ricamatore’.
*raconçà v. ‘riparare, aggiustare, sistemare’, come c(h)onçà (vd.), con
pref. re-; anche reconçà.

313
UdiDuoBCU1200/VI c. 78v per ij chariolis chi el reconçà chi iarin
arotis ‘per due carriole che lui riaggiustò che erano rotte’; c. 85r Toni
de Maestre chi raconçà lu teto des chianpanis chi plove ‘Antonio della
maestra che riparò il tetto delle campane che piove’.
*ramanè v. ‘rimanere, restare’, nP 877 ant. rimagnê, talora con
prostesi di vocale.
CivBCU372 c. 2v prisint Denel Miliana e Ponteleon so visin e la vachio
raman pur in sueç per meytat ‘presente Daniele miliana e Pantaleone suo
vicino e la vacca rimane pure in soccida per la metà’. trimarBCU147
c. 30v l-arest chu raman a scuedi Dunys ‘il resto che rimane a riscuotere
Dunisso’; c. 40v l-arest chu araman a schuedi del an di Pieri Faci ‘il
resto che rimane da riscuotere dell’anno di Pietro Fazio’; c. 65v l-arest
chu araman a schuedi di Çuan Chiapon per la fradagla ‘il resto che
rimane da riscuotere da Giovanni Cappone per conto della fraternita’;
c. 66v r. di Çuan Capon sora m. iiij ÷ et s. xv chi al ramans a dà
per resto ‘ricevetti da Giovanni Cappone su quattro marche e mezza
e quindici soldi che rimase a dare per il resto’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 88v dapò la muart so araman alla fabricha ‘dopo la sua morte
rimane alla fabbrica’. UdiOspBCU1337/III c. 5v areman a dà stars
d-avene ij ÷ e quinc di vin ij ‘rimane a dare due stai e mezzo d’avena
e due conzi di vino’; c. 12v recevey di Michel di Pagnà sore un star di
forment lu qual el aromans a dà di fit enteli m o ccc o lxxx e sore iiij star
di megl e une quarte di forment ch-el aremans a dà entel m o ccc o lxxxiij
marcha di frx. j ‘ricevetti da michele di Pagnacco per uno staio di
frumento che lui rimase a dare di affitto nel 1380 e per quattro stai
di miglio e una quarta di frumento che lui rimase a dare nel 1383,
una marca di frisachensi’.
ramo s.m. ‘rame’, nP 845 ram, con restituzione di vocale finale
non etimologica (o al posto di e), dal lat. AERAmEn;
anche aramo.
UdiDuoBCU1200/VI c. 83v iiij ll. di fil d-aramo ‘quattro libbre di
filo di rame’; c. 85r achel chi coste acheste figniestre di very chun glu fery
e chun lu aramo ‘quello che costa questa finestra di vestro con i ferri e
con il rame’. UdiDuoBCU1200/VI c. 84r per fà la aret di ramo ‘per
fare la rete di rame’.
rasina s.f. ‘fondo di botte, greppola’, nP 850-1 rasìne, con rinvio
a grìpule, nP 406-7, dal lat. RAsInAm, REW 7244.2,
come il rum. răşină.
UdiCalBCU1348/III c. 141r adì xvij in çulg per rasina di vaseli sol.

314
iiij or ‘oggi diciassette luglio per fondo di botte quattro soldi’.
rason s.f. ‘conto, conteggio, somma, calcolo’, nP 900 ant. rosòn
con rinvio a rasòn, dal lat. RAtIOnEm, REW 7086, Boerio
553-4, stussi 246 rason ‘ragione, diritto’, DEI 3198
ragione ‘conto, lista (dei conti), affari, interesse’, DElI
1025-6, cfr. slov. racun ‘conto, calcolo’, probabile prestito
antico dal friulano. Anche rasson, roson, reson, areson etc.
e vd. *rasonà.
CivBCU372 c. 3r no gl’ay mitut in rason selis iiij or di teran ‘non gli
ho messo in conto quattro secchie di terrano’; c. 4r chest è oltro la
rason ch’el hà cun me in sueç ‘questo è oltre il conto che lui ha con me
in soccida’. trimarBCU147 c. 8r spendey per fà ley e scrivi lis rosons
sol. xxxiij ‘spesi ventitre soldi per far leggere e scrivere i conti’; c. 20r
spendey lu dì chu fo fata la reson sol. xxiij ‘spesi ventitre soldi il giorno
che fu fatto il conto’; c. 39r per l-aniversari fat per l-anima Catarùs
di Luserià chi iò no say si al è areson cun ij mesis et al muni s. viiij ‘per
l’anniversario fatto per l’anima di Catarussa di luseriacco, che io non
so se ci sia motivo, soldi nove per due messe e per il sacrestano’; c. 51r
spendey per fà scrivi lis arasons s. x ‘spesi per far scrivere i conti dieci
soldi’; c. 52v iò Pero de Miani fè razone cun y mei fradis de la fradallia
de sancta Maria de Tricesimo ‘io Pietro dei miani feci la somma con i
miei confratelli della fraternita di santa maria di tricesimo’; c. 65v lu
det Fari in fas rason su la so rason ‘il suddetto Fabbro ne prende nota
sul suo conto’. UdiCalBCU1348/III c. 1r fata roson in dut ‘fatta la
somma in tutto’; c. 23v sol. xlvij per latis e lataroli mitudi in la roson
di Crauat ‘quarantasette soldi per pertiche e chiodi da pertica messi
sul conto di Crauat’. UdiOspBCU1337/III c. 21v recevey di Domeni
brich sore doy champs glu quagl el ten stars di forment ij ÷ in dinars in
rason di lx frx. lu star ‘ricevetti da Domenico esattore per due campi
che occupa due stai e mezzo di frumento in denari in ragione di sessanta
frisanchensi lo staio. VenmarBCU1275/II c. 34v sovre la rason
del-aghe che ven menade over tolete per la roie ‘per il conto dell’acqua
che viene portata ovvero tolta dalla roggia’.
® CivOdoAsUana689 c. 26r soro la roson ‘per il conto’.
*rasonà v. ‘calcolare, computare, valutare’, nP 851 rasonâ ‘ragionare’,
dal lat. *RAtIOnARE, REW 7087, anche con prostesi
di a-.
UdiOspBCU1337/III c. 2v quel chi amonta pluy lu vin arasonat
la blava e dut l-avene jo li dey in dinari ‘quello che assomma più il

315
vino calcolato, il grano e tutta l’avena io gli diedi in denari’; c. 2v la
quarta de fave fo rasonade frx. xvj ‘la quarta di fava fu calcolata sedici
frisachensi’; c. 2v lu star di siale fo rasonat frx. xxxvj ‘lo staio di segala
fu calcolato trentasei frisachensi’; c. 2v doy star di forment lu star gli
fo arasonat frx. l ‘(per i) due stai di frumento, lo staio gli fu calcolato
cinquanta frisachensi’.
rata s.f. ‘rata, quota’, nP 853 ràte.
UdiCalBCU1348bis c. 21r son fedesors e pagadors per rata ‘sono fideiussori
e pagatori per quota’.
*rava s.f. ‘verza’, nP 855 ràve, dal lat. RAPAm.
UdiCalBCU1348/III c. 5r dnr. x per ij bregis in sent Iacum et sol. ij
per ravis ‘dieci denari per due tavole a san Giacomo e due soldi per
verze’ c. 27v sol. vij per formadi per vin per ravis adì xxviij in seseledor
‘sette soldi per formaggio, per vino e per rape, oggi ventotto luglio’.
ravi s.m. plu. ‘rape’, nP 842 râf, dal lat. RAPUm, REW 7065,
qui con plurale vocalico.
UdiOspBCU1337/III c. XXIIIr espendey per un charo di ravi agl purcegl
frx. xvj ‘spesi sedici frisachensi per un carro di rape per i maiali’.
ravoste agg. f. ‘rossa, vermiglia, color sangue’, nP 855 ravòst.
UdiDuoBCU1200/VI c. 74r Bortolamio di Manià chi mi acopià su lu
codis de cuviarte ravoste lu testament di ser Antoni di Topo ‘Bartolomeo
di maniago che mi copiò sul codice dalla coperta rossa il testamento
di messer Antonio di toppo’.
razone vd. rason.
rec vd. aret.
receto s.m. ‘entrata, ricevuta, avere’, cfr. nP 858 recèto, anche
ariceto, nP 1378 ant. ariçetto, ariçivut, dal lat. RECIPERE,
REW 7120.
trimarBCU147 c. 3r receto del olio ‘entrata dell’olio’; c. 5v lo receto
del vin per me Zuanel di Quel Mulan ‘l’entrata del vino (fatta) da me
Giovannello di Colmulano’. UdiCalBCU1348/III c. 1r computat la
debita con l-ariceto e l-ariceto con la debita ‘calcolato il debito con il
ricevuto e il ricevuto con il debito’. UdiCalBCU1348/IV c. 39r dal
dat e dal ariçivut ‘del dato e dell’avuto’; c. 39r ogna raxon fata dal dat
e dal ariçivut ‘fatto ogni conto del dato e dell’avuto’.
*ricevi v. ‘ricevere, ritirare, riscuotere’, ma anche ‘accogliere, dare
accoglienza’, nP 872, dal lat. RECIPERE, REW 7120.
trimarBCU147 c. 1v el recevè da Pers di Reana ‘ricevette da Pers di
Reana’; c. 7v sora lu qual vin recevey j st. di forment dala fradagla ‘per

316
il quale vino ricevetti uno staio di frumento dalla fraternita’. UdimisBCUospH
c. 6v pagay per aricevir lu fraris ‘pagai per accogliere
i frati’. UdiOspBCU1337/III c. Xv mi scris aquel chi jo recevey ‘mi
scrisse quello che io ricevetti’; c. 1r recevey di Michulau marangon di
Merchat Veri ‘ricevetti da nicolò falegname di mercatovecchio’.
rechamador vd. racamador.
*recommandà v. ‘raccomandare’, nP 840 racomandâ. UdiBCU373 c. 1r
no pues fà ch-io no vus al recommandi chialdamentri ‘non
posso fare che io non ve lo raccomandi caldamente’.
recommandation s.f. ‘raccomandazione, appoggio, favore’, nP 840 racomandaziòn.
UdiBCU373 c. 1r al crot ciert chu par me
recommandation al debi ottignì lu so intent ‘crede certo che
per la mia raccomandazione debba ottenere il suo scopo’.
reconçà v. raconçà.
redreçata p.p. ‘ristabilita, istituita’, vd. nP 289 drezzâ, con pref. re-.
CivtriBCU1279 c. 66v fo redreçata questa fradaglia in el
anno 1489 adì 2 de novembro ‘fu ristabilita questa confraternita
nell’anno 1489 oggi due novembre’.
reit vd. aret.
relacion s.f. ‘relazione, rapporto, verbale’, nP 861 relaziòn, cultismo.
UdiDuoBCU1200/VI c. 60r sol. xvj per fà la relacion
de vendide ‘sedici soldi per fare la relazione della vendita’.
UdiCalBCU1348/III c. 148a v scripta la sentencia e la
relacione per man di Çuan di Fragisut ‘scritta la sentenza e
la relazione per mano di Giovanni di Fragisutto’; c. 149r
sol. vj per le spese dela spanga e per la relacione ‘sei soldi per
le spese della stanga e del rapporto’.
relacione s.f. ‘relazione, rapporto, verbale’, nP 861 relaziòn, voce
dotta. UdiCalBCU1348/III c. 148a v scripta la sentencia e
la relacione per man di Çuan di Fragisut ‘scritta la sentenza
e la relazione per mano di Giovanni di Fragisutto’; c. 149r
sol. vj per le spese dela spanga e per la relacione ‘sei soldi per
le spese della stanga e del rapporto’.
remès s.m. ‘ferro (soprattutto da cavallo) rimesso, riutilizzato,
recuperato’, abbastanza frequente nei Rotoli con questo
specifico significato, dal lat. REmIssUm, p.p. di REmIttERE;
non si tratta, evidentemente, del frl. rimès
‘impiallacciatura, rivestimento di legno’ dato da nP 877
e registrato anche dal REW 7197 con lo stesso significato

317
di ‘Fournierplatte’. Come forma di plurale oltre a remes,
regolare, si segnala anche remesi, con morfologia venezianeggiante.
UdiCalBCU1348/III c. 125r r. feri iiiiiiij
e remes iiij adì viij in çenar ‘ricevetti otto ferri e quattro
ferri rimessi oggi otto gennaio’. UdiCalBCU1348/IV c.
4v r. feri iiij novi remes ij per Culau Cristinan et feri iiiij
‘ricevetti quattro ferri nuovi, ferri rimessi due da nicolao
Cristinan e ferri quattro’; c. 4v r. feri iiij iiij ala musa adì
iij in aprilis e al chavalo ‘ricevetti quattro e quattro ferri
per l’asina oggi tre aprile e per il cavallo’; c. 4v r. feri iiij
remes in m c iiij c xviiij or adì xx in avost ala chavala ‘ricevetti
quattro ferri rimessi oggi venti agosto 1419 per la cavalla’;
c. 4v r. feri vij remesi iij ‘ricevetti sette ferri e ferri rimessi
tre’.
remìs s.m. ‘ferro (da cavallo) rimesso, usato, recuperato’, dal lat.
REmIssUm, p.p. di REmIttERE. UdiDuoBCU1200/
VII c. 23r per uno campo et per uno remis ‘per un campo
e per un ferro’. UdiCalBCU1348/IV c. 4v r. feri iiij novi
remes ij per Culau Cristinan et feri iiiij ‘ricevetti quattro
ferri nuovi, ferri rimessi due da nicolao Cristinan e ferri
quattro’; c. 4v r. feri iiij remes in m c iiij c xviiij or adì xx in
avost ala chavala ‘ricevetti quattro ferri rimessi oggi venti
agosto 1419 per la cavalla’; c. 4v r. feri vij remesi iij ‘ricevetti
sette ferri e ferri rimessi tre’.
remondà v. ‘rimondare, pulire’, nP 846 ramondâ, dal lat. REmUn-
DARE, REW 7203. Anche aremondà e remundà.
trimarBCU147 c. 8r spendey per pan ad achès chu remondar la fave sol.
iiij ‘ancora spesi quattro soldi per pane per quelle che rimondarono
la fava’; c. 13v spendey per fà fà lu pan de almuesine e aremondà la fave
sol. xx ‘spesi venti soldi per far fare il pane dell’elemosina e rimondare
la fava’; c. 55v ex. s. vij a remundà lo frument et per una prege ‘ancora
spesi sette soldi per rimondare il frumento e per una preghiera’.
renunçiaçon s.f. ‘rinuncia’, cultismo, non registrato nel nP.
VenmarBCU1275/II c. 35r instrument d-une renunçiaçon d-un
prat puest in Puertis ‘istrumento di una rinuncia di un prato
sito a Portis’.
reonçi v. ‘allungare’, nP 864 reònzi.
UdiDuoBCU1200/VI c. 54v per reonçi la soie del cery grant ‘per
allungare la corda del cero grande’.

318
requisicione s.f. ‘requisizione’, nP 866 requisiziòn, voce dotta.
UdiCalBCU1348/III c. 150v scripto per man di Quarin lu quaderno
dele deliberacione ogni me requisicione ‘scritto per mano di Quirino il
quaderno delle deliberazioni, ogni mia requisizione’.
reson vd. rason.
responsion s.f. ‘riscossione, incasso, esazione’, cultismo, non registrato
nel nP.
UdiGerBCU1324 c. 5v j o livelo vel responsion perpetual de j o staro de
formento a mesura de Udene ‘un livello o riscossione perpetua di uno
staio di frumento a misura di Udine’.
rest s.m. ‘resto, avanzo’, nP 867 rèst, deverb. dal frl. o direttamente
dal lat. REstARE, REW 7248; si incontra
frequentemente anche la forma arest(o), con prostesi di
a- davanti alla vibrante.
trimarBCU147 c. 40v l-arest chu araman a schuedi del an di Pieri
Faci ‘il resto che rimane da riscuotere dell’anno di Pietro Fazio’; c.
65v l-arest chu araman a schuedi di Çuan Chiapon per la fradagla ‘il
resto che rimane da riscuotere da Giovanni Cappone per conto della
fraternita’. UdiCalBCU1348/III c. 22v sol. j per rest di pan ala moglir
adì viij in març ‘un soldo per il resto del pane (dato) alla moglie, oggi
otto marzo’. UdiDuoBCU1200/VI c. 51v io ay riciut lu arest di chès
l marchis punint glu x duchati in rason come apar in j e altre pueste achì
denant ‘io ho ricevuto il resto di quelle cinquanta marche mettendo
i dieci ducati sul conto, come appare in un’altra posta qui avanti’; c.
84v achest per rest di paiament ‘questo per resto di pagamento’; c. 88r
marchie di sol. j e chi io diey a Dorotea chi fas lis hostiis per lu arest del
so selary ‘una marca di soldi che io dieci a Dorotea che fa le ostie per
resto del suo salario’.
® UdiCriAPU25 c. 2r in prima r. io mestri Denel fari di mestri Iachum
filg chu fo di Denel sartor per lu rest dal chumpliment dala megnistracion
dela chemeraria di miser sent Cristoful ch-el romans a dà ala fradagla
solç cxx ‘dapprima ricevetti, io mastro Daniele fabbro (figlio) di mastro
Giacomo figlio del fu Daniele sarto, per il resto del rendiconto
dell’amministrazione della cameraria di san Cristoforo, che rimase a
dare alla confraternita centoventi soldi’.
resta: resta, avanza, rimane. trimarBCU147 Zuanel di Quel mulan resta a
dar ala fradagla frumenti st. v ‘Giovannello di Colmulano
resta a dare alla fraternita cinque stai di frumento’ 8 v . Resta
a dà ducaç d-aur iij ‘resta a dare tre ducati d’oro’ 30 v . Çuan

319
Capon resta a dà al Fari m. iiij ÷ per den. chi all-à inprestaç
‘Giovanni Cappone resta a dare a Fabbro quattro marche
e mezza per denari che ha imprestato’ 65 v .
resta: resta. UdiOspBCU1337/III V star di avene ch-el resta a dà 2v cinque
stai di aveva che resta a (deve ancora) dare.
restar v. ‘restare, rimanere’, nP 867 restâ, dal lat. REstARE,
REW 7248; nella frequente locuzione resta a dar indica
‘deve ancora dare, deve ancora’. UdiCalBCU1348/III c.
55v adì vj in març restin a dar marcha j et sol. lij ‘devono
ancora dare una marca e cinquantadue soldi’; c. 124r resta
a dar lu det Çan a mi Niculau marchas iiij or et sol. xxj et deba
arar la braida de roga ‘deve ancora dare il suddetto Gianni
a me nicolao quattro marche e ventun soldi e deve arare
il podere della roggia’.
aresta: resta, rimane, nP 867 restâ. trimarBCU147 Lenart di Laypà aresta a
dà m. ij s. ‘leonardo di laipacco resta a dare due marche
di soldi’ 65 v . A Rigilin aresta a dà ducaç ij et j o termin dat
per lu conselg a sant Michel ‘Rigilino resta a dare due ducati
e il termine fissato dal consiglio è per san michele’ 65 v .
arestan: restano, rimangono. trimarBCU147 Iò Pieri e Valantin miò filg arestan
a dà ala fradagla m. v mens s. xx ‘io Pietro e Valentino mio
figlio restano a dare alla fraternita cinque marche meno
venti soldi’ 40 v .
restelar v. ‘rastrellare (il fieno)’, nP 884 ristielâ, denom. dal lat.
RAstEllUm, REW 7078. UdiCalBCU1348/IV c. 56r
segar e menar feno e restelar ‘tagliare, portare fieno e rastrellare’.
*resteledor s.m. ‘rastrellatore, operaio incaricato di rastrellare (il fieno),
deverb. da restelar (vd.). UdiCalBCU1348/V c. 82v resteledors
vij per sol. vj per dì resta a dar sol. j ‘sette rastrellatori
per sei soldi al giorno, bisogna dare un soldo’.
retor s.m. ‘rettore, direttore, responsabile’, nP 868 retôr, dal lat.
RECtOREm, cfr. REW 7168, vd. anche stussi 248 retor
‘governatore’ e DEI 3228 rettóre. VenmarBCU1275/II c.

320
8v maistro Antonio de Portogruaro retor de scola in Venzon
‘mastro Antonio di Portogruaro rettore della scuola a Venzone’.
retzeta: ricevuta, vd. receto. trimarBCU147 item la retzeta del an di Pieri
Mian in prima ‘ancora la ricevuta dell’anno di Pietro miano
dapprima’ 49 r .
retzevè: ricevette. trimarBCU147 Domeni camerar retzevè ‘il cameraro Domenico
ricevette’ 60 v .
retzevi: ricevere, vd. recevey. trimarBCU147 Ex. s. ij a retzevi ly massars lo
qual portarin lo fit ‘spesi due soldi per ricevere i massari
che portarono l’affitto’ 60 v .
revendide s.f. ‘rivendita, nuova vendita’, cfr. nP 887 rivèndi, ant.
revèndi, ma rivèndite ‘negozio, bottega, spaccio’; qui anche
vendide. VenmarBCU1275/II c. 34v revendide fate ala
fradagle per Ioanot di Baldizar ‘rivendita fatta alla confraternita
da Giovannotto di Baldassarre’.
ricever v. ‘ricevere; accogliere’, nP 872 ricévi, dal lat. RECIPERE,
REW 7120, vd. anche ariceto, ariçivut. UdiCalBCU1348/
IV c. 47v sol. iiiiij ala moglir adì xv in çugno e a luy per
ricever Laurinç di Aquilegia per imprest in sent Vit ‘sei soldi
alla moglie oggi quindici giugno e a lui per accogliere
lorenzo di Aquileia in prestito a san Vito’.
riciut p.p. ‘ricevuto, preso’, nP 872 ricévi, dal lat. RECIPERE,
REW 7120. UdiDuoBCU1200/VI c. 51v io ay riciut lu
arest di chès l marchis punint glu x duchati in rason come
apar in j e altre pueste achì denant ‘io ho ricevuto il resto di
quelle cinquanta marche mettendo i dieci ducati sul conto,
come appare in un’altra posta qui avanti’.
riezeti: ricevute (f. plu.), con omissione. trimarBCU147 Questi son li riezeti
dela blava per Chiandit Grior ‘queste sono le ricevute della
biada da parte di Candido Gregorio’ 11 v .
rimita s.f. ‘eremita, asceta, anacoreta’, nP 878 rimìt con rinvio a
remìt. UdiBatBCUospB c. 25r ni apostol ni romita ni anima
cuntrita ‘né apostolo, né eremita, né anima contrita’.
VenCatBCU1231/IV c. 1r la rimita di sant Iacum ‘l’eremita
di san Giacomo’.
rimito s.m. ‘eremita, asceta, anacoreta’, nP 878 rimìt con rinvio a
remìt. UdiBatBCUospB c. 37r voi tornasti tosto dal rimito
‘voi tornaste subito dall’eremita’.

321
rindut p.p. ‘reso, restituito’, nP 879 rìndi. UdiBCU373 c. 1r
certamentri soi di tal nature chu davant ch-io mueri, no mi
jess di memorie fin ch-io non hebi a plen rindut et satisfat agl
amis pagl sirvisis ricivuz ‘certamente sono di tale natura che
prima che io muoia, non mi esce di memoria finché non
abbia pienamente reso e soddisfatto gli amici per i servigi
ricevuti’.
rispiet s.m. ‘rispetto’, nP 883 rispièt. UdiDuoBCU1200/VI c.
64r lavorarin dì j o lu qual non poderin chunplì per rispiet de
ploie ‘lavorarono un giorno che non poterono completare
per riguardo della pioggia’; c. 78r non si podè avè per rispiet
de prese de vore ‘non si potè avere a causa della fretta del
lavoro’.
riva s.f. ‘riva’, anche ‘salita’, nP 887 rìve. UdiDuoBCU1200/
VII c. 10r una casa da riva de fosal ‘una casa sulla riva del
fossato’.
roba s.f. ‘cosa, roba’, nP 890-1 róbe, dal germ. RAUBA, REW
7090. Il sost. roba costituisce di solito un termine generico,
che viene meglio specificato dal contesto (p.es. roba di staçon
‘vivande, generi di consumo’). UdiCalBCU1348/III c. 10v
sol. liiij or per la roba di setors ij di prato ‘cinquantaquattro
soldi per la roba (il fieno) di due settori di prato’; c. 62r
per roba di staçon e per j bo roso e per j vistido ‘per cose di
bottega (vivande) e per un bue rosso e per un vestito’.
roda vd. arueda.
rodar s.m. ‘ruotaio, colui che fa o vende le ruote’, cfr. frl. ruède
nP 940, regolare dal lat. ROtAm, con suff. -ARIUm
indicante mestiere o professione, vd. REW 7387, Piccini
573 rodarius, rotarius ‘rotarum artifex’. Il nome, che è
regolarmente registrato in Frau/marcato (1997: 81, 83),
dà origine a cognomi moderni come Rodaro, Rodari etc.,
vd. DCF 466; presente anche la forma con prestesi di a-,
comune in friulano antico. UdiCalBCU1348/III c. 1v
Denel rodar di Lauçacho ‘Daniele ruotaio di lauzacco’; c.
11v Toni çiner chi fo Bargan rodar di Clauglan ‘Antonio
genero del fu Bargan ruotaio di Clauiano’; c. 36v Denel
rodar di Lauçaç ‘Daniele ruotaio di lauzacco’; c. 136r Francesc
di Durlì dal Degan e Pauli arodar ‘Fracesco di Odolico
(figlio) del Degano e Paolo ruotaio’. UdiCalBCU1348/

322
IV c. 31r sol. v per vin per licof del vistit e cul arodar adì xij
in fevrar ‘cinque soldi per vino per il brindisi del vestito e
con il ruotaio, oggi dodici febbraio’; c. 54r Matio arodar
e Çani sogomedor ‘matteo ruotaio e Gianni sagomatore’.
® UdiPelAPG12 c. 3v d-una part posset gl-areç di Denel
rodar ‘da una parte possiedono gli eredi di Daniele ruotaio’.
UDI-GIO c. 22v Domeni Girùs aruedat ‘Domenico
Gerussi ruotaio’.
rodar rodaro, colui che fa o vende le ruote, dal lat. ROtAm con suff.
-ARIUm, vd. REW 7387, Piccini (1969-70: 573) rodarius,
rotarius ‘rotarum artifex’, Frau/marcato (1997: 81,
83). UdiOspBCU1337/III item recevey di Sone rodar di
borch di Glemone sore une so casa la qual è in Merchat Veri
frx. xxiiij or 7r ancora ricevetti ventiquattro frisachensi da
sone rodaro di borgo Gemona per una sua casa che si trova
in mercatovecchio.
roga s.f. ‘roggia, canale di acqua corrente’, nP 893 ròe, dal lat.
ARRUGIAm, REW 678, Piccini 573-4 rogia, roia, vd.
anche DEI 3276. UdiCalBCU1348/III c. 124r resta a dar
lu det Çan a mi Niculau marchas iiij or et sol. xxj et deba arar
la braida de roga ‘deve ancora dare il suddetto Gianni a
me nicolao quattro marche e ventun soldi e deve arare il
podere della roggia’. UdiCalBCU1348/V c. 88v stars iiij or
di forment di fito de bragida de roga e de bragiduca ‘quattro
stai di frumento di affitto del podere della roggia e del
poderetto’. ® UdiOspBCU1337/III c. 15v donge la roie
‘vicino alla roggia’. UdiCriAPU27 c. 22r spendey per far
conzar la roie tanto che pertigneva la chaxa di driedo s. iiij o
‘spesi quattro soldi per far aggiustare la roggia, per quanto
riguardava la casa di dietro’.
roie s.f. ‘roggia, canale di acqua corrente’, nP 893 ròe, dal lat.
ARRUGIAm, REW 678. UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
una casa posta in Grazan oltra la roya cum certo teren dredo
‘una casa situata in Grazzano oltre la roggia con un po’ di
terreno dietro’. VenmarBCU1275/II c. 34v sovre la rason
del-aghe che ven menade over tolete per la roie ‘per il conto
dell’acqua che viene portata ovvero tolta dalla roggia’.
UdiCalBCU1348/III c. 124r resta a dar lu det Çan a mi
Niculau marchas iiij or et sol. xxj et deba arar la braida de roga

323
‘deve ancora dare il suddetto Gianni a me nicolao quattro
marche e ventun soldi e deve arare il podere della roggia’.
UdiCalBCU1348/V c. 88v stars iiij or di forment di fito de
bragida de roga e de bragiduca ‘quattro stai di frumento
di affitto del podere della roggia e del poderetto’. UdiOspBCU1337/III
c. 15v donge la roie ‘vicino alla roggia’.
roie: roggia, canale di acqua corrente, nP 893, dal lat. ARRUGIAm,
Piccini (1969-70: 573-4) rogia, roia, DEI 3276. UdiOspBCU1337/III
Donge la roie 15v vicino alla roggia.
roman: rimane, resta. UdiOspBCU1337/III item recevey di Lenart di Nogeret
sore une part di mas lu qual el ten stars di sorch ij e di megl j
e spadula j e roman a dà stars di megl ij 6r ancora ricevetti
due stai di grano, uno di miglio e un prosciutto da leonardo
di nogaredo per una parte di maso che tiene e resta
a (deve ancora) dare due stai di miglio. Roman a dà un star
÷ pur di fit 10r rimane a (deve ancora) dare uno staio e
mezzo sempre di affitto. Ance ca roman a dà quinc di vin v
di doy ang ch-el in pagà ij ÷ per ano 12v anche qua rimane
a dare cinque conzi di vino per due anni che ne pagò due
e mezzo per anno. Roman a dà un star di forment entel m o
ccc o lxxxiiij 19r rimane a (deve ancora) dare uno staio di
frumento nel 1384.
romita vd. rimita.
*rompi v. ‘rompere, spaccare, fracassare’, nP 895 ròmpi. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 79r el rompè lu so chiar menant j e piere
grant di Faedis per plovi ‘egli ruppe il suo carro portando
una pietra grande da Faedis per piovego’.
ronchono s.m. ‘roncola, roncone, coltello curvo per tagliare rovi o rami
di varie piante’, nP 896 roncòn, dal lat. RUnCOnEm,
REW 7446; anche arancon, rancon(o).
UdiCalBCU1348bis c. 7v dnr. iij sora la carn e-l arancon ‘tre denari
per la carne e la roncola’. UdiCalBCU1348/III c. 5r sol. vj per j ronchono
‘sei soldi per una roncola’; c. 93v sol. xij per j roncone e per vin
dat al Aroso fari adì xx in aprilis ‘dodici soldi per una roncola e per
vino dato al Rosso fabbro oggi venti aprile’; c. 96r sol. vj per imprest
adì viij in s.ta Lucia et j roncono ‘sei soldi in prestito oggi otto (tra
una settimana) a santa lucia e (per) una roncola’; c. 185v sol. viij per
j rancon ‘otto soldi per una roncola’.
ronp s.m. ‘rombo chiodato (pesce), nP 894 ròmb, dal lat. / gr.

324
RHOmBUm, REW 7291.
UdiCalBCU1348/V c. 79v r. di Piery e di Domeny di Carlins inguile
ij pasire iij e ronp j pesa ll. v ÷ in çobia s.ta ‘ricevetti da Pietro e da
Domenico di Carlino due anguille, tre platesse e un rombo per peso
di cinque libbre e mezza in giovedì santo’; c. 79v sporcela j e j ronp
‘una sporcela e un rombo’.
ros agg. ‘rosso’, nP 898 ròs, dal lat. RUssUm, REW 7466.
Frequente, nei Rotoli, anche come soprannome (Ros e Aròs,
con prostesi di vocale). UdiCalBCU1348/III c. 8v resta a
dar marchas iiij or di dinars et dnr. xxxiiij et duchati viij d-oro
per una chavala rosa ‘deve ancora dare quattro marche di
denari e trentaquattro denari e otto ducati d’oro per una
cavalla rossa’; c. 37v duchati iiij or d-oro per j chavala rosa
‘quattro ducati d’oro per una cavalla rossa’; c. 56r dè dar uno
boy del pelo roso lu qual bo mi costà marchas ij ÷ adì xij in
december ‘deve dare un bue dal pelo rosso, il quale bue mi
costò due marche e mezza oggi dodici dicembre’; c. 152r
la vacha rosa in soco per megità ‘la vacca rossa in soccida per
metà’. UdiCalBCU1348/V c. 25v ll. xxij per una pugera
rosa adì xviij in çulg ‘ventidue lire per una puledra rossa,
oggi diciotto luglio’.
rosa vd. ros.
roson vd. rason.
rosta s.f. ‘diga, costruita nei torrenti o lungo i torrenti per sviare
le acque e difendere le sponde’, nP 901 ròste, dal long.
*rosta, REW 7385.
UdiCalBCU1348/III c. 135v marcha j di soldi per la corte dela rosta
‘una marca di soldi per la corte della diga’. UdiCalBCU1348/V c. 62r
dè pagar lu fit dela chasa dela rosta sol. lxxx per ano ‘deve pagare l’affitto
della casa della diga ottanta soldi all’anno’. UdiDuoBCU1200/VII
c. 10r una casa posta oltra la rosta ‘una casa situata al di là della diga’.
rot p.p. ‘rotto’, vd. *rompi, anche con prostesi di vocale.
UdiOspBCU1337/III c. XVIv espendey per fà medeà un infantulin lu
qual avè rot lu brac frx. xij ‘spesi dodici frisachensi per far medicare
un bambino che ebbe rotto il braccio’. UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
per lx breis fraidis e rotis chi io gli vendey ‘per sessanta tavole marce e
rotte che io gli vendetti’; c. 46r per iij centenar di planelis chi iarin in
bune par arotis ‘per tre centinaia di pianelle che erano in buona parte
rotte’; c. 63v Niculau marangon di borgo di Auleie chi fes j e arode in j e

325
chariole chi iare arote ‘nicolò falegname di borgo Aquileia che fece una
ruota per una carriola che era rotta’; c. 77v diey a Toni di Montegnià
auresim per la anchone chi si puarte in procesion chi iare arote chi el la
conçà ‘diedi ad Antonio di montegnacco orefice per il tabernacolo
che si porta in processione che era rotta che egli la aggiustò’; c. 78v
per ij chariolis chi el reconçà chi iarin arotis ‘per due carriole che lui
riaggiustò che erano rotte’.
rovol(o) vd. rovul.
rovul s.m. ‘quercia, rovere’, nP 902 róvul con rinvio a rôl, nP
894, e ant. arovul nP 1604, dal lat. ROBUREm, REW
7354; anche rovol(o) e al plu. arovulg, con prostesi di vocale.
trimarBCU147 c. 60r ex. s. lxiiij per rovol lo qual dè a pre Nicolau ad
Udin ‘spesi sessantaquattro soldi per quercia, che diedi a don nicolao
a Udine’. UdiCalBCU1348/III c. 18r sol. xiiij or per j rovolo fragido
‘quattordici soldi per una quercia marcia’. UdiCalBCU1348/IV c.
23v sol. iij sora j brega da rovol ‘tre soldi per una tavola di quercia’.
UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 15 per iona di rovul lavorata per far la
sagledra sol. lxiiij or e per devorenti ‘per una tavola di quercia lavorata
per fare la grondaia sessantaquattro soldi e per travetti’. UdiCalBCU-
1348bis c. 36v dnr. x per ij arovulg ‘dieci denari per due querce’.
roya vd. roie.
ruchine agg. plu. ‘di montone’, riferito a pelle ‘pelli’, der. dal frl.
roc ‘montone’, nP 891, con suff. diminutivo; si trova registrato
una sola volta nei Rotoli. UdiCalBCU1348/III c.
128r sol. lxxx per imprest sora pelle ruchine xxxij in j sacho
adì viiij in aprilis ‘ottanta soldi in prestito per trentadue
pelli di montone in un sacco, oggi nove aprile’.
runzin s.m. ‘ronzino’, non registrato nel nP. CivBCU372 c. 3v
vun runzin ros lu qual jo avè vindut a Filip d’Albano ‘un
ronzino rosso che io ebbi venduto a Filippo di Albana’.
runzino s.f. ‘ronzina, cavalla di scarso pregio’, non registrato nel
nP. CivBCU372 c. 2r ay dado jo Zan a Bachin da Risan
masar di Blas runzino j a negro uarbo d’un volly ‘ho dato io
Gianni a Bachino di Risano, massaio, figlio di Biagio, una
ronzina nera orba da un occhio’.
sabida vd. sabide.
sabide s.f. ‘sabato, sesto giorno della settimana’, nP 909 sàbide.
UdiCalBCU1348bis c. 19r termit la prima sabida chi
vene s-el no l-an dispegnat lu vasel è mio ‘termine sabato

326
prossimo, se non l’hanno disimpegnata la botte è mia’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63v j o chiar di lens per fà lu fù
benedet chi si fas la sabide sente ‘un carro di legni per fare
il fuoco benedetto che si fa il sabato santo’.
saborà v. ‘attizzare, accendere, sfruconare’, nP 910 saborâ. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 70v Toni de Maestre chi comperà stangis
di saborà la fornàs ‘Antonio della maestra che comperò
stanghe per attizzare la fornace’.
sac(h)uço s.m. ‘sacchetto’, vd. nP 910 sac e nP 913 sacùt, dal lat.
sACCUm, REW 7489, con suffisso diminutivo. UdiCal-
BCU1348/III c. 118r dè dar lu sachuço per meter li sol. deti
denari ‘deve dare il sacchetto per mettere i suddetti denari’;
c. 138r r. marchas xij et sol. xvj in lu sacuço adì xx in maço
‘ricevetti dodici marche e sedici soldi nel sacchetto oggi
venti maggio’.
sacha s.f. ‘sacca (da viaggio)’, nP 910 sàche, dal lat. sACCA per
sACCUs, REW 7489. UdiCalBCU1348/III c. 35v sol.
iiij or sora j sacha di Domeni filg dal Tos ‘quattro soldi per
una sacca di Domenico figlio del tos’.
sachar s.m. ‘saccaio, chi fa o vende sacchi’, non attestato in nP,
dal frl. sac ‘sacco’, nP 910, dal lat. sACCUm, REW 7489,
con suff. d’agente -ar. UdiCalBCU1348/IV c. 3v Marcho
sartor sachar di borgo d-Aquilegia ‘marco sarto vaccaio di
borgo Aquileia’.
sacheta s.f. ‘tasca, saccoccia’, nP 911 sachète, dim. del lat. sAC-
CUm, REW 7489. UdiCalBCU1348/III c. 78r sol. lxx
per una çupa sacheta in prisinça Carluç ‘settanta soldi per
un farsetto con tasca, alla presenza di Carluccio’.
sagledra s.f. ‘grondaia, doccia del tetto’, nP 1608 ant. sagledra con
rinvio a frl. sédre ‘canale di scolo sotterraneo, chiavicotto
spec. per le grondaie’, nP 1004. l’interpretazione di nP per
questa voce, antica e rara, è proposta in forma dubitativa,
ma è corretta; la voce deriva dal lat. sAlIRE, vd. REW
7540, dove sono proposti precisi confronti con forme ladine
e sett. come saledra, salyära, salera. UdiCalBCU1348/V
all. 2r c. 15 per iona di rovul lavorata per far la sagledra sol.
lxiiij or e per devorenti ‘per una tavola di quercia lavorata per
fare la grondaia sessantaquattro soldi e per travetti’; all. 2r
c. 15 per ll. xviij ÷ di ferro conperat di Niculau fari per far

327
far j chopo di ferro in la sagledra sol. xxvj ‘per diciotto libbre
e mezza di ferro comperato da nicolao fabbro per far fare
una tegola di ferro per la grondaia, ventisei soldi’.
sagomador s.m. ‘misuratore, saggiatore pubblico’, nP 913 sagomadôr
con rinvio a sacomadôr. UdiDuoBCU1200/VI c. 76v io
diey a Iachum lu sagomador di Pusquel ‘io diedi a Giacomo
il misuratore di Poscolle’; c. 77v diey a Iachum di Pusquel
lu sagomador ‘diedi a Giacomo di Poscolle il misuratore’.
sal s.m. ‘sale’, nP 915 sâl, dal lat. sAlE, REW 7521. Udi-
CalBCU1348/III c. 3r pesonal j di sal per sol. vj adì iij in
setember ‘un pesinale di sale per sei soldi oggi tre settembre’;
c. 178v sol. x per pesonal ÷ di sal la vilia di s.ta Chatarina
‘dieci soldi per mezzo pesinale di sale la vigilia di santa
Caterina’.
sal, salo: sale, nP 915. UdiOspBCU1337/III Per une quarte di sal per salà
glu purcegl VIIIr per una quarta di sale per salare i maiali.
Per un pesonal di sal agl povers XIIIr per un pesinale di sale
per i poveri. item espendey per un pesonal e ÷ di sal per salà
lis favis frx. xij XVr ancora spesi dodici frisachensi per un
pesinale e mezzo di sale per salare le fave.
sal: sale, nP 915 sâl, vd. Vicario (1999a: 229 sal, salo). trimarBCU147 item
spendey per lum e per sal sol. xv ‘ancora spesi quindici soldi
per lume e per sale’ 8 r . Per v pis. di sal ‘per cinque pesinali
di sale’ 13 r .
sal: sale, vd. sal. trimarBCU147 Ego r. sal de lu iiij pesinal ‘io ricevetti quattro
pesinali di sale’ 59 v . Ex. s. xxiiij per sal a far pan ‘spesi
ventiquattro soldi per sale per fare il pane’ 61 r .
salà: salare, nP 915. UdiOspBCU1337/III Per une quarte di sal per salà glu
purcegl VIIIr per una quarta di sale per salare i maiali. item
espendey per un pesonal e ÷ di sal per salà lis favis frx. xij XVr
ancora spesi dodici frisachensi per un pesinale e mezzo di
sale per salare le fave.
*salar v. ‘salare’, nP 915 salâ, denom. da sal (vd.). UdiCal-
BCU1348/III c. 113r sol. iiij per pesse salat ‘quattro soldi
per pesce salato’.
saladiç s.m. ‘salumi, carne salata’, nP 916 ant. saladic (sic) con
rinvio a Joppi 194, der. dal lat. sAlEm, REW 7521 o
direttamente dal frl. sal (vd.); la voce, analoga nella formazione
all’agg. it. salaticcio, si riferisce evidentemente al

328
processo di lavorazione delle carni, con sale, o alla loro
conservazione. UdiCalBCU1348/III c. 18v podina j di
saladiç in m c iiij c xxiij adì xx in fevrar ‘un mastello di salumi
oggi venti febbraio 1423’.
saladic s.m. ‘salumi, carne salata’, nP 916 ant. saladic (sic). Udi-
CalBCU1348bis c. 6v dnr. j per saladic ‘un denaro per
salumi’. UdiCalBCU1348/III c. 18v podina j di saladiç
in m c iiij c xxiij adì xx in fevrar ‘un mastello di salumi oggi
venti febbraio 1423’.
salari s.m. ‘salario’, nP 916 salàri. UdiCalBCU1348bis c. 53v
dnr. xxvij per salari del mestri dela scola ‘27 denari per lo
stipendio del maestro della scuola’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 67v per so selary debe avè duchati xv per mes e la chiase e
uno leto furnido ed achest per tanto chi el lavorerà ‘per suo
salario deve avere 15 ducati al mese e la casa e un letto
fornito e questo per tutto il tempo che lavorerà’; c. 86r diey
a Urban muni sore lu so selary s. marchie di den. j e ‘diedi a
Urbano sacrestano per il suo salario somma marca una di
denari’.
salf: salvo, tranne, vd. Vicario (1998: 170 salf). trimarBCU147 Glu masarc
di Coloret di Prat resta a pagà salf Toni Magri chu apagà ‘i
massari di Colloredo di Prato devono pagare, salvo Antonio
magro che pagò’ 68 v .
*san agg. ‘sano, in buona salute’, nP 923 san.
UdiBCU373 c. 1r stayt sans ‘state sani’.
sanaf s.f. ‘senape’, nP 923 ant. sànaf, 1043 sìnaf e 1009 sènape,
vd. REW 7933 s.v. sInAPI. UdimisBCUospH c. 7v lu
vin chi fo in lu sanaf del gustar ‘il vino che fu nella senape
del pranzo’. trimarBCU147 c. 29v per chiarn di bo chi iò
conperay di Pieri Mian m. j s. per sanaf per çefaran ed altri s.
xx ‘ancora per carne di bue che comperai da Pietro miano
una marca di soldi; per senape, per zafferano ed altro venti
soldi’; c. 35r per çafaran et per sanaf et per peverade s. viiij
‘per zafferano e per senape e per peverada nove soldi’ .
UdiCalBCU1348/III c. 23r ll. ij di olio per sol. iiij or et ll. j
di sanaf per sol. iij adì j in març termit infina adì viij ‘due
libbre di olio per quattro soldi e una libbra di senape per
tre soldi oggi primo marzo; termine fino a oggi otto (tra
una settimana)’; c. 37v per ll. j di sanaf et ll. ij di olio et sol.

329
j per vin termit a Pascha ‘per una libbra di senape e due
libbre di olio e un soldo per vino, temine a Pasqua’.
sanaf s.f. ‘senape’, nP 923 ant. sànaf, 1043 sìnaf e 1009 sènape,
vd. REW 7933 s.v. sInAPI, della Porta 702-3 sanaf, DEI
3452 sènape. UdiCalBCU1348/III c. 23r ll. ij di olio per
sol. iiij or et ll. j di sanaf per sol. iij adì j in març termit infina
adì viij ‘due libbre di olio per quattro soldi e una libbra
di senape per tre soldi oggi primo marzo; termine fino a
oggi otto (tra una settimana)’; c. 37v per ll. j di sanaf et ll.
ij di olio et sol. j per vin termit a Pascha ‘per una libbra di
senape e due libbre di olio e un soldo per vino, temine a
Pasqua’.
sanaf senape, vd. nP 923 sànaf, 1043 sìnaf e 1009 sènape, REW
7933 sInAPI, della Porta 702-3 sanaf e 772-3 sinapo (dove
però le forme riportate nelle fonti sono, oltre a sinapo, anche
sonavo e sonaff), DEI 3452 sènape. Ascoli (1878: 343)
commenta la forma ‘senape’ nella erronea lettura di Joppi
sinaf, a proposito dell’esito di é + nasale (che innalzerebbe
a -i, se la forma fosse effettivamente sinaf, ma così non
è). lo stesso elemento sanaf, sempre con abbassamento
della vocale tonica, si trova anche in Costantini (1978, c.
16 v ). Vd. anche il Glossario s.v. sonaff e § 2.5, forma che
denota comunque l’innalzamento di una à di partenza.
trimarBCU147 item per chiarn di bo chi iò conperay di
Pieri Mian m. j s. per sanaf per çefaran ed altri s. xx ‘ancora
per carne di bue che comperai da Pietro miano una marca
di soldi; per senape, per zafferano ed altro venti soldi’ 29 v .
Per çafaran et per sanaf et per peverade s. viiij ‘per zafferano
e per senape e per peverada nove soldi’ 35 r .
sanlasar v. ‘salassare’, nP 916 salassâ, dal lat. sAnGUInEm lAXA-
RE ‘lasciar (scorrere) il sangue’, vd. anche REW 7574.2
s.v. sAnGUEn-InE. la -n- potrebbe conservare la nasale
del sostantivo (sAnGUInEm) o costituire un tentativo
paretimologico di spiegazione della parola, che sarebbe
quindi un san + lasar ‘sano lasciare, lasciare sano, guarire’,
con riferimento al beneficio medico della pratica del salasso.
UdiCalBCU1348/V c. 83r sol. v per far si sanlasar adì xij in maço
‘cinque soldi per farsi salassare oggi dodici maggio’; sol. v per far si
sanlasar adì vj in çugno ‘cinque soldi per farsi salassare oggi sei giugno’.

330
sant: san, santo, vd. sent. trimarBCU147 In lu dì dela festa di sant Gotart ‘nel
giorno della festa di san Gottardo’ 31 r . A Rigilin aresta a dà
ducaç ij et j o termin dat per lu conselg a sant Michel ‘Rigilino
resta a dare due ducati e il termine fissato dal consiglio è
per san michele’ 65 v .
santencia: sentenza, nP 1010 sentènze, sentènzie. trimarBCU147 Per la
santencia chi al diè s. xl ‘per la sentenza che diede, quaranta
soldi’ 28 r .
sapa s.f. ‘zappa, usata specialmente per scalzare e rincalzare le
piante, o per lavorare il terreno in forte pendio’, nP 927
sàpe, dall’ill. ZAPP-, REW 9599, vd. anche Pellegrini
G.B. (1984: 110). UdiCalBCU1348/IV c. 20r sol. xlviij
per imprest daç a Blas per dispegnar lu vistido e le scarpe e la
sapa e-l sapon ‘quarantotto soldi in prestito dati a Biagio
per togliere il pegno al vestito, alle scarpe, alla zappa e
alla zappa grande’. UdiCalBCU1348/V c. 9r resta a dar
marchas ij < mens sol. > e per sapis ij et sol. x per formadi e
per vin ‘deve dare ancora due marche < meno soldi > e per
due zappe e dieci soldi per formaggio e per vino’.
sapà: zappare, sarchiare, nP 927, vd. REW 9599, Piccini (1969-70: 596) sapa
‘zappa’, Pellegrini G.B. (1969: 58), Pellegrini G.B. (1984:
110), Pellegrini G.B. (1992a: 207). UdiOspBCU1337/III
item espendey per fà sapà gli deti campi frx. lx ch-egl furin xv
lavoradors XXIIIr ancora spesi sessanta frisachensi per far
zappare i detti campi, nei quali ci furono quindici operai.
sapador s.m. ‘zappatore, sarchiatore, contadino’, non registrato
in nP, ma presenta p.es. in Zudini/Dorsi 142 sapadòur
‘contadino’, derivato dal v. sapar ‘zappare’ (vd.) con suff.
d’agente -tOREm. UdiCalBCU1348/III c. 145r Laurinç
mulinar Tomaduço e Matigusut sapador ‘lorenzo mugnaio,
tommasuccio e mattiussino zappatore’.
sapar v. ‘zappare, sarchiare’, nP 927, denom. da sapa (vd.), quindi
‘lavorare con la zappa’, vd. ClR 403, CivOdoAsUana689
sapà. UdiCalBCU1348/III c. 155v sol. xx per far sapar lu
champo di Chamino ‘venti soldi per far zappare il campo
di Camino’.
saparin: zapparono. UdiOspBCU1337/III item espendey per pagà iij lavoradors
glu quagl lavorarin e saparin IXv ancora spesi per pagare
tre operai che lavorarono e zapparono. item espendey per

331
pagà viiij lavoradors glu qual saparin un camp di sorch Xr
ancora spesi per pagare nove operai che zapparono un
campo di grano.
sapon s.m. ‘zappone, grossa zappa per lavori di sterro’, nP 927
sapòn, da sapa (vd.) con suff. accrescitivo. UdiCalBCU1348/
III c. 37r sol. viij dat al Aros fari per j sapon ‘otto soldi dati
a Rosso fabbro per una zappa grande’. UdiCalBCU1348/
IV c. 20r sol. xlviij per imprest daç a Blas per dispegnar lu
vistido e le scarpe e la sapa e-l sapon ‘quarantotto soldi in
prestito dati a Biagio per togliere il pegno al vestito, alle
scarpe, alla zappa e alla zappa grande’.
*sapon s.m. ‘zappone, grossa zappa per lavori di sterro’, nP 927
sapòn. UdiDuoBCU1200/VI c. 71r per tre saponi chi el mi
fes ‘per tre zapponi che lui mi fece’. UdiCalBCU1348/III
c. 37r sol. viij dat al Aros fari per j sapon ‘otto soldi dati a
Rosso fabbro per una zappa grande’. UdiCalBCU1348/
IV c. 20r sol. xlviij per imprest daç a Blas per dispegnar lu
vistido e le scarpe e la sapa e-l sapon ‘quarantotto soldi in
prestito dati a Biagio per togliere il pegno al vestito, alle
scarpe, alla zappa e alla zappa grande’.
sapulì: seppellire, nP 1011 sepulî. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà
sapulì un mort lu qual murì in l-ospedal frx. iiij or IIIv ancora
spesi per far seppellire un morto il quale morì all’ospedale
quattro frisachensi. Per fà sapulì un mort per la muria Vv
per far seppellire un morto per l’epidemia.
sapultura s.f. ‘sepoltura, tumulazione, funerale’, nP 1011 sepultùre,
deverb. dal lat. sEPElIRE, REW 7827. UdiCalBCU1348/
III c. 106v sol. l per la sapultura ‘cinquanta soldi per la sepoltura’;
c. 107v marchas ij per imprest sora stuchi xij per far la
sapultura al cugnat ‘due marche in prestito per dodici stucchi
per fare la sepoltura al cognato’. UdiCalBCU1348/V c. 1r :
per la sapultura dela surela ‘per la sepoltura della sorella’. ®
GEm-BAl c. 13r per la sepultura Catina mogler Amadùs
‘per la sepoltura di Caterina moglie di Amadusso’.
sapultura: sepoltura, vd. sepultura. trimarBCU147 Per la sapultura di Michel
dalis Corç s. xxxj ‘per la sepoltura di michele delle Corti’ 39 r .
saros: sorelle, consorelle, nP 1151 sûr, dal lat. sOROR, REW 8102. la forma
è discussa anche da Ascoli (1878: 348) per il dileguo di -r
finale (sarós < serór + s ‘suore’). trimarBCU147 Spendey a fà

332
gustà alg fradis et alis saros liris vij ÷ di sol. ‘spesi sette libbre
e mezza di soldi per far desinare i fratelli e le sorelle’ 20 v .
sartor s.m. ‘sarto’, nP 929 sartôr. CivBCU372 c. 3v el nos dispegnà
j a chiavallo chi gl’avè fato tuelly lu frady Cristoful sartor ‘lui
ci disimpegnò una cavalla che gli ebbe fatto prendere il
fratello Cristoforo sarto’. UdiCalBCU1348/III c. 1r Toni
sartor di Lauçac ‘Antonio sarto di lauzacco’; c. 13r Çuan
sartor testemony predet è fedesor in part e in dut termit in
sent Çuan di Pascha ‘Giovanni sarto testimone suddetto è
fidesiussore in parte e in tutto; scadenza a san Giovanni
di Pasqua’. UdiCalBCU1348/V c. 83v sol. xiiij daç a Toni
sartor per cusiduris del vistit ‘quattordici soldi dati ad Antonio
sarto per cuciture del vestito’.
sartor s.m. ‘sarto’, nP 929 sartôr, dal lat. sARtOREm, REW
7614, vd. anche Frau/marcato (1997: 80).
UdiCalBCU1348/III c. 1r Toni sartor di Lauçac ‘Antonio
sarto di lauzacco’; c. 13r Çuan sartor testemony predet è fedesor
in part e in dut termit in sent Çuan di Pascha ‘Giovanni
sarto testimone suddetto è fidesiussore in parte e in tutto;
scadenza a san Giovanni di Pasqua’. UdiCalBCU1348/V
c. 83v sol. xiiij daç a Toni sartor per cusiduris del vistit ‘quattordici
soldi dati ad Antonio sarto per cuciture del vestito’.
UdiOspBCU1337/III item espendej per dispegnà un testament
lu qual fes Chonc sartor di xx ti marchis lis qualis el lasà
agl povers a comperà un fit per l-amine so frx. xliij XXVIIIr
ancora spesi quarantatre frisachensi per togliere il pegno
ad un testamento che fece il sarto Chonc di venti marche
le quali egli lasciò ai poveri per comperare un affitto per
la sua anima. item recevey di Subitin moglì chi fo di Francescho
sartor sore un tereng lu qual è donge lu gorgho frx. iiij or
4v ancora ricevetti quattro frisachensi da subitina moglie
del fu Francesco sarto per un terreno che si trova vicino al
gorgo. item recevey di Flurido sartor per dona Margareta di
Strasot sore une so casa la qual è posta in borg d-Aulege marcha
di frx. ÷ la qual el debeva pagar entel M° ccc° lxxxiij 13v
ancora ricevetti da Fiorito sarto mezza marca di frisachensi
per (conto di) donna margherita di strassoldo per una sua
casa che è situata in borgo Aquileia, (marca) la quale lui
doveva pagare nel 1383.

333
savalon s.m. ‘sabbia’, nP 930-1 savalòn, dal lat. sABUlOnEm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 75r Toni mulinar di Prat Clus chi
menà savalon ‘Antonio mugnaio che portò sabbia’.
*saver v. ‘sapere’, nP 931 savê, dal lat. sAPERE. UdiCalBCU1348/
III c. 6v et oncis iij di formadi de le tre onçe non say ‘e tre
once di formaggio: delle tre once non so’.
savolon ‘sabbia’, nP 931 savalon, dal lat. sABUlOnEm ‘ghiaia’,
REW 7484, Piccini (1969-70: 583) sabulonum; termine
registrato anche in Joppi (1878: 188 savolono, 211 savolon).
savolon: sabbia, vd. § 3.1. UdiOspBCU1337/III Per un caro di savolon per
metir chun la calcine VIIv per un carro di sabbia da mescolare
con la calce.
say: so, nP 931 savê. trimarBCU147 Per l-aniversari fat per l-anima Catarùs
di Luserià chi iò no say si al è areson cun ij mesis et al muni
s. viiij ‘per l’anniversario fatto per l’anima di Catarussa di
luseriacco, che io non so se ci sia motivo, soldi nove per
due messe e per il sacrestano’ 39 r . Per l-aniversari fat per
l-anima Catarùs di Luserià cun ij mesis chi iò say si al è rason
den. x ‘per l’anniversario fatto per l’anima di Catarussa di
luseriacco dieci denari per due messe, che io so se vi è
ragione’ 46 r .
sc(h)apinar v. ‘rimpedulare, rimettere o riparare il tomaio’, nP 967
s’ciapinâ, Piccini 604 scapinare, Boerio 619 scapinar. Udi-
CalBCU1348/III c. 112v par iiij or di scarpis e solaç e schapinaç
a Simion ‘quattro paia di scarpe, suolate e rimpedulate
a simeone’; c. 123r r. di Matio sol. xliij per par iiij or di
scarpis a Simion e j a mi solat e scapinat ‘ricevetti quarantatre
soldi per quattro paia di scarpe per simeone e per
uno a me, suolato e rimpedulato’. UdiCalBCU1348/IV
c. 35v defalchat scarpe e stivele e solar e scapinar a Cuanut
mamul resta a dar sol. xv ‘tolte scarpe e stivaletti, suolare e
rimpedulare, Giovannetto servo deve ancora dare quindici
soldi’. ® UdiOspBCU1337/III c. XIVr espendey per fà solà
e schapinà glu stivagl dal ciridor pan frx. xvij ‘spesi diciassette
frisachensi per far suolare e rimpedulare gli stivali del
cercatore di pane’.
*scalir s.m. probabilmente ‘ripiano, appoggio, mensola’, der. del
frl. s’ciàle ‘scala’, nP 965. UdiCalBCU1348/III c. 95r sol.
xij per iij scalirs ‘dodici soldi per tre ripiani’.

334
scarnar v. ‘scarnare, levare la carne alle pelli, ripulire’, nP 967
s’ciarnâ con rimando a dis’ciarnâ, dal lat. *EXCARnARE,
REW 2960, come l’it. scarnare. UdiCalBCU1348/III c.
128r sol. iiij or per j ferro di scarnar ‘quattro soldi per un
ferro per scarnare’.
*scarpa s.f. ‘scarpa’, nP 957 scàrpe, dal germ. sKARPA, REW
7981c; nei Rotoli si incontra il termine solo al plurale. si
registra anche il doppio dim. scarpulini, ancora al plurale.
UdiCalBCU1348/III c. 112v par iiij or di scarpis e solaç e
schapinaç a Simion ‘quattro paia di scarpe, suolate e rimpedulate
a simeone’; c. 119v r. par j di scarpis a mi adì
viij in otom ‘ricevetti un paio di scarpe per me, oggi otto
ottobre’. UdiCalBCU1348/IV c. 17v r. sol. iij per cusir
par ij di scarpulini ‘ricevetti tre soldi per cucire due paia
di scarpettine’.
scarpar s.m. ‘scarpaio, calzolaio’, nP 957 scarpâr con rinvio a cialiâr,
da scarpa (vd.) con suff. -âr indicante nome di mestiere.
UdiCalBCU1348/III c. 69r marcha j di sol. per lu filg chi
fo di Filip scarpar adì xxv in november ‘una marca di soldi
al figlio del fu Filippo scarpaio, oggi venticinque novembre’;
c. 113r mestri Bertolomeu scarpar ‘mastro Bartolomeo
scarpaio’; c. 129v Bertolomeu scarpar pesonal ij di sal per
sol. vj et ll. iiij di olio ‘Bartolomeo scarpaio due pesinali di
sale per sei soldi e quattro libbre di olio’.
scarpator s.m. ‘calzolaio, colui che fa le scarpe’, deverb. da scarpâ, nP
956. UdimisBCUospH c. 7v j par di scarpis al scarpator
‘un paio di scarpe al calzolaio’; c. VIIv pagay per j par di
stivagli al scarpator dnr. xxij ‘pagai ventidue denari per un
paio di stivali al calzolaio’.
scarpis vd. scharpis.
scarpis: scarpe. UdiOspBCU1337/III item espendey per un par di scarpis al
ciridor pan frx. viiij XIv ancora spesi nove frisachensi per
un paio di scarpe per il cercatore di pane. Un par di scarpis
XVIIIr un paio di scarpe.
scarpulini vd. scarpa.
scata s.f. ‘misura frumentaria che serviva a calcolare la molenda
(il macinato), analoga allo schiffo’, nP 969 s’ciàte con rinvio
a nP 971 s’cìf, registrata anche in Piccini 607-8 scata. la
voce potrebbe discendere dal lat. tardo *sCAttA ‘scaglia,

335
squama’ e anche ‘crosta’, REW 7664a, cfr. log. iscatta, cat.
e prov. escata ‘scaglia’, con generico riferimento alla piccola
quantità del prodotto misurato o forse, più facilmente, al
fatto che il grano (o il miglio) macinato ha l’apparenza,
ma anche la consistenza tattile, delle schegge, delle scaglie;
dal ‘grano macinato’ il termine sarebbe quindi passato a
indicare la misura dello stesso. sempre REW 7664a discute
poi l’origine del sost. frl. s’ciatòn ‘bordone delle penne
nascenti degli uccelli’, nP 969, escludendo una sua derivazione
dal got. skaithi ‘fodero, guaina’, incompatibile dal
punto di vista fonetico e semantico; il frl. s’ciatòn sarebbe
quindi un altro der. di *sCAttA, con suff. accrescitivo.
UdiCalBCU1348/III c. 29v pesonalg v di forment et scata j
per sol. xliiij or ‘cinque pesinali di frumento e una scatta per
quarantaquattro soldi’; c. 53r pesonal ÷ d-avena et scatis ij
di melg del aresto deli fiti adì iij in fevrar ‘mezzo pesinale di
avena e due scatte di miglio del resto degli affitti, oggi tre
febbraio’. UdiCalBCU1348/IV c. 7v scate xiij per muldura
‘tredici scatte per la molenda’; c. 41r par j di scatis ‘un paio
di scatte’.
schapinà: rimpedulare, rimettere o riparare il tomaio, nP 967 s’ciapinâ, Piccini
(1969-70: 604) scapinare e (1969-70: 567) repeduliare,
Boerio 649. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà solà
e schapinà glu stivagl dal ciridor pan frx. xvij XIVr ancora
spesi diciassette frisachensi per far suolare e rimpedulare
gli stivali del cercatore di pane.
scharpis s.f. plu. ‘scarpe’, nP 957 scàrpe, dal germ. skarpa, REW
7981c. CivBCU372 c. 4v el si vos chomperà vunis scharpis
‘egli vuole comprarsi alcune scarpe’. UdiCalBCU1348bis
c. 51v dnr. viiij or per j par di scarpis per l-armentar ‘nove
denari per un paio di scarpe per il pastore di armenti’.
UdimisBCUospH c. 7v j par di scarpis al scarpator ‘un paio
di scarpe al calzolaio’. UdiCalBCU1348/III c. 112v par
iiij or di scarpis e solaç e schapinaç a Simion ‘quattro paia di
scarpe, suolate e rimpedulate a simeone’; c. 119v r. par j
di scarpis a mi adì viij in otom ‘ricevetti un paio di scarpe
per me, oggi otto ottobre’. UdiCalBCU1348/IV c. 17v r.
sol. iij per cusir par ij di scarpulini ‘ricevetti tre soldi per
cucire due paia di scarpettine’.

336
schiale s.f. ‘scala’, nP 965 s’ciàle. UdiDuoBCU1200/VI c. 81r fes j e
schiale su lu chiarmat ‘fece una scala sopra il ponte mobile’.
schuedi vd. scuedi.
scif s.m. ‘schiffo, misura frumentaria pari a 0,68 libbre’, nP
971 s’cif, dal lat. tardo sCyPHUm ‘bicchiere, tazza, coppa’,
REW 7760, a sua volta dal gr. skyphos.
UdiCalBCU1348/IV c. 16v item melgs iij e j scif ‘ancora tre (pesinali
di) miglio e uno schiffo’.
sclaf agg. ‘slavo’ e in particolare ‘sloveno’, nP 972 sclâf, dal lat.
med. / gr. biz. sklavenos, REW 8003a; elemento comune
anche come antroponimo.
trimarBCU147 c. 17r r. da un sclaf Chiançian di Fayplan sol. xxxj
‘ricevetti trentun soldi da uno slavo, Canziano di Flaibano’. UdiOspBCU1337/III
c. IXr per dispegnà un lincul lu qual aveve inpegnat
un sclaf ‘per togliere il pegno ad un lenzuolo che aveva impegnato
uno slavo’.
sclavina s.f. ‘schiavina, coperta da letto tessuta di lana grossa, tipica
dei pellegrini’, nP 974 sclavìne, der. dal lat. med. / gr. biz.
sklavenos, REW 8003a ‘grober Pilgerrock, wie ihn die
nach Rom und santiago pilgernden slaven trugen’, cfr.
sp. esclavina, it. schiavina DEI 3387 etc.
trimarBCU147 c. 13v per j a sclavina ducato d-oro j o ‘per una schiavina
un ducato d’oro’. UdiCalBCU1348/V c. 39r sol. cl per j sclavina
‘centocinquanta soldi per una schiavina’.
scliaraç s.m. dal contesto ‘orecchino, pendente, gioiello’; forma
dubbia, non registrata in nP.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r chum un scliaraç di oreli d-arigint entri
‘con dentro un orecchino da orecchie d’argento’.
*scoder v. ‘riscuotere, ritirare, incassare’, nP 992 scuèdi, dal lat.
EXCUtERE, REW 2998. UdiCalBCU1348/IIII c. 119v
resta a dar per ferro e per dnr. xlviij chi luy scodè dela fradagla
di sent Niculau ‘deve ancora dare per ferro e per quarantotto
denari che lui riscosse dalla confraternita di san nicolò’.
scola vd. scuele.
scortegiar v. ‘scorticare, spellare, scuoiare’, nP 984 scorteâ.
UdimisBCUospH c. Xr spendey per scortegiar lu bus e per lavar lu pançi
dnr. v ‘spesi cinque denari per scorticare il bue e per lavare le interiora’.
scovacis s.f. plu. ‘immondizie, rifiuti’, nP 985 scovàzze.
UdiDuoBCU1200/VI c. 59r elli ingrenarin la glesie e menarin fur

337
lis scovacis ‘essi pulirono la chiesa e portarono fuori le immondizie’.
scriptore s.m. lat. ‘scrivano’.
trimarBCU147 c. 14r spendey al scriptore frumenti st. ÷ ‘spesi per lo
scrivano mezzo staio di frumento’.
scrivi v. ‘scrivere’, anche ‘ascritti, conteggiati’, nP 988 scrìvi, dal
lat. sCRIBERE.
trimarBCU147 c. 13v spendey per fà ley e scrivi lis rosons sol. xxxiij
‘spesi ventitre soldi per far leggere e scrivere i conti’; c. 13v spendey a
fà scrivi lu anual Stiefin Furtin v sol. ‘spesi cinque soldi per far scrivere
l’anniversario di stefano Fortino’; c. 39r ser Bartolomio chu fo a scrivi
lu testament chu atestà Chiandit dal chiamp ‘per messer Bartolomeo
che fu a scrivere il testamento che fece Candido per il campo’; c. 22v
achest fo scrit per man di Matye in la stuva di ser Host ‘questo fu scritto
per mano di mattia nella camera di messer Osto’; c. 22v r. da pre Mian
a non di Chulau duchaç v glu qual son scriç sula mia rason çoè de la
fradagla ‘ricevetti da don miano a nome di nicolao cinque ducati, i
quali sono ascritti sul mio conto, cioè (sul conto) della fraternita’; c. 65v
Çuan Capon resta a dà al Fari m. iiij ÷ per den. chi all-à inprestaç et s.
xv scrit su lu quader dal so an ‘Giovanni Cappone resta a dare a Fabbro
quattro marche e mezza per denari che ha imprestato e quindici soldi,
scritto sul quaderno del suo anno’. UdiDuoBCU1200/VI c. 58v pre
Vit chi scrivè j e homelie in lu breviary de sigristie ‘don Vito che scrisse
un’omelia nel breviario della sacrestia’; c. 59v sol. xlvj per lu quadern
di scrivi lu arodul de fabriche lu qual io comperay di ser Costantin ‘46
soldi per il quaderno per scrivere i conti della fabbrica, che comperai da
messer Costantino’; c. 62r sol. iiij per fà scrivi como Denel del Minutin
si clamà convent per sè e per lu fradi sichu so prochuridor ‘quattro soldi
per far scrivere come Daniele del minutino chiamò adunanza per sé
e per il fratello come suo procuratore’. UdiOspBCU1337/III c. Xv
Jachum lu qual mi scris ‘Giacomo il quale mi scrisse’.
scrova s.f. ‘scrofa, femmina del maiale’, nP 990 scròve, dal lat.
sCROFAm, REW 7748; anche porcha (vd.).
UdiCalBCU1348/III c. 78r scrova j in soço per iij anni ‘una scrofa
in soccida per tre anni’; c. 180v sol. iij per sal e per vin et una scrova
in soço adì vj in vendemis ‘tre soldi per sale e per vino e una scrofa in
soccida oggi sei settembre’. UdiCalBCU1348bis c. 13r dnr. xvj per j
scrova ‘sedici denari per una scrofa’.
® CivOdoAsUana689 c. 24r scrovo dinas iiij r ‘(una) scrofa quattro
denari’.

338
scuarça s.f. ‘scorza, corteccia’, nP 991 scuàrze, dal lat. EX + *CORtICEAm,
REW 2265.
UdiCalBCU1348/IV c. 55v sol. lxxviij per stars iiij or di scuarça ‘settantotto
soldi per quattro stai di scorza’.
scuarcar s.m. ‘conciapelli, in quanto nella concia delle pelli spec.
bovine si adoperava un tempo la corteccia macinanta d’alcune
specie di quercia’, nP 991 scuarzâr, dal lat. EXCORtICARE,
REW 2988 con suff. d’agente -ar.
UdiCalBCU1348/IV c. 39v per j scuarcar ‘per un conciapelli’.
*scudiele s.f. ‘scodella, tazza’, nP 992 scudièle, dal lat. sCUtEllAm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 79r ij chiadini e ij scudielis per poni lu imbor
distudat entry antedet ‘due catinelle e due scodelle per mettere la tintura
spenta dentro il suddetto’.
scuedi v. ‘riscuotere, ricevere, incassare’, nP 992 scuèdi, dal lat.
EXCUtERE, REW 2998, anche con prostesi di vocale
(pref. AD- > a-).
trimarBCU147 c. 8r spendey per scuedi la chiarte dal chiamp sol. xvj
‘spesi sedici soldi per riscuotere la carta del campo’; c. 12v spendey per
squedi lu testament Stefin Furtin sol. lxxxiij ‘spesi ottantotto soldi per
riscuotere il testamento di stefano Fortino’; c. 40v l-arest chu araman a
schuedi del an di Pieri Faci ‘il resto che rimane da riscuotere dell’anno
di Pietro Fazio’; c. 51v spendey per aschuedi lu testement di Chulau
Zenar s. xj ‘spesi undici soldi per riscuotere il testamento di nicolao
Genero’. UdiCalBCU1348/IIII c. 119v resta a dar per ferro e per dnr.
xlviij chi luy scodè dela fradagla di sent Niculau ‘deve ancora dare per
ferro e per quarantotto denari che lui riscosse dalla confraternita di
san nicolò’. UdiDuoBCU1200/VI c. 38v chapitulo de blave vindude
per me Pinçan di chè la qual io ay aschodude des entradis de fabriche
‘capitolo della biava venduta da me Pinzano, di quella la quale io ho
riscosse delle entrate della fabbrica’.
scuele s.f. ‘scuola’, nP 992 scuèle, dal lat. sCHOlAm; anche
scola, senza dittongazione.
UdiCalBCU1348bis c. 53v dnr. xxvij per salari del mestri dela scola ‘27
denari per lo stipendio del maestro della scuola’. UdiDuoBCU1200/VI
c. 60r sol. xvj chi io diey a mestry Benvigniut de scuele per mil e trisinte
modons chi el avè imprestat a ser Niculau di Bonben sichu chiamerar
pasat ‘sedici soldi che io diedi a mastro Benvenuto della scuola per
mille e trecento mattoni che egli ebbe imprestato a messer nicolò di
Bomben come cameraro scorso’. VenmarBCU1275/II c. 8v maistro

339
Antonio de Portogruaro retor de scola in Venzon ‘mastro Antonio di
Portogruaro rettore della scuola a Venzone’.
scuna s.f. ‘culla’, nP 995 scùne, dal lat. CUnAm, REW 2391,
con pref. s- intensivo o da EX-.
UdiCalBCU1348/V c. 32r sol. iiij per imprest per comperar j scuna
‘quattro (quattrocento?) soldi in prestito per comperare una culla’;
c. 52v sol. iiij c per imprest per comperar j scuna ‘quattrocento soldi in
prestito per comperare una culla’.
scuriçada s.f. ‘frustata, sferzata’, nP 982 scoreàde.
UdiBatBCUospB c. 12r cun la scuriçada la carne nudata bateremo per
la via ‘con la frustata batteremo la carne denudata per la via’.
seda s.f. ‘seta’, nP 1003-4 sède, dal lat. sAEtAm, REW 7498.
UdiCalBCU1348/III c. 125v r. in pegno linçuli ij e façul j di seda
‘ricevetti in pegno due lenzuoli e un fazzoletto di seta’.
sedim s.m. ‘abitazione rurale, fondo rustico annesso alla casa’,
nP 1004 sedìm, sidìm, dal lat. sEDImEn, da sEDERE
‘stare seduto’, REW 7784; anche sedimo, con restituzione
di vocale non etimologica.
UdiDuoBCU1200/VII c. 5v uno sedimo posto drio la chiesia de sant
Zorzi ‘un cortile situato dietro la chiesa di san Giorgio’; c. 7r per uno
sedim et bayarzo ‘per un cortile e podere’. VenmarBCU1275/II c.
33v afitison fate a Stiefin di Simon di Mene del sidin dela Siega ‘affittanza
fatta a stefano di simone di Domenica della casa rurale della
siega’; c. 34v sovre j e quistion ça menade per Simion Maurìs quentre lu
det sidin al tienp ch-el iere za molin ‘per una contesa già sollevata da
simeone maurisso contro la suddetta casa colonica al tempo in cui
già era mulino’.
sedis num. ‘sedici’, nP 1004 sèdis.
trimarBCU147 c. 48v sore sedis liris di vuely sol. setante un ‘per sedici
libbre di olio settantun soldi’.
sef s.m. ‘sego’, nP 1004 sêf, dal lat. sEBUm, REW 7762.
UdiCalBCU1348/III c. 6v sol. iiiij per vin e per sef ‘cinque
soldi per vino e per sego’; c. 12v sol. iij per sef adì iij in
november ‘tre soldi per sego oggi tre novembre’. ® CivOdoAsUana689
c. 30v per sef dinas lx ‘per sego sessanta
denari’; c. 31v anchimò per peullo e per sef e per spaly dinas
x ‘ancora per pece e per sego e per spago dieci denari’.
segar v. ‘segare, falciare (l’erba)’, nP 1001 seâ, regolare dal lat.
sECARE. UdiCalBCU1348/III c. 11r dnr. xlv per segar

340
l-agar ‘quarantacinque soldi per falciare il solco (del campo)’.
UdiCalBCU1348/IV c. 18r sol. xxxv per segar dies iij
÷ ‘trentacinque soldi per falciare tre giorni e mezzo’.
seglar s.m. ‘acquaio’, nP 1005 seglâr, dal lat. sItUlA ‘secchia’
con suff. -ARIUm, REW 7962. UdiDuoBCU1200/VI
c. 45v per j e lastre di seglar ‘per una lastra da acquaio’; c.
67r io donay a miser Rasmilg j e lastre di seglar la qual fo de
chiase del chiapitul di Auleie sore achel chi el à servit alla
fabriche imperçò chi el è sindicho della fabriche ‘io donai
a messer Rasmigli una lastra da acquaio che fu della casa
del capitolo di Aquileia per quello che egli ha servito alla
fabbrica, perché egli è responsabile della fabbrica’.
seguritade vd. siuritat.
sela s.f. ‘secchia a doghe di legno’, nP 1007 sèle, dal lat. sItUlAm,
REW 7962. CivBCU372 c. 3r no gl’ay mitut in
rason selis iiij or di teran ‘non gli ho messo in conto quattro
secchie di terrano’. UdiCalBCU1348bis c. 11r congi xj mens
sela j ‘undici conzi meno una secchia’. trimarBCU147 c.
42v vin conçi ij mens sela j a ‘due conzi di vino meno una
secchia’. UdiCalBCU1348/III c. 23v sela j per imprest adì
vij in avost ‘una secchia in prestito oggi sette agosto’; c.
27r resta a dar del fito del vino congi j et sela j ‘resta a dare
dell’affitto del vino, un conzo e una secchia’; c. 40v per
congi ij et selis ij per imprest ‘per due consi e per due secchie
in prestito’; c. 72r una caldera d-una sela ‘un paiolo (della
capacità) di un secchio’. UdiOspBCU1337/III c. 9v quinc
di vin ij e une sele oltre lu fit ‘due conzi di vino e una secchia
oltre l’affitto’.
sela s.f. ‘secchia a doghe di legno’, nP 1007 sèle, dal lat. sItUlAm,
REW 7962, Piccini 637 situlla; il termine è
adoperato prevalentemente come misura di capacità. Udi-
CalBCU1348/III c. 23v sela j per imprest adì vij in avost
‘una secchia in prestito oggi sette agosto’; c. 27r resta a dar
del fito del vino congi j et sela j ‘resta a dare dell’affitto del
vino, un conzo e una secchia’; c. 40v per congi ij et selis ij
per imprest ‘per due consi e per due secchie in prestito’; c.
72r una caldera d-una sela ‘un paiolo (della capacità) di
un secchio’. ® UdiOspBCU1337/III c. 9v quinc di vin ij
e une sele oltre lu fit ‘due conzi di vino e una secchia oltre

341
l’affitto’.
sela: secchia a doghe, nP 1007 sèle, dal lat. sItUlAm, REW 7962, Piccini
(1969-70: 637) situlla. trimarBCU147 Per sela j a di vin et
per fava s. xvj ‘per una secchia di vino e per fava soldi sedici’
39 v . R. dal masar vin conçi ij mens sela j a et per fit di prat
m. j a s. ‘ricevetti dal massaro due conzi di vino meno una
secchia e per l’affitto di un prato una marca di soldi’ 42 v .
selano s.m. forse ‘sedano’, vd. nP 1007 sèlino e sèlar, REW 7794
sElInUm, cfr. Boerio 642 sèleno. Per il vocalismo atono,
la forma potrebbe presentare, sempre che non si tratti di
un errore di scrittura, un incrocio tra la forma friulana e
quella toscana. UdiCalBCU1348/III c. 2r lu vasello del
selano ‘la botte del sedano’.
selaro s.m. ‘sellaio, costruttore di selle’, nP 1038 sielâr. Udi-
DuoBCU1200/VII c. 2v heredi de m.o Ianzil selaro ‘eredi
di mastro Giannino sellaio’.
selary vd. salari.
sele: secchia a doghe di legno, nP 1007, dal lat. sItUlAm, REW 7962,
Piccini (1969-70: 637) situlla. UdiOspBCU1337/III item
recevey di Vignut di Caminet sore une part di mas lu qual
el ten in Caminet quinc di vin ij e une sele oltre lu fit 9v
ancora ricevetti da Venuto di Caminetto per una parte di
maso che possiede a Caminetto due conzi di vino e una
secchia oltre l’affitto.
selear tegola di paglia battuta, nP 1007 seleâr, cfr. REW 7763 sECAlE,
della Porta 847 s.v. tabacus («item expendidit pro centenariis
III selegarii ad faciendos tabachos predictos den. xxviij»).
trimarBCU147 Spendey in selear in aiutori de chiase di
Cortal sol. xlviij ‘spesi quarantotto soldi in tegole per aiuto
della casa di Cortale’ 20 r .
selegar s.m. ‘tegola di paglia battuta’, nP 1007 seleâr, dal lat. sECAlEm,
REW 7763, con metatesi e suff. -ARIUm, registrato
anche in della Porta 847 s.v. tabacus (item expendidit pro
centenariis III selegarii ad faciendos tabachos predictos den.
xxviij). UdiCalBCU1348/III c. 63r centenar ij di selegar
per sol. xiiij or lu centenar ‘due centinaia di tegole per quattordici
soldi il centinaio’; c. 74v centenar iij c di selegar ‘tre
centinaia di tegole’; c. 76r centenar ij ÷ di selegar per sol.
xiij lu centenar ‘due centinaia e mezzo di tegole per tredici

342
soldi al centinaio’; c. 162v sol. xiiij or per resto di selegar e
per resto dela debita del pari ‘quattordici soldi per resto di
tegole e per resto del debito del padre’.
selis vd. sela.
sem s.m. ‘seme, semenza’, nP 1007 ant. sèm, dal lat. nom.
sEmEn, REW 7802. UdiCalBCU1348/III c. 62v Arman
filg Teon de Cerneglons mio masar sol. x per pesonalg
ij di melg di sem et sol. iij ÷ per vin in sent Çuan di cugno
‘Armano figlio di teone di Cerneglons mio massaro dieci
soldi per due pesinali di seme e tre soldi e mezzo per vino
a san Giovanni di giugno’.
semenà v. ‘seminare’, nP 1008 semenâ, dal lat. sEmInARE, REW
7807. CivBCU372 c. 2v pesonalg ij di forment glu qualg el
vos semenà entel bagarz ‘due pesinali di frumento che lui
vuole seminare nel podere’. UdiCalBCU1348/III c. 76v
star j di forment per semenar ‘uno staio di frumento da
seminare’.
semenà, semenar seminare. UdiOspBCU1337/III Per fà semenà doy camps
VIr per far seminare due campi. item espendey per fà tueli
un camp di sorch lu qual jo fes semenà frx. xvj XIIIr ancora
spesi sedici frisachensi per far mietere un campo di grano
che io feci seminare. item espendey stars d-avene iiij or mens
un pesenal per semenà iiij or champs del ospedal XVIr ancora
spesi quattro stai d’avena meno un pesinale per seminare
quattro campi dell’ospedale. item espendey per pagà un lavorador
lo qual lavorà a iiij or dis agl povers e semenà l-avene
frx. xij XVIr ancora spesi dodici frisachensi per pagare un
operaio che lavorò per quattro giorni per i poveri e seminò
l’avena. item recevey d-un camp lu qual jo fes semenà stars di
sorch x lo qual fo dat su 10v ancora ricevetti di un campo
che io feci seminare dieci stai di grano che fu regalato.
semenar v. ‘seminare’, nP 1008 semenâ, dal lat. sEmInARE, REW
7807. UdiCalBCU1348/III c. 76v star j di forment per
semenar ‘uno staio di frumento da seminare’.
semenay: seminai. UdiOspBCU1337/III Gli deti champi glu quagl jo semenay
XVIr i detti campi che io seminai.
semo: ven. siamo. trimarBCU147 Noy semo stadi a Udin ‘noi siamo stati a
Udine’ 13 r .
semplis: semplice, nP 1008 sèmpliz. trimarBCU147 Lu det Dunys sichu

343
chiamerar afittà a fit semplis a Nichulau Pidrùs di Fregelà ‘il
suddetto Dunisso in qualità di cameraro affittò ad affitto
semplice a nicolao Pedrussio di Fraelacco’ 22 v .
semule, semula: crusca, nP 1008, vd. REW 7806, Piccini (1969-70: 630)
semula. UdiOspBCU1337/III Espendey per un star di semule
agl purcegl IVv spesi per uno staio di crusca per i maiali.
Per un star di semule agl purcegl dagl povers Vv per uno staio
di crusca per i maiali dei poveri. item espendey per doy star
di semule pur agl purcegl frx. xx ti iiij XXIVv ancora spesi
ventiquattro frisachensi per due stai di crusca ai maiali.
sensa s.f. ‘Ascensione (della madonna)’, nP 1010 Sènse, dal lat.
AsCEnsIOnEm ‘salita’, Prati 162 sensa, ClR 271; molto
frequente il cultismo Asension(e). UdiCalBCU1348/III
c. 21v ll. iij di formadi per j gros la lira in l-Asensione ‘tre
libbre di formaggio per un grosso la libbra all’Ascensione’.
UdiCalBCU1348/V c. 58r sol. iij per siulino adì xxiiij la
vilia dela Sensa ‘tre soldi per cordicella oggi ventiquattro,
la vigilia dell’Ascensione’. ® UdiCriAPU23 c. 12r spendey
in la vilya dela Senssa per la cholaçion dela croxe s. ij ‘spesi
due soldi alla vigilia dell’Ascensione per la colazione della
croce’.
sent agg. ‘santo’, nP 1010 ant. sènt, dal lat. sAnCtUm,
con l’innalzamento della vocale tonica seguita da nasale
complicata (a > e), vd. anche Pellegrini G.B. (1980b).
UdiCalBCU1348bis c. 2r adì xxij in otom termit a sent
Aremecor ‘oggi 22 ottobre, termine a sant’Ermacora’. Udi-
CalBCU1348/III c. 1v ll. ij ÷ di formadi per sol. iij la lira
in sent Iarvas ‘due libbre e mezza di formaggio per tre soldi
la libbra in san Gervasio’; c. 1v in m c iiij c vj in sent Iacum
‘nel 1406 a san Giacomo’.
sent agg. ‘santo’, nP 1010 ant. sènt, dal lat. sAnCtUm, con
l’innalzamento della vocale tonica seguita da nasale complicata
(a > e). la forma è comune al friulano e al veneto
antico, vd. anche Pellegrini G.B. (1980b), Vicario (1998:
67); per altri casi di passaggio à > è del friulano, vd. anche
Ascoli (1878: 343) e Francescato (1966: 195). la forma
del femminile è senta, ma il più delle volte si trova con
l’abbreviazione s.ta. UdiCalBCU1348/III c. 1v ll. ij ÷ di
formadi per sol. iij la lira in sent Iarvas ‘due libbre e mezza

344
di formaggio per tre soldi la libbra in san Gervasio’; c. 1v
in m c iiij c vj in sent Iacum ‘nel 1406 a san Giacomo’.
sent, sen: santo, san, vd. nP 1010 sènt, Vicario (1998: 171 sent). Qui anche
nel possibile significato di ‘confratello’ o ‘gentiluomo’.
trimarBCU147 Roson fate cun sen Pieri di Adorgnan de
la soa debita e del vin lu qual el mi vendè spendey al det sen
Pieri sol. xij ‘conto fatto con confratello Pietro di Adorgnano
dei suoi debiti e del vino che mi vendette; spesi per
il suddetto san Pietro dodici soldi’ 8 r . item spendey per vij
mesis lu dì di sen Blas sol. lviij ‘ancora spesi cinquantotto
soldi per sette messe il giorno di san Biagio’ 8 r . R. dal barbe
Zenar per sen Stiefin Furtin sol. lxv ‘ricevetti sessantacinque
soldi dallo zio di Genero per conto del confratello stefano
Fortino’ 9 r . Spendey per mesis lu dì di sen Blas sol. lvj ‘spesi
cinquantasei soldi per messe il giorno di san Biagio’ 13 v .
Spendey a sent Thomat di Vergnà per j quartarola di vueli
sol. xxviij ‘spesi ventotto soldi a san tommaso di Vergnacco
per un quartarolo di olio’ 20 v .
sente agg. f. ‘santa’, vd. sent. UdiDuoBCU1200/VI c. 63v j o
chiar di lens per fà lu fù benedet chi si fas la sabide sente ‘un
carro di legni per fare il fuoco benedetto che si fa il sabato
santo’.
sente: santa (f. sing.). trimarBCU147 Ala fradagle di sente Marie di Trasesim
‘dalla fraternita di santa maria di tricesimo’ 2 r .
sentencia s.f. ‘sentenza, giudizio’, nP 1010 sentènze, sentènzie, voce
dotta. UdiCalBCU1348/III c. 9v Teon di Cerneglons dè
dar sol. l adì v in març per la sentencia data per ser Niculau
di Candit ‘teone di Cerneglons deve dare cinquanta soldi
oggi cinque marzo per il giudizio dato da messer nicolò di
Candido’; c. 55r sol. xx per lu dano dele chavale ij chi pasin
l-agar dada sentencia ‘venti soldi per il danno delle cavalle
che passano il solco; emessa la sentenza’; c. 148a v scripta la
sentencia e la relacione per man di Çuan di Fragisut ‘scritta la
sentenza e la relazione per mano di Giovanni di Fragisutto’.
® CivOdoAsUana689 c. 27v per la sentençio chu fo dado
‘per la sentenza che fu data (emessa)’. UdiCriAPU36 c. 27r
spendey s. viij glu qualg op Rafaiel per schriver la sentenzie
da dà per miser lu abat di Siesto vichari di spiritual contra lu
capitul de Udine ‘spesi otto soldi per Raffaele per scrivere

345
la sentenza da dare a messere l’abate di sesto, vicario in
spiritualibus, contro il capitolo di Udine’.
sentencia: sentenza, giudizio, vd. santencia. trimarBCU147 A ser Bartholomio
per la sentencia ‘a messer Bartolomeo per la sentenza’ 60 r .
seonda agg. f. ‘seconda’, nP 1011 seònt. UdimisBCUospH c. Vr
recevey in la seonda domenicha di Cresima ‘ricevetti nella
seconda domenica di Quaresima’.
seonde: seconda, dal lat. sECUnDAm, nP 1011. UdiOspBCU1337/III La
seonde setemane di may Iv la seconda settimana di maggio.
seont agg. m. ‘secondo’, nP 1011 seònt, con regolare lenizione
e dileguo della velare intervocalica. UdiDuoBCU1200/VI
c. 50v seont la donacion chi fes Charubin alla fabriche seont
chi si apar per man di ser Matio del Clapiç condam Iachobi
‘secondo la donazione che fece Cherubino alla fabbrica,
secondo come appare per mano di messer matteo figlio
del Clapiz fu Jacopo’; c. 61v sol. xliij per ij cedulis chi io
manday a Cristoful e a Denel del Minutin a Spiglinberç per
lu seont tiarmit chi eli si debesin constituisi mantignidory
delli tereni chi io lur avevi fati vendi ‘quarantatre soldi per
due cedole che io mandai a Cristoforo e a Daniele del
minutino a spilimbergo per il secondo termine che essi si
dovessero costituirsi mantenitori dei terreni che io avevo
fatto vendere loro’; c. 70r Iachopo Todescho chi stiè x dis alla
fornàs a iudàle a quey seont chi patiçà mestry Bortolamio
des Cistiarnis ‘Jacopo tedesco che stesse dieci giorni alla
fornace ad aiutarla a cuocere secondo quello che patteggiò
mastro Bartolomeo delle Cisterne’; c. 86r lu Tanburlin si à
per tigniè la glesie cuviarte forment star ij seont chi si apar in
chest quadern a chiartis 24 ‘il tamburino ha per tenere la
chiesa coperta due stai di frumento come appare in questo
quaderno alla carta 24’.
*sepa s.f. ‘seppia’, nP 1011 sèpe, dal lat. sEPIAm, REW 7828,
probabilmente per tramite del venez. sepa, Boerio 645.
UdiCalBCU1348/V c. 79v : r. sol. ij per sepis ‘ricevetti due
soldi per seppie’.
septembro: settembre, vd. setembri. trimarBCU147 item r. dela messa de
septembro s. xxxv ‘ancora ricevetti trentacinque soldi dalla
messa di settembre’ 49 r .
sepultura: sepoltura, nP 1011 sepultùre. trimarBCU147 Spendey per la ani-

346
ma Stefin Furtin de Cortal lu dì de la sepultura marcha j a e
sol. ij ‘spesi una marca e due soldi per l’anima di stefano
Fortino di Cortale il giorno della sepoltura’ 12 v . Spendey
per la anima di un pover todesch la vilia d-Ognisent per
la so sepultura sol. xxviij ‘spesi ventotto soldi per l’anima
di un povero tedesco la vigilia di Ognissanti per la sua
sepoltura 13 r .
ser messere, signore, vd. miser. trimarBCU147 Achest fo scrit per man di
Matye in la stuva di ser Host ‘questo fu scritto per mano di
mattia nella camera di messer Osto’ 22 v .
ser messere, signore. UdiOspBCU1337/III item espendey stars di forment ij
glu qual jo dey di fit al figl di ser Mis VIIIv ancora spesi due
stai di frumento che io diedi di affitto al figlio di messer
missio. Ser Nichulùs lu caute 4v messer nicolussio il cauto.
item recevey di ser Orlandin sore une stala la qual è daur la
casa frx. viij 6r ancora ricevetti otto frisachensi da messer
Orlandino per una stalla che è dietro la casa. item recevey
di Flurido sartor sore une chasa la qual è di la moglì di ser
Ancilot di Strasot marcha di frx. j 21v ancora ricevetti da
Fiorito sarto per una casa che è della moglie di messer
Ancillotto di strassoldo una marca di frisachensi.
*seragla s.f. ‘chiusura, chiudenda’, nP 1039 sieràe, dal lat. *sERRA-
CUlAm, vd. REW 7862 s.v. sERRACUlUm, anche in
CivOdoAsUana689 saraglis ‘serrature’. UdiCalBCU1348/
IV r. seragle ij ‘ricevetti due chiusure’.
seraglis s.f. plu. ‘chiusure, chiudende’, nP 1039 sieràe, dal lat.
*sERRACUlAm, vd. REW 7862 s.v. sERRACUlUm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 61r diey a mestry Niculau siridurar
per viij seraglis lis qual el mi fes per li chadarleti ‘diedi a mastro
nicolò serraturaio per otto chiusure, che egli mi fece
per i cataletti’. UdiCalBCU1348/IV r. seragle ij ‘ricevetti
due chiusure’.
seri vd. adì.
seridura: serratura, toppa, nP 1039 sieradure. UdiOspBCU1337/III item
espendey per chomperà una seridura la qual jo fes meti su
la chasa chi fo di Çuan di Nat frx. xiiij XXIr ancora spesi
quattordici frisachensi per comperare una serratura che io
feci mettere sulla casa che fu di Giovanni figlio di naldo.
servisi s.m. ‘servizio; favore, piacere, cortesia’, nP 1013 servìzi.

347
UdiBCU373 c. 1r certamentri soi di tal nature chu davant
ch-io mueri, no mi jess di memorie fin ch-io non hebi a plen
rindut et satisfat agl amis pagl sirvisis ricivuz ‘certamente
sono di tale natura che prima che io muoia, non mi esce di
memoria finché non abbia pienamente reso e soddisfatto gli
amici per i servigi ricevuti’. UdiDuoBCU1200/VI c. 63r
Toni de Maestre chi avè fati parechi servisis alla fabriche chi
el non avè abut niun paiament ed achest per confortament di
Bortolamio des Cistiarnis ‘Antonio della maestra che ebbe
fatto parecchi servizi per la fabbica, che egli non ebbe avuto
nessun pagamento e questo per conforto di Bartolomeo
delle Cisterne’; c. 75v ziè a chomandà a Faedis cary in sirvisi
de fabriche ‘andò a comandare a Faedis carri al servizio della
fabbrica’; c. 80r çiè a Buie in servisi de fabriche ‘andò a Buja
per servizio della fabbrica’.
servisi: servizio, nP 1013 servìzi, dal lat. sERVItIUm, REW 7875, DEI
3465. trimarBCU147 Spendey a Culau Zenar per ch-el
fo ad-Udin in servisi de fradagle sol. x ‘spesi dieci soldi per
nicolao Genero perché fu a Udine al servizio della fraternita’
13 r .
servisis vd. servisi.
servit p.p. ‘servito’, nP 1013 servî. UdiDuoBCU1200/VI c.
67r io donay a miser Rasmilg j e lastre di seglar la qual fo de
chiase del chiapitul di Auleie sore achel chi el à servit alla
fabriche imperçò chi el è sindicho della fabriche ‘io donai
a messer Rasmigli una lastra da acquaio che fu della casa
del capitolo di Aquileia per quello che egli ha servito alla
fabbrica, perché egli è responsabile della fabbrica’; c. 88r
Zili muni chi à servit mes vj e dis xx ‘Egidio sacrestano che
ha servito sei mesi e venti giorni’.
seselà: mietere, nP 1013. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà seselà
ij champs di forment degl povers XIr ancora spesi per far
mietere due campi di frumento dei poveri. item espendey
per fà seselà iiij or champs d-avene e per far la menà a chasa
marcha di frx. ÷ XIXv ancora spesi mezza marca di frisachensi
per far mietere quattro campi di avena e per farla
portare a casa.
seselador vd. seseledor.
seselador luglio, il mese in cui si miete, nP 1013 seselâ, vd. Piccini (1969-70:

348
632) seselator, Pellegrini G.B. (1969: 65-6), Vicario (1998:
127-8). UdiOspBCU1337/III Per lu mes di seselador frx.
xl IIv per il mese di luglio quaranta frisachensi.
seselador luglio, il mese in cui si miete, nP 1013 seselâ, Vicario (1998: 127-
8), in concorrenza al tipo ‘luglio’, qui rappresentato da
iulio, REW 4612, vd. anche Vicario (1999a: 160 juglo).
trimarBCU147 R. dal mes di seselador sol. xlvij ‘ricevetti
per il mese di luglio quarantasette soldi (di offerta)’ 4 r .
seselar v. ‘mietere il grano’, nP 1013-4 sesolâ, denom. da sesila
(vd.). UdiCalBCU1348/IV c. 16r sol. l per seselar la bragida
dal orto di campi ij ‘cinquanta soldi per mietere il podere
dell’orto di due campi’; c. 49v per seselar la bragida del ort
‘per mietere il podere dell’orto’.
seseledor s.m. ‘luglio’, nP 1014 seseledôr, seseladôr, è regolare dal lat.
*sICIlIAtORIUm a sua volta da sICIlIs ‘falce messoria’,
quindi ‘il mese in cui si miete’, vd. Piccini 632 seselator,
Pellegrini G.B. (1969: 65-6), ClR 172. Il termine, caratteristico
del friulano antico e molto frequente nei Rotoli – vd.
però qui anche çulg – superava l’estensione temporale del
mese di luglio, come nota anche nP 1014, dove ad esempio
in Joppi 204 troviamo sent Pieri di seseledor, cioè ‘san
Pietro di luglio’, che in realtà è la festività di san Pietro e
Paolo, il 29 giugno. Il friulano moderno, con l’innovazione
lui ‘luglio’, nP 534, ha perso tale elemento, conservando
tuttavia il verbo seselâ ‘mietere’, nP 1013, e il sostantivo
sèsule ‘piccola falce’. UdiCalBCU1348/III c. 2r adì ij in
seseledor ‘oggi due luglio’; c. 172v adì xxviij in seseledor ‘oggi
ventotto luglio’. ® UdiOspBCU1337/III c. IIv per lu mes
di seselador frx. xl ‘per il mese di luglio quaranta frisachensi’.
seseledor s.m. ‘luglio’, nP 1014 seseledôr, seseladôr, regolare dal lat.
*sICIlIAtORIUm a sua volta da sICIlIs ‘falce messoria’,
quindi il ‘mese in cui si miete’. UdiCalBCU1348bis
c. 7r dnr. vij ÷ per formadi e per vin adì x in seseledor ‘sette
denari e mezzo per formaggio e per vino oggi dieci luglio’.
UdiCalBCU1348/III c. 2r adì ij in seseledor ‘oggi due luglio’;
c. 172v adì xxviij in seseledor ‘oggi ventotto luglio’.
UdiOspBCU1337/III c. IIv per lu mes di seselador frx. xl
‘per il mese di luglio quaranta frisachensi’.
sesila s.f. ‘falciuola, piccola falce molto arcuata, a corto mani-

349
co di legno, per mietere il frumento ed altri cereali’, nP
1014-5 sésule, dal lat. sICIlEm, REW 7900, ClR 408;
rispetto alla forma mod. sésule, quella ant. sesila conserva
la -i post-tonica del latino. UdiCalBCU1348/III c. 71v
sol. iiij or per far taglar sesilis iiij ‘quattro soldi per far affilare
quattro falci’; c. 152r dè dar sol. ij per j sesila ‘deve dare due
soldi per una falce’. UdiCalBCU1348/IV c. 3r r. sesilis ij
‘ricevetti due falci’.
setal cerimonia funebre per il settimo giorno dalla morte, dal
lat. sEPtEm + suff. -AlEm. la voce è segnalata da Joppi
(1878: 340 “setàl e setimina ‘settimo dì dalla morte’),
ripresa da nP 1015 setâl, setàvo, con citazione del brano
del quaderno di tricesimo, registrata dal REW 7830 s.v.
sEPtEm (friaul. setal ‘der siebente tag nach dem tode’) e
da della Porta 760 setal ‘settenario’. trimarBCU147 Spendey
lu dì del setal per mesis e per paià Michel des Corç di chel ch-el
lu veglà sol. lxxvj ‘spesi settantasei soldi nel settimo giorno
dalla morte per le messe e per pagare michele delle Corti
per quel tempo che lo vegliò’ 12 v .
setal: cerimonia funebre per il settimo giorno dalla morte, vd. § 3.1.
setante: settanta. trimarBCU147 Sore sedis liris di vuely sol. setante un ‘per
sedici libbre di olio settantun soldi’ 48 v .
setemana s.f. ‘settimana’, nP 1015 setemàne, dal lat. sEPtImAnAm,
REW 7834. UdiCalBCU1348/III c. 121v Quarin fari paga
dnr. ij per setemana per par j de fols (?) e per j inquino di
quarno chi pesa ll. lxxiij ‘Quirino fabbro paga due denari
alla settimana per un paio di fols (?) e per un’incudine di
corno che pesa settantatre libbre’; c. 121v : per lu nauli de
xiiij or setemanis xij pasadis ‘per il noleggio di quattordici
settimane, (di cui) dodici passate’; c. 150r adì iiij or in fevrar
termit per setemanis iij ‘oggi quattro febbraio, termine fra
tre settimane’. ® UdiOspBCU1337/III c. Vv la chodarie
setemane d-otom ‘l’ultima settimana di ottobre’; c. XIIr la
prima setemane di avost ‘la prima settimana di agosto’.
setemane: settimana. UdiOspBCU1337/III La chodarie setemane d-otom Vv
l’ultima settimana di ottobre.
setember s.m. ‘settembre’, nP 1015 setèmbar. Il tipo si trova in
concorrenza, per l’indicazione del mese di ‘settembre’, con
la forma popolare vendemis (vd.). UdiCalBCU1348/IIIc.

350
1r adì xj in setember ‘oggi undici settembre’; c. 86v sol. vij
per açar ferro et sol. xl per imprest adì xxj in setember ‘sette
soldi per acciaio e ferro e quaranta soldi in prestito oggi
ventuno settembre’; c. 94r duchati iiij or d-oro et sol. xlij per
j boy del pel roso e al miseta adì v in setember ‘quattro ducati
d’oro e quarantadue soldi per un bue dal pelo rosso e per
il sensale, oggi cinque settembre’.
setember s.m. ‘settembre’, nP 1015 setèmbar. VenmarBCU1275/
II c. 6r lu dì di sancte Marie di setember ‘il giorno di santa
maria di settembre’. trimarBCU147 c. 10r r. dal mes di
setembri di oferta sol. xxxv ‘ricevetti per il mese di settembre
trentacinque soldi di offerta’. UdiCalBCU1348/IIIc.
1r adì xj in setember ‘oggi undici settembre’; c. 86v sol. vij
per açar ferro et sol. xl per imprest adì xxj in setember ‘sette
soldi per acciaio e ferro e quaranta soldi in prestito oggi
ventuno settembre’; c. 94r duchati iiij or d-oro et sol. xlij per
j boy del pel roso e al miseta adì v in setember ‘quattro ducati
d’oro e quarantadue soldi per un bue dal pelo rosso e per
il sensale, oggi cinque settembre’.
setembri: settembre, nP 1015 setèmbar. trimarBCU147 R. dal mes di setembri
di oferta sol. xxxv ‘ricevetti per il mese di settembre trentacinque
soldi di offerta’ 10 r . item r. dal mes di setenbri s. lx
‘ancora ricevetti quaranta soldi per il mese di settembre’ 31 r .
setenbri, setenbro: settembre. UdiOspBCU1337/III La prima setemane di
setenbri XIIr la prima settimana di settembre.
setò s.m. ‘misura per i prati di mq. 2418 o di 800 passi q.
veneti’, vd. nP 1016 setôr. CivBCU372 c. 2r el vos paià j
setò in Malbeargio ‘lui vuole pagare un settore (di campo) a
malbearzo’. UdiCalBCU1348/III c. 5r marcha j di dinars
per setors viij del prat di Plaçoletis ‘una marca di deanri per
otto settori del prato di Plazzolette’; c. 25v sol. c c xxviiij
per l-erba di setors iij in Gravis ‘cento ventinove soldi per
l’erba di tre settori in Grave’. UdiCalBCU1348/IV c. 4r
r. setors iij ÷ per sol. x lu setor ‘ricevetti tre settori e mezzo
per dieci soldi il settore’.
setor s.m. ‘misura per i prati di mq. 2418 o di 800 passi q. veneti’,
vd. nP 1016 setôr, ben attestato nei testi antichi. UdiCal-
BCU1348/III c. 5r marcha j di dinars per setors viij del prat
di Plaçoletis ‘una marca di deanri per otto settori del prato

351
di Plazzolette’; c. 20r dè dar lu det Çuan per la erba del prat
di Gravis di setors viij ‘deve dare il suddetto Giovanni per
l’erba del prato di Grave di otto settori’; c. 25v sol. c c xxviiij
per l-erba di setors iij in Gravis ‘cento ventinove soldi per
l’erba di tre settori in Grave’. UdiCalBCU1348/IV c. 4r r.
setors iij ÷ per sol. x lu setor ‘ricevetti tre settori e mezzo per
dieci soldi il settore’. ® UdiPelAPG12 c. 42r Crupa moglì
chu fuo Vinir di Rivis pagya sora uno prato d-uno setor mitut
in la detta villa ‘Crupa moglie del fu Venerio di Rivis paga
per un prato di un settore messo nella suddetta villa’.
*sfiglar v. ‘arrotondare, ripassare, affinare’, nP 1018 sfilïâ, dal
lat. EX + *FIlIARE per FIlARE, REW 3293. UdiCal-
BCU1348/IV c. 16r brege xxiij planade e sfiglade ‘ventitre
tavole piallate e arrotandate’.
sfonderat: sfondato, senza fondo, scassato, nP 1020 sfonderât, dal lat.
*EXFUnDERARE, REW 3009. trimarBCU147 R. per
une archie e j cason sfonderat sol. xij ‘ricevetti dodici soldi
per un’arca e un cassone sfondato’ 9 r .
si cong. ‘se’, nP 1001 se, 1037 si, dal lat. sI, REW 7889.
UdiCalBCU1348/III c. 48v lu det Michilut confesa chi
non à dado si no sol. xxxij e non dè dar la quarta del melg ‘il
suddetto micheletto confessa che non ha dato se non soldi
trentadue e non deve dare la quarta del miglio’; r. sol. xl
sora lu nauli deli predeti sora scripti Iacum Degan e Salvin e
si lu dito inquino si perdese o ronpese Iacum Degano e Salvin
sora scripti debin dar per lu dito inquino per lu cumuno di
Sent Vit di Craulg dnr. iij per lira del dito inquino chi pesa
ll. lxxiij ‘ricevetti quaranta soldi per il noleggio dai suddetti
sopra scritti Giacomo Degano e salvino e, se la suddetta
incudine si perdesse o si rompesse, Giacomo Degano e
salvino sopra scritti devono dare per la suddetta incudine
al comune di san Vito di Crauglio tre denari ogni libbra
della suddetta incudine, che pesa settantatre libbre’.
si(g)ulin(o) vd. soga.
sì, s: così. UdiOspBCU1337/III Ch-egl s-apagin di fit sore ij campi XVIv che
così pagano di affitto per due campi. item Matia di Clauglan
sì mi dè sore v star di meglo conci di vin iij in rason di
xl dinar lu conco e jo gli rasonay lu star dal meglo frx. xxiiij or
10r ancora mattia di Clauiano così mi diede tre conzi di

352
vino per cinque stai di miglio in ragione di quaranta denari
al conzo e io gli contai lo staio del miglio ventiquattro
frisachensi. item espendey stars di forment ij glu qual jo dey
di fit al figl di ser Mis ch-egl sì pagin sore un camp VIIIv
ancora spesi due stai di frumento che io diedi di affitto al
figlio di messer missio che essi così pagano per un campo.
si: se (cong.), nP 1001 se. trimarBCU147 Per l-aniversari fat per l-anima
Catarùs di Luserià chi iò no say si al è areson cun ij mesis et
al muni s. viiij ‘per l’anniversario fatto per l’anima di Catarussa
di luseriacco, che io non so se ci sia motivo, soldi
nove per due messe e per il sacrestano’ 39 r . Per l-aniversari
fat per l-anima Catarùs di Luserià cun ij mesis chi iò say si
al è rason den. x ‘per l’anniversario fatto per l’anima di
Catarussa di luseriacco dieci denari per due messe, che
io so se vi è ragione’ 46 r .
si: si (pron. impersonale), vd. § 2.3. trimarBCU147 Lu det chiamp si è in lu
lù chu si clama Piera Rota ‘il suddetto campo è nel luogo
che si chiama Pietra Rotta’ 22 v .
siala vd. sigela.
siale: segala, nP 1037, dal lat. sECAlEm, REW 7763, vd. Zamboni (1988:
207). UdiOspBCU1337/III Per fà masanà agl povers stars
di forment iij e di siale j VIv per far macinare per i poveri
tre stai di frumento e uno di segala. Stars di forment iij e
pesonagl di siale vij XIIIr tre stai di frumento e sette pesinali
di segala. item recevey dal dito Candit e Menis per l-an pasat
di sore stars di siale iiij or di meglo iij ÷ sore viiij star d-avene
ch-egl debevin dà 10v ancora ricevetti dal detto Candido
e Domenico per due anni fa quattro stai di segala e tre e
mezzo di miglio per nove stai d’avena che dovevano dare.
siallo vd. sigela.
sichu avv. ‘in qualità di, come, quale’, nP 1038 sìcu, dal lat. sI-
CUt. UdiDuoBCU1200/VI c. 40r Bertul Zanut di Plain
sichu chiamerar de fradaglie di sente Marie ‘Bertolo Zanutto
di Plaino in qualità di cameraro della confraternita di santa
maria’; c. 50v Simon di Indriotis sichu curidor di Cristoful di
Cigniot ‘simone di Andriottis come curatore di Cristoforo
di Cignotto’; c. 58r sol. viij per j e cedule chi io manday a
Simon di Indriotis sichu curidor di Cristoful di Cigniot ‘otto
denari per una cedola che io mandai a simone Andriotti

353
come curatore di Cristoforo Cignotto’; c. 60r sol. xvj chi io
diey a mestry Benvigniut de scuele per mil e trisinte modons
chi el avè imprestat a ser Niculau di Bonben sichu chiamerar
pasat ‘sedici soldi che io diedi a mastro Benvenuto della
scuola per mille e trecento mattoni che egli ebbe imprestato
a messer nicolò di Bomben come cameraro scorso’;
c. 62r sol. iiij per fà scrivi como Denel del Minutin si clamà
convent per sè e per lu fradi sichu so prochuridor ‘quattro
soldi per far scrivere come Daniele del minutino chiamò
adunanza per sé e per il fratello come suo procuratore’; c.
82r a impegnià Simon di Indriotis sichu curidor di Cristoful
di Cigniot ‘a impegnare simone Andriotti come curatore
di Cristoforo di Cignotto’.
sichu: come, in qualità di, quale, nP 1038 sìcu, dal lat. sICUt. trimarBCU147
Sichu camerari de lu suo anno ‘come cameraro
del suo anno’ 1 r . Sichu sinix e prochuridors ‘in qualità di
sindaci e procuratori’ 22 v . Lu det Dunys sichu chiamerar ‘il
suddetto Dunisso in qualità di cameraro’ 22 v .
*sicurador s.m. ‘garante, fideiussore, mallevadore’, deverb. da nP 1042
sigurâ. UdiGerBCU1324 c. 6r Iacomo Gualtiero et Danele
sartore duti duo di Prat Cluso sicuradori e governedori dela
ditta dona Beta ‘Giacomo Gualtiero e Daniele sarto tutti
e due di Pracchiuso, garanti e mallevadori della suddetta
donna Betta’.
sidin vd. sedim.
sie agg. e pron. poss. plu. ‘suoi’, nP 1038 siéi; la forma presenta,
regolarmente, l’esito senza dittongo. UdiCalBCU1348/III
c. 138v Lucia moglir chi fo Çuan Dumini e Toni e Francesc
sie filgs debin dar ‘lucia moglie del fu Giovanni Domenico
e Antonio e Francesco suoi figli devono dare’.
siela s.f. ‘sella, basto’, nP 1038-9 sièle. UdiCalBCU1348bis c.
26r marchas iij di dinars e ll. xij di dinars per j cavala e per
j siela ‘tre marche di denari e dodici lire di denari per una
cavalla e per una sella’.
siest s.m. ‘incastro della botte, del tino’, nP 1040 sieste, ma qui
chiaramente maschile anche per la presenza del numerale j o
con l’apice. UdiDuoBCU1200/VI c. 70v j o siest chi el mi fes
delli butaci di piere chi lavorin glu spicepiere ‘un incastro che
egli mi fece delle botticelle di pietra con le quali lavorano

354
gli scalpellini’.
sigala vd. sigela.
sigela s.f. ‘segala’, nP 1037 sïàle, dal lat. sECAlEm, REW 7763,
vd. anche Zamboni (1988: 207). CivBCU372 c. 4r glu
ij stars di siallo chortès ‘i due stai di segala dolce’. UdiCal-
BCU1348bis c. 5r star j di sigela e pesonalg iij di forment
‘uno staio di segala e tre pesinali di frumento’. UdiCal-
BCU1348/III c. 3r stars ij di sigala per sol. l lu star ‘due stai
di segala per cinquanta soldi lo staio’; c. 169r r. pesonalg
vj di siala mitut in l-altro quaderno ‘ricevetti sei pesinali di
segala messo nell’altro quaderno’; c. 179r stars iij di sigela
mesedata ‘tre stai di segala mescolata’. UdiOspBCU1337/
III c. VIv per fà masanà agl povers stars di forment iij e di
siale j ‘per far macinare per i poveri tre stai di frumento e
uno di segala’.
sigela s.f. ‘segala’, nP 1037 sïàle, dal lat. sECAlEm, REW 7763,
vd. anche Zamboni (1988: 207); piuttosto frequente anche
la forma siala. UdiCalBCU1348/III c. 3r stars ij di sigala
per sol. l lu star ‘due stai di segala per cinquanta soldi lo
staio’; c. 3v dè dar star j di sigela per dnr. lij ‘deve dare uno
staio di segala per cinquantadue denari’; c. 85v pesonalg
xiiij or di sigela per semenar ‘quattordici pesinali di segala
da seminare’; c. 169r r. pesonalg vj di siala mitut in l-altro
quaderno ‘ricevetti sei pesinali di segala messo nell’altro
quaderno’; c. 179r stars iij di sigela mesedata ‘tre stai di
segala mescolata’. ® UdiOspBCU1337/III c. VIv per fà
masanà agl povers stars di forment iij e di siale j ‘per far
macinare per i poveri tre stai di frumento e uno di segala’;
c. XIIIr stars di forment iij e pesonagl di siale vij ‘tre stai di
frumento e sette pesinali di segala’.
sigill vd. siglel.
siglel s.m. ‘sigillo’, nP 1038 ant. sièl con rimando a sigîl, dal lat.
sIGIllUm, REW 7904; ; anche sigill. UdiCalBCU1348/V
c. 39r sol. viij per imprest per pagar j sigill ‘otto soldi in
prestito per pagare un sigillo’; c. 61r sol. xvj per siglel j dat
ala moglir adì iij in avost ‘sedici soldi per un sigillo dato
alla moglie oggi tre agosto’.
signor s.m. ‘signore, padrone’, nP 1041-2 signôr, cultismo dal
lat. sEnIOREm, REW 7821, attribuito generalmente a

355
Dio, cfr. frl. siôr ‘signore’, nP 1045-6. UdiCalBCU1348/
III c. 187v per dispegnar a Cividat li deti boy e-l chavalo e-l
charo daç al calonigo so signor ‘per riscattare, a Cividale, i
suddetti buoi e il cavallo e il carro, dati al canonico suo
signore’. UdiCalBCU1348/V all. 4v c. 60 mandat per
Laurinc signor di Caniva ‘mandato da lorenzo signore di
Caneva’.
*signor s.m. ‘signore, padrone’, nP 1041-2 signôr, cultismo dal
lat. sEnIOREm, REW 7821, attribuito generalmente a
Dio, cfr. frl. siôr ‘signore’, nP 1045-6. UdiBCU373 c. 1r
algl signors de Magnifiche convocation e di Consegl ‘ai signori
della magnifica commissione e del consiglio’.
sigristie s.f. ‘sagrestia’, nP 915 sagristìe. UdiDuoBCU1200/VI c.
54r lis stangis de sigristie ‘le sbarre della sacrestia’; c. 58v pre
Vit chi scrivè j e homelie in lu breviary de sigristie ‘don Vito
che scrisse un’omelia nel breviario della sacrestia’.
siguritat vd. siuritat.
siligins s.f. ‘varietà di frumento, fior di farina, grano di prima
scelta’, non registrato da nP, dal lat. sIlIGInEm, REW
7917; presente nei Rotoli solo nella forma latina. UdiCal-
BCU1348/IV c. 59r formenti star tria siligins star tria avena
star duo ‘tre stai di frumento, tre stai di fior di farina, due
stai di avena’; c. 59v frumenti star j ÷ siligins star j ÷ avena
star unum ‘uno staio e mezzo di frumento, uno staio e
mezzo di fior di farina, uno staio di avena’; c. 59v milei
star duo siligins quatuor ‘due stai di miglio, quattro di fior
di farina’.
simitiery s.m. ‘cimitero, camposanto’, nP 1043 simitério, simitiéri.
UdiDuoBCU1200/VI c. 57v la chiase di Laurinç di Lovarie
la qual è dongie lu simitiery ‘la casa di lorenzo di lovaria
che è vicino al cimitero’; c. 58v sol. xij chi io diey a Zili
muni e a Durlì muni chi portarin glu lens de armadure de
glesie chi iarin in lu simitiery ‘dodici soldi che io diedi a
Egidio sacrestano e a Odorlico sacrestano che portarono
i legni dell’armatura della chiesa, che erano nel cimitero’;
c. 78r sore lis chiasis chi la cumunitat nuestre à fatis contà
per tiare chi iarin del chiapitul di Auleie dongie lu simitiery
‘per le case che la nostra comunità ha fatto contare per
terra, che erano del capitolo di Aquileia vicino al cimite-

356
ro’. VenmarBCU1275/II c. 34v la chiase di Iacum Mian
la qual è pueste apreso lu sumitieri di sant Andree ‘la casa
di Giacomo miani la quale è situata vicino al cimitero di
sant’Andrea’.
sindicho s.m. ‘responsabile, capo, direttore’, nP 1044 sìndic. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 67r io donay a miser Rasmilg j e lastre
di seglar la qual fo de chiase del chiapitul di Auleie sore achel
chi el à servit alla fabriche imperçò chi el è sindicho della
fabriche ‘io donai a messer Rasmigli una lastra da acquaio
che fu della casa del capitolo di Aquileia per quello che
egli ha servito alla fabbrica, perché egli è responsabile della
fabbrica’.
sinix: sindaci (m. plu.), nP 1044 sìndic e sìnic, dal lat. synDICUm, REW
8499. la forma, segnalata da Joppi (1878: 340), è discussa
da Ascoli (1878: 353) a proposito dell’esito lat. -nD- >
frl. -n- 2 . trimarBCU147 Dunys d-Adorgnan chamerar dela
fradagla di sancte Maria di Trasesim cun volè e consintiment
di ser Bortolomio nodar e di ser Host di Trasesim e di Chiandit
Grior di Corglà sichu sinix e prochuridors ‘Dunisso di
Adorgnano, cameraro della fraternita di santa maria di
tricesimo, con benestare e consenso di messer Bartolomeo
notaio e di messer Osto di tricesimo e di Candido di Gregorio
di Corglacco in qualità di sindaci e procuratori’ 22 v .
sipulture s.f. ‘sepoltura, inumazione, tumulazione’, nP 1011 sepultùre,
qui con innalzamento della e > i pretonica, dal
lat. sEPUltURAm, deverb. da sEPElIRE, REW 7827.
UdiDuoBCU1200/VI c. 44v el tolè per la sipulture de muglir
‘egli prese per la sepoltura della moglie’.
siradura s.f. ‘serratura, toppa’, nP 1047 siridùre con rinvio a sieradùre,
nP 1039, dal lat. *sERRARE ‘chiudere’, REW
7867. UdiDuoBCU1200/VII c. 31r per far una chiave et
conzare una siradura ‘per fare una chiave e aggiustare una
serratura’. UdiCalBCU1348/III c. 46v sol. xvj per imprest
per comperar j siridura adì xij in vendemis ‘sedici soldi in
prestito per comperare una serratura oggi dodici settembre’.
2 la forma sìnic, che Ascoli segnala per il tergestino, non è registrata nel lessico del mainati,
vd. Doria (1993-1994); la stessa è presente in alcuni moderni dialetti della Carnia – p.es.
a Rigolato sìnic, anche con s- palatalizzata, vd. Vicario (2000b).

357
UdiCalBCU1348/IV c. 21v r. siridura j in la stuva ‘ricevetti
una serratura nella camera’; c. 21v siridura j picula e
clave ij di cep ‘una serratura piccola e due chiavi di legno’.
UdiOspBCU1337/III c. XXIr espendey per chomperà una
seridura la qual jo fes meti su la chasa chi fo di Çuan di Nat
frx. xiiij ‘spesi quattordici frisachensi per comperare una
serratura che io feci mettere sulla casa che fu di Giovanni
figlio di naldo’.
siridura s.f. ‘serratura, toppa’, nP 1047 siridùre con rinvio a sieradùre,
nP 1039, dal lat. *sERRARE ‘chiudere’, REW
7867. UdiCalBCU1348/III c. 46v sol. xvj per imprest per
comperar j siridura adì xij in vendemis ‘sedici soldi in prestito
per comperare una serratura oggi dodici settembre’;
c. 170r sol. xxvj per la siridura di çep ‘ventisei soldi per la
serratura di legno’. UdiCalBCU1348/IV c. 21v r. siridura
j in la stuva ‘ricevetti una serratura nella camera’; c. 21v r.
siridura j di cadenaç cum iiij or laç ‘ricevetti una serratura
da catenaccio con quattro lacci’; c. 21v siridura j picula e
clave ij di cep ‘una serratura piccola e due chiavi di legno’.
® UdiOspBCU1337/III c. XXIr espendey per chomperà una
seridura la qual jo fes meti su la chasa chi fo di Çuan di Nat
frx. xiiij ‘spesi quattordici frisachensi per comperare una
serratura che io feci mettere sulla casa che fu di Giovanni
figlio di naldo’.
siridurar s.m. ‘serraturaio, magnano, fabbro che fa serrature o esegue
minuti lavori in ferro’, nP 1039 sieradurâr, derivato
dal sost. siridura, ben attestato nei testi antichi (nP 1047
siridùre), a sua volta dal lat. *sERRARE ‘chiudere’, REW
7867. UdiDuoBCU1200/VI c. 57v mestry Iachum siridurar
‘mastro Giacomo serraturaio’; c. 61r diey a mestry Niculau
siridurar per viij seraglis lis qual el mi fes per li chadarleti
‘diedi a mastro nicolò serraturaio per otto chiusure, che egli
mi fece per i cataletti’. VenCatBCU1231/IV c. 2r Ursule
mogler Uliff syridurar ‘Ursula moglie di Olivo serraturaio’.
siridurarie s.f. ‘serraturaia’, vd. sopra. VenmarBCU1275/II c. 2v
Ganberùs e la siridurarie ‘Gamberusso e la serraturaia’.
siridure: serrratura, toppa, nP 1039 sieradùre, Vicario (1999a: 251 seridura).
trimarBCU147 Spendey per fà conzà la siridure de chiase
sol. iij ‘spesi tre soldi per far aggiustare la serratura della

358
casa’ 13 r .
sirvisi vd. servisi.
sis agg. ‘sei’, nP 1047 sîs. UdiDuoBCU1200/VI c. 78r ij mil
e sis cent e cinquante ‘duemila e seicento e cinquanta’.
sitimina: settimina, funzione religiosa di suffragio in occasione del settimo
giorno dalla morte, nP 1015 setimìne; vd. anche skubic
(1988: 59) setimìne ‘convito funebre’, cfr. DEI 3470 sèttima
‘ufficio funebre sette giorni dopo la morte’. trimarBCU147
item per fà la sitimina forment st. xviij ‘ancora diciotto stai
di frumento per fare le settimina’ 34 v .
sitimine: settimina, settimo giorno dalla morte, vd. sitimina. trimarBCU147
item spendey per la sitimine di Stiefin Furtin s. lij ‘ancora spesi
per la settimina di stefano Fortino cinquantadue soldi’ 51 r .
siulin: cordicella, nP 1048 siulìn, della Porta 771 sigulinus. la voce è segnalata
anche da Joppi (1878: 340) e cfr. sogo ‘corda’ dal lat.
sOCAm in Vicario (1998: 129). trimarBCU147 Per j
cesendeli et per lu siulin s. xviiij ‘per una lampada e per la
cordicella diciannove soldi’ 46 v .
siure agg. f. ‘sicura’, nP 1048 sïûr. UdiBCU518 c. 1r nugle ciose
pluy ate e pluy siure che dalg studis di to figl ‘nessuna cosa
più adatta e più sicura che gli studi di tuo figlio’.
siuritade vd. siuritat.
siuritat s.f. ‘assicurazione, promessa, garanzia, malleveria’, nP
1636 ant. siuritât, dal lat. sECURItAtEm, con regolare
lenizione della velare intervocalica (k > g > j > Ø).
UdiCalBCU1348bis c. 3r Martin di Laucac è siuritat in
prisinca Lenart di Laucac ‘martino di lauzacco è garanzia
alla presenza di leonardo di lauzacco’; c. 8r Martin è
siuritat in prisinça Lenart ‘martino è garante alla presenza
di leonardo’. UdiCalBCU1348/III c. 17a r Martin è
siuritat in prisinça me Simon e Denel ‘martino è garante
alla presenza di me, simone e Daniele’; c. 122r Culau fari
fradi di Çuan sora scripto dè dar sol. xxxvj per centenar vj
di clodi di chavallo Garç è siguritat adì xv in avost ‘nicolao
fabbro fratello di Giovanni sopra scritto deve dare trentasei
soldi per sei centinaia di chiodi da cavallo; Garç è garante,
oggi quindici agosto’; c. 123r lu det Michel è seguritade ‘il
suddetto michele è garante’.
siuritat s.f. ‘assicurazione, promessa, garanzia, malleveria’, nP

359
1636 ant. siuritât, dal lat. sECURItAtEm, con regolare
lenizione della velare intervocalica (k > g > j > Ø). la forma
mod. sigûr ‘sicuro’, sigurece ‘sicurezza’ etc. presentano
la restituzione della consonante velare g, analogamente al
frl. mod. secònt ‘secondo’, ma frl. ant. seònt e seiont, dal lat.
sECUnDUm. le forme siguritat e siguritade / seguritade
presentano, rispetto a siuritat, la g (= j) intervocalica. Da
‘assicurazione’, il sost. passa ad indicare nei Rotoli, di solito,
colui che la dà, l’assicurazione, quindi il ‘mallevadore,
garante, fideiussore’. UdiCalBCU1348/III c. 12r Domeni
Oton di Pavia dè dare Çian di Pavia e siuritade dal det
Domeny in prisinça Lenart Degan di Cerneglons e Durlì
Salvestri di Lauçaç e Toni sartor di Lauçaç ‘Domenico Ottone
di Pavia deve dare a Canziano di Pavia a garanzia del
suddetto Domenico alla presenza di leonardo Degano di
Cerneglons e Odorico silvestro di lauzacco e toni sarto di
lauzacco’; c. 17a r Martin è siuritat in prisinça me Simon
e Denel ‘martino è garante alla presenza di me, simone e
Daniele’; c. 122r Culau fari fradi di Çuan sora scripto dè dar
sol. xxxvj per centenar vj di clodi di chavallo Garç è siguritat
adì xv in avost ‘nicolao fabbro fratello di Giovanni sopra
scritto deve dare trentasei soldi per sei centinaia di chiodi
da cavallo; Garç è garante, oggi quindici agosto’; c. 123r
lu det Michel è seguritade ‘il suddetto michele è garante’.
UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91 siguritat Machor di Puçul
per v duchati ‘mallevadore Ermacora di Pozzuolo per cinque
ducati’.
slucha s.f. ‘veste che soleva darsi alle spose novelle’, Piccini 440
slucha, probabile slovenismo. UdiCalBCU1348bis c. 17r
marcha ÷ per imprest sora j mantil e j slucha ‘mezza marca
in prestito per una tovaglia d’altare e una veste’.
so agg. e pron. poss. ‘suo (m. e f.)’, nP 1062 so, dal lat. sU-
Um. UdiDuoBCU1200/VI c. 62r sol. iiij per fà scrivi como
Denel del Minutin si clamà convent per sè e per lu fradi sichu
so prochuridor ‘quattro soldi per far scrivere come Daniele
del minutino chiamò adunanza per sé e per il fratello
come suo procuratore’. UdiCalBCU1348/III c. 3r ll. vj
di formadi per sol. iij la lira mandat per Tomat so fradi adì
j in seseledor ‘sei libbre di formaggio per tre soldi la libbra

360
mandato da tommaso suo fratello oggi primo luglio’.
UdiOspBCU1337/III c. XXIv Çuane e Lenart so marit de
Deglà ‘Giovanna e leonardo suo marito di Adegliacco’.
so agg. e pron. poss. ‘suo (m. e f.)’, nP 1062 so, dal lat. sU-
Um. UdiCalBCU1348/III c. 3r ll. vj di formadi per sol. iij
la lira mandat per Tomat so fradi adì j in seseledor ‘sei libbre
di formaggio per tre soldi la libbra mandato da tommaso
suo fratello oggi primo luglio’; c. 11v Toni çiner chi fo Bargan
rodar di Clauglan dè dar fata roson in dut per roba di
staçon per la debita di Bargan e per la so adì xxviij in aprilis
resta a dar dnr. liiij or et dnr. j per vin e per formadi ‘Antonio
genero del fu Bargan ruotaio di Clauiano deve dare tutto
sommato per vivande, per il debito di Bargan e per il suo,
oggi ventotto aprile, deve dare cinquantaquattro denari e un
denaro per vino e per formaggio’. ® CivOdoAsUana689
c. 13v Bernart so frady ‘Bernardo suo fratello’; c. 20v lu so
salary ‘il suo salario’. UdiOspBCU1337/III c. XXIv Çuane
e Lenart so marit de Deglà ‘Giovanna e leonardo suo marito
di Adegliacco’.
so: sua (f. sing.). trimarBCU147 Spendey per la anima di un pover todesch
la vilia d-Ognisent per la so sepultura sol. xxviij ‘spesi ventotto
soldi per l’anima di un povero tedesco la vigilia di
Ognissanti per la sua sepoltura 13 r . Spendey lu dì chu murì
Drea di Fane a fà la so sepultura sol. xlviij ‘spesi quarantotto
soldi il giorno che morì Andrea di Fanna per fare la sua
sepoltura’ 20 r . Per so fadie alla brut Culùs s. viij ‘per la sua
fatica alla nuora di nicolussio otto soldi’ 46 v .
so: sua, possessivo f. UdiOspBCU1337/III Per l-amine so XXVIIIr per la sua
anima. item recevey di Francescho di Gracan e di Vinirie so
chunsuvrine sore une lor casa la qual è in Gracan frx. xlv 6v
ancora ricevetti quarantacinque frisachensi da Francesco di
Grazzano e da Veniera sua cugina per una loro casa che è
in Grazzano. item recevey di Francesch di Grecan e di Vinirie
so chusine sore une lor casa la qual è in Grecan frx. xlv 15r
ancora ricevetti da Francesco di Grazzano e da Veniera sua
cugina per una loro casa che si trova in Grazzano quarantacinque
frisachensi. item recevey di Lenart sartor sora una so
casa la qual el sta frx. xxj per doy agn x ÷ per ano 23r ancora

361
ricevetti da leonardo sarto per una sua casa nella quale
sta 21 frisachensi per due anni, dieci e mezzo per anno.
so: suo (m. sing.). trimarBCU147 Dal so an sol. xxiij ‘del suo anno ventitre
soldi’ 1 r .
so: suo, possessivo m. UdiOspBCU1337/III So marit XVIIIr suo marito.
Çuane e Lenart so marit de Deglà XXIv Giovanna e leonardo
suo marito di Adegliacco. item recevey di Lenart di
Nogeret sore une part di mas sore lu so fit stars di forment
iij 7r ancora ricevetti tre stai di frumento da leonardo di
nogaredo per una parte di maso per il suo affitto.
soa: (it.) sua, suoi. trimarBCU147 La soa debita ‘i suoi debiti’ 8 r . Spendey
per lu chialiar di Val per la soa malathia e per la soa sepultura
e ala madre del Furlan in la soa malatia e ala soa sepultura
sol. lxvij ‘spesi sessantasette soldi per il calzolaio di Valle,
per la sua malattia e per la sua sepoltura, e per la madre di
Furlan, nella sua malattia e per la sua sepoltura’ 20 r .
socheça s.f. ‘sciocchezza, scemenza’, non registrato nel nP. Udi-
BatBCUospB c. 16v l’è granda socheça a perdere sì bella
alteça ‘è una grande sciocchezza perdere una così bella
altezza’.
soço s.m. ‘soccio, soccida, forma di contratto agricolo’, nP
1148 ant. suèz, dal lat. sOCIUm, REW 8056, DEI 3522
sòccio ‘soccida’ e sòccida ‘accomandita di bestiame a metà
guadagno e metà perdita’; per la loc. in sueç ‘a soccida, in
società, in comproprietà’, cfr. DEI 2050 it. ant. insocciare
‘assocciare, porre il bestiame a soccio’. nei Rotoli si trova
solo la forma venezianeggiante soço, con restituzione della
vocale finale. UdiCalBCU1348/III c. 83r lu det Pieri dè
dar per una vacha del pel palombo e j videlo roso per la contra
dela so parte in soço marcha j di sol. adì xiij in fevrar termit
a sent Aremecor ‘il suddetto Pietro deve dare una marca di
soldi per una vacca dal pelo biondo e un vitello rosso, per
il riscatto della sua parte, oggi tredici febbraio termine a
sant’Ermacora’; c. 152r la vacha rosa in soco per megità ‘la
vacca rossa in soccida per metà’. UdiCalBCU1348/V c.
46v j manço in soço del pel çimul ‘un manzo in soccida dal
pelo pezzato’.
soferar v. ‘ferrare (un cavallo)’, nP 1063 soferâ, come inferar (vd.);
l’uso del prefisso diverso, quindi sUB- al posto di In-,

362
potrebbe riferirsi al fatto che i ferri da cavallo vanno posti
“sotto” gli zoccoli dei cavalli. UdiCalBCU1348/III c. 93v
sol. viij per imprest daç al Aròs fari per soferar par j di ferri
adì x in aprilis ‘otto soldi in prestito dati al Rosso fabbro
per ferrare un paio di ferri, oggi dieci aprile’; c. 119r sol.
xviij < d-açaro > per ll. xij d-açaro dat a Çan fari per soferar j
par di ferri adì xxviiij or in seseledor ‘diciotto soldi < d’acciaio
> per dodici libbre d’acciaio dato a Giovanni fabbro per
ferrare un paio di ferri, oggi ventinove luglio’.
soga s.f. ‘corda, fune’, nP 1063 sòe, molto comune in friulano
antico e regolare dal lat. sOCAm, REW 8051, cfr. CivOdoAsUana689
sogo, Boerio 670 soga e Prati 171 soga.
Frequente nelle carte è anche siulin (o si(g)ulino) ‘cordicella’,
con suff. dim. -InUs e passaggio di genere dal femminile
al maschile. UdiCalBCU1348/III c. 1v sol. v per soga ‘cinque
soldi per fune’; c. 7r Denel filg Livon deba dar pasa ij
÷ di soga per dnr. iij lu pas ‘Daniele figlio di livone deve
dare due passi di fune per tre denari al passo’; c. 7r sol. j
per siulin ‘un soldo per cordicella’; c. 8r dnr. xvij ÷ per soga
e per j bochal ‘diciassette denari e mezzo per fune e per
un boccale’; c. 42r sol. xv per soga e per sigulino adì xv in
seseledor ‘quindici soldi per fune e cordicella oggi quindici
luglio’. ® GEm-BAl c. 1r spendei per pas xj de soya ‘spesi
per undici passi di corda’. CivOdoAsUana689 c. 24r pas
x di sogo ‘dieci passi di fune’.
sogomar v. ‘misurare, saggiare un recipiente’, nP 912 sacomâ, denom.
dal gr. sacoma, REW 7491; nei Rotoli il termine presenta
l’assimilazione delle due vocali pretoniche (sago- > sogo-).
UdiCalBCU1348/III c. 17a v item si dè sogomar lu vasello
menat a Maran a stimar ‘ancora si deve misurare la botte
portata a marano a stimare’; c. 173v vasello j sogomat congi
ij di clar et bocis xl di vino per most ‘una botte misurata due
conzi di (vino) bianco e quaranta mezzette di vino per
mosto’. ® UdiCriAPU36 c. 9r r. di Domeni det Mirlin
di Pagnà vasigl j di vino stimat conzi iij debisi sagomar s-el
sarà o pluy o mancho noy sì debemo rasar adì xiij di otuber
‘ricevetti da Domenico detto merlino di Pagnacco una
botte di vino stimato da tre conzi, si deve misurare se sarà
di più o di meno, noi così dobbiamo radere, il giorno

363
tredici ottobre’; c. 19r vendey a pre Zuan vasigl j di vino
stimat conzi iij debisi sagomar non n-è fato presi del vino adì
xiij di otuber per presi lu conzu s. lvj ‘ancora vendetti a don
Giovanni una botte di vino stimato di tre conzi, si deve
misurare, non ne è fatto prezzo del vino, il giorno tredici
ottobre per prezzo di cinquantasei soldi al conzo’.
sogomedor s.m. ‘sagomatore, colui che misura o saggia un recipiente’,
nP 913 sagomadôr con rinvio a sacomadôr, deverb. da
sogomar (vd.) con suffisso d’agente. UdiCalBCU1348/IV
c. 54r Matio arodar e Çani sogomedor ‘matteo ruotaio e
Gianni sagomatore’.
soie s.f. ‘corda, fune’, nP 1063 sòe, molto comune in friulano
antico e regolare dal lat. sOCAm, REW 8051. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 54v reonçi la soie del cery grant ‘per
allungare la corda del cero grande’. UdiCalBCU1348/III
c. 1v sol. v per soga ‘cinque soldi per fune’; c. 7r Denel filg
Livon deba dar pasa ij ÷ di soga per dnr. iij lu pas ‘Daniele
figlio di livone deve dare due passi di fune per tre denari al
passo’; c. 42r sol. xv per soga e per sigulino adì xv in seseledor
‘quindici soldi per fune e cordicella oggi quindici luglio’.
sola s.f. ‘suola, da scarpa’, nP 1147-8 suèle, dal lat. *sOlAm,
REW 8064.3, qui senza dittongo. UdimisBCUospH c.
7r pagay per una sola e scapina a Michel dnr. ix ‘pagai nove
denari a michele per una suola e soletta’. UdiCalBCU1348/
III c. 146v sol. vj per par j di solis mandadis a Tomat Matigan
di Clauglan ‘sei soldi per un paio di suole mandate a
tommaso matigan di Clauiano’.
*sola s.f. ‘suola, di scarpa’, nP 1147-8 suèle, dal lat. *sOlAm,
REW 8064.3; il termine si presenta nei Rotoli solo al plu.
solis e senza la dittongazione della media regolare in friulano
(o > we). UdiCalBCU1348/III c. 146v sol. vj per par j di
solis mandadis a Tomat Matigan di Clauglan ‘sei soldi per un
paio di suole mandate a tommaso matigan di Clauiano’.
solà: suolare, nP 1147, cfr. REW 8064. UdiOspBCU1337/III Per fà solà
glu stivagl dal ciridor pan VIIr per far suolare gli stivali del
cercatore di pane. item espendey per fà solà e schapinà glu
stivagl dal ciridor pan frx. xvij XIVr ancora spesi diciassette
frisachensi per far suolare e rimpedulare gli stivali del
cercatore di pane.

364
solaç s.m. forse ‘suola grezza, non lavorata o di cattiva qualità’,
possibile der. del sost. *sola (vd.), con suff. dispr. -aç da
-ACEUs, o p.p. di solar (vd.); l’ipotesi che si tratti di un
sostantivo, piuttosto che del già registrato p.p. di solar
(che darebbe solaç come ‘risuolati’), discende dal contesto
di c. 134v. UdiCalBCU1348/III c. 134v r. sol. xxiiij or per
par j [di] scarpis a Simon e solaç per scarpis a Çuan par j di
stivali ‘ricevetti ventiquattro soldi per un paio di scarpe da
simone e suola grezza per scarpe da Giovanni, un paio di
stivali’.
solaço s.m. ‘sollazzo, piacere, svago’, ma qui ‘riposo’, nP 1065 ant.
solàz, dal lat. sOlACIUm, REW 8060. UdiCalBCU1348/
III c. 114v Martino mamul soto scripto fo firido adì xxiij in
setember et dè lavorar dì v c-el fo a solaço di março e di aprile
‘martino domestico sotto scritto fu ferito oggi ventitre
settembre e deve lavorare cinque giorni, che (perché) fu a
riposo in marzo e in aprile’.
soladura s.f. ‘suolatura, risuolatura’, nP 1147 sueladùre. UdimisBCUospH
c. Xv una soladura ala moglir di Michel servidor
de li poveri dal hospedal ‘una risuolatura per la moglie di
michele servitore dei poveri dell’ospedale’.
solar v. ‘suolare, mettere o riparare la suola (delle scarpe)’, nP
1147 suelâ, denom. dal frl. suèle ‘suola’, nP 1147-8. Udi-
CalBCU1348/III c. 112v par iiij or di scarpis e solaç e schapinaç
a Simion ‘quattro paia di scarpe, suolate e rimpedulate
a simeone’; c. 123r r. di Matio sol. xliij per par iiij or di
scarpis a Simion e j a mi solat e scapinat ‘ricevetti quarantatre
soldi per quattro paia di scarpe per simeone e per uno a
me, suolato e rimpedulato’. UdiCalBCU1348/IV c. 35v
defalchat scarpe e stivele e solar e scapinar a Cuanut mamul
resta a dar sol. xv ‘tolte scarpe e stivaletti, suolare e rimpedulare,
Giovannetto servo deve ancora dare quindici soldi’.
UdiCalBCU1348/V c. 84r sol. viij daç a Çuan Çoto per
solar li stivali adì x in vendemis ‘otto soldi dati a Giovanni
Zotto per suolare gli stivali oggi dieci settembre’.
solc, soldi: soldi. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà choncà v star di
forment solc iiij or XIIr ancora spesi quattro soldi per far
preparare cinque stai di frumento. item espendey per fà ucidi
glu deti purcegli solc viij XVr ancora spesi otto soldi per far

365
macellare i detti maiali. Marcha ÷ di solc mens iiij or soldi
XVIr mezza marca di soldi meno quattro soldi.
soldat s.m. ‘soldato, uomo d’armi’, nP 1065 soldât, vd. REW
8069 s.v. sOlIDUs. UdiCalBCU1348/III c. 148r ser
Polo di Trani soldat ‘messer Paolo di trani soldato’; c. 149r
Costantino spiciar dè dar per Pidruço soldat per vino ‘Costantino
speziale deve dare per Pietruccio soldato per vino’;
c. 149r resta a dar per li deti soldadi ‘deve ancora dare per
i suddetti soldati’. UdiCalBCU1348/V c. 79v ser Livìs di
Cordivat soldat dè dar ll. xxij ÷ et sol. iiij or imprestaç per
Francesc mio figlo ‘messero Olivisso di Cordovado soldato
deve dare trentadue lire e mezza e quattro soldi imprestati
da Francesco mio figlio’.
solz: soldi (m. plu.), nP 1066 sólt. trimarBCU147 item r. dal masar di
Chortal une marchie di solz ‘ancora ricevetti dal massaro
di Cortale una marca di soldi’ 50 r .
som vd. di som.
son: sono. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà semenà doy camps glu
quagl son in Pratclùs stars di forment ij e pesonagl ij VIr ancora
spesi per far seminare due campi che sono in Pracchiuso.
sonaff: senape, cfr. sanaf, qui con innalzamento della tonica (a > o), vd. §
2.5. trimarBCU147 Ex. s. vij a fare sonaff ‘spesi sette soldi
per fare la senape’ 61 r .
sonça s.f. ‘sugna, grasso di maiale’, nP 1068 sònze, dal lat. AXUn-
GIAm, REW 67. UdiCalBCU1348/III c. 12v ll. j di sonça
per sol. iiij or ‘una libbra di sugna per quattro soldi’.
sonçe s.f. ‘sugna, grasso di maiale’, nP 1068 sònze, dal lat. AXUn-
GIAm, REW 67. UdiDuoBCU1200/VI c. 70r sonçe di
honçi lu chiar antidet ‘sugna per ungere il carro suddetto’; c.
75v sol. ij per sonçe di onci la daspe chi si tire sù glu modoni
‘due soldi per sugna per ungere l’aspo con il quale si issano
i mattoni’. UdiCalBCU1348/III c. 12v ll. j di sonça per
sol. iiij or ‘una libbra di sugna per quattro soldi’.
sor sorella, vd. saros. trimarBCU147 Ex. s. iij per covert a nostre sor de fradella
a Montenà ‘spesi tre soldi per l’alloggio per la nostra sorella
della fraternita a montegnacco’ 60 v .
sora avv., prep. ‘sopra’, anche ‘in più’, nP 1070 sòre, regolare
dal lat. sUPRA; molto frequente, se non addirittura prevalente,
il significato ‘per’, a descrivere solitamente la ragione

366
dell’avvenuta operazione di pagamento descritta nelle carte.
UdiCalBCU1348/III c. 1v Denel sora scripto ‘Daniele
sopra scritto’; c. 2v in prisinça Drega di porta d-Aroncho e
Culau sartor filg chi fo Dumini Manfia di porta d-Aroncho
e Francesc Martin di Trivignan testemonis dela debita sora
scripta ‘alla presenza di Andrea di porta di Ronco e nicolao
sarto figlio del fu Domenico manfia di porta di Ronco e
Francesco (e) martino di trivignano testimoni del debito
sopra scritto’; c. 8r ll. j di olio per dnr. iiij or sora j bochon
di carne di porco ‘una libbra di olio per quattro denari per
un pezzo di carne di maiale’; c. 149v r. braç xxviiij ÷ di
blaf per sol. l amonta ll. lxxiij et sol. xv taglay sora braç viiij or
‘ricevetti ventinove braccia e mezzo di biavo per cinquanta
soldi, somma settantatre lire e quindici soldi tagliai in più
nove braccia’. ® CivOdoAsUana689 c. 13v duch glu dinas
soro scriç ‘tutti i denari sopra scritti’.
sorapluy s.m. ‘soprappiù, eccedenza, avanzo’, nP 1072 soreplùi,
composto di sore ‘sopra’ e plui ‘più’. UdiCalBCU1348/
III c. 133v r. di pre Lenart sol. v et p. iiij or per lu sorapluy
deli doy duchati ‘ricevetti da don leonardo cinque soldi e
quattro piccoli per il soprappiù dei due ducati’; c. 178r sol.
xxiiij or per lu sorapluy dele charadure del vino daç a Çulian
‘ventiquattro soldi per il soprappiù del trasporto del vino
dati a Giuliano’.
sorc s.m. ‘granoturco’, nP 1069 sorc con rinvio a sortùrc. Udi-
CalBCU1348bis c. 5r star j di sorc ‘uno staio di sorgo’.
sorcento s.m. di significato oscuro, non registrato in nP; dall’unico
contesto dei Rotoli (fasc. III c. 125v) si desume trattarsi di
un capo di abbigliamento femminile. UdiCalBCU1348/
III c. 125v la predeta Paschuta dè dar in m c iiij c v adì xxx
in çugno per imprest sorcento j di femina e marcha j di sol. et
sol. xxxj ‘la predetta Pascutta deve dare oggi trenta giugno
1405 in prestito un “sorgento” da donna, una marca di
soldi e trentun soldi’.
sorch: grano, nP 1069, dal lat. syRICUm, REW 8503, vd. Zamboni (1970:
123-5). UdiOspBCU1337/III item espendey per pagà viiij
lavoradors glu qual saparin un camp di sorch Xr ancora
spesi per pagare nove operai che zapparono un campo di
grano. item espendey per fà tueli un camp di sorch lu qual

367
jo fes semenà frx. xvj XIIIr ancora spesi sedici frisachensi
per far mietere un campo di grano che io feci seminare.
item espendey per fà menà lu det sorch frx. iiij XIIIv ancora
spesi quattro frisachensi per far portare il detto grano. item
espendey per fà menar lu sorgal d-un champ di sorch frx. xij
XVv ancora spesi dodici frisachensi per far portare i fusti
secchi del mais da un campo di grano.
sore avv. prep. ‘sopra, su’, ma anche ‘per’, nP 1070 sòre, regolare
dal lat. sUPRA. CivBCU372 c. 2r chiar di purzel chi my
chostà a my ss. iij la liro e ss. ij soro merchiat ‘carne di maiale
che mi costò, a me, tre soldi la libbra e due soldi in più’.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63v cruvì lu teto chi è sore la puarte
grande chi ven quintre Greçan ‘coprì il tetto che è sopra la
porta grande che è davanti a Grazzano’. VenmarBCU1275/
II c. 34v sovre la rason del-aghe che ven menade over tolete
per la roie ‘per il conto dell’acqua che viene portata ovvero
tolta dalla roggia’.
sore, sora: sopra, per, dal lat. sUPRA attraverso sovre attestato in Wolf (1874,
§ 12), nP 1070, REW 8456. UdiOspBCU1337/III Ch-egl
s-apagin di fit sore ij campi XVIv che così pagano di affitto
per due campi. item espendey per fà choncà lu tet dela ospedal
sore la blave frx. viiij XXVr ancora spesi nove frisachensi
per far aggiustare il tetto dell’ospedale sopra il grano. item
recevey di Chumine di borch di Glemone sore un forn lu qual
è post in lu det borch marcha di frx. j 4r ancora ricevetti da
Giacomina di borgo Gemona per un forno che è situato
nel detto borgo una marca di frisachensi. item recevey di
Çuanut l-arang sore une so casa la qual el sta frx. xvj 6r
ancora ricevetti sedici frisachensi da Giovannetto il ragno
per una sua casa nella quale sta. item recevey dal deto Durlì
di Predeman pur sora aquel mas per l-an pasat di sora stars
d-avene ij ÷ 8r ancora ricevetti due stai e mezzo di avena
dal detto Odorico di Pradamano ancora per quel maso
per due anni fa. item Matia di Clauglan sì mi dè sore v star
di meglo conci di vin iij in rason di xl dinar lu conco e jo gli
rasonay lu star dal meglo frx. xxiiij or 10r ancora mattia di
Clauiano così mi diede tre conzi di vino per cinque stai
di miglio in ragione di quaranta denari al conzo e io gli
contai lo staio del miglio ventiquattro frisachensi.

368
sore, sora: sopra, per, di interesse (su un debito), in cambio, nP 1070 sòre,
dal lat. sUPRA, Vicario (1999a: 233). trimarBCU147
Sore lis sos devidis ‘per i suoi debiti’ 1 v . Spendey ch-iò dey al
predi vini congi j sora lu qual vin recevey j st. di forment dala
fradagla ‘spesi un conzo di vino che diedi al prete, per il
quale vino ricevetti uno staio di frumento dalla fraternita’
7 v . Sol. xlvij sore lu resto ‘quarantasette soldi sopra il resto’
17 r . R. di Dunys marcha j a mens s. ij sora iij ducaç chi al
stiè di adà per mestri Piçul ‘ricevetti da Dunisso una marca
meno due soldi sopra tre ducati che dovette dare a mastro
Piccolo’ 36 v .
sorgal s.m. ‘fusto secco del mais’, nP 1070 soreâl, dal lat. syRI-
CUm con suff. -AlIs, REW 8503, vd. Piccini 641-2
sorgale, Zamboni (1970: 123-5). si trova, nei Rotoli, anche
la forma di plurale sorgalg. UdiCalBCU1348/III c. 127v
per ij chari di sorgalg adì xij in november resta a dar marcha
j di sol. ‘per due carri di fusti secchi del mais, oggi dodici
novembre, deve ancora dare una marca di soldi’; c. 129v
sol. xij per lu sorgal del campo de bragida ‘dodici soldi per
i fusti secchi del mais del campo del podere’. ® UdiOspBCU1337/III
c. XVv espendey per fà menar lu sorgal
d-un champ di sorch frx. xij ‘spesi dodici frisachensi per far
portare i fusti secchi del mais da un campo di grano’.
sorgal: fusti secchi del mais, nP 1070 soreâl, dal lat. syRICUm con suff.
-AlIs, REW 8503, vd. Piccini (1969-70: 641-2) sorgale,
Zamboni (1970: 123-5). UdiOspBCU1337/III item
espendey per fà menar lu sorgal d-un champ di sorch frx. xij
XVv ancora spesi dodici frisachensi per far portare i fusti
secchi del mais da un campo di grano.
soro vd. sore.
sos: sue (f. plu.). trimarBCU147 Sore lis sos devidis ‘per i suoi debiti’ 1 v .
soser s.m. ‘suocero’, nP 1148 suèzar, dal lat. tardo sOCE-
RUm per il class. sOCRUm, REW 8054, ClR 108, cfr.
CivOdoAsUana689 sueser, stussi 254 sosero; il termine,
ristretto nell’uso moderno alla Carnia, è in genere sostituito
dal frl. missêr, nP 605. UdiCalBCU1348/III c. 34v
sol. xxxvj per imprest defalchat sora li fiti di Vicinç soser dal
det Vit ‘trentasei soldi in prestito, detratto per gli affitti di
Vincenzo, suocero del suddetto Vito’. UdiCalBCU1348/

369
IV c. 1r in prisinça Domini inferedor so soser ‘alla presenza
di Domenico maniscalco suo suocero’. ® GEm-BAl c.
14v per l’inegual del sioser ‘per l’anniversario del suocero’.
CivOdoAsUana689 c. 13v Çuan miò sueser ‘Giovanni mio
suocero’
soser, sozer suocero, nP 1148 suèzar, REW 8054, vd. Vicario (1998: 173
sueser). trimarBCU147 Augustin soser de Marchor ‘Augustino
suocero di Ermacora’ 63 v . Domyni sozer de Gener
‘Domenico suocero di Genero’ 63 v .
sosira s.f. ‘suocera’, nP 1148 suésira, 1074 sòsira, dal lat. tardo
sOCERAm per il class. sOCRAm, REW 8054. UdiCal-
BCU1348bis c. 10r dnr. xlij per me sosira in sent Iust ‘42
denari per mia suocere a san Giusto’. UdiCalBCU1348/
III c. 115v : sol. ij per lis aris dela sosira ‘due soldi per le
loggie della suocera’. UdiCalBCU1348/IV c. 19v : sol. j
ala sosira ‘un soldo alla suocera’.
sosira s.f. ‘suocera’, nP 1148 suésira, 1074 sòsira, dal lat. tardo
sOCERAm per il class. sOCRAm, REW 8054, femminile
si soser (vd.); nei Rotoli si trova solo nella forma sosira,
sempre con l’innalzamento e > i della vocale post-tonica e
mai con la dittongazione della media tonica in posizione
debole. UdiCalBCU1348/III c. 115v : sol. ij per lis aris
dela sosira ‘due soldi per le loggie della suocera’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 19v : sol. j ala sosira ‘un soldo alla suocera’.
® UdiCriAPU23 c. 3v r. de sosire di Rigo per lu fito dela
chassa chi si fas la fava marche ¸ di s. ‘ricevetti mezza marca
di soldi dalla suocera di Arrigo per l’affitto della casa nella
quale si fa la fava’. UdiCriAPU25 c. 4v r. dala suesira di
Rigo fornedor di fit s. xl ‘ancora ricevetti dalla suocera di
Arrigo fornaio quaranta soldi di affitto’.
sot: sotto. UdiOspBCU1337/III Lu qual ven sot a la glesie frx. vij XVIIIv
che viene sotto alla chiesa.
sotil agg. ‘sottile, fine’, nP 1153 sutîl, dal lat. sUBtIlEm,
REW 8399. UdiCalBCU1348/III c. 78v macis x di tela
sotil per sol. xvj la maça ‘dieci masse di tela sottile per sedici
soldi la massa’.
soto: (it.) sotto. trimarBCU147 Lu dì ch-el fo mitut soto terra ‘il giorno che
fu messo sotto terra’ 12 v .
sovegnir vd. suvignir.

370
sovre vd. sore.
sozan s.m. ‘socio’, cfr. nP 1149 suèz ‘soccio, soccida’, vd. qui sueç.
CivBCU372 c. 2r star j di forment chi gli portà Zuanut so
sozan ‘uno staio di frumento che gli portò Giovannetto
suo socio’.
spada s.f. ‘spada’, nP 1079 spàde, dal lat. sPAtHAm, REW 8128.
UdiCalBCU1348/III c. 124r sol. xx per imprest sora la spada
‘venti soldi in prestito per la spada’. UdiCalBCU1348/V
c. 30r Aropret dè dar spadis ij una per sè e una per Madùs
filg Pauli ‘Aropreto deve dare due spade, una per sé e una
per Amadusso figlio di Paolo’.
spadar s.f. ‘spadaio, chi costruisce o vende le spade’, è da nP 1079
spàde, con suff. -âr, indicante mestiere; non registrato
nel nP, è segnalato da Frau/marcato (1997: 79). Udi-
DuoBCU1200/VI c. 46v io vendey a Cristoful spadar ‘io
vendetti a Cristoforo spadaio’; c. 70v mestry Niculau spadar
‘mastro nicolò spadaio’; c. 71r Domeni marangon filg chi fo
di mestry Niculau spadar ‘Domenico falegname figlio del fu
mastro nicolò spadaio’. UdiCalBCU1348/III c. 160r in
prisinça Çuan spadar e Çuan Picot ‘alla presenza di Giovanni
spadaio e Giovanni Picotti’. UdiCalBCU1348/V c. 91v
Çuan spadar dè dar ll. viij per corami e dè fornir una spada
adì xxv in çenar ‘Giovanni spadaio deve dare otto lire per
pezzi di cuoio e deve ornare una spada, oggi venticinque
gennaio’.
spadar s.f. ‘spadaio, chi costruisce o vende le spade’, è da nP 1079
spàde, con suff. -âr, indicante mestiere; non registrato in nP,
è segnalato da Frau/marcato (1997: 79). UdiCalBCU1348/
III c. 160r in prisinça Çuan spadar e Çuan Picot ‘alla presenza
di Giovanni spadaio e Giovanni Picotti’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 31v sol. xl dat a Culau spadar ‘quaranta
soldi dati a nicolò spadaio’. UdiCalBCU1348/V c. 91v
Çuan spadar dè dar ll. viij per corami e dè fornir una spada
adì xxv in çenar ‘Giovanni spadaio deve dare otto lire per
pezzi di cuoio e deve ornare una spada, oggi venticinque
gennaio’.
spadula s.f. ‘prosciutto (di spalla)’, ma lett. ‘spalla’, nP 1079 spàdule
con rinvio a spàle, nP 1080 e nP 1642 spàdule ‘prosciutto’,
dal lat. sPAtUlAm, REW 8130. UdiCalBCU1348/III c.

371
96v galinis iiij or ovi xl spadula j ‘quattro galline, quaranta
uova, un prosciutto di spalla’; c. 156v star iij di melg di fito
et spadula j ‘tre stai di miglio in affitto e un prosciutto di
spalla’.
spadule ‘prosciutto’, ma lett. ‘spalla’, nP 1079, 1642, dal lat. sPAtUlAm,
REW 8130, anche in Wolf (1874, § 116 spadule
con lo stesso significato di § 117 spala), Corgnali (1937,
testo 2 spadula, spadulis). Il significato di ‘prosciutto’, il
più probabile, è suggerito da nP 1642. Vd. anche ClR
34-5.
spadule, spadula: prosciutto, lett. ‘spalla’, vd. § 3.1. UdiOspBCU1337/III
item recevey de brut chi fo di Chucat di Pagnà sore une part di
mas galine j chugl us e resta a dà une spadule e une quarta di
meglo e lu vin 3r ancora ricevetti dalla nuora del fu Cuccatto
di Pagnacco per una parte di maso una gallina con le uova
e resta a (deve ancora) dare un prosciutto, una quarta di
miglio e il vino. item recevey di Lenart di Nogeret sore une
part di mas lu qual el ten stars di sorch ij e di megl j e spadula
j e roman a dà stars di megl ij 6r ancora ricevetti due stai
di grano, uno di miglio e un prosciutto da leonardo di
nogaredo per una parte di maso che tiene e resta a (deve
ancora) dare due stai di miglio. item recevey une spadula di
luy 19v ancora ricevetti da lui un prosciutto.
*spadula s.f. ‘prosciutto (di spalla)’, ma lett. ‘spalla’, nP 1079 spàdule
con rinvio a spàle, nP 1080 e nP 1642 spàdule ‘prosciutto’,
dal lat. sPAtUlAm, REW 8130. UdimisBCUospH c. 7r
pagay per dos spadulis a Pasca dnr. xiiij ‘pagai 14 denari per
due prosciutti a Pasqua’. trimarBCU147 c. 19vr recevey
une spadula di luy ‘ricevetti da lui un prosciutto’. UdiCal-
BCU1348/III c. 96v galinis iiij or ovi xl spadula j ‘quattro
galline, quaranta uova, un prosciutto di spalla’.
spanga s.f. ‘stanga’, nP 1081-2 ant. spànga ‘stanga, legno lungo,
ma non molto grosso’, dal long. sPAnGA, REW 8116, cfr.
it. spranga. Il termine pare usato anche, se non soprattutto,
con il significato di ‘sequestro, confisca, pignoramento’,
quindi portando la spanga ad indicare l’azione giudiziaria
richiamata dall’uso della stessa; interessante è anche il
significato che si desume da c. 125v, dove si hanno una
serie di tre interventi del notaio, a cadenza annuale, per

372
un affitto non pagato, una sorta di sequestro a vari livelli,
sempre più definitivo. UdiCalBCU1348/III c. 8r dè dar
sol. iij per le spese dela spanga e al bricho ‘deve dare tre soldi
per le spese del sequestro e all’esattore’; c. 75v sol. x per
la spesa dela spanga ‘dieci soldi per la spesa del sequestro’;
c. 125v Roman e Paschuta debin dar del nivelo in m c iiij c
v marcha di dinars spangat per la prima spanga scripto per
Çuan nodar di Clauglan ‘Romano e Pascutta devono dare
dell’affito, nel 1405, cinque marche di denari; sequestrato
con il primo sequestro, (atto) scritto dal notaio Giovanni
di Clauiano’; c. 125v Roman predet dè dar marcha j del
nivello in m c iiij c vj spangat per la segonda spanga scripto
per man di Çuan filg di Fragilut ‘Romano predetto deve
dare una marca dell’affitto, nel 1406; sequestrato con il
secondo sequestro, (atto) scritto per mano di Giovanni
figlio di Fragilutto’; c. 125v per la terça spanga in m c iiij c
vij ‘per il terzo sequestro, nel 1407’; c. 148a v spangat la
chasa di Pieri Çurcel per la prima spanga ‘sequestrata la casa
di Pietro Çurcel con la prima stanga’. ® GEm-BAl c. 3v
per far fà le spange et lo fero di legar la ala del agnulo ‘per
far fare le stanghe e il ferro per legare l’ala dell’angelo’.
spangar v. ‘mettere le stanghe’, quindi ‘sequestrare giudizialmente
un immobile’, nP 1082 ant. spangâ, denom. da spanga
(vd.). Dal contesto di c. 148a v, del III fasc., l’operazione
di sequestro risulta condotta in tre momenti successivi,
dove il terzo e ultimo momento sarà stato, probabilmente,
quello della confisca definitiva del bene. In altri documenti
friulani antichi abbiamo, con lo stesso significato, intrometi,
vd. Vicario (1999a: 157-8). UdiCalBCU1348/III c. 55r
sol. xxj per le spese di far spangar ‘ventun soldi per le spese
per far sequestrare’; c. 125v Roman e Paschuta debin dar
del nivelo in m c iiij c v marcha di dinars spangat per la prima
spanga scripto per Çuan nodar di Clauglan ‘Romano e
Pascutta devono dare dell’affito, nel 1405, cinque marche
di denari; sequestrato con il primo sequestro, (atto) scritto
dal notaio Giovanni di Clauiano’; c. 148a v spangat la chasa
di Pieri Çurcel per la prima spanga ‘sequestrata la casa di
Pietro Çurcel con la prima stanga’.
spegnar vd. dispegnà.

373
spelta s.f. ‘spelta, specie di frumento’, nP 1087 spèlte, dal lat.
tardo sPEltAm, REW 8139. UdiCalBCU1348/IV c.
43v star viij di spelta per sol. xxvj lu star ‘otto stai di spelta
per ventisei soldi lo staio’.
spendey vd. *spindi.
speron s.m. ‘sperone, sprone’, nP 1094 spiròn, dal franc. sporo,
REW 8130a.2. UdiCalBCU1348/V all. 1r c. 60 sol. xvj
per par j di speron ‘sedici soldi per un paio di speroni’.
spesa: spesa, nP 1088 spèse. trimarBCU147 La spesa fate per Dunys d-
Adorgnan camerar ‘la spesa fatta da Dunisso di Adorgnano
cameraro’ 28 r .
spesis, spesi: spese (f. plu.). trimarBCU147 item spendey in spesis a gustà al
dec predis sol. xviiij or ‘ancora spesi diciannove soldi in spese
per il mangiare per i suddetti preti’ 8 r . Lis spesis fatis per me
Zuanel di Quel Mulan ‘le spese fatte da me Giovannello di
Colmulano’ 8 r . Spesi fatis per Culau Pidrùs chiamerar ‘spese
fatte dal cameraro nicolao Pedrussio’ 20 r . item spendey cun
Chiandit Grior chi fo cun me in spesis s. xij ‘ancora spesi
dodici soldi con Candido di Gregorio che fu con me alle
spese’ 28 v .
spicepiere s.m. ‘scalpellino’, nP 747 pichepiére. UdiDuoBCU1200/
VI c. 70v j o siest chi el mi fes delli butaci di piere chi lavorin
glu spicepiere ‘un incastro che egli mi fece delle botticelle
di pietra con le quali lavorano gli scalpellini’; c. 75v mestry
Iachum spicepiere ‘mastro Giacomo scalpellino’.
spiciar s.m. ‘speziale, farmacista, venditore di spezie’, nP 1089
speziâr, dal lat. sPECIEm, REW 8131, con suff. -ARIUm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 78v Cristoful spiciar di Merchiat
Nuovo ‘Cristoforo speziale di mercatonuovo’. Udi-
DuoBCU1200/VII c. 1v ser Mathio spiciar sta in cavo
Merchà Vechio ‘messer matteo speziale sta all’inizio di mercatovecchio’.
UdiGerBCU1324 c. 8r Iacomo Fachin spiziaro
paga di livello ‘Giacomo Fachin speziale paga di livello’.
UdiCalBCU1348/III c. 123v Rigo spiçiar sol. lxxxv per ll.
lvij di ferro per p. xviij la lira ‘Arrigo speziale ottantacinque
soldi per cinquantasette libbre di ferro per diciotto piccoli
la libbra’. UdiCalBCU1348/IV c. 29v Pauli spiciar dal
Degan ‘Paolo speziale (figlio) del Degano’.
spiçiar s.m. ‘speziale, farmacista, venditore di spezie’, nP 1089

374
speziâr, dal lat. sPECIEm, REW 8131, con suff. -ARIUm,
Piccini 648-9 speciarius. UdiCalBCU1348/III c. 123v Rigo
spiçiar sol. lxxxv per ll. lvij di ferro per p. xviij la lira ‘Arrigo
speziale ottantacinque soldi per cinquantasette libbre di
ferro per diciotto piccoli la libbra’; c. 149r Costantino spiciar
dè dar per Pidruço soldat per vino ‘Costantino speziale deve
dare per Pietruccio soldato per vino’. UdiCalBCU1348/
IV c. 29v Pauli spiciar dal Degan ‘Paolo speziale (figlio) del
Degano’. ® UdiCriAPU24 c. 6r la ditta cera cum altra cera
viera fo data a Rigo speciar a lavorar ‘la suddetta cera con
altra cera vecchia fu data ad Arrigo speziale da lavorare’.
UdiCriAPU24 c. 6r spendey per li ceri grossi di glova a Rigo
spiçiar ‘spesi per i ceri grossi da candelabro per Arrigo speziale’.
UdiCriAPU38 c. 8v r. di Iacomo spiciar s. xl li quali
luy disse aver ricivudi dela moglir di maistro Dorigo pentor
per fiti passadi ‘ricevetti da Giacomo speziale quaranta
soldi i quali lui disse aver ricevuto dalla moglie di mastro
Odorlico pittore per affitti passati’.
spiciaria s.f. ‘spezieria, farmacia’, nP 1089 speziarìe. Udi-
DuoBCU1200/VII c. 2r adesso tengono li dicti fradeli la
loro butega de spiciaria arente la butega del Baldana ‘adesso i
suddetti fratelli tengono il loro negozio di farmacia vicino
al negozio del Baldana’.
spicut s.m. ‘punta, punteruolo’, dal lat. sPICUm, REW 8148,
con suff. dim. -UttUm; il termine passa dal significato
primario di ‘spiga’, nP 1090 spi, spic, a quello di ‘attrezzo
a punta’, cfr. nP 1644 spiciâl ‘punta’, con altro suffisso.
UdiCalBCU1348/III c. 90r spicut j valebat sol. xxxij in lu
fito dele arche ‘un punteruolo valeva trentadue soldi sul fitto
delle arche’; c. 96r : per j spicut sol. xj ‘undici soldi per un
punteruolo’; c. 174r spicut j per imprest ‘un punteruolo in
prestito’.
*spindi v. ‘spendere, pagare, sborsare’, nP 1092 spìndi.
trimarBCU147 c. 7v spendey ch-iò dey al predi vini congi j sora lu qual vin
recevey j st. di forment dala fradagla ‘spesi un conzo di vino
che diedi al prete, per il quale vino ricevetti uno staio di
frumento dalla fraternita’; c. 28r spendey cun glu stimidors
s. xviij ‘spesi diciotto soldi con gli stimatori’.
UdiOspBCU1337/III c. Xv Jachum lu qual mi scris aquel chi jo recevey e

375
spendeve ‘Giacomo il quale mi scrisse quello che io ricevetti
e (lui) spendeva’.
UdiOspBCU1337/III item espendey per carn agl povers Iv ancora spesi per
carne per i poveri. item spendey per fà masanà agl povers
stars di forment ij Xv ancora spesi per far macinare per i
poveri due stai di frumento. item espendey per fà ucidi glu
deti purcegli solc viij XVr ancora spesi otto soldi per far
macellare i detti maiali.
spiziaro vd. spiciar.
sponton s.m. ‘spuntone (arma)’ o ‘bastone, asta’, nP 1098-9
spontòn, dal lat. PUnCtUm, REW 6847, con s- intensivo.
UdiCalBCU1348/III c. 121v : sol. xij per imprest
sora lu sponton ‘dodici soldi in prestito per lo spuntone’.
UdiCalBCU1348/V c. 44r avena stars ij pesonal j et melg
stars ij pesonal j et çupirel ij per m. j ÷ et j sponton ‘due stai
e un pesinale di avene, due stai e un pesinale di miglio,
due giubbetti per una marca e mezza e uno spuntone’.
sporcela s.f. probabilmente un ‘tipo di pesce’ ; la voce non è registrata
in nP, ma il significato lo si desume dall’argomento
generale della c. 79v (V fasc.). UdiCalBCU1348/V c. 79v
sporcela j e j ronp ‘una sporcela e un rombo’.
spose s.f. ‘sposa, moglie’, vd. nP 1100 spôs con rinvio a nuvìz.
UdiBCU373 c. 1r ancg di me spose voluntat ‘anche per
volontà della mia sposa’.
squedi: vd. scuedi.
squedir v. ‘riscuotere, ricevere’, nP 992 scuédi. UdimisBCUospH
c. IXr dey a Bonàs dnr. xxxvj per squedir la devida di mas
‘diedi trentasei denari a Bonasso per riscuotere il debito
del podere’.
sta: sta, costituisce, risulta, nP 1105 stâ ‘stare’. trimarBCU147 Çuan Capon
sta principal pagador per luy di libr. iiij di s. ‘Giovanni
Cappone risulta il suo principale debitore, di quattro libbre
di soldi’ 66 v .
sta: sta, risiede, abita. UdiOspBCU1337/III item recevey di Sufie moglì chi
fo di Pauli balistir sore una so casa la qual e sta frx. viiij ÷
4r ancora ricevetti da sofia moglie del fu Paolo balestriere
nove frisachensi e mezzo per una casa nella quale abita. item
recevey di done Lenardine di Palut sore une chasa la qual e sta
donge Sant Piero marter livris di frx. viij 4v ancora ricevetti

376
otto libbre di frisachensi da donna leonardina di Paludo
per una casa nella quale sta vicino a san Pietro martire.
staçon s.f. ‘bottega, negozio, magazzino’, nP 1112 ant. stazon.
si tratta del continuatore regolare del lat. stAtIOnEm,
deverb. dal frequentativo di stARE, REW 8234, presente
nella generalità dei testi friulani antichi, vd. Joppi 196,
Corgnali (1933, § 17 stazon), CIV-OsP § 89 stazonar e §
142 staçona ‘bottegaio’, cfr. stussi 256 staçon ‘magazzino,
bottega’, CivBAnscc4 staçon. molto frequente nei Rotoli
la locuzione roba di staçon probabilmente nel senso di
‘vivande, roba da mangiare’. UdiCalBCU1348/III c. 1r
per roba di staçon ‘per cose di bottega (vivande)’; c. 62r
per roba di staçon e per j bo roso e per j vistido ‘per cose di
bottega (vivande) e per un bue rosso e per un vestito’.
UdiCalBCU1348/V c. 35r carta per man di Niculau Filition
fata in la staçon di Costantino ‘carta per mano di nicolò
Filition fatta nella bottega di Costantino’. ® CivOdoAsUana689
c. 13v entello staçon di Martin di Siury ‘nella
bottega di martino di siury’.
stadera s.f. ‘stadera, bilancia’, nP 1106 stadère, stadérie, dal lat.
stAtERAm, REW 8233, ClR 169, cfr. stussi 256 stadiera,
stadera. UdiCalBCU1348/III c. 62v sol. xiiij or per
far conçar la stadera ‘quattordici soldi per aggiustare la
stadera’. UdiCalBCU1348/IV c. 24v suma pesa tuto oncis
xiij a stadera ‘la somma pesa in tutto tredici once a stadera’.
® CivOdoAsUana689 c. 22v chomperay in lu dì midiesim
del mestry delis stadieris ‘comperai nello stesso giorno dal
mastro delle stadere’.
stadi: ven. stati. trimarBCU147 Noy semo stadi a Udin ‘noi siamo stati a
Udine’ 13 r .
*stafa s.f. ‘staffa’, nP 1106 stàfe, dal long. staffa, REW 8213.
UdiCalBCU1348/V c. 78v r. par j di stafis ‘ricevetti un
paio di staffe’.
stala: stalla, ricovero di animali, soprattutto bovini ed equini, nP 1108.
UdiOspBCU1337/III item recevey di Çorço sora una stala
di cavagli la qual jo gli afitay marcha di soldi j 1r ancora
ricevetti da Giorgio per una stalla di cavalli che io gli affittai
una marca di soldi. item recevey di ser Orlandin sore
une stala la qual è daur la casa frx. viij 6r ancora ricevetti

377
otto frisachensi da messer Orlandino per una stalla che è
dietro la casa.
stalis s.f. plu. forse ‘casacche, abiti da lavoro per le stalle’, non
registrato con questo significato nel nP. UdiDuoBCU1200/
VI c. 71v io diey a Michel sartor di Greçan chi mi lavorà stalis
viij e manichuli viij ‘io diedi a michele sarto di Grazzano
che mi lavorò otto casacche e otto manichette’.
stan: stanno. UdiOspBCU1337/III Aulive e-l marito lu qual stan Sot Mont
XVIv Oliva e il marito che stanno in sottomonte.
*stanga s.f. ‘stanga, pertica’, nP 1109-10 stàngie. UdiDuoBCU1200/
VI c. 54r lis stangis de sigristie ‘le sbarre della sacrestia’; c.
65r sol. x per ij stangis chi forin mitudis in la sigristie ‘dieci
soldi per due sbarre che furono messe nella sacrestia’; c.
70v Toni de Maestre chi comperà stangis di saborà la fornàs
‘Antonio della maestra che comperò stanghe per attizzare
la fornace’.
star staio, antica unità di misura per le granaglie corrispondente, a Udine, a
circa 73 litri (6 pesinali), nP 1111, dal lat. sEXtARIUm,
REW 7887, Piccini (1969-70: 634-5 sextarium, 658-9
starium). UdiOspBCU1337/III Roman a dà un star ÷ pur
di fit 10r rimane a (deve ancora) dare uno staio e mezzo
sempre di affitto.
star staio, antica unità di misura per le granaglie, nP 1111, dal lat. sEXtA-
RIUm, REW 7887, Vicario (1999a: 234). trimarBCU147
item r. da Danel Virili un star e mez di forment ed une quarte
di melg ‘ancora ricevetti da Daniele Virili uno staio e mezzo
di frumento e una quarta di miglio’ 48 v .
stars, stari: stai, plu. di star. UdiOspBCU1337/III Stars di forment ij e pesonagl
ij VIr due stai di frumento e due pesinali. item spendey
per fà masanà agl povers stars di forment ij Xv ancora spesi
per far macinare per i poveri due stai di frumento. item
recevey di Juste figle Masiglut sore une braide la qual è pueste
in puarte dal bon stars di forment iiij or 1v ancora ricevetti
quattro stai di frumento da Giusta figlia di masiglut per
un podere che è posto in porta del Bon. item recevey dal
deto Durlì di Predeman pur sora aquel mas per l-an pasat di
sora stars d-avene ij ÷ 8r ancora ricevetti due stai e mezzo
di avena dal detto Odorico di Pradamano ancora per quel
maso per due anni fa.

378
stars: stai (m. plu.). trimarBCU147 item ex. per ij stars de fabe s. lij ‘ancora
spesi per due stai di fava cinquantadue soldi’ 55 v .
stele s.f. ‘stella’, nP 1113-4 stèle. UdiDuoBCU1200/VI c. 58r
la stele la qual va in cime de cros ‘la stella che va in cima
alla croce’.
stiè: stette. trimarBCU147 R. di Dunys marcha j a mens s. ij sora iij ducaç
chi al stiè di adà per mestri Piçul ‘ricevetti da Dunisso una
marca meno due soldi sopra tre ducati che dovette dare a
mastro Piccolo’ 36 v .
stima: stima, valutazione, nP 1117 stìme, DEI 3635 stima ‘prezzo dato
colla stimatura; azione dell’estimo’. trimarBCU147 item
per cumplì la stima dal mulin s. viij ‘ancora otto soldi per
completare la stima del mulino’ 30 r .
stimar v. ‘stimare, valutare, misurare’, nP 1118 stimâ. UdiCal-
BCU1348/III c. 3v vasello j di vino stimat congi iiij or a
misura di clar e di most per sol. l lu congi ‘una botte di vino
stimato quattro conzi a misura di chiaro e di mosto per
cinquanta soldi al conzo’; c. 13r Culau Pividor di Percut dè
dar vasello j di vino in j mio vaselo del bochalar stimat congi
iiij or a clar per sol. xxxvj lu congi in sent Pieri et boca j di vin
per implir lu vas ‘nicolao Pividore di Percoto deve dare una
botte di vino in una mia botte misurato dal vasaio quattro
conzi a san Pietro e una mezzetta di vino per riempire il
vaso’; c. 17a v item si dè sogomar lu vasello menat a Maran
a stimar ‘ancora si deve misurare la botte portata a marano
a stimare’. ® UdiCriAPU36 c. 19r vendey a pre Zuan vasigl
j di vino stimat conzi iij debisi sagomar non n-è fato presi
del vino adì xiij di otuber per presi lu conzu s. lvj ‘ancora
vendetti a don Giovanni una botte di vino stimato di tre
conzi, si deve misurare, non ne è fatto prezzo del vino, il
giorno tredici ottobre per prezzo di cinquantasei soldi al
conzo’.
stimidors: stimatori, valutatori, nP 1117 stimidôr, dal lat. AEstImARE +
suff. -tOREm. trimarBCU147 In prima spendey ad Areane
per vin in dos orys e per mançà chu noy r. glu stimidors dal
mulin s. xiiij r ‘dapprima spesi quattordici soldi a Reana
per vino in due volte e per mangiare, che noi ricevemmo
gli stimatori del mulino’ 28 r . item spendey ad Udin per r.
glu stimidors s. v ‘ancora spesi cinque soldi a Udine per gli

379
stimatori’ 28 r .
stirnum: sternitura, strame, foglie secche con le quali si fa il letto per le bestie,
nP 1117 stiernidùre, dal lat. stERnERE ‘distendere per
terra’, REW 8248, vd. DEI 3631 stèrnere. trimarBCU147
item r. dal Pape per stirnum s. viij ‘ancora ricevetti otto soldi
da Papa per strame’ 31 v .
stivagl: stivali, nP 1118, REW 8264. UdiOspBCU1337/III Per un par di
stivagl Vr per un paio di stivali. Per fà solà glu stivagl dal
ciridor pan VIIr per far suolare gli stivali del cercatore di
pane. item espendey per fà solà e schapinà glu stivagl dal ciridor
pan frx. xvij XIVr ancora spesi diciassette frisachensi per
far suolare e rimpedulare gli stivali del cercatore di pane.
stival s.m. ‘stivale’, nP 1118 stivâl, dal lat. *stIVAlEm, vd.
REW 8264 s.v. stIPs, stIPE. Al plu. si trova solo la
forma con morfologia venez. stivali. UdiCalBCU1348/III
c. 46r sol. viij et galina j per j par di stivali in sent Michel
‘otto soldi e una gallina per un paio di stivali’; c. 69v sol.
xxiij per la fatura dela staderga ‘ventitre soldi per la fattura
della stadera’; c. 136: r. per le fature di par di scarpis e stivali
vij ‘ricevetti per le fatture di sette paia di scarpe e stivali’.
UdiCalBCU1348/IV c. 45r Gabriel à finido marchas v et
sol. xx per j stival ‘Gabriele ha finito cinque marche e venti
soldi per uno stivale’.
stivelis: stivaletti, scarpe nP 1118, vd. REW 8264. UdiOspBCU1337/III
item espendey per un par di stivelis ala mamule e per nuf par
di chalcaruc agl infantulis frx. lxiij XXIVr ancora spesi sessantatre
frisachensi per un paio di stivaletti per l’inserviente
e per nove paia di sandaletti per i bambini.
*stivela s.f. ‘stivaletto’, nP 1118 stivèle, vd. REW 8264 s.v. stIPs,
stIPE; nei Rotoli il termine si incontra solo al plurale. Udi-
CalBCU1348/III c. 86r sol. xiiij or per j par di stivelis ‘quattordici
soldi per un paio di stivaletti’. UdiCalBCU1348/V
c. 82v sol. xij per imprest per stivelis de muglir ‘dodici soldi
in prestito per gli stivaletti della moglie’; c. 83v sol. xiij dac
a Çuan Davent per lis stivelis in otom ‘tredici soldi dati a
Giovanni Davent per gli stivaletti in ottobre’; c. 179r per
j par di stivelis ala moglir ‘per un paio di stivaletti per la
moglie’. ® UdiOspBCU1337/III c. XXIVr espendey per
un par di stivelis ala mamule e per nuf par di chalcaruc agl

380
infantulis frx. lxiij ‘spesi sessantatre frisachensi per un paio
di stivaletti per l’inserviente e per nove paia di sandaletti
per i bambini’.
stopa s.f. ‘stoppa, la parte meno fina del lino’, nP 1121 stòpe,
dal lat. stUPPAm, REW 8332. UdiCalBCU1348/III c.
89r ll. vj di lino et ll. xij ÷ di stopa per filar ‘sei libbre di lino
e dodici libre di stoppa da filare’; c. 149r sol. xlv per teser
paredi x di stopa adì xv in december ‘quarantacinque soldi
per tessere dieci pareti di stoppa oggi quindici dicembre’.
® UdiOspBCU1337/III c. XXIIv espendey per fà filà stopa
agl povers frx. xij ‘spesi dodici frisachensi per far filare della
stoppa per i poveri’; c. XXIVr espendey per fà filà vij livris
di stope frx. xiiij ‘spesi per far filare sette libbre di stoppa’.
stope, stopa: stoppa, la parte meno fina del lino, nP 1121, dal lat. stUPPAm,
REW 8332. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà filà
stopa agl povers frx. xij XXIIv ancora spesi dodici frisachensi
per far filare della stoppa per i poveri. item espendey per fà
filà vij livris di stope frx. xiiij XXIVr ancora spesi per far
filare sette libbre di stoppa.
stran: strame, paglia, erbe secche, nP 1127, dal lat. stRAmEn, REW
8287, vd. ClR 32-3. UdiOspBCU1337/III Stran per
poni in glu leti del ospedal VIIIv strame da mettere nei letti
dell’ospedale.
stranie agg. f. ‘strana’, nP 1128 stràni. UdiDuoBCU1200/VI c.
70v mestry Corat lavore glu modoni chi son di stranie forme
‘mastro Corrado lavora i mattoni che sono di forma strana’.
strazaro s.m. ‘straccivendolo’, cfr. nP 1131 strazzarûl con rinvio
a pezzotâr. UdiDuoBCU1200/VII c. 4v maistro Francesco
strazaro ‘mastro Francesco straccivendolo’.
strileris vd. striliga.
striliga s.f. ‘striglia, spazzola (da animale)’, nP 1134 strìghie, dal
lat. stRIGIlEm, REW 8312. Potrebbe stare qui anche la
forma di plu. strileris, non molto chiara. UdiCalBCU1348/
III c. 178v sol. iiij per j pediga e iij strileris ‘quattro soldi
per una gombina e tre striglie’. UdiCalBCU1348/V all.
1r c. 60 striliga j per sol. iij ‘una striglia per tre soldi’.
stringaro s.m. ‘stringaio’, ma nP 1134 strìnghe ‘percossa’. Udi-
DuoBCU1200/VII c. 13v maistro Agnulo stringaro ‘mastro
Angelo stringaio’.

381
stuc s.m. ‘stucco’, nP 1141 stuc, dal long. stuhhi, REW 8327;
anche stucho. UdiCalBCU1348/IV c. 41r stucho j di sole
adì vij in avost ‘uno stucco da suole oggi sette agosto’.
UdiCalBCU1348/V c. 78v par ij di sole di stuc adì xxiiij
in novembre ‘due paia di stucco da suole oggi ventiquattro
novembre’.
*studi s.m. ‘studio’, nP 1141 stùdi. UdiBCU518 c. 1r nugle ciose
pluy ate e pluy siure che dalg studis di to figl ‘nessuna cosa
più adatta e più sicura che gli studi di tuo figlio’.
stupulin s.m. ‘stoppolino, parte meno fina del lino e della canapa’, di
pregio ancora inferiore alla stopa (vd.); la voce, che presenta
rispetto a stopa un doppio suffisso diminutivo, non è registrata
nel nP. UdiCalBCU1348/III c. 124r r. tesidure pareç
xij di drapo di stupulin per sol. vj lu paret ‘ricevetti dodici
pareti di tessiture di tessuto di stoppolino per sei soldi la
parete’; c. 124r r. tesiduris pareç viij di stupulin per sol. iiij or
lu paret ‘ricevetti otto pareti di tessiture di stoppolino per
quattro soldi la parete’.
stuva s.f. ‘stufa’, ma anche ‘camera, stanza di abitazione riscaldata
da una stufa’ o ancora ‘costruzione, opera idraulica’, nP
1141-2 stùe, vd. REW 3108 s.v. *EXtUFARE, anche in
CivBAnscc4 stuva. UdiCalBCU1348/IV c. 21v r. siridura
j in la stuva ‘ricevetti una serratura nella camera’.
stuva: camera, stanza di abitazione riscaldata da una stufa, nP 1141-2 stùe,
cfr. REW 3108, Corgnali (1933, § 21 entello me stuvo ‘nella
mia camera’), della Porta 836 stufa ‘stufa; salotto, tinello’,
Piccini (1969-70: 666) stupa. trimarBCU147 Achest fo scrit
per man di Matye in la stuva di ser Host ‘questo fu scritto
per mano di mattia nella camera di messer Osto’ 22 v .
stuvar s.m. ‘costruttore o venditore di stufe’ o anche ‘operaio
addetto alla costruzione delle stùas, opere idrauliche’, nP
1143 ant. stuvâr con rinvio a stuâr, da stuva (vd.) con suff.
-ar indicante mestiere. UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 15
Anderlì stuvar concy viij sel. j a ‘Anderlico costruttore di stufe
sette conzi e un secchio’.
stuvo s.f. ‘stufa’, ma anche ‘camera, stanza di abitazione riscaldata
da una stufa’ o ancora ‘costruzione, opera idraulica’,
nP 1141-2 stùe, vd. REW 3108 s.v. *EXtUFARE.
CivBCU372 c. 4r in deman di sent Martin si gl’imprestay

382
a Dreio ss. xx entello me stuvo ‘il giorno dopo san martino
imprestai ad Andrea venti soldi nella mia camera’. Udi-
CalBCU1348/IV c. 21v r. siridura j in la stuva ‘ricevetti
una serratura nella camera’.
su: su, vd. dat e dac per la formazione di verbo analitico con significato di
‘alienare, cedere, vendere’. UdiOspBCU1337/III item
recevey d-un camp lu qual jo fes semenà stars di sorch x lo
qual fo dat su 10v ancora ricevetti di un campo che io feci
seminare dieci stai di grano che fu regalato.
sueç s.m. ‘soccio, soccida, forma di contratto agricolo’, nP
1148 ant. suèz, dal lat. sOCIUm, REW 8056, DEI 3522
sòccio ‘soccida’ e sòccida ‘accomandita di bestiame a metà
guadagno e metà perdita’; per la loc. in sueç ‘a soccida, in
società, in comproprietà’, cfr. DEI 2050 it. ant. insocciare
‘assocciare, porre il bestiame a soccio’. CivBCU372 c. 2v
prisint Denel Miliana e Ponteleon so visin e la vachio raman
pur in sueç per meytat ‘presente Daniele miliana e Pantaleone
suo vicino e la vacca rimane pure in soccida per la metà’;
c. 4r chest è oltro la rason ch’el hà cun me in sueç ‘questo è
oltre il conto che lui ha con me in soccida’. trimarBCU147
c. 29r per licofç di vachis d-in sueç ed asay altris chiossis s.
xxij ‘per i termini (riscatti) di vacche in comproprietà e
molte altre cose’. UdiCalBCU1348/III c. 152r la vacha
rosa in soco per megità ‘la vacca rossa in soccida per metà’.
UdiCalBCU1348/V c. 46v j manço in soço del pel çimul
‘un manzo in soccida dal pelo pezzato’.
sueç soccio, soccida, forma di contratto agricolo, dal lat. sO-
CIUm, REW 8056, vd. nP 1148 e DEI 3522 sòccio ‘soccida’
e sòccida ‘accomandita di bestiame a metà guadagno
e metà perdita’; nella loc. in sueç ‘a soccida, in società, in
comproprietà’, cfr. DEI 2050 it. ant. insocciare ‘assocciare,
porre il bestiame a soccio’. la voce, segnalata da Joppi
(1878: 340), è commentata a pie’ di pagina dallo stesso
Ascoli, che osserva come si tratti della “notevole e regolare
elaborazione vernacola del lat. ‘socio-’ non meno notevole
e regolare di quel che sia il tosc. soccio”. Il termine ricorre
anche nel Frammento di rotolo cividalese, presentato una
prima volta da Joppi (1878: 205, “la vachio raman pur in
suez par meytat”) e ripreso da Corgnali (1933: 136, “ela

383
vachio raman pur in sueç p(er) meytat” ‘e la vacca rimane
pure a soccida per metà’). Attestati anche il participio
passato del verbo *insoçà ‘dare a soccida, in comproprietà’
(cfr. qui insoçada a c. 2 r ) e il sost. sozan ‘mezzadro’, ancora
in Corgnali (1933: 134, “chi gli porta zuanut so sozan”
‘che gli portò Giovannino suo mezzadro’), vd. della Porta
794 sozan, Piccini (1969-70: 643) sozanus e ancora DEI
3522 sòccio ‘chi costudisce il bestiame dato a soccida’.
trimarBCU147 item per licofç di vachis d-in sueç ed asay
altris chiossis s. xxij ‘ancora per i termini (riscatti) di vacche
in comproprietà e molte altre cose’ 29 r . R. di Danel Tius
per d-in sueç per j vaca s. xxviij ‘ricevetti ventotto soldi da
Daniele tiusso per la comproprietà di una vacca’ 42 r .
sueç: soccio, soccida, forma di contratto agricolo, vd. § 3.1.
suese s.m. ‘suocero’, nP 1148 suèzar, dal lat. tardo sOCE-
RUm per il class. sOCRUm, REW 8054, ClR 108,
qui con dileguo della vibrante scoperta in fine di parola.
CivPorBCU216 c. 1r Martin pago mo per lu fit per Crissman
chu fo so suese ‘martino paga adesso per l’affitto di
Crismano che fu suo suocero’. UdiCalBCU1348/III c. 34v
sol. xxxvj per imprest defalchat sora li fiti di Vicinç soser dal
det Vit ‘trentasei soldi in prestito, detratto per gli affitti di
Vincenzo, suocero del suddetto Vito’. UdiCalBCU1348/
IV c. 1r in prisinça Domini inferedor so soser ‘alla presenza
di Domenico maniscalco suo suocero’.
suma s.f. ‘somma’, nP 1149 sùme, dal lat. sUmmAm, REW
8454. UdiCalBCU1348/III c. 75r infina la suma di marcha
j ÷ ‘fino alla somma di una marca e mezza’; c. 185v suma
fata cum Pieri e cum Çuan fradis filg Tomat masars restin
a dar marchas lxiij mens sol. xl ‘somma fatta con Pietro e
con Giovanni fratelli, figli di tommaso, massari, devono
ancora dare sessantatre marche meno quaranta soldi’.
*sumar v. ‘sommare’, nP 1149 sumâ, denom. dal lat. sUmmUs,
REW 8454. UdiCalBCU1348/III c. 155r sumada rasone
in duto ‘sommato il conto in tutto’.
sumitieri vd. simitiery.
sumo s.f. ‘somma’, nP 1149 sùme, dal lat. sUmmAm, REW
8454. CivBCU372 c. 4r sumo fatto rason io Zan chun Domenìs
pistò ‘somma fatto il conto io Gianni con Domenisso

384
panettiere’. UdiCalBCU1348/III c. 75r infina la suma di
marcha j ÷ ‘fino alla somma di una marca e mezza’; c. 185v
suma fata cum Pieri e cum Çuan fradis filg Tomat masars
restin a dar marchas lxiij mens sol. xl ‘somma fatta con Pietro
e con Giovanni fratelli, figli di tommaso, massari, devono
ancora dare sessantatre marche meno quaranta soldi’.
sur s.f. ‘sorella’, ma qui anche ‘suora’, nP 1151 sûr, dal lat.
nom. sOROR, REW 8102. UdiBCU836/G c. 1r sur
Chaterina di Santa Clara ‘suor Caterina di santa Clara’.
trimarBCU147 c. 60v s. iij per covert a nostre sor de fradella
a Montenà ‘tre soldi per l’alloggio per le nostre (con)sorelle
della confraternita a montegnacco’. UdiCalBCU1348/III
c. 22v ll. iij et oncis iij di formadi per sol. iij la lira mandat
per la sur adì xvij in seseledor ‘tre libbre e tre once di
formaggio per tre soldi la libbra mandato per mezzo della
sorella oggi diciassette luglio’. UdiCalBCU1348/IV c. 5v
vasiluto j stimat selis ij dat ala sur ‘una botticella stimata
due secchi data alla sorella’.
sur s.f. ‘sorella’, nP 1151 sûr, dal lat. nom. sOROR, REW
8102. Con il medesimo significato, a fianco della forma
frl. sur (e anche sura), è presente, ma decisamente meno
frequente, anche la forma con suff. dim. surela, che nP
1151 ant. surèla registra però limitatamente al significato
religioso. UdiCalBCU1348/III c. 3v ll. j ÷ di olio dat ala
surela adì iij in març per dnr. iiij or la lira ‘una libbra e mezza
di olio dato alla sorella oggi tre marzo per quattro denari
la libbra’; c. 21r mandat per so sura ‘mandato tramite sua
sorella’; c. 22v ll. iij et oncis iij di formadi per sol. iij la lira
mandat per la sur adì xvij in seseledor ‘tre libbre e tre once di
formaggio per tre soldi la libbra mandato per mezzo della
sorella oggi diciassette luglio’; c. 22v ll. v di formadi mens
oncis iij per sol. iij la lira mandat pal fradi e per la sur adì j
in avost ‘cinque libbre di formaggio meno tre once per tre
soldi la libbra mandato per mezzo del fratello e della sorella
oggi primo agosto’; c. 51v pesonalg v di sigela et pesonal j di
forment per sol. xviij lu pesonal mandat per la sur adì vij in
maço in prisinça Pauli ‘cinque pesinali di segala e un pesinale
di frumento per diciotto soldi al pesinale mandato con la
sorella oggi sette in maggio alla presenza di Paolo’; c. 52v

385
Galiana moglir chi fo Marin surela di Culau Cristinan di
Clauglan ‘Galliana moglie del defunto marino, sorella di
nicolao Cristinan di Clauiano’. UdiCalBCU1348/IV c.
5v vasiluto j stimat selis ij dat ala sur ‘una botticella stimata
due secchi data alla sorella’. UdiCalBCU1348/V c. 1r :
per la sapultura dela surela ‘per la sepoltura della sorella’.
® GEm-BAl c. 10v la sor Scopul ‘la sorella di scopul’.
surela vd. sur.
suscitaxon s.f. ‘resurrezione’, cultismo, non registrato nel nP. Udi-
BatBCUospB c. 31v al terço çorno averàs festa ch’io faray
suscitaxon ‘al terzo giorno ci sarà festa, che io farò la resurrezione’.
sutil agg. ‘sottile, magro, affilato’, nP 1153 sutîl. UdiBCU836/G
c. 1r Francescha molgì Iacu sutil ‘Francesca moglie di Giacomo
sottile’.
suvignir v. ‘aiutare, venire in soccorso’, nP 1134 suvignî con rinvio
a sovignî. CivtriBCU1279 c. 67v una coleta infra li fradelli
per suvignir el povero fradello ‘una colletta tra i confratelli
per aiutare il povero confratello’. UdischBCUospD c. 2r
la ditta fraternitade sia obligada de sovegnir a ogni fradello
e sorella in la sua necessità ‘la suddetta confraternita sia
obbligata a soccorrere ogni confratello e consorella nel suo
bisogno’.
syridurar vd. siridurar.
taça s.f. ‘bicchiere’, anche unità di misura per liquidi, nP 1179
tàzze, dall’arabo tassa, REW 8594. UdiCalBCU1348/IV c.
3r r. fiorini iij d-oro et sol. xl per botoni lxxx e taça j ‘ricevetti
tre fiorini d’oro e quaranta soldi per ottanta bottoni e un
bicchiere’; c. 39r j taça d-arigint ‘un bicchiere d’argento’.
tachis s.f. plu. ‘toppe, pezze, rattoppi’, vd. nP 1164 tacòn, con
suffisso accrescitivo. UdiDuoBCU1200/VI c. 63r sol. lx
per xij chiamis chi io fes lavà e chusì sù lis tachis chi van dapìs
‘60 soldi per dodici camici che io feci lavare e cucire su le
toppe che vanno sotto’; c. 79v e convignie discusì lis tachis
dapìs e cusilis sù e conçà e lavà j o umeral ‘lei si accordava di
scucire le tacche sotto e cucirle sopra e aggiustare e lavare
un omerale’.
taconedor s.m. ‘rappezzatore, rattoppatore’, deverb. da nP 1164
taconâ. CivtriBCU1279 c. 66v maistro Iacobo taconedor

386
‘mastro Jacopo rappezzatore’.
tadesco, todesco: (it./ven.) tedesco, vd. todesch. trimarBCU147 item spendey
far proveder lu tadesco chu iaseva in la casa di ser Hosto e in
la sua sepultura s. lij ‘ancora spesi per prendersi cura del
tedesco che giaceva nella casa di messer osto e per la sua
sepoltura cinquantadue soldi’ 51 r . item spendey per quatri
bregi per fà la cassa al todesco s. xiiij ‘ancora spesi per quattro
tavole per fare la cassa (da morto) al tedesco quattordici
soldi’ 51 r .
taglà: tagliare. UdiOspBCU1337/III Per fà taglà glu midiesims lens IXr per
far tagliare la medesima legna. item espendey per fà taglà
glu deti legni frx. vj XXVIr ancora spesi sei frisachensi per
far tagliare la detta legna.
taglar v. ‘tagliare’, nP 1166 tajâ, dal lat. tAlIARE, REW 8542.
UdiCalBCU1348/III c. 11r sol. iiij or per lavoredor j taglar
legnis ‘quattro soldi per un giorno lavorativo per tagliare
legna’; c. 149v r. braç xxviiij ÷ di blaf per sol. l amonta ll.
lxxiij et sol. xv taglay sora braç viiij or ‘ricevetti ventinove
braccia e mezzo di biavo per cinquanta soldi, somma settantatre
lire e quindici soldi tagliai in più nove braccia’.
UdiCalBCU1348/V c. 89v io Niculau resto a dar per lu
porcho vindut centul del-orela < teglata > negra a sent Martin
‘io nicolò devo ancora dare per il maiale venduto stretto
dall’orecchia < tagliata > nera a san martino’.
tal agg. ‘tale’, nP 1166 tâl. UdiBCU373 c. 1r certamentri soi
di tal nature chu davant ch-io mueri, no mi jess di memorie
fin ch-io non hebi a plen rindut et satisfat agl amis pagl sirvisis
ricivuz ‘certamente sono di tale natura che prima che io
muoia, non mi esce di memoria finché non abbia pienamente
reso e soddisfatto gli amici per i servigi ricevuti’.
taponedor s.m. ‘tappo, chiusura’, deverb. dal frl. taponâ, nP 1172,
quindi ‘strumento che serve per chiudere’, dal franc. tappo,
REW 8565.2. UdiCalBCU1348/IV c. 33r sol. xlij per legar
selis ij e per taponedor j di stuva ‘quarantadue soldi per legare
due secchi e per un tappo da stufa’.
tardança s.f. ‘ritardo’, non registrato nel nP. UdiBatBCUospB c. 16v
çença tardança per quelli che à fatta falança ‘senza ritardo
per quelli che hanno fatto peccato’.
tarmat p.p. del v. *tarmar ‘tarmare, essere roso dalle tarme’, nP

387
1173 tarmâsi, vd. REW 8586 s.v. tARmEs-ItE. UdiCal-
BCU1348/III c. 137v façul j di seda chativo tarmat ‘uno
fazzoletto di seta cattivo tarmato’.
taschar borsaio, valigiaio, artigiano che fa tasche o borse, nP 1658, REW
8592, vd. Piccini (1969-70: 677) tasca ‘borsa’. UdiOspBCU1337/III
item recevey di Çuan taschar çiner Grandanec
sore une casa la qual è posta in borch di Chusignà livris
di ueli ij 5r ancora ricevetti due libbre di olio da Giovanni
borsaio genero di Grandanetti per una casa che si trova in
borgo Cussignacco.
tase s.f. ‘catasta’, nP 1176 tàsse, dal franc. tas ‘Haufe’, REW
8591. UdiDuoBCU1200/VI c. 65v j e tase di lens chi comperà
Bortolamio des Cistiarnis ‘una catasta di legna che comperò
Bertolomeo delle Cisterne’; c. 67v per ij tasis di lens chi
comperà ‘per due cataste di legna che comperò’. UdiCal-
BCU1348/III c. 127v marcha j et sol. lxiiij or per j tassa di
legnis adì x in december ‘una marca e sessantaquattro soldi
per una catasta di legna, oggi dieci dicembre’.
tasis vd. tase.
tassa s.f. ‘catasta’, nP 1176 tàsse. la voce proviene dal franc. tas
‘Haufe’, REW 8591, come il fr. e il prov. tas, di analogo
significato; il frl. tassa presenta il passaggio dal maschile
al femminile. l’attestazione del termine, nei Rotoli, costituisce
la più antica per ora registrata. UdiCalBCU1348/
III c. 127v marcha j et sol. lxiiij or per j tassa di legnis adì x
in december ‘una marcxa e sessantaquattro soldi per una
catasta di legna, oggi dieci dicembre’.
taulina s.f. ‘quota, contributo’, cfr. nP 1177 taulìne solo come
dim. di tàule ‘tavola’, ma qui con il significato di ‘quota’
da versare alla confraternita. UdischBCUospD c. 5r non
è obligado de pagar la taulina ‘non è obbligato a pagare la
(sua) quota’.
taverna s.f. ‘taverna, osteria’, nP 1658 ant. tavèrna, dal lat. tABERnAm,
REW 8510. UdiCalBCU1348/IV c. 55v sol. j per
vin in la taverna Çian ‘un soldi per vino nella taverna di
Canziano’. UdiCalBCU1348/V c. 54v sol. x in la taverna
del Ciulidin la vilia di sent Bertolomeu ‘dieci soldi nella
taverna del Ciulidino la vigilia di san Bartolomeo’.
tavernar s.m. ‘taverniere, oste’, nP 1658 ant. tavernâr, regolare dal

388
lat. tABERnARIUm, REW 8510a, anche in CivBAndmc
14 Culau tavernar ‘nicolò taverniere’. UdiCalBCU1348/
III c. 138r in prisinça Pieri Pesant e Blas chaliar e Francesc
Carniluto tavernar tuti di borgo d-Aquilegia ‘alla presenza
di Pietro Pesante e Biagio calzolaio e Francesco Carnelutto
taverniere, tutti di borgo Aquileia’; c. 145v in prisinça
Denel d-Aribisin tavernar di borgo d-Aquilegia ‘alla presenza
di Daniele Ribisini taverniere di borgo Aquileia’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 10v in prisinça del mamul dal det mulinar
e Francesc di Pavia tavernar adì iiij or in març ‘alla presenza
del garzone del suddetto mugnaio e Francesca di Pavia
taverniere, oggi quattro marzo’.
taviele s.f. ‘campagna coltivata’, nP 1178 tavièle, dal lat.
tABEllAm, vd. anche Piccini 465 tavella, tab-.
VenmarBCU1275/II c. 23v j e so braide pueste in la taviele
de Puertis ‘un suo podere posto nella campagna di Portis’.
tavolar s.m. ‘tavolato, piano di tavole’, non registrato in nP, dal frl.
tàule ‘tavola’, nP 1177, dal lat. tABUlAm, REW 8514
con suff. -ar. UdiCalBCU1348/IV c. 46r Matio arodar
sol. xx per bregis per clodi per far j tavolar ‘matteo ruotaio
venti soldi per tavole e per chiodi per fare un tavolato’.
tefania vd. Pascha.
teglo: tiglio, nP 1180 tei. UdiOspBCU1337/III item recevey di Francescho
figlo chi fo di Cole sore une casa la qual el sta in Puschol là
del teglo çu per una androna frx. viij 15r ancora ricevetti
otto frisachensi da Francesco del fu Cola per una casa nella
quale abita in Poscolle vicino al tiglio giù per un vicolo.
telar s.m. ‘telaio, armatura’, nP 1180 telâr, vd. REW 8620
s.v. tElA. UdiDuoBCU1200/VI c. 45r per j o telar di j e
figniestre chi io gli vendey ‘per un telaio di una finestra che
io gli vendetti’.
tele: tela, nP 1181, REW 8620. UdiOspBCU1337/III item espendej per fà
tesi xij parec di tele di lin agl povers frx. lij XXIXr ancora
spesi cinquantadue frisachensi per far tessere dodici pareti
di tela di lino per i poveri.
telg s.m. ‘tiglio’, nP 1180 tèi, vd. REW 8735 s.v. tIlIA, ClR
228. nei Rotoli accompagna di frequente il sostantivo soga
‘fune, corda’. UdiCalBCU1348/III c. 3r p. xxxij per soga di
telg e per vin adì v in avost ‘trentadue piccoli per corda di

389
tiglio e per vino oggi cinque agosto’. ® UdiOspBCU1337/
III c. 15r recevey di Francescho figlo chi fo di Cole sore une
casa la qual el sta in Puschol là del teglo çu per una androna
frx. viij ‘ancora ricevetti otto frisachensi da Francesco del
fu Cola per una casa nella quale abita in Poscolle vicino al
tiglio giù per un vicolo’.
temesà v. ‘setacciare, passare al setaccio, vagliare’, nP 1169 tamesâ;
la voce è dal gall. tAmIsIUm, REW 8551, cfr. it. ant.
tamigio, DEI 3708-9. UdiDuoBCU1200/VI c. 78v sol.
vj chi diey alla temesarie per j o draçut chi io comperay di gliè
per temesà savalon ‘sei soldi che diedi alla stacciatrice che
un piccolo setaccio che io comperai da lei per setacciare
sabbia’.
temesar s.m. ‘stacciaio, chi fa o vende stacci e crivelli’, nP 1169
tamesâr, dallo stesso frl. tamês ‘staccio’, nP 1169; la voce è
dal gall. tAmIsIUm, REW 8551 e si trova regolarmente
nel terg. e mugl. tamìs, Doria 432, Zudini/Dorsi 167, cfr.
prov. tamis, it. ant. tamigio, DEI 3708-9 UdiCalBCU1348/
III c. 113v bocis vij di vin dat a Pauli temesar per p. vij
la boça ‘sette mezzette di vino dato a Paolo stacciaio per
sette piccoli la mezzetta’. ® UdiPelAPG12 c. 28v dogna
lu Guerço Çillin e dogna Pauli temesar ‘vicino a Egidietto
il guercio e vicino a Paolo stacciaio’
temesarie s.f. ‘stacciatrice’, vd. nP 1169 tamesadôr. UdiDuoBCU1200/
VI c. 78v sol. vj chi diey alla temesarie per j o draçut chi io
comperay di gliè per temesà savalon ‘sei soldi che diedi alla
stacciatrice che un piccolo setaccio che io comperai da lei
per setacciare sabbia’.
temesaro s.m. ‘stacciaio, chi fa o vende setacci’, nP 1169 tamesadôr.
UdiDuoBCU1200/VII c. 7v Pasculin temesaro ‘Pascolino
stacciaio’. UdiCalBCU1348/III c. 113v bocis vij di vin dat
a Pauli temesar per p. vij la boça ‘sette mezzette di vino dato
a Paolo stacciaio per sette piccoli la mezzetta’.
ten: tiene, occupa, ha in affitto. UdiOspBCU1337/III Sore un mas lu qual
el ten 1r per un maso che occupa. item recevey di Gnese di
borch di Glemone sore un prat lu qual e ten frx. lx e galinis
ij 12r ancora ricevetti da Agnese di borgo Gemona per un
prato che ha in affitto sessanta frisachensi e due galline.
item recevey di Chuluse brut chi fo di Chuchat di Pagnà

390
sore une part di mas lu qual e ten quartis iij di forment 16v
ancora ricevetti tre quarte di frumento da nicolussa nuora
del fu Cuccatto di Pagnacco per una parte di podere che
(lei) tiene.
*tençer v. ‘tingere’, nP 1183 tènzi, dal lat. tInGERE, REW 8750.
UdiCalBCU1348/III c. 148v sol. xl per imprest adì xviiij or
in març lu dì ch-el tençè lu drapi ‘quaranta soldi in prestito
oggi ventinove marzo, il giorno che tinse il tessuto’.
tentor s.m. ‘tintore’, nP 1183 tentôr, deverb. dal lat. tInGERE,
REW 8750. CivtriBCU1279 c. 66v maistro Stephano tentor
‘mastro stefano tintore’. UdiCalBCU1348/III c. 107r
Lorenço tentor Lenar chi sta in borgo di Glemona apreso lu
ponte ‘lorenzo tintore figlio di leonardo che sta in borgo
Gemona vicino al ponte’.
tentor s.m. ‘tintore’, nP 1183 tentôr, deverb. dal lat. tInGERE,
REW 8750. UdiCalBCU1348/III c. 107r Lorenço tentor
Lenar chi sta in borgo di Glemona apreso lu ponte ‘lorenzo
tintore figlio di leonardo che sta in borgo Gemona vicino
al ponte’.
teran s.m. ‘terrano, qualità di vino nero dell’Istria’, nP 1183 teràn.
CivBCU372 c. 3r no gl’ay mitut in rason selis iiij or di teran
‘non gli ho messo in conto quattro secchie di terrano’.
terca: terza. UdiOspBCU1337/III Per la terca setemane di decenbri VIIr per
la terza settimana di dicembre.
*tercerolo s.m. ‘chiodo per zoccoli’, nP 1187 tiarzarûl, cfr. stussi 258
terçarol ‘vela minore della nave’. UdiCalBCU1348/III c.
145r sol. xij per clodi terceroli e j caro di legnis ‘dodici soldi
per chiodi da zoccoli e un carro di legna’. UdiCalBCU1348/
IV c. 24v centenar ccc di terceroli al nevot e al filg ‘trecento
chiodi da zoccoli al nipote e al figlio’. ® UdiCriAPU38
c. 17r per tre centenar de terceroli e uno centenar de lataroli
spese s. xj ‘spese undici soldi per tre centinaia di chiodi per
zoccoli e un centinaio di chiodi per pertiche’.
terein vd. teren.
teren s.m. ‘terreno, appezzamento di terra, area’, nP 1184 terèn;
anche nella forma dittongata terein. UdiDuoBCU1200/
VII c. 5r una casa posta in Grazan oltra la roya cum certo
teren dredo ‘una casa situata in Grazzano oltre la roggia
con un po’ di terreno dietro’. VenmarBCU1275/II c. 15v

391
lasà ala fradagle un terein lu qual fo di Piligrin di Venzon
‘lasciò alla confraternita un terreno che fu di Pellegrino di
Venzone’; c. 16r un bochon di culture over terein pueste in
Pluern ‘un pezzo di terreno coltivato cioè un terreno posto
a Pioverno’; c. 23r lu prat di Iacum Micòs e-l terein di
Salon ‘il prato di Giacomo micosso e il terreno di salon’;
c. 34r un bocon di terein puest apreso lu quel che fo di Pauli
di Nichulau Pisdugle ‘un pezzo di terreno posto appesso il
colle che fu di Paolo di nicolò Pisdugle’.
tereng: terreno, nP 1184, dal lat. tERREnUm, REW 8672. UdiOspBCU1337/III
item recevey di Subitin moglì chi fo di
Francescho sartor sore un tereng lu qual è donge lu gorgho
frx. iiij or 4v ancora ricevetti quattro frisachensi da subitina
moglie del fu Francesco sarto per un terreno che si trova
vicino al gorgo.
terengs: terreni. UdiOspBCU1337/III item recevey di Francescho pividor sore uns
terengs chi furin di Beltramin pesonagl di forment ij 5r ancora
ricevetti due pesinali di frumento da Francesco suonatore
di cornamusa per dei terreni che furono di Beltramino.
termenà: dare il “termine”, la scadenza, citare in giudizio, nP 1184 termenâ,
DEI 3759 terminare, anche in Benincà/Vanelli (1998, §
66 l-intint di termenarlu ‘intende citarlo in giudizio’). trimarBCU147
Spendey per termenà cun Tomat di Primulà
sol. xxxiij ‘spesi trentatre soldi per citare in giudizio con
tommaso di Primulacco’ 13 v . Spendey per termenà cun
Blas di Val sol. xxiiij or ‘spesi ventiquattro soldi per citare
Biagio di Valle’ 20 r .
termeno vd. tiarmit.
termin: vd. tiarmin.
termit s.m. ‘termine, scadenza’, nP 1186-7 tiàrmin, tiàrmit, dal
lat. *tERmItEm, REW 8666, nei Rotoli senza dittongazione
della media tonica; la forma friulana con la nasale
finale è dal lat. tERmInEm. UdiCalBCU1348/III c. 7r
star j di sigela per sol. xliiij or adì v in aprilis termit a Pascha
‘uno staio di segala per quarantaquattro soldi oggi cinque
aprile, scadenza a Pasqua’; c. 10v Blas Pidùs è pagador in
prisinça Francesc chi fo di Pavia chi sta in la mia chasa e
Hostasi è fedesor adì x in aprilis termit a s.ta Maria ‘Biagio
Pidusso è pagatore alla presenza di Francesco che fu di

392
Pavia, che sta nella mia casa, e Ostasi è fideiussore oggi
dieci aprile, scadenza a santa maria’; c. 13r Çuan sartor
testemony predet è fedesor in part e in dut termit in sent Çuan
di Pascha ‘Giovanni sarto testimone suddetto è fidesiussore
in parte e in tutto; scadenza a san Giovanni di Pasqua’. ®
UdiCriAPU25 c. 2v e-l tiarmit si chomença in november ‘e
la scadenza comincia in novembre’.
termit vd. tiarmit.
ternal agg. ‘eterno’, non registrato nel nP, corrispondente all’it.
ant. eternale, con aferesi della vocale iniziale.
UdiBatBCUospB c. 32v al fogo ternal te conven çire ‘al fuoco eterno
ti conviene andare’.
terra: (it.) terra. trimarBCU147 Lu dì ch-el fo mitut soto terra ‘il giorno che
fu messo sotto terra’ 12 v .
terren: terreno, nP 1184 terèn, dal lat. tERREnUm, Vicario (1999a:
235 tereng). trimarBCU147 Al brick per impatzà lo terren
‘all’esattore per vincolare il terreno’ 60 r .
tesedor s.m. ‘tessitore’, nP 1183 ant. tesedor con rinvio a tiessidôr,
nP 1188, dal lat. tEXERE con suff. d’agente -tOREm.
UdiBCU836/G c. 1r Valtir tesedor ‘Gualtiero territore’.
UdiCalBCU1348bis c. 5r dnr. xxxxvj per vin in un vasilut
dal tesedor ‘46 denari per vino in una botticella del tessitore’.
UdiCalBCU1348/III c. 2r Toni tesedor di borgo d-Aquilegia
‘Antonio tessitore di borgo Aquileia’; c. 3v Çuan filg chi fo
Vignut tesedor di Chaminet ‘Giovanni figlio del fu Venuto
tessitore di Caminetto’; c. 131v Tomat tesedor chi fo da
Risano habitant in Rauset ‘tommaso tessitore che fu di
Risano abitante a Rauscedo’; c. 133r Toni e Candit fradis
filg Durlì tesedor di borgo d-Aquilegia ‘Antonio e Candito
fratelli, figli di Odorlico tessitore di borgo Aquileia’.
tesedor s.m. ‘tessitore’, nP 1183 ant. tesedor con rinvio a tiessidôr,
nP 1188, dal lat. tEXERE con suff. d’agente -tOREm.
UdiCalBCU1348/III c. 2r Toni tesedor di borgo d-Aquilegia
‘Antonio tessitore di borgo Aquileia’; c. 3v Çuan filg chi fo
Vignut tesedor di Chaminet ‘Giovanni figlio del fu Venuto
tessitore di Caminetto’; c. 131v Tomat tesedor chi fo da Risano
habitant in Rauset ‘tommaso tessitore che fu di Risano
abitante a Rauscedo’; c. 133r Toni e Candit fradis filg Durlì
tesedor di borgo d-Aquilegia ‘Antonio e Candito fratelli, figli

393
di Odorlico tessitore di borgo Aquileia’. ® UdiCriAPU27
c. 64r Flurit tesedor ‘Floritto tessitore’. UdiCriAPU36 c. 5v
Zuan tesador ‘Giovanni tessitore’. UDI-GIO c. 22v Van
tesedor di Lene di Marc ‘Gianni tessitore (figlio) di Elena
di marco’.
teser v. ‘tessere’, nP 1188 tièssi, dal lat. tEXERE. UdiCal-
BCU1348/III c. 149r per teser drapo pareç xxxij ‘per tessere
trentadue pareti di tessuto’; c. 149r sol. xlv per teser paredi x
di stopa adì xv in december ‘quarantacinque soldi per tessere
dieci pareti di stoppa oggi quindici dicembre’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 41r r. la moglir ll. xxvij di filat per teser
‘ricevette la moglie ventisette libbre di filato da tessere’. ®
UdiOspBCU1337/III c. XVIIIr espendey per fà tesi xij parec
di drap agl povers frx. lij ‘spesi cinquantadue frisachensi per
far tessere dodici pareti di panno per i poveri’.
tesera s.f. voce non registrata in nP, né in altri testi friulani antichi.
Dai contesti dei Rotoli pare trattarsi di un contenitore per
liquidi (vd. c. 148v) o di una misura per gli stessi; il plu. è
tesere. UdiCalBCU1348/III c. 148v dè dar Primo per vino
mitudo in doy tesere per Marcho ‘Primo deve dare per vino
messo in due tessere a marco’; c. 149v per marcha per tesere
ij fata rason in sent Çuan ‘per (una?) marca per due tessere,
fatto il conto a san Giovanni’; c. 149v r. tesera j per mestri
Primo sol. lxxxij mens p. ij adì xj in çulg ‘ricevetti una tessera
da mastro Primo, soldi ottantadue meno due piccoli, oggi
undici luglio’.
tesi: tessere, nP 1188 tiessi, REW 8693, cfr. tesedor in Corgnali (1945, § 16).
UdiOspBCU1337/III item espendey per fà tesi xij parec di
drap agl povers frx. lij XVIIIr ancora spesi cinquantadue
frisachensi per far tessere dodici pareti di panno per i poveri.
item espendej per fà tesi xij parec di tele di lin agl povers frx.
lij XXIXr ancora spesi cinquantadue frisachensi per far
tessere dodici pareti di tela di lino per i poveri.
tesiduris vd. tisiduris.
tesira s.f. forse ‘tessitura’, voce non registrata in nP ma molto
frequente nelle nostre carte, forse dal frl. tièssi ‘tessere’, nP
1188. UdiCalBCU1348/III c. 128v marchas ij p. ij tesire
‘due marche e due piccolo (di) tessiture’; c. 142r fata rosone
dela tesira adì x in maço ‘fatto il conto della tessitura, oggi

394
dieci marzo’.
testadrìs s.f. ‘testatrice, (donna) che fa testamento’, voce non registrata
nel nP. VenmarBCU1275/II c. 6v Stele so figle dela
dete testadrìs ‘stella sua figlia della suddetta testatrice’.
testament s.m. ‘testamento, ultime volontà’, nP 1183 testamènt.
UdiDuoBCU1200/VI c. 74r Bortolamio di Manià chi
mi acopià su lu codis de cuviarte ravoste lu testament di ser
Antoni di Topo ‘Bartolomeo di maniago che mi copiò sul
codice dalla coperta rossa il testamento di messer Antonio
di toppo’. UdimisBCUospH c. 7v pagay per lu testament
di Çulian di Pocech ‘pagai per il testamento di Giuliano di
Pozzecco’. VenmarBCU1275/II c. 7r lu qual testament è
trat four ed è in lis chiartis dela fradagle ‘il quale testamento
è tolto fuori ed è tra le carte della confraternita’.
testament: testamento, nP 1185 testamènt. trimarBCU147 In prima spendey
per fà ley lu testament di dona Marie sol. v ‘dapprima spesi
cinque soldi per far leggere il testamento di donna maria’
8 r . Spendey per fà ley lu testament Stefin Furtin sol. xij ‘spesi
dodici soldi per far leggere il testamento di stefano Fortino’
12 v . In prima spendey per lu testament di Stiefin di Cortal
sol. xj ‘dapprima spesi undici soldi per il testamento di
stefano di Cortale’ 13 r .
testament: testamento, nP1185. UdiOspBCU1337/III Per dispegnà un
testament IVv per levare il pegno ad un testamento. Per
fà dispegnà un testament lu qual fes Çuan di Nat ch-el lasà
une chasa VIr per far levare il pegno ad un testamento che
fece Giovanni di naldo che lasciò una casa.
testement: testamento, vd. testament. trimarBCU147 item spendey per aschuedi
lu testement di Chulau Zenar s. xj ‘ancora spesi undici soldi
per riscuotere il testamento di nicolao Genero’ 51 v .
testemonegança vd. testemoniança.
testemoni s.m. ‘testimone, teste’, nP 1185 testemòni, voce dotta dal
lat. tEstImOnIUm ‘deposizione del teste (tEstIs)’,
REW 8684. UdiCalBCU1348/III c. 2v in prisinça Drega
di porta d-Aroncho e Culau sartor filg chi fo Dumini Manfia
di porta d-Aroncho e Francesc Martin di Trivignan testemonis
dela debita sora scripta ‘alla presenza di Andrea di porta
di Ronco e nicolao sarto figlio del fu Domenico manfia
di porta di Ronco e Francesco (e) martino di trivignano

395
testimoni del debito sopra scritto’; c. 13r Çuan sartor testemony
predet è fedesor in part e in dut termit in sent Çuan di
Pascha ‘Giovanni sarto testimone suddetto è fidesiussore
in parte e in tutto; scadenza a san Giovanni di Pasqua’; c.
63r in prisinça deli deti testemonis ‘alla presenza dei suddetti
testimoni’. ® UdiCriAPU36 c. 22r item spendey s. vij glu
qualg op ser Matio del Schapizu per siminà uno testemoni
in la chustion di ser Grior adì v di novenber ‘ancora spesi
sette soldi a messer matteo del scapizzo per citare un testimone
nella controversia di messer Gregorio oggi cinque
novembre’.
testemoniança s.f. ‘testimonianza’, non registrato in nP, voce dotta, come
il frl. testemòni ‘testimone’, nP 1183; anche testemonegança.
UdiCalBCU1348/III c. 110r testemoniança in sent Lucha
‘testimonianza a san luca’. UdiCalBCU1348/V c. 19v adì
xv in december fata questa testemonegança dela debita ‘oggi
quindici dicembre fatta questa testimonianza sul debito’.
testemonis: testimoni (m. plu.), nP 1185 testemòni. trimarBCU147 item per
fà plubichà testemonis ser Raphael nodar e per altri s. xxviij
‘ancora ventotto soldi per far pubblicare (come) testimoni
messer Raffaele notaio e per altro’ 29 r .
tet s.m. ‘tetto’, nP 1183 tet. UdiDuoBCU1200/VI c. 82r çiè
j e altre hore a cruvì lu tet des chiampanis chi non iare ben
conçat ‘andò un’altra volta a coprire il tetto delle campane
che non era ben aggiustato’.
tet, teto: tetto. UdiOspBCU1337/III item espendey per pagà un mestri lu qual
cruì lu teto a doy dis frx. xxxv XIIr ancora spesi trentacinque
frisachensi per pagare un operaio che rinforzò il tetto in due
giorni. item espendey per fà cruì lu tet dela bastia chi dormin
gl-infantulins frx. viij XVIv ancora spesi otto frisachensi
per far coprire il tetto della bastia nella quale dormono i
bambini. item espendey per pagà lu maistro lo qual choncà lu
tet frx. xvj XVIIIv ancora spesi sedici frisachensi per pagare
l’operaio che aggiustò il tetto. item espendey per fà choncà
lu tet dela ospedal sore la blave frx. viiij XXVr ancora spesi
nove frisachensi per far aggiustare il tetto dell’ospedale
sopra il grano.
teusa s.f. voce di significato oscuro, forse errore di scrittura del
cameraro. UdiCalBCU1348/III c. 185v sol. xl per imprest

396
per la teusa ‘quaranta soldi in prestito per la teusa’.
tevagla s.f. ‘tovaglia’, nP 1177 tavàe, 1203 tovàe. UdiCalBCU1348/
III c. 5r tevagla ij e mantil j e borsa j ‘due tovaglie e una
tovaglia d’altare e una borsa’; c. 34r marcha j ÷ sol. xij per
imprest adì xxv in çenar sora j berchant e j çupa di femina
e tevagla j e j mantel ‘una marca e mezza e dodici soldi in
prestito oggi venticinque gennaio per un vestito di lino, un
farsetto da donna, una tovaglia e un mantello’; c. 184r sol.
xxviij per dispegnar tevagla j e camesa j ‘ventotto soldi per
riscattare una tovaglia e una camicia’. UdiCalBCU1348/
IV c. 50v sol. x sora la tevagla in s.ta Agata ‘soldi dieci per
la tovaglia a sant’Agata’.
tiarmiç, tiarmis: termini, scadenze (m. plu.). trimarBCU147 Spendey per
tiarmiç sol. xxvij ‘spesi ventisette soldi per termini’ 13 v .
item per tiarmis per lu mulin contra Pieri Vignut libr. viij
et s. viiij ‘ancora per termini per il mulino contro Pietro
Venuto otto libbre e otto soldi’ 30 v .
tiarmin, termin: termine, scadenza, nP 1186-7 tiàrmin, tiàrmit, DEI 3759-60
tèrmine. REW 8666 fa discendere tiarmit dal lat. *tERmItEm,
ma resta possibile anche l’inserimento di consonante
epitetica -t a partire da una forma *tiarmi, cfr. frl.
dubit ‘dubbio’, frl. palit ‘palio’, frl. stomit ‘stomaco’, frl.
presit ‘prezzo’ etc., vd. Benincà/Vanelli (1998: 65-6). Per
la forma di plu. tiarmiç del lemma precedente, vd. § 2.2.
trimarBCU147 item spendey per lu tiarmin chontra Pieri
Vignut in iij horys chi iò foy laçù s. xxj ‘ancora spesi ventun
soldi per il termine contro Pietro Venuto nelle tre volte
che io fui laggiù’ 29 v . Duti avir termin a sant Michel ‘tutti
ebbero scadenza a san michele’ 65 v . A Rigilin aresta a dà
ducaç ij et j o termin dat per lu conselg a sant Michel ‘Rigilino
resta a dare due ducati e il termine fissato dal consiglio è
per san michele’ 65 v .
tiarmit s.m. ‘termine, scadenza’, nP 1186-7 tiàrmin, tiàrmit, dal
lat. *tERmItEm, REW 8666. UdiCalBCU1348bis c.
2r adì xxij in otom termit a sent Aremecor ‘oggi 22 ottobre,
termine a sant’Ermacora’; c. 15r dnr. xxv per imprest in
Ognasent termit a Nadal ‘25 denari in prestito a Ognissanti,
termine a natale’. UdiDuoBCU1200/VI c. 61v sol. xliij
per ij cedulis chi io manday a Cristoful e a Denel del Minutin

397
a Spiglinberç per lu seont tiarmit chi eli si debesin constituisi
mantignidory delli tereni chi io lur avevi fati vendi ‘quarantatre
soldi per due cedole che io mandai a Cristoforo e a
Daniele del minutino a spilimbergo per il secondo termine
che essi si dovessero costituirsi mantenitori dei terreni che
io avevo fatto vendere loro’. UdimisBCUospH c. 6v uno
termeno chi noy avir cu Niculusio di Percut ‘una citazione
(in giudizio) che noi avemmo con nicolussio di Percoto’.
UdiCalBCU1348/III c. 7r star j di sigela per sol. xliiij or adì
v in aprilis termit a Pascha ‘uno staio di segala per quarantaquattro
soldi oggi cinque aprile, scadenza a Pasqua’; c.
13r Çuan sartor testemony predet è fedesor in part e in dut
termit in sent Çuan di Pascha ‘Giovanni sarto testimone
suddetto è fidesiussore in parte e in tutto; scadenza a san
Giovanni di Pasqua’.
tienp vd. timp.
tiere s.f. ‘terra’, nP 1188 tière con rinvio a tiàre. UdiBCU373 c.
1r s-asfadie cum la so virtut et operis di illustrà cheste tierre ‘si
affatica con la sua virtù e opere per illustrare questa terra’.
VenmarBCU1275/II c. 24r un bochon di tiere pueste in
Maian in louch che ven det Sot Cort ‘un pezzo di terra posta
a majano nel luogo che viene detto sotto Corte’.
tierre vd. tiere.
tiesi v. ‘tessere’, nP 1188 tièssi. UdiDuoBCU1200/VI c. 85r
sol. iiij avè Climent per tiesi lu ramo ‘quattro soldi ebbe
Clemente per tessere il rame’.
tignin: tengono, possiedono, occupano. UdiOspBCU1337/III item recevey
di Candit e di Menis sore un mas lu qual egl tignin in Blesan
stars di meglo vij 2r ancora ricevetti da Candido e da Domenico
per un maso che occupano a Blessano sette stai di
miglio. item recevey di Candit e di Menis di Blesan sore un
mas lu qual egl tignin stars d-avene viiij e di meglo vij ver
è ch-el in pagarin un in dinars per frx. xxviij e galinis iiij or
chugl us 10r ancora ricevetti da Candido e da Domenico
di Blessano per un maso che occupano otto stai d’avena e
sette di miglio, vero è che ne pagarono uno in denari per
ventotto frisachensi e quattro galline con le uova.
tignude: capacità, tenuta, nP 1189 tignùde, DEI 3753 tenuta 1 . trimarBCU147
item spendey al dito pre Nicolò un vasiel di

398
vin di tignude di congi iiij or ‘ancora spesi per il suddetto don
nicolò una botte di vino di capacità di quattro conzi’ 7 v .
timon s.m. ‘timone’, nP 1189 timòn con rinvio a tamòn. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 68v el fes lu timon e metè parechis
breis di povol e chiodi e per legniam del det chiar ‘egli fece
il timone (del carro) e mise parecchie tavole di pioppo e
chiodi e per legname del suddetto carro’.
timp s.m. ‘tempo’, nP 1190 timp. UdiBCU373 c. 1r si degnès di
havèglu grandamentri par recommandaz al so luch et a timp
‘se vi degnate di averli grandemente raccomandati al suo
luogo e a tempo’. UdiBCU518 c. 1v in ce timp e in ce periul
no sin tu-l pus vedè ‘in quale tempo e in quale pericolo noi
siamo tu lo puoi vedere’. VenmarBCU1275/II c. 34v sovre
j e quistion ça menade per Simion Maurìs quentre lu det sidin
al tienp ch-el iere za molin ‘per una contesa già sollevata
da simeone maurisso contro la suddetta casa colonica al
tempo in cui già era mulino’.
tinpuro vd. quatri tinpuro.
tinuta s.f. ‘tenuta’, nP 1189 tignùde, p.p. del v. tignî ‘tenere’, nP
1188-9, dal lat. tEnERE, REW 8646, voce dotta con
il significato di ‘proprietà, appezzamento di terra’. Udi-
CalBCU1348/III c. 148a v tolta la tinuta dela chasa Pieri
‘tolta la proprietà della casa di Pietro’; c. 148a v per scriver
la tinuta ‘per scrivere la proprietà’. UdiCalBCU1348/IV
c. 19r dela tinuta dela chasa ‘della proprietà della casa’.
tirà v. ‘tirare’, nP 1191 tirâ. UdiDuoBCU1200/VI c. 63v
Zili muni chi aiudà lu Tanburlin a tirà sù gli copi per cruvì
glu soredeti teti ‘Egidio sacrestano che aiutò tamburlino a
portare su le tegole per coprire i suddetti tetti’.
tisidor s.m. ‘tessitore’, nP 1188 tiessidôr. VenmarBCU1275/II c.
26r conpire fate da Çuan tisidor ‘acquisto fatto da Giovanni
tessitore’.
tisiduris s.f. plu. ‘tessiture’, nP 1188 tiessidùre, deverb. dal lat.
tEXERE, REW 8693; anche tesiduris e tesidure, quest’ultimo
con morfologia venezianeggiante. UdiCalBCU1348/
III c. 110v r. sol. xviij per tisiduris di pareç iiij or a Martin di
Lauçac ‘ricevetti diciotto soldi per tessiture di quattro pareti
a martino di lauzacco’; c. 110v r. sol. x per tisiduris pareç
ij di chanovaç a Martin di Lauçaç ‘ricevetti dieci soldi per

399
tessiture di due pareti di canovaccio a martino di lauzacco’;
c. 124r r. tesidure pareç xij di drapo di stupulin per sol.
vj lu paret ‘ricevetti dodici pareti di tessiture di tessuto di
stoppolino per sei soldi la parete’; c. 124r r. tesiduris pareç
viij di stupulin per sol. iiij or lu paret ‘ricevetti otto pareti di
tessiture di stoppolino per quattro soldi la parete’; c. 174v
sol. xxv per tisiduris pareç v ‘venticinque soldi per le tessiture
di cinque pareti’.
*tochià v. ‘toccare’, nP 1194 tociâ. UdiDuoBCU1200/VI c. 50v
achestis marchis di sol. l si tochiarin a paià per la so part al
det Cristoful ‘il suddetto Cristoforo dovette pagare queste
cinquanta marche di soldi per la sua parte’.
todesc agg. ‘tedesco’, nP 1195 todèsc. UdiCalBCU1348bis c. 41v
libr. vj di formadi todesc non fino ‘sei libbre di formaggio
tedesco non fino’.
todesch: tedesco, nP 1195 todèsc, Vicario (1998, c. 11 v Chorade todesch
‘Corrado (il) tedesco’), Vicario (1999c: 132 todesch, todeschu).
trimarBCU147 Spendey per la anima di un pover
todesch la vilia d-Ognisent per la so sepultura sol. xxviij ‘spesi
ventotto soldi per l’anima di un povero tedesco la vigilia
di Ognissanti per la sua sepoltura 13 r .
tolete p.p. ‘presa’, nP 1196 tòli con rinvio a ciòli; vd. qui anche
tuelly. VenmarBCU1275/II c. 34v sovre la rason del-aghe
che ven menade over tolete per la roie ‘per il conto dell’acqua
che viene portata ovvero tolta dalla roggia’.
tollè: presi, nP 1196 toli, Vicario (1999a: 236 tueli). trimarBCU147 Lo
qual tollè de Lambortuthe de Moneste ‘il quale presi da
lambertuccia di monastetto’ 60 v .
*tomerga s.f. ‘tomaio, parte superiore della scarpa’, nP 1197 tomère,
dal gr. tomari, REW 8772. UdiCalBCU1348/IV c. 5r r.
par iiij or di scarpis ali fanti Frances e Catarùs me tomarge par
j ‘ricevetti quattro paia di scarte per i ragazzi di Francesco
e Catarussa, per me un paio di tomai’.
tor s.m. ‘torre (della chiesa), campanile’, nP 1199 tòr con
rinvio a ciampanîl. UdiDuoBCU1200/VI c. 47v el diè in
aiutory del tor e per lu amor di Dio ‘egli diede in aiuto del
campanile e per elemosina’; c. 67r sol. xiiij chi io diey a
Denel di Sent Tomat chi lavorà dì j o a fà la fuese chi si debe
fà lu tor ‘quattordici soldi che io diedi a Daniele di san

400
tommaso che lavorò un giorno per fare la fosse nella quale
si deve fare il campanile’.
toscan: toscano, nP 1202. UdiOspBCU1337/III Recevey di Guron toscan 5r
ricevetti da Gurone toscano.
traditor s.m. ‘traditore’, nP 1205 traditôr. UdiBatBCUospB c. 34v
Juda traditor e felon de vu fe gran tradixon ‘Giuda traditore
e fellone fece di voi gran tradimento’.
tradixon s.f. ‘tradimento’, cfr. nP 1205 tradimènt. UdiBatBCUospB
c. 34v Juda traditor e felon de vu fe gran tradixon ‘Giuda
traditore e fellone fece di voi gran tradimento’.
tramesta s.f. ‘mistura di grani di varie specie’, nP 1207 tramèste
con rinvio a trabàcie, dal lat. mIXtAm, REW 5621, con
pref. tRA(n)s-. UdiCalBCU1348bis c. 15v pesonalg v di
tramesta ‘cinque pesinali di mistura’. UdiCalBCU1348/III
c. 20r star j di tramesta per sol. xlviiij ‘uno staio di mistura’;
c. 78v stars ij ÷ di farina di tramesta ‘due stai e mezzo di
farina di mistura’.
tramesta s.f. ‘mistura di grani di varie specie’, nP 1207 tramèste
con rinvio a trabàcie, nP 1203. Il frl. tramesta è dal lat.
mIXtAm, REW 5621, con pref. tRA(n)s-. UdiCal-
BCU1348/III c. 20r star j di tramesta per sol. xlviiij ‘uno
staio di mistura’; c. 78v stars ij ÷ di farina di tramesta ‘due
stai e mezzo di farina di mistura’.
tramudà v. ‘trasportare’, anche mudà (vd.). UdiDuoBCU1200/VI
c. 65v Denel di Susans chi lavorà j e part del dì e non podè
lavorà pluy per tramudà piere ‘Daniele di susans che lavorò
una parte del giorno e non potè lavorare più per trasportare
pietra’.
trat s.m. ‘momento’, nP 1210 trat. CivBCU372 si gly diè in
chel trat star ÷ di forment ‘gli diede in quel momento mezzo
staio di frumento’. VenmarBCU1275/II c. 7r lu qual
testament è trat four ed è in lis chiartis dela fradagle ‘il quale
testamento è tolto fuori ed è tra le carte della confraternita’.
trat: volta, tempo, tratto, nP 1210 trat, DEI 3873 tratto 2 , Vicario (1998: 174
trat ‘momento, occasione’). trimarBCU147 item spendey
iò chamerar j o altri trat s. xij ‘ancora spesi dodici soldi io
cameraro un’altra volta’ 29 r .
travolins s.m. plu. ‘travetti’, vd. nP 1205 trâf. UdiDuoBCU1200/
VI c. 77r io diey a Michel del Blancho per iiij travolins chi io

401
comperay di luy ‘io diedi a michele del Bianco per quattro
travetti che io comperai da lui’.
tre: tre, nP 1213, cfr. trej in Wolf (1874, § 70). UdiOspBCU1337/III Tre
camps glu quagl furin dac su IXr tre campi che furono ceduti.
trei agg. ‘tre’, nP 1213 tré. VenmarBCU1275/II c. 22v un
bocon di teren di trei pas puest dintri di Venzon ‘un pezzo
di terreno di tre passi posto dentro Venzone’.
trentesim: trigesimo, funzione religiosa in occasione del trentesimo giorno
dalla morte, nP 1214 trentèsim. trimarBCU147 Spendey
per la anima Stefin Furtin per lis mesis di sen Grior e per
lu trentesim marcha di sol. j e sol. xxx ‘spesi per l’anima di
stefano Fortino per le messe di confratello Gregorio e per
il trigesimo una marca di soldi e trenta soldi’ 12 v .
tribul s.m. ‘turibolo, incensiere’, nP 1225 turìbul, trìbul. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 81v j o cupuco di fiar chi el mi fes chi
va in lu tribul del incens ‘una coppetta di ferro che egli mi
fece che va sul turibolo dell’incenso’.
trisinte agg. ‘trecento’, nP 1214 tresìnte. UdiDuoBCU1200/VI c.
60r sol. xvj chi io diey a mestry Benvigniut de scuele per mil e
trisinte modons chi el avè imprestat a ser Niculau di Bonben
sichu chiamerar pasat ‘sedici soldi che io diedi a mastro
Benvenuto della scuola per mille e trecento mattoni che
egli ebbe imprestato a messer nicolò di Bomben come
cameraro scorso’.
troni s.m. plu. ‘troni, seggi, piedistalli’, non registrato nel nP.
UdiDuoBCU1200/VI c. 58v lu lavorir chi el lavore in glesie
chi va sore glu troni di mur ‘il lavoro al quale lavora in
chiesa che va sopra i troni di muro (di pietra)’; c. 65r sore
lu lavorir chi el lavore sore glu troni di mur ‘per il lavoro sul
quale egli lavoro sui troni di muro (di pietra)’.
tudor s.m. ‘tutore, responsabile, protettore’, non registrato nel
nP, regolare dal lat. tUtOREm, REW 9019. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 59r j e cedule chi io manday a Toni di
Indriotis sichu tudor del filg di ser Zuan di Topalicho ‘una
cedola che io mandai ad Antonio Andriotti come tutore
del figlio di messer Giovanni di topaligo’.
tueli: mietere, raccogliere, nP 1196 toli, 153 cioli, REW 8769, cfr. Corgnali
(1933, § tuelly ‘prendere’). UdiOspBCU1337/III item
espendey per fà tueli un camp di sorch lu qual jo fes semenà

402
frx. xvj XIIIr ancora spesi sedici frisachensi per far mietere
un campo di grano che io feci seminare.
tuelly v. ‘prendere’, nP 1222 tuèli con rinvio a tòli, dal lat. tOllERE,
REW 8769. CivBCU372 c. 3v el nos dispegnà j a
chiavallo chi gl’avè fato tuelly lu frady Cristoful sartor ‘lui
ci disimpegnò una cavalla che gli ebbe fatto prendere il
fratello Cristoforo sarto’.
tuto: (it.) tutto. trimarBCU147 In tuto ducati x d-oro ‘in tutto dieci ducati
d’oro’ 1 r .
tzesendeli: lampada, vd. cesendeli. trimarBCU147 Wna lb. de oly in tzesendeli
‘una libbra di olio nella lampada’ 55 v .
tzevole, tzevolo: cipolla, vd. cevole. trimarBCU147 Ex. s. xxx per tzevole ‘spesi
trenta soldi per cipolla’ 60 v . Ex. s. ij per sal e j per candelis
e j per tzevolo ‘spesi due soldi per sale, uno per candere e
uno per cipolla’ 60 v .
tzevole: cipolla, vd. cevole. trimarBCU147 item ex. per tzevole s. xix ‘ancora
spesi diciannove soldi per cipolla’ 55 v .
ua: uva, nP 1233-40, REW 9104. UdiOspBCU1337/III item espendey per
fà menar l-ua di doy campi frx. iiij or XXIIIr ancora spesi
quattro frisachensi per far portare l’uva di due campi.
uadagno s.m. ‘guadagno, profitto, utile’, nP 1227 uadàgn, dal long. /
franc. *waidanjan, REW 9483; nei Rotoli la forma presenta
sempre l’uscita venezianeggiante in -o. UdiCalBCU1348/III
c. 17a v lu deto Lenart dè vender lu dito vino oltra le marche
iij e lu uadagno per metade ‘il detto leonardo deve vendere
il detto vino oltre le tre marche e il guadagno per metà’; c.
122r r. sol. xxiiij or del uadagno delg corami di Grior ‘ricevetti
trentaquattro soldi del guadagno dei cuoi di Gregorio’; c.
123v dè dar sol. liij per imprest con lu uadagno ‘deve dare
cinquantatre soldi in prestito con il guadagno’; c. 148r r.
sol. lxxx per lu uadagno dela lana ‘ricevetti ottanta soldi per
il guadagno della lana’.
uadang s.m. ‘guadagno, profitto, utile’, nP 1227 uadàgn, dal long.
/ franc. *waidanjan, REW 9483. CivBCU372 c. 2r si el my
vorà dà qualchi chioso di uadang ‘se mi vorrà dare qualcosa
di guadagno’. UdiCalBCU1348/III c. 17a v lu deto Lenart
dè vender lu dito vino oltra le marche iij e lu uadagno per
metade ‘il detto leonardo deve vendere il detto vino oltre
le tre marche e il guadagno per metà’; c. 123v dè dar sol. liij

403
per imprest con lu uadagno ‘deve dare cinquantatre soldi in
prestito con il guadagno’; c. 148r r. sol. lxxx per lu uadagno
dela lana ‘ricevetti ottanta soldi per il guadagno della lana’.
uadia s.f. ‘pegno, cauzione giudiziaria, multa’, nP 1254 ant.
vàdia, ma anche ‘anello, fede matrimoniale ed altri doni
o simboli di conclusi sponsali’, nP 1227 ant. uàdie, dal
long. wadium, wadi ‘simbolo di garanzia, pegno’, come il
got. wadi ‘scommessa, pegno’, vd. REW 9479 s.v. wahten,
DEI 1745 it. gaggio, 1879 it. guadio, Prati 81 guadiàr,
Pellegrini G.B. (1972: 347), (1992: 340, 348).
UdiCalBCU1348/III c. 141v sol. lx per imprest per la uadia ‘sessanta
soldi in prestito per la multa’.
uadule s.f. ‘aspersorio’, nP 1227-8 uàdule.
UdiDuoBCU1200/VI c. 64r iiij manis di uadule e j o mani di scoriadis
e j o mani di meti sù la chiandele quant glu munis inpiglin glu cesendeglis
‘quattro manici da aspersorio e un manico da frusta e un manico per
mettere sopra la candela, quando i sacrestani accendono le lampade
ad olio’.
uarbo agg. f. ‘orba, cieca’, nP 1230-1 uàrp.
CivBCU372 c. 2r ay dado jo Zan a Bachin da Risan masar di Blas
runzino j a negro uarbo d’un volly ‘ho dato io Gianni a Bachino di Risano,
massaio, figlio di Biagio, una ronzina nera orba da un occhio’.
*uarçina s.f. ‘aratro’, nP 1231-2 uàrzine, dal lat. ORGAnUm,
REW 6097, ClR 416, vd. Pellegrini G.B. (1969: 50-3),
(1984), marcato (1980: 83).
UdiCalBCU1348/IV c. 2r sol. viij per lavorar uarçinis ij ‘otto soldi
per lavorare, due aratri’.
uarde s.f. plu. ven. ‘guardia, custodia; posto di guardia’, nP 1230
uàrdie, dal franc. *wardon ‘osservare, stare in guardia’, REW
9502.
UdiCalBCU1348/IV c. 2v per lu comuno per le uarde in castelo ‘per
il comune, per le guardie in castello’.
uardi s.m. ‘orzo’, nP 1230 uàrdi, dal lat. HORDEUm, REW
4180, Pellegrini G.B. (1976: 83-5).
UdiCalBCU1348/III c. 63v r. pesonalg iij di uardi per sol. iiij or lu
pesonal ‘ricevetti tre pesinali di orzo per quattro soldi il pesinale’;
c. 72v star ÷ di uardi ‘mezzo staio di orzo’. UdiCalBCU1348/IV c.
13r pesonalg iij di uardi per sol. xj lu pesonal ‘tre pesinali di orzo per
undici soldi il pesinale’.

404
uardian s.m. ‘guardiano, custode’, nP 1230 uardiàn, dal germ.
wardon, REW 9502.
UdiCalBCU1348/III c. 123r Francesc Lastan chaliar uardian dela
porta d-Aquilegia ‘Francesco lastan calzolaio guardiano della porta
di Aquileia’. UdiCalBCU1348/IV c. 37v Francesc Lastan uardian
di porta d-Aquilegia in Udene ‘Francesco lastan guardiano di porta
Aquileia a Udine’. UdiDuoBCU1200/VI c. 88v fra Stiefin uardian
di sent Francescho ‘fra stefano guardiano di san Francesco’.
uç vd. ùs.
ucidi v. ‘uccidere, sgozzare’, nel particolare senso di ‘macellare
(il maiale)’, nP 1666 ucìdi, dal lat. OCCIDERE, REW
6030, DEI 3942, DElI 1390, ma per questo significato
cfr. nP 827 purcitâ.
UdiOspBCU1337/III c. VIIIr per fà ucidi glu purcegl degl povers ‘per far
macellare i maiali dei poveri’; c. XVr item espendey per fà ucidi glu deti
purcegli solc viij ‘ancora spesi otto soldi per far macellare i detti maiali’.
uè avv. ‘oggi’, nP 1233-4 ué.
UdiBCU518 c. 2r cel el qual jo soy per scriviti uè ‘quello che io sto
per scriverti oggi’.
ueli s.m. ‘olio’, nP 1240-1 uèli, dal lat. OlEUm, REW 6054.
Frequente è la forma vueli, con consonantizzazione della
w- iniziale, vd. Vicario (1999c); presente anche oli e oly,
con mancata dittongazione della media tonica, olio e holio.
CivmarBCU1223/176 c. 1r Galuç de Canùs vj dinàs di livris de oli
‘Galluzzo di Canussio sei denari di libbre di olio’. trimarBCU147 c.
3r per ij liris di vueli di doy agn sol. x ‘per due libbre di olio di due anni
dieci soldi’; c. 3r r. da Bertul d-Are per una lira di vuely sol. v ‘ricevetti
da Bertolo di Ara per una libbra di olio cinque soldi’; c. 34v per j a
horna di holio chi iò conperay di Fantus libr. xv s. ‘per un’orna di olio
che comperai da Fantusso quindici libbre di soldi’; c. 50v per j livre
di ueli e ÷ ‘per una libbra e mezza di olio’; c. 59v s. iij per metze lb.
de oly ‘tre soldi per mezza libbra di olio’. UdiCalBCU1348bis c. 11v
per ueli e per formadi e per vin e per j capel ‘per olio e per formaggio e
per vino e per un cappello’. UdiOspBCU1337/III c. Vv espendey per
dos livris di ueli per meti in lu cesendeli ‘spesi per due libbre di olio da
mettere nella lampada’; c. 1r livris di olio ij ‘due libbre di olio’; c. 14r
recevey di Çuan Jori di borch d-Auleie sore une arie la qual è posta in
borch d-Auleie livris di ueli ij ‘ricevetti due libbre di olio da Giovanni
(figlio di) Gregorio di borgo Aquileia per una loggia che si trova in

405
borgo Aquileia’.
® UdiCriAPU25 c. 3r r. dal Tanburlin mieri j di vueli ‘ricevetti da
tamburlino un miero di olio’.
ufiarte s.f. ‘offerta’, nP 663 ofiàrte, anche uferta, ufiarta, oferta.
trimarBCU147 c. 4r r. dal mes di may di oferta sol. xlij ‘ricevetti per il
mese di maggio quarantadue soldi di offerta’; c. 24r r. dal mes di may
di ufiarta s. lviij ‘ricevetti cinquantotto soldi di offerta per il mese di
maggio’; c. 24r r. dal mes di vendemis di ufiarte s. xliij ‘ricevetti quarantatre
soldi di offerta per il mese di settembre’. UdiOspBCU1337/III
c. XVIIIv espendey per fà choncà lin lu qual vens di uferta frx. vj ‘spesi
sei frisachensi per far conciare lino che venne da offerta’; c. 1r recevey
lu dì di Santa Maria Madalene di uferta frx. lij ‘ricevetti cinquantadue
frisachensi il giorno di santa maria maddalena di offerta’.
ufici s.m. ‘ufficio; servizio (della messa)’, nP 1243 ufìzzi, cultismo,
DEI 3943 uffìcio.
trimarBCU147 c. 34v al monigo per ufici s. j ‘al sacrestano un soldo
per il servizio (della messa)’.
uian avv. ‘quest’anno, l’anno in corso’, non registrato in nP, dal
lat. HOC AnnO ‘quest’anno’, con regolare lenizione della
velare intervocalica (k > Ø), e innalzamento della vocale
atona (o > u); anche in Frau (1971: 182) e Benincà/Vanelli
(1998, § 17 e commento a p. 98).
trimarBCU147 c. 50r r. da Pieri Chulùs pesenal iiij di forment dad-an
e dad-uian ‘ricevetti da Pietro nicolussio quattro pesinali di frumento
per l’anno passato e per il presente’.
uldit p.p. ‘udito, sentito’, nP 1244 ant. uldî.
UdiBCU518 c. 1v nugledimens acest lu qual al prisint jo ti scrif è sofat
che may denant dirrio no fo uldit ni cognusut ‘nondimeno questo che
adesso io ti scrivo è siffatto che mai prima non fu udito né conosciuto’.
ultime agg. f. ‘ultima’, nP 1245 ùltim.
UdiOspBCU1337/III c. XXIIIV espendey per carn la ultime setemane
di otom frx. vj ‘spesi sei frisachensi per della carne l’ultima settimana
di ottobre’.
umeral s.m. ‘omerale, veste, indumento sacerdotale’, cultismo, dal
lat. HUmERAlEm, Piccini 266 humerale.
UdiDuoBCU1200/VI c. 63r xij umerali in rason di sol. j o per umeral
‘dodici omerali per una somma di un soldo per omerale’; c. 79v e
convignie discusì lis tachis dapìs e cusilis sù e conçà e lavà j o umeral ‘lei
si accordava di scucire le tacche sotto e cucirle sopra e aggiustare e

406
lavare un omerale’.
umign s.m. plu. ‘uomini’, plu. di om ‘uomo’, nP 1245 ùmign, vd.
REW 4170, anche homini, humini; nella loc. bong humini
‘probiviri’.
trimarBCU147 c. 28r ed altris homini ‘e altri uomini’; c. 39r per
conselg dalg bong humini dela fradagla ‘su consiglio dei probiviri della
fraternita’; c. 66v et asay boni homini ‘e molti gentiluomini’. UdiOspBCU1337/III
c. 6v recevey di doy umign da Reane sore une casa la
qual è là chi era l-ospedal Bitulin in borch di Glemone marcha di frx. j
e frx. viij ‘ricevetti una marca di frisachensi e otto frisachensi da due
uomini di Reana per una casa che è là dove c’era l’ospedale di Bitulino
in borgo Gemona’.
un 1 pron. ind. ‘uno’, nP 1245-6 un.
trimarBCU147 c. 1v da un di Paxiglan da Prat ‘da uno di Pasian
di Prato’.
un 2 num. ‘uno’, nP 1245-6 un.
UdiOspBCU1337/III c. 10r recevey di Candit e di Menis di Blesan sore
un mas lu qual egl tignin stars d-avene viiij e di meglo vij ver è ch-el in
pagarin un in dinars per frx. xxviij e galinis iiij or chugl us ‘ricevetti da
Candido e da Domenico di Blessano per un maso che occupano otto
stai d’avena e sette di miglio, vero è che ne pagarono uno in denari
per ventotto frisachensi e quattro galline con le uova’.
uncion s.f. ‘unzione’, nP 1246 unziòn, dal lat. UnCtIOnEm,
deverb. da UnGERE, REW 9069.
UdiCalBCU1348/V c. 90v sol. ij per olio e per dialtega per uncion doy
dis iij ÷ ‘due soldi per olio e per dialtea per unzione due giorni tre
(soldi) e mezzo’.
undis num. ‘undici’, nP 1246 ùndis.
trimarBCU147 c. 51v spendey solz xxxiiij per liris undis di chiarn di
purziel ‘spesi trentaquattro soldi per undici libbre di carne di maiale’.
unis agg. f. plu. ‘alcune’, nP 1245-6 un, vd. qui anche uns.
CivBCU372 c. 4v el si vos chomperà vunis scharpis ‘egli
vuole comprarsi alcune scarpe’. VenmarBCU1275/II c.
33v unis puestis di muele ‘alcune postazioni da mola’.
universita s.f. ‘totalità, globalità, universalità’, cultismo, cfr. nP 1246
universitât.
UdischBCUospD c. 1v se die congregar tuta la universita deli fradeli
‘si deve riunire tutta la corporazione dei confratelli’.
uns agg. m. plu. ‘alcuni’, nP 1245-6 un, vd. qui anche unis.

407
CivBCU372 c. 1v ze chi no avin aybut da fà vuns chulg
atris ‘quello che abbiamo avuto a che fare gli uni con gli
altri’. UdiDuoBCU1200/VI c. 61v sol. xliiij per brochis
chi van sù in uns codis chi inquaderne pre Nadal ‘44 soldi
per chiodini che si mettono in alcuni codici che rilega don
natale’.
uns: alcuni, vd. Vicario (1998: 86). UdiOspBCU1337/III item recevey di
Francescho pividor sore uns terengs chi furin di Beltramin
pesonagl di forment ij 5r ancora ricevetti due pesinali di
frumento da Francesco suonatore di cornamusa per dei
terreni che furono di Beltramino.
us s.m. ‘uscio’, nP 1249 ùs; anche usso, usu.
trimarBCU147 c. 51r spendey per la spesa deli magistri chu faserino
lu usu dela caniva dela fradala s. xxvj ‘ancora spesi ventisei soldi per
la spesa degli operai che fecero l’uscio della cantina della fraternita’;
c. 52r spendei al magistro de fare lo usso s. viij ‘ancora spesi otto soldi
all’operaio per fare l’uscio’. UdiDuoBCU1200/VI c. 57v j e clave chi
io fes fà su l-us chi si va là sù des chianpanis ‘una chiave che io feci fare
per l’uscio che si va lassù delle campane’; c. 62r sol. vj per j e clave del
us de sigristie ‘sei soldi per una chiave per l’uscio della sacrestia’.
ùs s.m. plu. ‘uova’, nP 1242 ùf (recte ûf); anche uç.
CivPorBCU216 c. 1r uno calino chu gl-ùs ‘una gallina con le uova’.
trimarBCU147 c. 29v per uç ed altra chiossa s. iiij ‘quattro soldi per
uova ed altra cosa’. UdiOspBCU1337/III c. 3r recevey di Nichulau di
Blesan sore un mas galinis ij chugl us ‘ricevetti da nicolò di Blessano per
un maso due galline con le uova’; c. 10r recevey di Candit e di Menis
di Blesan sore un mas lu qual egl tignin stars d-avene viiij e di meglo vij
ver è ch-el in pagarin un in dinars per frx. xxviij e galinis iiij or chugl us
‘ricevetti da Candido e da Domenico di Blessano per un maso che
occupano otto stai d’avena e sette di miglio, vero è che ne pagarono
uno in denari per ventotto frisachensi e quattro galline con le uova’;
c. 21r galinis ij chugl us per l-an pasado ‘due galline con le uova per
l’anno scorso’.
ustera s.f. ‘ostessa, moglie dell’oste’, nP 676 ostère, f. di ustir (vd.);
anche ostera.
UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 15 Catarina ostera vasel j st. vij ‘Caterina
ostessa una botte e sette stai’; c. 81r dona Chatarina ustera ‘donna
Caterina ostessa’.
ustir s.m. ‘oste, taverniere’, nP 676 ostîr, 1250 ustîr, dal lat.

408
*HOsPItARIUm, vd. REW 4197 s.v. HOsPEs e REW
4201 HOstIs, come l’it. ostiere; presente anche la forma
ostir.
UdiCalBCU1348/IV c. 9r Çorço ustir chi sta apreso sent Antonio dè
dar dela debita antiga sol. x ‘Giorgio oste che sta vicino a sant’Antonio
deve dare del debito vecchio dieci soldi’. UdiCalBCU1348/V c. 49v
sogomado vasello j fo congi vj sela j vindut al ustir per sol. lxxviiij ‘una
botte misurata di conzi sei e una secchia venduta all’oste per settantanove
soldi’; all. 1v c. 15 adì iij aprile vende a Marcho ostir vasel j st.
concy vij ‘oggi tre aprile vende a marco oste una botte e tre conzi’; c.
49v sogomado vasello j fo congi vj sela j vindut al ustir per sol. lxxviiij
‘una botte misurata di conzi sei e una secchia venduta all’oste per
settantanove soldi’. UdiDuoBCU1200/VI c. 91r lu aniversary di ser
Tadio ustir ‘l’anniversario di messer taddeo oste’.
usura s.f. ‘interesse sul prestito, usura’, nP 1250 usùre, dal lat.
UsURAm, REW 9098.
UdiCalBCU1348/V c. 15v pagay al dito çudio per la usura sol. cx
‘pagai al suddetto ebreo centodieci soldi per l’usura’; c. 19v sol. lxvj
per la usura dat al çudio adì iij in marc ‘sessantasei soldi per l’usura
dati all’ebreo oggi tre marzo’; c. 82r sol. xlij per la usura daç al çudio
‘quarantadue soldi per l’usura dati all’ebreo’.
util s.m. ‘utile, guadagno, profitto’, nP 1230 ùtil.
CivBCU372 c. 2v la me part del util di xl marchis ‘la mia parte dell’utile
di quaranta marche’.
vacha s.f. ‘vacca, mucca’, nP 1253-4 vàcie. UdiCalBCU1348/III
c. 2r dnr. cxx per j vacha blancha ‘centoventi denari per una
vacca bianca’; c. 39v sol. xxij per imprest per pagar la vacha
adì xxj in fevrar et sol. j per vin ‘ventidue soldi in prestito per
pagare la vacca oggi ventun febbraio e un soldo di vino’; c.
89v marchas iiij or per ij vachis in s.ta Foscha ‘quattro marche
per due vacche a santa Fosca’; c. 93r dè dar lu det Cristoful
per una vacha çimula ‘deve dare il suddetto Cristoforo per
una vacca pezzata’; c. 160v vacha j del pel blancho in soço
‘una vacca con il manto bianco in soccida’.
vachia: vacca, mucca, nP 1253-4 vàcie. trimarBCU147 Chulau filg Comon
d-Are si è atignut ala fradagle di sente Marie di Trasesim sol.
lxx per una vachia la qual gli fo insoçada per Zuan di Quel
Mulan in m o iiij c xxvj adì xvij di novembri ‘nicolao figlio
di Comone di Ara si è trattenuto dalla fraternita di santa

409
maria di tricesimo settanta soldi per una vacca, la quale gli
fu data a soccida da Giovanni di Colmulano oggi diciassette
novembre del 1426’ 2 r .
vachio s.f. ‘vacca, mucca’, nP 1253-4 vàcie. CivBCU372 c. 2v
prisint Denel Miliana e Ponteleon so visin e la vachio raman
pur in sueç per meytat ‘presente Daniele miliana e Pantaleone
suo vicino e la vacca rimane pure in soccida per la metà’;
c. 4v vachio roman in sueç ‘la vacca rimane in soccida’.
trimarBCU147 c. 2r sol. lxx per una vachia la qual gli fo
insoçada per Zuan di Quel Mulan ‘settanta soldi per una
vacca, la quale gli fu data a soccida da Giovanni di Colmulano’;
c. 26r per ij vachis marchis ij mens s. xij ‘per due
vacche, due marche meno dodici soldi’. UdiCalBCU1348/
III c. 2r dnr. cxx per j vacha blancha ‘centoventi denari per
una vacca bianca’; c. 89v marchas iiij or per ij vachis in s.ta
Foscha ‘quattro marche per due vacche a santa Fosca’; c.
93r dè dar lu det Cristoful per una vacha çimula ‘deve dare
il suddetto Cristoforo per una vacca pezzata’.
vachis: vacche, mucche. trimarBCU147 R. di Fidrý çiner di Chulau Çan per
ij vachis marchis ij mens s. xij ‘ricevetti da Federico genero
di nicolao di Gianni per due vacche, due marche meno
dodici soldi’ 26 r .
vareli vd. varul.
varul s.m. probabilmente ‘rotolo di tela casalinga, pezza di stoffa
arrotolata’, registrato per alcune varietà della Carnia come
varòli da nP 1258. nei Rotoli si registra anche vareli, forse
una variante. UdiCalBCU1348/V c. 14r sol. viij per j varul
per Domeni in la conversacion di sent Pauli ‘otto soldi per
un rotolo di tela per Domenico, nella conversione di san
Paolo’. UdiCalBCU1348/V c. 15v vareli ij pesa ll. vij per
sol. xviij adì xxvj in fevrar ‘due rotoli pesano sette libbre
per diciotto soldi oggi ventisei febbraio’; c. 79v varul j ll.
ij mens oncis iij ‘un rotolo di tela da due libbre meno tre
once’; c. 79v varul j di ll. j ‘un rotolo di tela da una libbra’.
vas s.m. ‘vaso’, nP 1258 vâs, dal lat. VAsUm, REW 9161.
UdiCalBCU1348/III c. 13r Culau Pividor di Percut dè dar vasello
j di vino in j mio vaselo del bochalar stimat congi iiij or a clar per sol.
xxxvj lu congi in sent Pieri et boca j di vin per implir lu vas ‘nicolao
Pividore di Percoto deve dare una botte di vino in una mia botte

410
misurato dal vasaio quattro conzi a san Pietro e una mezzetta di vino
per riempire il vaso’
vasel s.m. ‘botte, della capacità ordinaria da sette a dieci ettolitri’,
nP 1259 vascièl. la voce, molto diffusa nei testi antichi,
continua il lat. VAsCEllUm, REW 9163. Presente è
anche la forma di dim. vasilut o vasiluto ‘botticella’, con
innalzamento della vocale divenuta atona (e > i).
trimarBCU147 c. 7v spendey al dito pre Nicolò un vasiel di vin di
tignude di congi iiij or ‘spesi per il suddetto don nicolò una botte di
vino di capacità di quattro conzi’; c. 34r spendey a Dumini Schiau
per misurà ij vaselg s. iiij ‘spesi quattro soldi per Domenico schiavo
per misurare (la capacità) di due botti’; c. 60v ex. s. xlviij a conparà
j vasschel ‘spesi quarantotto soldi per comperare una botte’. UdiCal-
BCU1348/III c. 4v bocis liiij or di vin per p. viij la boça in lu mio vasilut
et in j botaç adì v in avost ‘cinquantaquattro mezzette di vino per otto
piccoli la mezzetta nella mia botticella e in un bottaccino oggi cinque
agosto’; c. 26r sol. lxxx per congi iij di vin in j mio vasilut ‘ottanta soldi
per tre conzi di vino in una mia botticella’. UdiCalBCU1348/V c.
15v Domeni dè dar vasel j di vin stimat congi vij ‘Domenico deve
dare una botte di vino stimata sette conzi’. UdiCalBCU1348bis c.
5r dnr. xxxxvj per vin in un vasilut dal tesedor ‘46 denari per vino in
una botticella del tessitore’. UdiOspBCU1337/III c. IVr espendey per
pagà glu mestris glu quagl concarin glu vasegl ‘spesi per pagare gli operai
i quali aggiustarono le botti’; c. XIIv espendey per cerclis e per venx per
choncà glu vasegl frx. xxvj ‘spesi per cerchi e legacci per aggiustare le
botti’; c. XIIv espendey per dovis di vasel lis qualis besognavin frx. xiij
‘spesi tredici frisachensi per doghe da botte che servivano’.
vaselar s.m. ‘bottaio, chi fa o vende le botti’, nP 1259 vascielâr,
da vasel (vd.) con suff. di mestiere -ar, ClR 151-2; anche
fasselar, con assordimento della sonora in posizione iniziale
e vasalaro.
trimarBCU147 c. 10v r. da Zuan vaselar di Fraelà per j quarta di
forment di fit sol. xxv ‘ricevetti da Giovanni bottaio di Fraelacco per
una quarta di frumento di affitto venticinque soldi’; c. 26r r. di mestri
Çuan vaselar di Fregelà per j quarta di forment s. xxx ‘ricevetti da
mastro Giovanni bottaio di Fraelacco per una quarta di frumento
trenta soldi’; c. 64r r. de Zoan fasselar de Fregelà s. xxxiij per j quarta
de frument ‘ricevetti da Giovanni bottaio di Fraelacco trentatre soldi
per una quarta di frumento’. UdiCalBCU1348/V c. 9v Çuanut nevot

411
Tomat vaselar di Tiopris ‘Giovannetto nipote di tommaso bottaio’.
UdiDuoBCU1200/VII c. 11r maistro Antonio vasalaro ‘mastro Antonio
bottaio’.
vè vd. avè.
vecho agg. e s.m. ‘vecchio’, nP 1261 vècio, di origine veneziana o
toscana; il termine frl. vieri ‘vecchio (di cosa)’, più schietto,
è attestato nella toponomastica udinese con Merchat vieri
‘mercatovecchio’. UdiCalBCU1348/III c. 152r dè dar per
la debita vecha ‘deve dare per il debito vecchio’. UdiCal-
BCU1348/IV c. 23v r. vaselo j vecho di congi vj ‘ricevetti
una botte vecchia di sei conzi’.
vedè v. ‘vedere’, nP 1261 vedê con rinvio a viódi, dal lat. VI-
DERE. UdiBCU518 c. 1v in ce timp e in ce periul no sin
tu-l pus vedè ‘in quale tempo e in quale pericolo noi siamo
tu lo puoi vedere’. UdiDuoBCU1200/VI c. 62v mestry
Cristoful di Milan lu qual vens di Vignesie a Udin per vedè là
chu si debe adifichà lu tor ‘mastro Cristorofo di milano che
venne da Venezia a Udine per vedere dove si deve edificare
il campanile’.
vedè: vide, badò. UdiOspBCU1337/III item espendey per un par di botis ala
mute la qual vedè dagl infantulins frx. xvj XXVv ancora
spesi sedici frisanchensi per un paio di stivali per la muta
la quale vide dei bambini.
vedela s.f. ‘vitella’, nP 1272 vidièl, dal lat. VItEllAm, REW
9387. UdiCalBCU1348/IV c. 13v vacha j rosa et vedela
j çimula in soço ‘una vacca rossa e una vitella pezzata in
soccida’.
vedri agg. ‘vecchio’, nP 1274 ant. viédri, dal lat. VEt(E)RUm.
CivPorBCU216 c. 1r achest è-l fit vedri e vj dinà del prat de
clesio ‘questo è il fitto vecchio e sei denari del prato della
chiesa’.
veglà: vegliò, fece la veglia funebre, nP 1262 veglâ, dal lat. VIGIlARE,
REW 9326. trimarBCU147 Spendey lu dì del setal per
mesis e per paià Michel des Corç di chel ch-el lu veglà sol. lxxvj
‘spesi settantasei soldi nel settimo giorno dalla morte per
le messe e per pagare michele delle Corti per quel tempo
che lo vegliò’ 12 v .
ven: viene. UdiOspBCU1337/III Lu qual ven sot a la glesie frx. vij XVIIIv
che viene sotto alla chiesa.

412
vendè: vendette. trimarBCU147 Del vin lu qual el mi vendè ‘del vino che mi
vendette’ 8 r . item lu det Pieri resta a dà per vin chi al vendè
s. lxviij ‘ancora il suddetto Pietro resta a dare sessantotto
soldi per vino che vendette’ 40 v .
vendedor vd. vendidor.
vendemar v. ‘vendemmiare’, nP 1264 vendemâ, dal lat. VInDEmIARE,
REW 9344. UdiCalBCU1348/V. c. 3v per far
vendemar in spesis sol. xlvij < concedors > vendemedors e folar
‘per far vendemmiare soldi quarantasette in spese < operai
> vendemmiatori e pigiare’.
vendemedor s.m. ‘vendemmiatore’, nP 1264 vendemadôr, dal frl. vendemâ
‘vendemmiare’ (vd. sopra), con suff. d’agente -tOREm.
UdiCalBCU1348/III c. 42v ll. iij ÷ di formadi per sol. iij et ll. j di
candelis mandat per doy vendemedors ‘tre libbre e mezza di formaggio
per tre soldi e una libbra di candele mandato con due vendemmiatori’;
c. 70v Iacum di Chavalì so vendemedor ‘Giacomo di Cavalicco suo
vendemmiatore’; c. 73v ll. iij di formadi mandat per lu so vendemedor
adì xxij in setember ‘tre libbre di formaggio mandate con il suo vendemmiatore,
oggi ventidue settembre’. UdiCalBCU1348bis c. 25r
dnr. xviij per imprest daç alg sie vendemedors ‘diciotto denari in prestito
dati ai suoi vendemmiatori’.
vendemis s.f. plu. ‘(mese di) vendemmie, settembre’, nP 1264-5
vendème, regolare dal lat. VInDEmIAm, REW 9343.
UdiCalBCU1348bis c. 10r dnr. xxxvj per imprest adì xx in
vendemis ‘36 denari in prestito oggi venti settembre’. Udi-
CalBCU1348/III c. 15v adì xxvj in vendemis ‘oggi ventisei
di settembre’; c. 43r sol. xiiij or per imprest per comperar j
comat adì xij in vendemis ‘quattrodici soldi in prestito per
comperare un collare oggi dodici settembre’; c. 180v sol.
iij per sal e per vin et una scrova in soço adì vj in vendemis
‘tre soldi per sale e per vino e una scrofa in soccida oggi sei
settembre’. trimarBCU147 c. 24r r. dal mes di vendemis di
ufiarte s. xliij ‘ancora ricevetti quarantatre soldi di offerta
per il mese di settembre’.
vendemis s.f. plu. ‘(mese di) vendemmie, settembre’, nP 1264-5
vendème, regolare dal lat. VInDEmIAm, REW 9343. Per
l’indicazione del mese di ‘settembre’, la voce si trova nei
Rotoli in concorrenza con setember (vd.). UdiCalBCU1348/
III c. 15v adì xxvj in vendemis ‘oggi ventisei di settembre’;

413
c. 43r sol. xiiij or per imprest per comperar j comat adì xij in
vendemis ‘quattrodici soldi in prestito per comperare un
collare oggi dodici settembre’; c. 126r adì j in vendemis in
prisinça Çuan di Vidon e-l Carnilut e-l pecer ‘oggi primo
settembre alla presenza di Giovanni figlio di Vidone, del
Carnilutto e del pezzaio’; c. 180v sol. iij per sal e per vin
et una scrova in soço adì vj in vendemis ‘tre soldi per sale
e per vino e una scrofa in soccida oggi sei settembre’. ®
GEm-FOn c. 13r adie xviij de vendemis ‘oggi diciotto
settembre’.
vendemis: (mese di) vendemmie, settembre, nP 1264-5 vendème, dal lat.
VInDEmIAm, REW 9343, voce qui in concorrenza con
setembri (vd.). trimarBCU147 R. dal mes di vendemis sol.
lxiiij or ‘ricevetti per il mese di settembre cinquantotto soldi
(di offerta)’ 4 r . item r. dal mes di vendemis di ufiarte s. xliij
‘ancora ricevetti quarantatre soldi di offerta per il mese di
settembre’ 24 r .
vender v. ‘vendere’, nP 1265 vèndi, dal lat. VEnDERE, REW
9190; i p.p. vindut e vinduda presentano, con regolarità,
l’innalzamento della vocale atona pretonica (e > i). Udi-
CalBCU1348/III c. 17a v lu deto Lenart dè vender lu dito
vino oltra le marche iij e lu uadagno per metade ‘il detto
leonardo deve vendere il detto vino oltre le tre marche
e il guadagno per metà’; c. 22r bocis lxviij di vin per p. vj
la boça di quello chi si vendè p. vij ‘sessantotto mezzette di
vino per sei piccoli la mezzetta: di quello che si vendette,
sette piccoli’; c. 56v Çian dè dar marcha j per resto del vino
vindut in la mia chanipa ‘Canziano deve dare una marca
come resto del vino venduto nella mia cantina’; c. 100r sol.
xxviij per una borsa vinduda adì viij in març ‘ventotto soldi
per una borsa venduta oggi otto marzo’; c. 117r sol. iij per
j manarga vinduda per Birtuluç ‘tre soldi per una mannaia
venduta a Bertoluccio’; c. 120r r. lu pagamento dela chasa
vinduda al Farinuça in dut in prisinça Vido mio masar e-l
fradi Çuan Pes di Lauçaç e Francesc Lastan adì xxviij in avost
‘ricevetti il pagamento della casa venduta a Farinuccia in
totale alla presenza di Vito, mio massaro, e il fratello di
Giovanni Pesce di lauzacco e di Francesco lastan, oggi
ventotto agosto’; c. 138v r. centenar iiij di copi vinduç per

414
Culau fornesar a Macor piliçar ‘ricevetti quattrocento tegole
vendute da nicolao mattonaio a Ermacora pellicciaio’. Udi-
CalBCU1348/IV c. 39v dela chiasa ch-io gl-aveva vinduda
‘della casa che io gli avevo venduto’. UdiCalBCU1348/V
c. 89v io Niculau resto a dar per lu porcho vindut centul delorela
< teglata > negra a sent Martin ‘io nicolò devo ancora
dare per il maiale venduto stretto dall’orecchia < tagliata >
nera a san martino’. ® CivOdoAsUana689 c. 30v chu-l
signò lu volè vendy ‘che il signore lo volle vendere’.
vendey: vendetti, nP 1265 vèndi. trimarBCU147 Vendey a Barbir forment st.
j ÷ ‘vendetti a Barbiere uno staio e mezzo di frumento’ 30 v .
vendi v. ‘vendere’, nP 1265 vèndi, dal lat. VEnDERE, REW
9190. UdiDuoBCU1200/VI c. 38v chapitulo de blave vindude
per me Pinçan di chè la qual io ay aschodude des entradis
de fabriche ‘capitolo della biava venduta da me Pinzano, di
quella la quale io ho riscosse delle entrate della fabbrica’; c.
61r sol. xlv per ij cedulis chi io manday a Cristoful e a Denel
del Minutin chi elli si debesin constituy mantignidory des
posesioni chi io lur avevi fati vendi ‘quarantacinque soldi
per due cedole che io mandai a Cristoforo e a Daniele del
minutino che essi si dovessero costituire mantenitori dei
possessi che io avevo fatto vendere loro’; c. 61v sol. xliij per
ij cedulis chi io manday a Cristoful e a Denel del Minutin a
Spiglinberç per lu seont tiarmit chi eli si debesin constituisi
mantignidory delli tereni chi io lur avevi fati vendi ‘quarantatre
soldi per due cedole che io mandai a Cristoforo e a
Daniele del minutino a spilimbergo per il secondo termine
che essi si dovessero costituirsi mantenitori dei terreni che
io avevo fatto vendere loro’. UdiCalBCU1348/III c. 22r
bocis lxviij di vin per p. vj la boça di quello chi si vendè p. vij
‘sessantotto mezzette di vino per sei piccoli la mezzetta: di
quello che si vendette, sette piccoli’; c. 56v Çian dè dar marcha
j per resto del vino vindut in la mia chanipa ‘Canziano
deve dare una marca come resto del vino venduto nella mia
cantina’; c. 117r sol. iij per j manarga vinduda per Birtuluç
‘tre soldi per una mannaia venduta a Bertoluccio’; c. 138v
r. centenar iiij di copi vinduç per Culau fornesar a Macor
piliçar ‘ricevetti quattrocento tegole vendute da nicolao
mattonaio a Ermacora pellicciaio’. UdiCalBCU1348/IV

415
c. 39v dela chiasa ch-io gl-aveva vinduda ‘della casa che io
gli avevo venduto’.
vendide s.f. ‘vendita’, nP 1265 vèndite, dal lat. VEnDItAm, con
regolare lenizione della dentale intervocalica (t > d); qui
anche revendide. UdiDuoBCU1200/VI c. 60r sol. xvj per
fà la relacion de vendide ‘sedici soldi per fare la relazione
della vendita’.
vendidor s.m. ‘venditore’, non registrato nel nP. UdiGerBCU1324
c. 2r pagava el dito vendedor alla dita fradaglia ‘pagava
il suddetto venditore alla suddetta confraternita’.
VenmarBCU1275/II c. 24v trei chianpi rizudi per lu det
vendidor ‘tre campi ricevuti tramite il suddetto venditore’.
venx: vermene di salcio, legacci flessibili e resistenti, nP 1263. UdiOspBCU1337/III
Espendey per venx e per cerclis XXIr spesi
per legacci e cerchi. item espendey per cerclis e per venx per
choncà glu vasegl frx. xxvj XIIv ancora spesi per cerchi e
legacci per aggiustare le botti.
ver vero, nP 1266. UdiOspBCU1337/III item recevey di Candit e di Menis
di Blesan sore un mas lu qual egl tignin stars d-avene viiij e
di meglo vij ver è ch-el in pagarin un in dinars per frx. xxviij
e galinis iiij or chugl us 10r ancora ricevetti da Candido e
da Domenico di Blessano per un maso che occupano otto
stai d’avena e sette di miglio, vero è che ne pagarono uno
in denari per ventotto frisachensi e quattro galline con le
uova. item recevey pur dal deto Domeni sore un altro camp
lu qual è in vie di Predeman star di forment j ÷ ver è ch-el
pagà lu meço in dinari per frx. xxvj 12v ancora ricevetti
sempre dal detto Domenico per un altro campo che si
trova in via di Pradamano uno staio e mezzo di frumento,
vero è che pagò il mezzo in denari per ventisei frisachensi.
item recevey pur dal deto Durlì pur sora aquel mas stars di
meglo ij ÷ di fito ver è ch-el in pagà un staro e una quarta in
dinari per frx. xxiij lu star 18r ancora ricevetti sempre dal
detto Odorico sempre per quel podere due stai e mezzo di
miglio di affitto, vero è che ne pagò uno staio e una quarta
in denari per ventitre frisachensi lo staio.
veretoni s.m. plu. ‘verrettoni, grossi dardi’, nP 1267 veretòn.
UdiBCU435 c. 1r sopra x miglar di veretoni ‘per dieci migliaia di
verrettoni’.

416
*verga s.f. ‘ghiera, anello’, nP 1267 vèrge con rinvio a vère, nP
1266-7, dal lat. VIRGAm, REW 9361, nei Rotoli solo al
plurale; la grafia non fornisce indicazioni sullo stadio di
lenizione della velare sorda (ant. g > j > mod. Ø).
UdiCalBCU1348/III c. 16r ll. xiiij or ÷ di flibis et vergis iij ‘quattordici
libbre di fibbie e tre verghe’; c. 85v per far inferar j charo sol. lxxij per
ll. xxij di flibis e per clodi et sol. xliiij or daç a Marchiol per bocul per
vergis e per la so fadiga adì xx in setember e per vin licof ‘per far ferrare
un carro settantadue soldi, per ventidue libbre di fibbie e per chiodi e
quarantaquattro soldi dati a marchiol per un anello, per verghe e per
la sua fatica e per brindisi conclusivo, oggi venti settembre’.
veri s.m. ‘vetro’, nP 1268 véri, dal lat. VItRUm.
UdiDuoBCU1200/VI c. 81r glu veris chi pesarin ll. j c e xviij ‘i vetri
che pesarono 118 libbre’; c. 85r achel chi coste acheste figniestre di very
chun glu fery e chun lu aramo ‘quello che costa questa finestra di vestro
con i ferri e con il rame’.
vermegl agg. ‘vermiglio, rosso’, non registrato nel nP, dal lat. VERmIllIUm.
CivBCU372 c. 2r soro achest ay r. quinç iiij or di vin vermegl per ss.
lvj lu quinç ‘per questo ho ricevuti quattro conzi di vino rosso per
cinquantasei soldi al conzo’.
versor s.m. ‘aratro a un’ala, vomere’, nP 1269 versôr, dal lat.
VERsORIUm, REW 9245, vd. anche Pellegrini G.B.
(1969: 54) e (1984: 99).
UdiCalBCU1348/III c. 61v : sol. xxxij per j versor chi pesa ll. x ‘trentadue
soldi per un aratro che pesa dieci libbre’; c. 140r Lenar Barbian
sol. xxviij per j versor ‘leonardo Barbiano ventotto soldi per un aratro’;
c. 181r sol. v per resto d-uno versor adì ij in avost ‘cinque soldi per il
resto di un aratro oggi due agosto’. UdiCalBCU1348/V c. 67r versor
j d-arar valebat sol. xij ‘un aratro per arare valeva dodici soldi’.
vert agg. ‘verde’, nP 1269 vèrt, dal lat. VIRIDEm.
UdiCalBCU1348/IV c. 39r mantiel j di vert di femina ‘un mantello
verde da donna’.
vic s.f. plu. ‘viti’, nP 1285 vît.
UdiOspBCU1337/III c. IXr espendey per fà choncà lis vic di tre camps
‘spesi per far potare le viti di tre campi’; c. IXr per glu choncedors glu
quagl concarin lis vic ‘per i potatori che potarono le viti’.
vichari s.m. ‘vicario, vice; prete’, nP 1272 viciàri, dal lat. eccl.
VICARIUm, REW 9303.

417
trimarBCU147 c. 28v spendey per j par di polecis dadis al vichari e j
di poleç s. xvj ‘spesi sedici soldi per un paio di galline date al vicario
e un paio di polli’. UdiCalBCU1348/IV c. 6r sol. xviij per spese del
testemone fato inançi lu vichario ‘diciotto soldi per spese del testimone
fatto davanti al vicario’. VenCatBCU1231/IV c. 2r Margareta de Toni
vichary ‘margherita di Antonio vicario’.
® CivOdoAsUana689 c. 27v Iachum d-Arpiny vichiary del nuestry signò
ad Oleo ‘Giacomo d’Arpino vicario del nostro signore ad Aquileia’.
videla s.f. ‘vitella’, nP 1272 vidièl, dal lat. VItEllAm, REW
9387. UdiCalBCU1348bis c. 15v marcha ÷ e dnr. v p. x
per la videla ‘mezza marca, cinque denari e dieci piccoli
per la vitella’. UdiCalBCU1348/III c. 184v : sol. xvj per
imprest et bocis iiij di vino et videla j negra ‘sedici soldi in
prestito e quattro mezzette di vino e una vitella nera’.
videla s.f. ‘vitella’, nP 1272 vidièl, dal lat. VItEllAm, REW
9387. UdiCalBCU1348/III c. 184v : sol. xvj per imprest
et bocis iiij di vino et videla j negra ‘sedici soldi in prestito
e quattro mezzette di vino e una vitella nera’.
videlo s.m. ‘vitello’, nP 1272 vidièl, dal lat. VItEllUm, REW
9387, nei Rotoli solo con restituzione della vocale finale; si
registra anche il dim. vidilino. UdiCalBCU1348/III c. 83r
lu det Pieri dè dar per una vacha del pel palombo e j videlo
roso per la contra dela so parte in soço marcha j di sol. adì
xiij in fevrar termit a sent Aremecor ‘il suddetto Pietro deve
dare una marca di soldi per una vacca dal pelo biondo e
un vitello rosso, per il riscatto della sua parte, oggi tredici
febbraio termine a sant’Ermacora’; c. 148a r vindut lu vidello
in becharia per Arman filg Teon ‘venduto il vitello in
macelleria da Armano figlio di teon’. UdiCalBCU1348/
IV c. 47r sol. lxxxx per cunciduris di corami iij e j vidilino
‘novanta soldi per le conciature di tre pezzi di cuoio e di
un vitellino’.
vidiel: vitello, nP 1272 vidièl, dal lat. VItEllUm, REW 9387. trimarBCU147
item r. di Danel Tius di Adorgnan per la part
di j vidiel s. xliiij r ‘ancora ricevetti quarantaquattro soldi da
Daniele tiusso di Adorgnano per la parte di un vitello’ 24 v .
vidiela: vitella (f. sing.). trimarBCU147 Per part d-una vidiela sol. xxxvij ‘per
una parte di una vitella trentasette soldi’ 1 v .
vidilino vd. videlo.

418
vie s.f. ‘via, strada’, nP 1273-4 vìe.
UdiOspBCU1337/III c. 12v un altro camp lu qual è in vie di Predeman
‘un altro campo che si trova sulla via di Pradamano’. VenmarBCU1275/
II c. 5r confine cun la vigne Iacum Micòs e la vie publiche ‘confina con
la vigna di Giacomo micossi e la via pubblica’.
vieri agg. ‘vecchio, passato’, nP 1274 vièri, dal lat. VEtUs,
REW 9292; anche al f. viera.
trimarBCU147 c. 17r r. da Culùs dal Cleri de devida viera sol. lxiiij or
‘ricevetti cinquantanove soldi da nicolussio del Chirico per debito
vecchio’; c. 30v dal camerà vieri ‘dal cameraro vecchio’; c. 34r per
fit vieri et nuf m. j a ÷ den. ‘per affitto vecchio e nuovo una marca e
mezza di denari’.
vigne s.f. ‘vigna, vigneto’, nP 1275 vìgne con rinvio a vignâl.
VenmarBCU1275/II c. 5r confine cun la vigne Iacum Micòs e la vie
publiche ‘confina con la vigna di Giacomo micossi e la via pubblica’;
c. 35r afitison fate a Pilirin mulinar d-une chiase pueste in lu borch cun
j e vigne davour ‘affittanza fatta a Pellegrino mugnaio di una casa sita
nel borgo con una vigna dietro’.
vignì v. ‘venire’, nP 1275-6 vignî, dal lat. VEnIRE.
UdiOspBCU1337/III c. VIIr per fà vignì glu masars ala paga ‘per far
venire i massari al pagamento’; c. XVIIIv espendey per fà choncà lin
lu qual vens di uferta frx. vj ‘spesi sei frisachensi per far conciare lino
che venne da offerta’. UdiDuoBCU1200/VI c. 62v mestry Cristoful
di Milan lu qual vens di Vignesie a Udin per vedè là chu si debe adifichà
lu tor ‘mastro Cristorofo di milano che venne da Venezia a Udine per
vedere dove si deve edificare il campanile’.
vile s.f. ‘paese, villaggio, gruppo di case’, nP 1276-7 vìle, dal
lat. VIllAm, REW 9330.
CivPorBCU216 c. 1r chesto midessimo vilo ‘questo stesso paese’. Udi-
CalBCU1348/III c. 119r lavoredors j in vila e j a far palada e j a taglar
legnis mens oris iij ‘giorni lavorativi: uno in paese, uno a fare la palizzata,
uno a tagliare legna, meno tre ore’. UdiCalBCU1348/V c. 38r ll. ij di
formadi in vila palg batadors adì xx in avost ‘due libbre di formaggio
in paese per i battitori oggi venti agosto’. UdiDuoBCU1200/VI c.
67r sol. xiiij per j o nauli di chiaval per mandà Durlì di Savorgnan a
chomandà ciartis vilis quintre Tresesin ‘quattordici soldi per il nolo di
un cavallo per mandare Odorlico di savorgnano a ordinare certi paesi
contro tricesimo’. VenmarBCU1275/II c. 13r sore j o chianp pastanat
puest in la vile di Val di Corno ‘per un campo piantato nel paese di

419
Valle di Corno’.
vilia s.f. ‘vigilia’, nP 1277 vìlie, dal lat. VIGIlIAm, da VIGIlARE,
REW 9326. UdiCalBCU1348bis c. 9v marcha ÷
di dinars per imprest in vilia di sent Martin ‘mezza marca
di denari in prestito alla vigilia di san martino’. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 91v sol. xlvj per fà dì lis mesis e lis vilis
di ser Iachum Iust ‘46 soldi per far dire le messe e le vigilie
di messer Giacomo Giusto’. UdiCalBCU1348/III c. 16r
ll. j di olio la vilia di sent Martin mandat per j in prisinça
Viçenç ‘una libbra di olio alla vigilia di san martino mandato
per mezzo di un tizio alla presenza di Vincenzo’; c. 136r
r. ll. xxxvij di lana la vilia di Nadal ‘ricevetti trentasette
libbre di lana la vigilia di natale’. UdiCalBCU1348/V c.
58r sol. iij per siulino adì xxiiij la vilia dela Sensa ‘tre soldi
per cordicella oggi ventiquattro, la vigilia dell’Ascensione’.
UdiOspBCU1337/III c. Iv espendey per doy chari di lens
agl povers frx. xl la vilie di Santo Çuani ‘spesi quaranta frisachensi
per due carri di legna per i poveri la vigilia di san
Giovanni’. trimarBCU147 c. 13r spendey per la anima di
un pover todesch la vilia d-Ognisent per la so sepultura sol.
xxviij ‘spesi ventotto soldi per l’anima di un povero tedesco
la vigilia di Ognissanti per la sua sepoltura’.
vilia s.f. ‘vigilia’, nP 1277 vìlie, dal lat. VIGIlIAm, da VI-
GIlARE, REW 9326. UdiCalBCU1348/III c. 6v ll. j di
olio la vilia s.ta Maria di Candelis ‘una libbra di olio alla
vigilia della Candelora’; c. 16r ll. j di olio la vilia di sent
Martin mandat per j in prisinça Viçenç ‘una libbra di olio
alla vigilia di san martino mandato per mezzo di un tizio
alla presenza di Vincenzo’; c. 136r r. ll. xxxvij di lana la
vilia di Nadal ‘ricevetti trentasette libbre di lana la vigilia
di natale’. UdiCalBCU1348/V c. 58r sol. iij per siulino adì
xxiiij la vilia dela Sensa ‘tre soldi per cordicella oggi ventiquattro,
la vigilia dell’Ascensione’. ® UdiOspBCU1337/
III c. Iv espendey per doy chari di lens agl povers frx. xl la vilie
di Santo Çuani ‘spesi quaranta frisachensi per due carri di
legna per i poveri la vigilia di san Giovanni’.
vilia: vigilia, nP 1277 vìlie, sost. dal lat. VIGIlARE, REW 9326, Vicario
(1999a: 238 vilia). trimarBCU147 Spendey per la anima
di un pover todesch la vilia d-Ognisent per la so sepultura sol.

420
xxviij ‘spesi ventotto soldi per l’anima di un povero tedesco
la vigilia di Ognissanti per la sua sepoltura 13 r .
vilie: vigilia, nP 1277, dal lat. VIGIlARE, REW 9326. UdiOspBCU1337/
III item espendey per doy chari di lens agl povers frx. xl la
vilie di Santo Çuani Iv ancora spesi quaranta frisachensi per
due carri di legna per i poveri la vigilia di san Giovanni.
vilinis ‘villanie’, nP 1672 vilinie, derivato da lat. VIllAnUm,
REW 9331 DElI 14381439, e cfr. anche vilans ‘contadini,
abitanti della villa’ in schiaffini (1922, §§ 30, 53), nP
1276.
vilinis: villanie, vd. § 3.1. UdiOspBCU1337/III item espendej per fà menà un
om ad Auleie lu qual era gotos e diseva vilinis ala mamula
frx. xvj XXVIIIv ancora spesi sedici frisachensi per far
portare un uomo ad Aquileia il quale era gottoso e diceva
villanie all’inserviente.
vilis vd. vile.
vilo vd. vile.
vilut s.m. ‘velluto, tipo di tessuto’, nP 1263 velût, vd. REW
9335 s.v. VEllUs. UdiCalBCU1348/V c. 79v duchati
vj per dispegnar la çurniga di vilut ‘sei ducati per riscattare
la çurniga di velluto’.
vin s.m. ‘vino’, nP 1278 vin, dal lat. VInUm. UdiCalBCU-
1348bis c. 11v per ueli e per formadi e per vin e per j capel
‘per olio e per formaggio e per vino e per un cappello’.
vin: vino, nP 1278 vin, dal lat. VInUm, REW 9356. Alla designazione del
vino in generale (vin), per lo più misurato in conzi (quinc),
ma anche in mezzette (bocis) o botti (vaselg), nel quaderno
sono riportate anche le qualità di vino della ribolla (arybola),
del bianco (clar) e del mosto (most). trimarBCU147 Lo
receto del vin per me Zuanel di Quel Mulan ‘l’entrata del
vino (fatta) da me Giovannello di Colmulano’ 5 v . Spendey
ch-iò dey al predi vini congi j sora lu qual vin recevey j st. di
forment dala fradagla ‘spesi un conzo di vino che diedi al
prete, per il quale vino ricevetti uno staio di frumento dalla
fraternita’ 7 v . R. dal masar di Chortal vin in most doy quinz
un di vin ed un di chlar ‘ricevetti dal massaro di Cortale
due conzi di vino in mosto (mosto di vino), uno di vino
e uno di chiaro (bianco)’ 26 v .
vin: vino, nP 1278. UdiOspBCU1337/III item espendey per iiij or chonci di

421
vin agl povers marcha di frx. j XIIIr ancora spesi una marca
si frisachensi per quattro conzi di vino per i poveri. item
espendey per iiij or ÷ di vin agl povers glu quagl egl no-n avevin
marcha di frx. j e frx. lx XIXr ancora spesi una marca di
frisachensi e sessanta frisachensi per quattro (conzi) e mezzo
di vino per i poveri i quali non ne avevano. item recevey de
brut chi fo di Chucat di Pagnà sore une part di mas galine
j chugl us e resta a dà une spadule e une quarta di meglo e
lu vin 3r ancora ricevetti dalla nuora del fu Cuccatto di
Pagnacco per una parte di maso una gallina con le uova
e resta a (deve ancora) dare un prosciutto, una quarta di
miglio e il vino.
vindemis: settembre, vd. vendemis. trimarBCU147 item r. de offerta dal mess
de vindemis s. xlviij ‘ancora ricevetti quarantotto soldi di
offerta per il mese di settembre’ 58 v .
vinduda vd. vender.
vindude vd. vendi.
vindude, vinduda: venduta. trimarBCU147 Per j a quarta di forment vinduda
‘per una quarta di frumento venduta’ 1 v . R. per blave Stiefin
Furtin vindude sol. xlviij ‘ricevetti quarantotto soldi per la
biada venduta di stefano Fortino’ 9 r .
vindudis: vendute (f. plu.). trimarBCU147 R. per ferament e per masaris vindudis
sol. xxxv ‘ricevetti trentacinque soldi per ferramenta
e per masserizie vendute’ 9 r .
vindut vd. vender.
vindut: venduto. trimarBCU147 j mizina di forment vindut ‘una mezzina
di frumento venduto’ 1 v . Vè forment vindut del an Dunys
per iij st. et ÷ forment ‘ebbe frumento venduto dell’anno
di Dunisso’ 35 v .
viners: venerdì, nP vinars. UdiOspBCU1337/III item recevey lu dì di viners
Santi e pes festis di Pasca livris di frx. xvj 14v ancora ricevetti
il giorno di venerdì santo e per le feste di Pasqua sedici
libbre di frisachensi.
vintri s.m. ‘ventre’, nP 1279-80 vìntri, dal lat. VEntREm, REW
9205, qui probabilmente con il significato di ‘interiora (di
animale)’. UdiCalBCU1348/III c. 148a r r. Pieri Çurcel
ll. vj di carne e-l vintri e-l pindulg ‘ricevette Pietro Zurcel
sei libbre di carne e il ventre e l’ugola (pendente)’.
vintula s.f. ‘madia’, nP 1280 vìntule, con rinvio a panàrie, dal

422
lat. *VEntUlAm, ClR 162, vd. REW 9207 s.v. VEntIlARE,
dove è riportata anche la nostra voce vìntule.
UdiCalBCU1348/III c. 178v per scarpis e per imprest e per
formadi e per olio e per j vintula ‘per scarpe, in prestito, per
formaggio, per olio e per una madia’.
virtuòs agg. ‘virtuoso, onesto, retto’, nP 1282 virtuôs. UdiBCU373
c. 1r daben et virtuos ‘dabbene e virtuoso’.
virtut s.f. ‘virtù, onestà, moralità’, nP 1282 virtût. UdiBCU373
c. 1r s-asfadie cum la so virtut et operis di illustrà cheste tierre
‘si affatica con la sua virtù e opere per illustrare questa terra’.
visin s.m. ‘vicino’, nP 1283 visìn con rinvio a vizzìn. CivBCU372
c. 2v prisint Denel Miliana e Ponteleon so visin e la vachio
raman pur in sueç per meytat ‘presente Daniele miliana e
Pantaleone suo vicino e la vacca rimane pure in soccida
per la metà’.
visinançe s.f. ‘vicinanza; terreno o comunità dei dintorni’, nP 1283 visinànze,
visinât con rinvio a vizzinànze. UdiDuoBCU1200/
VI c. 80r sol. iiij per fà comandà la visinançe ‘quattro soldi
per far comandare la vicinanza’. UdiDuoBCU1200/VII c.
13r Nicolò Bunel paga de livello sopra una casa posta sopra
la visinanza ‘nicolò Bonello paga di livello per una casa
sita sopra la vicinanza’.
visinanza vd. visinançe.
visitade: visitata, nP 1283. UdiOspBCU1337/III item espendey per fà chusì
une chamese dela mamule la qual fo visitade frx. xij XXr
ancora spesi per far cucire una camicia dell’inserviente
che fu visitata.
vistido vd. vistit.
vistit s.m. ‘vestito, abito’, nP 1284-5 vistît, dal lat. VEstItUm,
REW 9285. CivBCU372 c. 2r el si vos chomperà pan per j
vistit ‘lui si vuole comperare panno per un vestito’. UdiCal-
BCU1348bis c. 5v per j vistit e per j mantel ‘per un vestito
e per un mantello’. UdiCalBCU1348/IV c. 31r sol. v per
vin per licof del vistit e cul arodar adì xij in fevrar ‘cinque
soldi per vino per il brindisi del vestito e con il ruotaio,
oggi dodici febbraio’. UdiCalBCU1348/V c. 83v sol. xiiij
daç a Toni sartor per cusiduris del vistit ‘quattordici soldi
dati ad Antonio sarto per cuciture del vestito’.
vistit s.m. ‘vestito, abito’, nP 1284-5 vistît, dal lat. VEstItUm,

423
REW 9285; frequente la forma vistido, venezianeggiante,
con restituzione della vocale finale. UdiCalBCU1348/III c.
18r sol. xxiiij per pan e per vin adì x in çugno sora lu vistido
‘trentaquattro soldi per pane e per vino oggi dieci giugno,
per il vestito’; c. 62r per roba di staçon e per j bo roso e per j
vistido ‘per cose di bottega (vivande) e per un bue rosso e
per un vestito’. UdiCalBCU1348/IV c. 31r sol. v per vin
per licof del vistit e cul arodar adì xij in fevrar ‘cinque soldi
per vino per il brindisi del vestito e con il ruotaio, oggi
dodici febbraio’. UdiCalBCU1348/V c. 83v sol. xiiij daç
a Toni sartor per cusiduris del vistit ‘quattordici soldi dati
ad Antonio sarto per cuciture del vestito’.
vite s.f. ‘vita, esistenza’, nP 1285-6 vìte. UdiDuoBCU1200/
VI c. 88v forment star j o per fin alla vite so ‘uno staio di
frumento fino alla fine della sua vita’. UdiFabBCUospl
c. di guardia lis quals son passadis di cheste vite a l’altre ‘le
quali (anime) sono passate da questa vita all’altra’.
vitt: affitto, vd. fit. trimarBCU147 R. de Steffin frady de Cristofful s. xxv de
vitt de la canniva ‘ricevetti venticinque soldi per l’affitto
della cantina da stefano fratello di Cristoforo’ 62 r .
vochaç vd. *avocat.
volè: volere, benestare, nP 1289-90 volê. trimarBCU147 Dunys d-Adorgnan
chamerar dela fradagla di sancte Maria di Trasesim cun volè
e consintiment di ser Bortolomio nodar e di ser Host di Trasesim
e di Chiandit Grior di Corglà sichu sinix e prochuridors
‘Dunisso di Adorgnano, cameraro della fraternita di santa
maria di tricesimo, con benestare e consenso di messer
Bartolomeo notaio e di messer Osto di tricesimo e di
Candido di Gregorio di Corglacco in qualità di sindaci e
procuratori’ 22 v .
voli s.m. ‘occhio’, nP 1290 vóli. CivBCU372 c. 2r ay dado jo
Zan a Bachin da Risan masar di Blas runzino j a negro uarbo
d’un volly ‘ho dato io Gianni a Bachino di Risano, massaio,
figlio di Biagio, una ronzina nera orba da un occhio’. Udi-
DuoBCU1200/VI c. 45v per ciart legnian chi io gli vendey a
voli ‘per certo legname che io gli vendetti a occhio’; c. 76v
Beltramo di Como chi lavorà al voli dis xxiiij ‘Bertrando di
Como che lavorà all’occhio ventiquattro giorni’.
volly vd. voli.

424
volt s.m. ‘volta, arcata, cupola’, nP 1291 vólt. UdiDuoBCU1200/
VI c. 58v per fà dipenci glu voltiseli chi son in cime de glesie
e lu chapitel lu qual dipençè Niculau impintidor filg di Toni
di Tomasin ‘per far dipingere le volticelle che sono in cima
alla chiesa e il capitello che dipinse nicolò pittore figlio
di Antonio di tommasino’; c. 62r mestry Durì chi lavore
glu volti in glesie ‘mastro Odorico che lavora alle volte in
chiesa’; c. 83r io diey a Bortolamio des Cistiarnis sore lu
volt chi el fas fà sore glu troni ‘io diedi a Bartolomeo delle
Cisterne per la volta che egli fa fare sopra i troni’.
volti vd. volt.
voltiseli vd. volt.
voluntat s.f. ‘volontà, volere, desiderio’, nP 1291 volontât.
UdiBCU373 c. 1r ancg di me spose voluntat ‘anche per
volontà della mia sposa’.
*vomer s.m. ‘vomere, lama d’acciaio, parte dell’aratro’, dal lat.
VOmEREm, REW 9448, ClR 417, vd. Pellegrini G.B.
(1984), come l’it. vomere o vomero; il termine non è registrato
in nP.
UdiCalBCU1348/III c. 130r ll. c c vij di ferro per far vomers ‘centosette
libbre di ferro per fare vomeri’; c. 130r ll. c c ij di vomers per p. vj la
lira del dito fero ‘centodue libbre di vomeri per sei piccoli la libbra
del suddetto ferro’.
vore s.f. ‘opera, lavoro’, nP 1293 vóre.
CivBCU372 c. 2r oltro duto la voro chi el m’à fato per ogno mot ‘oltre a
tutto il lavoro che lui mi ha fatto in ogni modo’. UdiDuoBCU1200/
VI c. 78r non si podè avè per rispiet de prese de vore ‘non si potè avere
a causa della fretta del lavoro’.
vornès s.m. ‘piccolo veronese, moneta patriarcale’, nP 1294 vornéis,
vornês.
UdiDuoBCU1200/VI c. 73v chiodi di ij vornès ‘chiodi da due veronesi’.
vos s.f. ‘voce’, nP 1294 vôs.
UdiBatBCUospB c. 30v cun dolça vos e an chun canto ‘con dolce voce
e anche con canto’.
vueli vd. ueli.
vunis vd. unis.
vuns vd. uns.
vuoris: lavori, opere (f. plu.), qui per ‘lavoratrici’, nP 1293-4 vóre, dal lat.
OPERAm, REW 6070, vd. § 2.2 e Vicario (c.s.). tri-

425
marBCU147 item spendey per spesis alis vuoris chu fazerin lu
pan s. x ‘ancora spesi dieci soldi per spese per le lavoratrici
che fecero il pane’ 51 v .
waye balia, nutrice bambinaia. Voce da collegare probabilmente
con il verbo frl. vaî ‘piangere’ dal lat. VAGIRE, nP 1254-
5, in relazione al pianto dei neonati; cfr. però frl. baie dal
lat. volg. *BAlIAm, più volte presente in Vicario (1999a),
DEsF bae 1 , it. balia 1 , DEI 414, etc. trimarBCU147 Ex.
metz marche per una waye per nevot Durlý de Cucitin de
Luzirià ‘spesi mezza marca per una balia per il nipote di
Odorlico di Cucitino di luseriacco’ 60 r .
waye: balia, nutrice bambinaia, vd. § 3.1.
zachete: giacchetta, giacca, vd. nP 1298 ’zachète, della Porta 979 zachetus.
trimarBCU147 R. per j zachete vindude sol. xxv ‘ricevetti
venticinque soldi per una giacchetta venduta’ 9 r .
zenar gennaio, nP 1305 ’zenâr. trimarBCU147 R. dal mes di zenar sol. xxvj
‘ricevetti per il mese di gennaio ventisei soldi (di offerta)’
4 r . R. dal oferta dal mes di zenar sol. xxxvj ‘ricevetti trentasei
soldi per offerta per il mese di gennaio’ 10 r .
zener, zegner, zenir genero, vd. çenir. trimarBCU147 Domeni zener de
Nicolau ‘Domenico genero di nicolao’ 59 r . Domini zenir
de Nycolau de Orgnian ‘Domenico genero di nicolao di
Orgnano’ 59 v . Domini zegner de Nycolau Zenar ‘Domenico
genero di nicolao Genero’ 64 r .
zerdon s.m. ‘cuoiaio, calzolaio, pellicciaio’ anche ‘ciabattino’, nP
1456-7 cerdòn, dal lat. CERDOnEm ‘operaio, artigiano’,
DEsF 328-9. VenmarBCU1275/II c. 40v Chumuz di
Matiùs zerdon dela dete ville di Maian ‘Giacomuccio di
mattiusso calzolaio del suddetto paese di majano’.
zeris: vd. ceris.
zevole: cipolla, vd. cevole. trimarBCU147 item spendey solz x per zevole ‘ancora
spesi dieci soldi per cipolla’ 51 v .
zevole: vd. cevole.
zì vd. çì.
ziè vd. çì.
ziner vd. çiner.
ziner genero, vd. çiner. trimarBCU147 item r. da Francesch ziner Chonvalis
quarte une di forment ‘ancora ricevetti una quarta di frumento
da Francesco genero di Convalle’ 48 v . item r. da Miny

426
ziner dal barba d-Adorgnan un star di forment une quarte
di fave ‘ancora ricevetti da Domenico genero dello zio di
Adorgnano uno staio di frumento, una quarta di fava’ 49 v .
zinir genero, nP 1311 ’zìnar. trimarBCU147 R. dal zinir dal Blanc di
Montegnà dn. ij ‘ricevetti dal genero del Bianco di montegnacco
due denari’ 1 v . R. da Lenart zinir Chupin di Trasesim
frumenti st. j ‘ricevetti da leonardo genero di Coppino di
tricesimo uno staio di frumento’ 6 v .
zugador s.m. ‘giocatore’, nP 1325 ’zujadôr. UdischBCUospD c.
4r elo non sia zugador ne dissipador de beni ‘egli non sia
giocatore o dissipatore di beni’.
zugar v. ‘giocare’, nP 1324-5 ’zujâ. UdischBCUospD c. 3r nissun
fradello non die zugar uno con l’altro per danari ‘nessun
confratello deve giocare l’uno con l’altro a soldi’.
zugno: (it.) giugno, vd. iugn. trimarBCU147 R. dal mese di zugno sol. xlviij
‘ricevetti per il mese di giugno quarantotto soldi (di
offerta)’ 10 r .

REPERtORIO AntROPOnImICO
l’estrema varietà dei tipi antroponimici presenti nei documenti antichi
di area friulana si conferma senza dubbio anche per i documenti conservati
presso la Biblioteca Civica di Udine. Un numero vicino ai … è quello delle
voci qui presentate, voci che rappresentano continuatori di appellativi di
tradizione diversa (latina, germanica, greca), ma che entrano di frequente
anche dal lessico comune come soprannomi e nomi aggiunti, costituendo
preziosi materiali per la descrizione del vocabolario del friulano antico.
tutti questi elementi risulteranno senza dubbio molto preziosi al momento
dell’avvio della redazione di un repertorio generale dei nomi friulani, personali
e familiari, rinforzando e completando altri strumenti già a disposizione
di studiosi e ricercatori, primo tra i quali strumenti vi è lo straordinario
Schedario onomastico di Giovanni Battista Corgnali. non posso non accennare
almeno, a questo proposito, al progetto di digitalizzazione integrale
dello Schedario, fonte primaria per gli studi in questo settore, un progetto
sostenuto ancora dalla nostra Biblioteca Civica e avviato già alla fine del
2009. All’indirizzo www.bibliografiafriulana.it/corgnali è possibile seguire
lo stato di avanzamento del progetto, che prevede l’immissione nel repertorio
in linea delle schedine e dei riferimenti ai documenti e alla bibliografia
utilizzata dal Corgnali.
tra le varianti degli antroponimi presenti nei nostri documenti friulani
delle origini si sono scelte, ove possibile, le forme più aderenti allo schietto
uso popolare. Ad ogni forma segue l’indicazione della fonte, delle fonti
o il rimando ad altra voce del repertorio; si conservano solo alcune tra le
numerose varianti grafiche.
Abith frater Talfays, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Abram, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Adalper filius Piruçi, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Adalper gastaldio, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Adam, UdiBatBCUospB c. 15r; UdiCalBCU1348bis c. 30v; UdiDuoBCU1200/VII c. 12r
Adam, vd. Culau Adam
Adeleyta uxor Belem, UdiBatBCUospl c. 17r
Adon, CivBCU372 c. 2r

428
Adurlion, UdiCalBCU1348bis c. 31v
Agathe, UdiBatBCUospl c. 3r
Agina, vd. Stiefin d-Agina
Agite di Iachum Zunchunin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Agnes, UdiBatBCUospl c. 16v
Agnesa, UdiBatBCUospl c. 5v
Agnisina, UdiBatBCUospl c. 10v
Agnisuta l-agna Çilbert piliçar, CivBCU836/G
Agniul di Cavalchant, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Agostinus cortelarius, UdiBatBCUospl c. 1r
Aguilini capelarii, UdiBatBCUospl c. 12r
Agustin figlo di Bidezin di Artigna, VenmarBCU1275/II c. 26v
Agustin filg Niculau Piruç, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r
Agustin, CivtriBCU1279 c. 66v; UdiGerBCU1324 c. 5r
Agustino auresin di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 15r
Agustino sereduraro, UdiGerBCU1324 c. 2r
Aite, UdiDuoBCU1200/VI c. 66r
Aitor d-Udin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Alberti, UdiBatBCUospl c. 7r
Alegreza, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Alesandri nodar, UdiCalBCU1348/III c. 15v
Alesi chi fo di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 121v
Alesi di Sancta Maria, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Alesi di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 14v
Alesi figl di Radolf di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 33r
Alesius, UdiBatBCUospl c. 1r
Aleta mater magistri Machoris muritoris, UdiBatBCUospl c. 15r
Alexi de Bilçinins, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Alexio de Orgnan, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Alia Spizapira, UdiDuoBCU1200/VII c. 39r
Alif, vd. Fant del Alif
Aligranza Laurinzut de Amar, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Aligranze mogler Andrea Candin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Aloi, VenmarBCU1275/II c. 15v
Alovise dela Fornase, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Alovixo, UdiDuoBCU1200/VII c. 12v
Aloyse del Aròs caligar, UdiDuoBCU1200/VII c. 14r
Alzato,, vd. Niculò Alzato
Amadio, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v

Ambròs di Feletis, UdiCalBCU1348/V c. 31r
Ambròs di Lovarga, UdiCalBCU1348bis c. 45r
Ambròs di Samerdencha, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Ambròs filgs di mestri Iacum fari, UdiCalBCU1348bis c. 12v
Ambròs, vd. Culùs Ambròs
Ambròs, vd. Michel Ambròs di Buri
Ambroso rodaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Amor chaliar filg Michel Ambròs di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 11v
Ana moglir di Avostino chi fo di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 142r
Anbròs chialiar de Pusquel, UdiBatBCUospl c. 15r
Anbròs Marcho, UdiCalBCU1348/IV c. 15r
Andin di Laucac, UdiCalBCU1348bis c. 19v
Andrea Aloy, VenmarBCU1275/II c. 28r
Andrea Basso, UdiGerBCU1324 c. 13v
Andrea batafer, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Andrea Candin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Andrea comatar, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Andrea de Dobra, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Andrea de Misitins, VenmarBCU1275/II c. 38r
Andrea de Montichollo, UdiDuoBCU1200/VII c. 30v
Andrea de Spilembergo, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Andrea de Tisan, UdiCalBCU1348/IV c. 63r
Andrea del Sclaulin, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Andrea di Peglonis, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Andrea Gat, VenmarBCU1275/II c. 13v
Andrea Leon de Lumignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Andrea Marcuç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Andrea Martin da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 17v
Andrea Martin fari, VenmarBCU1275/II c. 7r
Andrea Maurìs, VenmarBCU1275/II c. 7v
Andrea Minot, VenmarBCU1275/II c. 13v
Andrea Muniti, VenmarBCU1275/II c. 7r
Andrea Olivero, VenmarBCU1275/II c. 43r
Andrea Pilot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Andrea Pitachul, VenmarBCU1275/II c. 42r
Andrea Preol, VenmarBCU1275/II c. 14v
Andrea sartor, CivtriBCU1279 c. 66v
Andrea Valantin, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r
Andrea Zangarlin, VenmarBCU1275/II c. 34r
429

430
Andreas, UdiBatBCUospl c. 5v
Andree di Chuglinys, VenmarBCU1275/II c. 16r
Andree di ser Simon Vignut, VenmarBCU1275/II c. 15v
Andreota, UdiBatBCUospl c. 24r
Andriotis de Udene, UdiGerBCU1324 c. 6r
Anduz,, vd. Joannis Anduz
Anichin, VenmarBCU1275/II c. 2v
Anna, UdiBatBCUospB c. 24r
Anne figle de Domeny Minigin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Anthonin Pieri Crux, VenmarBCU1275/II c. 36v
Antoni Cavalchant, UdiDuoBCU1200/VI c. 44v
Antoni Chunisy, UdiGerBCU1324 c. 2v
Antoni claudar di Bilir, UdiCalBCU1348/III c. 35v
Antoni d-Arusis, UdiCalBCU1348/III c. 128r
Antoni de Castello, UdiGerBCU1324 c. 10r
Antoni de Fornàs condam Birtulusi, UdiDuoBCU1200/VI c. 57v
Antoni di Cramariis, UdiCalBCU1348/III c. 140r
Antoni di Lonbart, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Antoni di Matio di Mels, VenmarBCU1275/II c. 40r
Antoni di sente Lucie, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Antoni di Topo, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
Antoni Fornazo, UdiGerBCU1324 c. 5r
Antoni Lucafort, VenmarBCU1275/II c. 9v
Antoni lumignar di Vich, VenmarBCU1275/II c. 15v
Antoni Mora, VenmarBCU1275/II c. 38r
Antoni Pizul, VenmarBCU1275/II c. 40v
Antoni Pussan, VenmarBCU1275/II c. 18v
Antoni tesedor, UdiBatBCUospH c. 10r
Antonia uxor magistri Andree pistoris, UdiBatBCUospl c. 7v
Antonia, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Antonij Misture de Utino, UdiBatBCUospl c. 5v
Antonio Aulif fiolo de Marco, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Antonio Barbiero, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Antonio Charubin, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Antonio dal Tiès lanaro, UdiGerBCU1324 c. 2v
Antonio de Castello, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Antonio de Grezano exactore, UdiBatBCUospH c. 9v
Antonio de Latisana, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Antonio de Pasiglian caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v

Antonio de Rasmo, UdiGerBCU1324 c. 6v
Antonio de San Zorço, UdiCalBCU1348/V all. 5v c. 60
Antonio de Topo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Antonio del Degan, UdiGerBCU1324 c. 12v
Antonio del Fusaro, UdiGerBCU1324 c. 9r
Antonio dela Rogliana, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r
Antonio della Mamula, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Antonio di Birtul, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r
Antonio di Pascul, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Antonio di Portogruar nodar, VenmarBCU1275/II c. 10v
Antonio Drea de Lauzacho, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r
Antonio Fachin padre de ser Simonin, UdiDuoBCU1200/VII c. 28r
Antonio fiolo che fuo maistro Lorenço favro, UdiGerBCU1324 c. 1r
Antonio Gallo di Percut, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v
Antonio Grior, UdiCalBCU1348/V all. 5r c. 60
Antonio Gruveli de Preserian, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Antonio padre de ser Simonin Fachin, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Antonio Pichin nodaro, UdiGerBCU1324 c. 10v
Antonio Pusan, VenmarBCU1275/II c. 18v
Antonio q. maistro Cin caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v
Antonio Ragataria, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Antonio Sbruglio, UdiDuoBCU1200/VII c. 24r
Antonio, UdiBCU518 c. 8v
Antonius dal Aur, UdiBatBCUospl c. 1v
Antonius filius Chucini, UdiBatBCUospl c. 2v
Antonius Ranei, UdiCalBCU1348/IV c. 59v
Antonius, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Antony Poç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Antony tesedor, UdiCalBCU1348bis c. 22v
Anussa mogler Benedet, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Apulea, UdiGerBCU1324 c. 1r
Aragno, vd. Çuan dal Aragno
Arang di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 53v
Arango, vd. Toni dal Arango
Archolonian, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v
Aribisin, vd. Denel d-Aribisin di borgo d-Aquilegia
Aricafina, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Aridiùs, VenmarBCU1275/II c. 26v e Aridivùs, VenmarBCU1275/II c. 3v
Ariugnant di Merdargul, UdiCalBCU1348/V c. 40r
431

432
Ariugnant vd. Durlì det Ariugnant
Ariz,, vd. Durlý Ariz
Arman Burbat, UdiCalBCU1348/V c. 8r
Arman di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 13r
Arman di borgo di Auleie, UdiDuoBCU1200/VI c. 61v
Arman di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 4r
Arman di Lazer, VenmarBCU1275/II c. 6r
Arman di Merdargul, UdiCalBCU1348bis c. 29r
Arman di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 22v
Arman filg di Chiavriglis, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r
Arman filg Teon di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 179v
Arman Filipan, VenmarBCU1275/II c. 24v
Arman Martiruç, VenmarBCU1275/II c. 36r
Arman nodar, VenmarBCU1275/II c. 16r
Armaninus de Cremona, UdiBatBCUospl c. 13v
Armano de Martino, VenmarBCU1275/II c. 1v
Armanuç, UdiCalBCU1348/V c. 2r
Armanut chi fo di Cerneglons, UdiCalBCU1348/V c. 12v
Armanuz de Venzon, VenmarBCU1275/II c. 25v
Armilina, UdiBatBCUospl c. 8r
Arnoldo caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 14v
Arnoldus barberius, UdiBatBCUospl c. 24r
Arnolt, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Arnot çiner Geroni caliar, UdiCalBCU1348/IV c. 37v
Arnust di Iansicho, UdiCalBCU1348/III c. 12v
Aroman di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 106v
Aropret di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 30r
Aròs caligar, UdiDuoBCU1200/VII c. 14r
Aròs fari, UdiCalBCU1348/III c. 4r
Arost, vd. Marghareta figla d-Arost
Arpuç di Cusignà, UdiCalBCU1348/III c. 124v
Artich de Çuchunins, VenmarBCU1275/II c. 43v
Articho di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 111r
Articonus faber, UdiBatBCUospl c. 14r
Artuicus, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Aruntussa, UdiBatBCUospl c. 17r
Arusis, vd. Antoni d-Arusis
Arusit Avilin, UdiCalBCU1348/III c. 120v
Asiut, UdiCalBCU1348/III c. 25v

Asquin di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 70v
Augustin Bertolot, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Augustin de Bayvars, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Augustin de Partistagno, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Augustin di Lauzach, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Aulif bric di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 10v
Aulif det Fantasiron di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/IV c. 23r
Aulif fari di Postcolo, UdiCalBCU1348/III c. 119v
Aulif fiolo de Marco, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Aulif fradi Tomat Matigan di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 3r
Aulif, UdiBatBCUospl c. 23r
Aulina, UdiBatBCUospH c. 6r
Aulino, UdiBatBCUospH c. 7r
Aulinus mollendinarius, UdiBatBCUospl c. 24r
Aur, vd. Antonius dal Aur
Auregan di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 46r
Aurelia vidua, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Aurificus, UdiBatBCUospl c. 5v
Austin di Pieri barbir, UdiCalBCU1348/IV c. 30v
Avent, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Averardus speronator, UdiBatBCUospl c. 8r
Avilin di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 30r
Avilin di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 106v
Avilin filg Menegon di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 55v
Avost di Buie, VenmarBCU1275/II c. 22r
Avostin filg Niculau de Piruço, UdiDuoBCU1200/VI c. 60v
Avostino det Aròs fari, UdiCalBCU1348/III c. 142v
Ayta, UdiBatBCUospl c. 5v
Aytussa de Pyon, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Babòs, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Baçeit, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Bacheras, UdiBatBCUospl c. 13v
Bachin masar, CivBCU372 c. 2r
Bachino, UdiBatBCUospH c. 9r
Badin di Tumiez, VenmarBCU1275/II c. 25v
Badins di Vilin, UdiCalBCU1348/III c. 81r
Baduer, UdiDuoBCU1200/VII c. 18v
Baduscule, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Baffe, VenCatBCU1231/IV c. 1v; VenmarBCU1275/II c. 2v
433

434
Bagatin, vd. Çuan dal Bagatin di Cerneglons
Bagidil vd. Iacum di Bagidil
Baiarç, VenmarBCU1275/II c. 37v
Baiet, UdiDuoBCU1200/VI c. 83v
Baldana, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Baldane, vd. Nicolaus Baldane
Baldàs cimidor, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Baldasar dy Valvason, UdiCalBCU1348/V all. 8r c. 91
Baldesar, UdiBatBCUospB c. 28v
Baldiçar, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Baldisar filgl che fo di Domenìs Ioanot, VenmarBCU1275/II c. 24v
Baltrama, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Baptista de Maniacho spiciar, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r
Baraçut di Pavia, UdiBatBCUospH c. Vr
Baratau de Prestent, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Barba, vd. Nicolaus dela Barba, Nicolay della Barba
Barbas, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Barbe di Sofumberç, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Barbeir clamat Chardiès, VenmarBCU1275/II c. 34r
Barbeirùs, VenmarBCU1275/II c. 2v
Barbian, vd. Lenar Barbian
Barbire figle Simion Vignut, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Bardòs, UdiCalBCU1348bis c. 48v
Bareit, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Baret, UdiBatBCUospl c. 11v
Bargan di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 48v
Bargan rodar di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 11v
Barlet, VenmarBCU1275/II c. 34r
Barnabo di ser Valantin, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v
Baron de Venzon, VenmarBCU1275/II c. 25r
Baron, UdiGerBCU1324 c. 10r
Bartholisi, VenmarBCU1275/II c. 26v
Bartholomeus not. de Guastay Lotti, UdiBatBCUospl c. 13v
Bartholomio de Lorenzis de Fagagna, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Bartholomio de Toppo, UdiDuoBCU1200/VII c. 8r
Bartholomio de Vicença, CivtriBCU1279 c. 66v
Bartholomio, UdiBatBCUospH c. 9r
Bartolomey, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Bartolot Blasut de Portis, VenmarBCU1275/II c. 36r

Bas di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Baschera, VenmarBCU1275/II c. 8r
Base, VenmarBCU1275/II c. 22v
Basta, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Bastian de Chatarina, UdiDuoBCU1200/VII c. 24r
Bastian de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 3v
Bastian det Diès, UdiGerBCU1324 c. 13r
Bastian Dezio, UdiGerBCU1324 c. 10r
Bastian di Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 5r
Batilana, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r
Batista da Como, UdiDuoBCU1200/VI c. 76v
Batiste dela Nere, VenmarBCU1275/II c. 34v
Batistin caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 13v
Bay fabris, UdiBatBCUospl c. 22r
Bazeit, VenmarBCU1275/II c. 2r
Bederla, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Belem, UdiBatBCUospl c. 11r
Belen, vd. Leonardus Belen
Belinfant, UdiBatBCUospH c. 9v
Bella Testa, vd. Leonardus Bella Testa
Belon, UdiDuoBCU1200/VI c. 50r; UdiDuoBCU1200/VI c. 83v
Beltram d-Agel, UdiCalBCU1348bis c. 49v
Beltram dela Stella nodaro, VenmarBCU1275/II c. 8r
Beltram di Besalgapenta, UdiCalBCU1348/V c. 11r
Beltram di Foiognia, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v
Beltram di Jury di Fagedis, UdiBatBCUospl c. 22v
Beltram di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 4r
Beltram di Mels, UdiCalBCU1348/III c. 115r
Beltram di Pers, VenmarBCU1275/II c. 43v
Beltram di Sent Vit, UdiCalBCU1348bis c. 51v
Beltram di ser Candido notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Beltram nevot Martin di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 29v
Beltram nodaro, VenmarBCU1275/II c. 36v
Beltram, vd. Çuan Beltram di Nogaret
Beltram, vd. Iacum Beltram
Beltramo fiolo che fuo ser Franzesco notaro de Pintinis de Udene, UdiGerBCU1324 c. 9r
Beltramo Tamburlin marzar, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Beltramo, UdiDuoBCU1200/VI c. 45r
Benat di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 66r
435

436
Benat, UdiCalBCU1348bis c. 29v
Benat, vd. Çuan Benat di Percut
Benedet armentar, UdiCalBCU1348/V c. 26v
Benedet curtissaro, VenmarBCU1275/II c. 38v
Benedet de Inpeç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Benedet di Iacum Tus de Faogna, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Benedet filg Maria di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 1r
Benedet filg Matigùs di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 26v
Benedet, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Benedeto da Ramanzaso, UdiGerBCU1324 c. 10r
Benedeto sartor fiolo che fuo Nicolò Carli de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 7v
Benedeto vendedor, UdiGerBCU1324 c. 7v
Bennato de Mels, VenmarBCU1275/II c. 38r
Benvegne, VenmarBCU1275/II c. 5v
Benvegnuda mogler de ser Durì de Candit, VenmarBCU1275/II c. 11v
Benvegnuda, UdiGerBCU1324 c. 12r
Benvenuta uxor Gramule, UdiBatBCUospl c. 11v
Benvenutus gener Bay fabris, UdiBatBCUospl c. 22r
Benvigniude muglir di ser Niculau di Coloret, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Benvigniut, UdiDuoBCU1200/VI c. 60r
Benvignuda che fo mogler di ser Simon Paculin, VenmarBCU1275/II c. 10v
Benvignude de Simon Paculin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Benzivegne, VenmarBCU1275/II c. 35v
Berchamin de Udene, UdiGerBCU1324 c. 9r
Berghine, VenmarBCU1275/II c. 2v
Bergine, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Bernarda de Terençano, UdiBatBCUospl c. 12r
Bernardin de Lovaria, UdiGerBCU1324 c. 12r
Bernardin de Montegnacho, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Bernardin de Pramper, UdiDuoBCU1200/VII c. 26v
Bernardin organista, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Bernart di Cumin, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Bernart habitador in Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 40r
Bernòs di borgo di Auleie, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Bert Tesar di Graçan, UdiCalBCU1348/III c. 136r
Bertat di Graçan, UdiCalBCU1348/III c. 139r
Berto di Mançignel, UdiCalBCU1348/V c. 68r
Berto fornador, UdiBatBCUospl c. 19v
Bertoga, vd. Pieri Bertoga

Bertogna, vd. Petrus dictus Bertogna
Bertol, UdiGerBCU1324 c. 9r
Bertolisso fiolo che fuo Franzesco de Vignudo de Udene, UdiGerBCU1324 c. 8v
Bertolla, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Bertollo de Grilions, UdiGerBCU1324 c. 10r
Bertollo fiolo che fuo Pascollo de Baivars, UdiGerBCU1324 c. 1v
Bertolo marangon, UdiCalBCU1348/III c. 143v
Bertolomeu Botaç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 28r
Bertolomeu det Botaç chi fo di Claugnan habitant in Vischon, UdiCalBCU1348/III c. 75v
Bertolomeu di Merdargul, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Bertolomeu di Merdargul, UdiCalBCU1348bis c. 25r
Bertolomeu di Tapalic, UdiCalBCU1348/III c. 56v
Bertolomeu scarpar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 126r
Bertolomeu Sclavo, UdiCalBCU1348/IV c. 36r
Bertolomio barbiro, UdiGerBCU1324 c. 8r
Bertolomio de Valantin de Udene, UdiGerBCU1324 c. 2r
Bertolot da Ramançàs, UdiCalBCU1348bis c. 33v
Bertolot, CivmarBCU1223/176 c. 1v; UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Bertolota di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 39v
Bertolotto fradi di Pizulpani, UdiBatBCUospH c. IXv
Berton de Zuan Blanda de porta Chaschanan, UdiGerBCU1324 c. 12r
Bertòs filg Vigeti di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 27r
Bertòs, vd. Çuan di Bertòs
Bertul chi fo Tomat di Camfuarmit, UdiCalBCU1348/IV c. 42a v
Bertul da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 8r
Bertul det Gardisin di Percut, c. 7v
Bertul di Adeglà, UdiCalBCU1348/IV c. 40a v
Bertul di Cargnà, UdiCalBCU1348/III c. 55v
Bertul di Chiarpà, VenmarBCU1275/II c. 27r
Bertul di Culugnie, UdiDuoBCU1200/VI c. 72r
Bertul di Val, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v
Bertul di Vignut de Mala Zumpicha, UdiDuoBCU1200/VII c. 26r
Bertul filg Masaran di Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 7v
Bertul Gardisin di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 24r
Bertul Rix, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Bertul Zanut di Plain, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Bertuli a Rubeo de Utino, UdiBatBCUospl c. 9v
Bertulinus, UdiBatBCUospl c. 2v
Bertulo cortelir, UdiCalBCU1348/IV c. 50a r
437

438
Bertulusso, VenmarBCU1275/II c. 18r
Beta mogler Toni Chiapilin de Cavaç, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Beta moiere che fuo di Iusto de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 6r
Bete de Fantùs, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Betta che hè mogler di Fantusso, VenmarBCU1275/II c. 18v
Betta Claboch, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Betta Lenardin, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Bevilaqua, UdiGerBCU1324 c. 1r; Bivilaqua, UdiGerBCU1324 c. 1r
Bian di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 47v
Bian fradi Gor, UdiCalBCU1348bis c. 14r
Bian, vd. Iacum Bian di Lauçaç
Bianchin da Feltre, UdiCalBCU1348/V all. 5r c. 60
Biancho, vd. Michel del Biancho
Biasio de Olivo dito Pelìs, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Biasio di Blesan, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Biasio Favot, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Biasyo di Zupel de Lovaria, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v
Biata, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Biatrìs di Pertistan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Biatrìs, UdiBatBCUospl c. 18r
Biçuita, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Bidernuç, VenmarBCU1275/II c. 3v
Bidezin di Artigna, VenmarBCU1275/II c. 26v
Bidinir, UdiCalBCU1348bis c. 6r
Bidot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Biliosa filia Nigrisini de burgo Glemone, UdiBatBCUospl c. 14r
Billusina fiolla che fuo Blaso de Brazà de Sora, UdiGerBCU1324 c. 3v
Bilùs di Percut masar del ospedal, UdiCalBCU1348/III c. 124v
Binùs di Pavia, UdiCalBCU1348/V c. 41v
Binùs filg Candùs, UdiCalBCU1348/III c. 29v
Binuso, UdiGerBCU1324 c. 3v
Bireyeso da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 9r
Birtìs di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 14v
Birtuç filg Durlì d-Arisano, UdiCalBCU1348/III c. 39v
Birtul, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r; VenmarBCU1275/II c. 24v
Birtulina di mestri March, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Birtulina di Pluorn, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Birtulina mogler ser Durì de ser Aitor d-Udin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Birtulina Pieri Iaculg, VenCatBCU1231/IV c. 1v

Birtuline che fo di Muez, VenmarBCU1275/II c. 2r
Birtuline de Mazoll de Mozo, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Birtuline mogler di Chiandit Murlachin, VenmarBCU1275/II c. 33v
Birtulìs, UdiCalBCU1348/III c. 6v
Birtuluç filg chi fo Iacum Çot di Tiopris, UdiCalBCU1348/III c. 27r
Birtulusius, UdiBatBCUospl c. 15r
Birtuse di Pertold, VenmarBCU1275/II c. 6v
Bisulin, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Bitempur, UdiGerBCU1324 c. 13v
Bitin di Foran, VenmarBCU1275/II c. 13v
Bitte, vd. Johannes Bitte
Bitulinus faber, UdiBatBCUospl c. 9r
Bitussa, UdiBatBCUospl c. 7r
Blanc chaligaro chamerar, UdiBatBCUospH c. Vr
Blanc murator, UdiBatBCUospl c. 9r
Blançe, UdiDuoBCU1200/VI c. 66v
Blanch d-Artigne, VenmarBCU1275/II c. 24r
Blanch, vd. Chulùs Blanch
Blanch, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Blancho di Flumignian, UdiDuoBCU1200/VI c. 74r
Blancho, UdiDuoBCU1200/VI c. 60v
Blancholino, UdiGerBCU1324 c. 6r
Blanchulin, UdiDuoBCU1200/VII c. 12r
Blancuç, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Blancuço camerar, UdiBatBCUospH c. 6r
Blanda de porta Chaschanan, UdiGerBCU1324 c. 12r
Blandine, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Blas chaliar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/V c. 11r
Blas Çoto di Foran fari di Merchat vieri, UdiCalBCU1348/III c. 114r
Blas da Risan, CivBCU372 c. 2r
Blas dela Porta, UdiCalBCU1348/III c. 56v
Blas di Chavaç, UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 91
Blas di Fagagno, CivBCU372 c. 1v
Blas di Morsan, UdiCalBCU1348bis c. 40v
Blas di Puarte, VenmarBCU1275/II c. 13v
Blas di Tarzient, VenmarBCU1275/II c. 25r
Blas Dirlì, VenmarBCU1275/II c. 2v
Blas filg de Sclava, UdiCalBCU1348/V c. 1r
Blas Flor, VenCatBCU1231/IV c. 2r
439

440
Blas Flour, VenmarBCU1275/II c. 15v
Blas Ghovet, VenmarBCU1275/II c. 14r
Blas Pidùs di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 27v
Blasin, VenmarBCU1275/II c. 6r
Blasiola Baçeit, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Blasius preco, UdiBatBCUospl c. 15r
Blaso de Brazà de Sora, UdiGerBCU1324 c. 3v
Blasottus ferator, UdiBatBCUospl c. 23r
Blasut de Portis, VenmarBCU1275/II c. 36r
Blasut de Sancto Stephano, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Blasut de Sevul, UdiCalBCU1348bis c. 18r
Blasut di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 35r
Blasut inferedor di Cividat filg Culùs Ambròs di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 66r
Blasut meso dela corte del Patriarchiado, UdiGerBCU1324 c. 8v
Blasut, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Blasuta, vd. Cristoful caliar di Blasuta
Blondeilis figle che fo di Zuan Riston di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 22v
Bo, vd. Çuan Bo di Percut
Bochavile, VenmarBCU1275/II c. 23r
Bochomost, CivBCU372 c. 2r
Boçiç filius Briçilan, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Bolet, VenmarBCU1275/II c. 24v
Bolpet, UdiCalBCU1348/V c. 53r
Bolpet, vd. Domeni chaliar det Bolpet
Bolso, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Bolt bechar, UdiCalBCU1348/IV c. 50a r
Bom Tusa, UdiBatBCUospl c. 4r
Bomben, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Bombene, vd. Cristoful di Bombene
Bon, UdiDuoBCU1200/VI c. 76r; UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Bona, UdiGerBCU1324 c. 11v
Bonàs, UdiBatBCUospH c. IXr
Bonat di Visinal, UdiCalBCU1348/III c. 11v
Bonben, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v
Bone d-Amar, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Bonifacis, vd. Franciscus Bonifacis
Bonifaçius faber de burgo Glemone, UdiBatBCUospl c. 11v
Boninfant, VenmarBCU1275/II c. 15r
Bonisant, VenmarBCU1275/II c. 6r

Bono, UdiGerBCU1324 c. 2v
Bonomon, UdiCalBCU1348/V c. 30r
Bonvin di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 44v
Bortholomee Iacum Pugnet, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Bortholomio del porcaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 8r
Bortholot Radif, VenmarBCU1275/II c. 2r
Bortolamea monia de sancta Maria, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Bortolamio des Cistarnis, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Bortolamio di Manià, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v
Bortolamio di Morteglian filg Blasut, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Bortolamio di Topo, UdiDuoBCU1200/VI c. 90r
Bortolamio Girardin, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Bortolomio armentar, VenmarBCU1275/II c. 2r
Bortolomio Lombrena, UdiBatBCUospH c. VIIIv
Bortolomio Poç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Bortolomio Pogo, VenmarBCU1275/II c. 37r
Bortolomio siridurar, VenmarBCU1275/II c. 34v
Bortolot Bareit, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Bortolot Baschera, VenmarBCU1275/II c. 8r
Bortolot Bazeit, VenmarBCU1275/II c. 2r
Bortolot Blasut di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 33r
Bortolot di Michul Gnisuta, VenmarBCU1275/II c. 17r
Bortolot l-Ugulin, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Bortolot Marabez, VenmarBCU1275/II c. 22v
Bortolot Musitin, VenmarBCU1275/II c. 13r
Bortolot Pighurin, VenmarBCU1275/II c. 2r
Bortolot Radiff, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Bortolot sartor di Santo Danel, VenmarBCU1275/II c. 38r
Bortolot Sigart, VenmarBCU1275/II c. 11r
Bortolot Vignudan, VenmarBCU1275/II c. 22v
Bortolot Zamul di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 2r
Bortolot, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Bos, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Boson, UdiGerBCU1324 c. 6r
Botaç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 66v
Botaç, vd. Bertolomeu (det) Botaç di Clauglan
Botry, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Botto, VenmarBCU1275/II c. 11r
Bottus faber, UdiBatBCUospl c. 8r
441

442
Braçulin, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Branchaleon di Clauglan, UdiCalBCU1348/IV c. 50v
Branchaleon, vd. Lenart det Branchaleon
Brati di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 10v
Brati, vd. Çuan Brati di Cerneglons
Braybando, UdiBatBCUospH c. VIIIr
Breda, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Breda, vd. Çuane Breda
Breda, vd. Matigùs di Breda
Brichon di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 10r
Briçilan, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Brida mogler Culau Tomadot, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Brie, vd. Vignut Pieri Brie
Brindet churtisar, VenmarBCU1275/II c. 2r
Brisin, UdiDuoBCU1200/VI c. 57v
Broilet, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Bronçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v
Bronzanuto, UdiGerBCU1324 c. 5r
Brunet, VenmarBCU1275/II c. 33r
Brunetta uxor Morassy, UdiBatBCUospl c. 19r
Brus, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Budiel, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Budrio abitador in Udene, UdiGerBCU1324 c. 9r
Buffus de porta Villalte, UdiBatBCUospl c. 13r
Buiat caligaro, UdiDuoBCU1200/VII all. 2
Buin, UdiCalBCU1348bis c. 44v
Bullitta, UdiBatBCUospl c. 3v
Bunel, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Bunela di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 34r
Bunichin qui stat in Foro, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Bunilli, UdiBatBCUospl c. 3v
Bunìs de Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Bunisin, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Bunusin, UdiDuoBCU1200/VI c. 66r
Burbant, vd. Culùs det Burbant filg dal Tos di Paupergà
Burbat, vd. Arman Burbat
Burber, vd. Martin dal Burber di Cerneglons
Burel di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 25r
Burel, CivmarBCU1223/176 c. 1v

Burgulina, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Burgulina, vd. Martiny dela Burgulina
Burguline, UdiDuoBCU1200/VI c. 61v
Burlaç, vd. Chulùs Burlaç
Burt filij Ditrusi, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Burtulùs de Chianal, VenmarBCU1275/II c. 2r
Burtulùs de Quall, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Buruly, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Bus, UdiCalBCU1348/IV c. 40r
Busingut, VenmarBCU1275/II c. 15v
Busyng, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Butusin, vd. Indrì Butusin
Bututin, vd. Francesc Bututin di Pavia
Buyat, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Byartha, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Çaçarel, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Çaçarùs di Manzan, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91
Çacharin, VenmarBCU1275/II c. 13v
Çachario, CivBCU372 c. 2r
Cacùs da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 17v
Çalandin, VenmarBCU1275/II c. 5r
Calant di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 33r
Calderinus, vd. Leonardinus dictus Calderinus
Caldiruça, vd. Domeni det Caldiruça di Percut
Calian, UdiCalBCU1348bis c. 57v
Çamarot, vd. Odorici Çamarot
Çambaglin vd. Çuan Çambaglin
Çambel di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 5r
Çameron di Lovarga, UdiCalBCU1348bis c. 11v
Campanili, VenmarBCU1275/II c. 13r
Çampar, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Çamparin di Segnà, VenmarBCU1275/II c. 25r
Çamparin, vd. Pieri Çamparin
Çamparut, UdiCalBCU1348/IV c. 6r
Çamparut, VenmarBCU1275/II c. 23r
Çamul di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Çan Degan di Piligrin di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/IV c. 32r
Çan di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 9r
Çan di Piligrin, UdiCalBCU1348/III c. 39v
443

444
Çan fari, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Çan filg Martin scarpar, UdiCalBCU1348/III c. 159v
Cancian, UdiCalBCU1348bis c. 2v
Cançianus, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Çanda di Chamino (padre di Culau), UdiCalBCU1348/III c. 29r
Çanda, UdiBatBCUospH c. Vr
Candido favro, UdiGerBCU1324 c. 4r
Candido nodaro fiolo che fuo ser Geronimo, UdiGerBCU1324 c. 4v
Candido notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Candido tesedor, CivtriBCU1279 c. 66v
Candido, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v
Candin Pitilin, VenCatBCU1231/IV c. 1r; VenmarBCU1275/II c. 24v
Candit de Pedròs de Guina del Chanal de Resia, VenmarBCU1275/II c. 37v
Candit di Martignà, UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 15
Candit di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 13v
Candit di Verçegnis, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Candit Duliana di Merchat vieri, UdiCalBCU1348/III c. 115v
Candit filg chi fo Francesc det Verçelat di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 121r
Candit filg Marc di Cavaç, UdiCalBCU1348bis c. 28r
Candit Let di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Candon, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Candòs, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Candot filg Picot di Calsclans, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Canduç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Candul di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 16r
Candùs di Tulmeço, UdiCalBCU1348/V all. 4v c. 60
Candùs filg chi fo Menìs di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 118v
Candùs, VenmarBCU1275/II c. 3r
Canduz Rozar, VenmarBCU1275/II c. 13r
Çane comandador del cumono di porta di Cividat, UdiCalBCU1348/IV c. 3v
Çanfugnin, UdiBatBCUospl c. 18r
Çangel, UdiCalBCU1348/V c. 5v
Çani di Puran, UdiCalBCU1348/III c. 73r
Çani sogomedor, UdiCalBCU1348/IV c. 54r
Çanin chi fo di Percut arodar, UdiCalBCU1348/IV c. 34v
Çanino det Padevan fornedor, UdiCalBCU1348/IV c. 23r
Çaninus filius de Cani, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Çaninus peliparius, UdiBatBCUospl c. 21v
Çanitel filg chi fo Cordivat, UdiCalBCU1348/III c. 75v

Çanon, vd. Matio Çanon
Çanparut, VenmarBCU1275/II c. 5r
Cantiani, UdiBatBCUospl c. 10v
Cantianille, UdiBatBCUospl c. 10v
Cantij, UdiBatBCUospl c. 10v
Cantin de Terenzan, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Cantula, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Capo, UdiCalBCU1348bis c. 56v
Cargnel, VenmarBCU1275/II c. 2v
Cargnello tesador, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Caristia de Tarnep, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Carli de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 7v
Carluç, UdiCalBCU1348/III c. 48v
Carlucius faber, UdiBatBCUospl c. 10r
Carnaria vd. Domeni Carnaria
Carnel, UdiCalBCU1348bis c. 45v
Carnel, vd. Culau dal Carnel, Domeni Carnel, Lenart dal Carnel
Carnela, UdiCalBCU1348/III c. 8v
Carnello, vd. Culau dal Carnello
Carniluto, vd. Francesc Carniluto
Carubin, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Ças, vd. Lenart dal Ças
Ças, vd. Toni dal Ças
Caserma, VenmarBCU1275/II c. 17r
Casvenich, vd. Culau Casvenich
Catarin di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 21v
Catarin filg Florganut di Caminet, UdiCalBCU1348bis c. 14v
Catarina Candin Pitilin, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Catarina che fo mogler de Bireyeso da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 9r
Catarina cho fo fiola di ser Stiefin Cacùs da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 17v
Catarina de Domeni Silimon, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Catarina di Simon Mian, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Catarina figle Zorç Canduç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Catarina filia Johannis de Cerneglono, UdiBatBCUospl c. 12r
Catarina la Bergine, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Catarina Laçarin, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Catarina mogler Çorç di Samonç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Catarina mogler Culau Monet, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Catarina mogler Niculau Maurìs, VenCatBCU1231/IV c. 1v
445

446
Catarina mogler Zuan Daç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Catarina moier de Zuan Franzon de Porta de san Lazer, UdiDuoBCU1200/VII c. 30v
Catarina neca Canduc, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Catarina Pacet, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Catarina Pançeir, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Catarina Trapan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Catarina Uargent, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Catarina uxor Minoe, UdiBatBCUospl c. 10v
Catarine che fo de Martin Gat, VenmarBCU1275/II c. 15r
Catarine de Domeni de Alnit, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Catarine de Lenart Tertin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Catarine de Simon de Andrea, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Catarine mogler che fo di Simon Vignut, VenmarBCU1275/II c. 15r
Catarine mogler Iacum Pugnet, VenmarBCU1275/II c. 14v
Catarine mogler Tomat de Mozo, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Cataruç Çaçarel, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Cataruç di Iacum Coç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Cataruç Prinel, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Cataruç Stolf, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Catarùs di Benedet, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Catero, VenmarBCU1275/II c. 8r
Catin, VenmarBCU1275/II c. 15r
Catùs, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Cavalchant, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Cavalutti, UdiBatBCUospl c. 14v
Çazire, VenmarBCU1275/II c. 13v
Çebion, UdiCalBCU1348/V c. 49v
Çechon nepoto Toneat di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/IV c. 1v
Çef di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Çef vd. Domeni Çef
Çelot di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 55r
Çelot filg chi fo Marcho di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 11r
Çelot, vd. Martin Çelot
Çenar, vd. Çuan Çenar di Clauglan
Çender, vd. Lenart Çender
Çenon, vd. Çuan Çenon
Çerat, UdiBatBCUospH c. IXr
Çergnaç vd. Çulian det Çergnaç
Cergnac, vd. Pieri Cergnac

Çerseit, VenmarBCU1275/II c. 42v
Çes di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 43r
Cesar, vd. Indrega Cesar
Çesc di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 21r
Çescho di Morteglan, UdiCalBCU1348/IV c. 3v
Chacùs, VenmarBCU1275/II c. 3r
Chalian, vd. Çuan Chalian di Lauçaç
Chaligaro in Prachlùs, UdiGerBCU1324 c. 12v
Chaligutti, vd. Lenart Chaligutti
Chamesot, vd. Domeni Chamesot
Chamoc, UdiCalBCU1348bis c. 1v
Chamoç, vd. Francesc Chamoç di Cerneglons
Chancian di Clauglan (padre di Çulian), UdiCalBCU1348/III c. 10v
Chandido favro, UdiGerBCU1324 c. 11r
Chapilin, vd. Iacum Chapilin
Charas, vd. Matio det Charas di Lauçaç
Chardiès, VenmarBCU1275/II c. 34r
Chargnelo, UdiGerBCU1324 c. 2r
Charisa, vd. Domeni Charisa e Meni det Charisa
Charubin, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Chatabriga vd. Çuanut det Chatabriga
Chataldin, UdiDuoBCU1200/VI c. 90r
Chatapan, vd. Çuan Chatapan
Chatarin di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 12v
Chatarina de Cergneu, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Chatarina de Christofulo de Daritùs, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Chatarina de Zuan de Flumignan, UdiDuoBCU1200/VII c. 14v
Chatarina del Mus, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Chatarina la baga, UdiCalBCU1348/V c. 83r
Chatarina la Gambera, VenmarBCU1275/II c. 10r
Chatarina la Moltesa de Mozo, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Chatarina moglier che fo di Tomat di Beglian, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Chatarina moglir chi fo Çuan Vicenc, UdiCalBCU1348/V c. 23r
Chatarina ustera, UdiCalBCU1348/V c. 81r
Chatarina, UdiBatBCUospB c. 39v
Chatarinan, vd. Çuan Chatarinan di Nogaret
Chatarinan, vd. Culùs Chatarinan
Chatarine di Indree det Çintilin di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 35r
Chatarine di Raimont, UdiDuoBCU1200/VI c. 79v
447

448
Chatarine di ser Mis, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Chatarine figle che fo di Ulrich Çazire, VenmarBCU1275/II c. 13v
Chatarine, UdiBatBCUospl c. 16v
Chater de Cerset, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Chaterina Bisulin, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Chaterina di Santa Clara, CivBCU836/G
Chaterinan, vd. Martin Chaterinan
Chaterino, CivBCU372 c. 1r
Chatin, VenmarBCU1275/II c. 26r
Chavaçut, vd. Çuan Chavuçut fari
Chavalchant, vd. Raginir Chavalcant
Cherubino, UdiCalBCU1348/IV c. 2r
Chiaides, VenmarBCU1275/II c. 2v
Chiampanili, VenmarBCU1275/II c. 26r
Chiandin, VenmarBCU1275/II c. 2v
Chiandit Catin, VenmarBCU1275/II c. 35r
Chiandit che fo fiolo de Catero, VenmarBCU1275/II c. 8r
Chiandit det Tusold sartor quondam Spelette de Venzon, VenmarBCU1275/II c. 26v
Chiandit di Liula abitador in Udin, VenmarBCU1275/II c. 42r
Chiandit di Noieret, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v
Chiandit di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 73v
Chiandit di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 2r
Chiandit di ser Iaroni, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v
Chiandit muridor di Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v
Chiandit Murlachin, VenmarBCU1275/II c. 33v
Chiandit Quarin, UdiDuoBCU1200/VI c. 51r
Chiandot di Pup di Muglese, VenmarBCU1275/II c. 14r
Chiandoz di Resiute abitant in Venzon, VenmarBCU1275/II c. 13r
Chianduso de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 4r
Chiapilin de Cavaç, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Chiapiluto, UdiGerBCU1324 c. 3r
Chiargnel di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3v
Chiargniel di Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 84r
Chichian, VenmarBCU1275/II c. 17r
Chiliana, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Chilut chi fo di Tisan, UdiCalBCU1348/V c. 15r
Chocul bricho, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Choffe in Purgesino, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Choga, vd. Iacum Choga di Chaminet

Chomoç, vd. Francesc filg Chomoç
Choncius sartor, UdiBatBCUospl c. 14v
Chorat, vd. Iuri Chorat
Chorosez, CivBCU372 c. 4v
Chosan, CivPorBCU216
Chostanza muglir Nichulau mestry Zuan, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Chotian di Çerò di Iudri, CivBCU372 c. 4v
Choz di Samonz, VenmarBCU1275/II c. 23r
Chozian di Zero, CivBCU372 c. 1v
Chraiger da Ramanzaso, UdiGerBCU1324 c. 9v
Christant, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Christofano Bronzanuto, UdiGerBCU1324 c. 5r
Christofano de Grilions, UdiGerBCU1324 c. 11r
Christoforo Bastian, UdiGerBCU1324 c. 5r
Christoforo calligaro, UdiGerBCU1324 c. 5v
Christoforo de Grilions fiolo che fuo Bertollo de Grilions, UdiGerBCU1324 c. 10r
Christoforus tamquam prior ecclesie santi Gervasy, UdiGerBCU1324 c. 1r
Christoforus, UdiBatBCUospl c. 4v
Christoful de Prestent, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Christoful de Zuglian caligaro in Grazan, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Christoful di Bastian, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r
Christoful di Daritùs, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Christoful tesedor çiner Iacum Furtin, UdiCalBCU1348/IV c. 34v
Christofulo de Brathiul caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Christofulo de Daritùs, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Chuchin di Buie, VenmarBCU1275/II c. 13r
Chuchuluç Scorset, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Chuchuluz, VenmarBCU1275/II c. 5r
Chucini, UdiBatBCUospl c. 2v
Chuculissa uxor Mathei, UdiBatBCUospl c. 1r
Chulà di Duminy Morandyn, CivBCU372 c. 2r
Chulau di Marcho chameraro, UdiGerBCU1324 c. 12v
Chulau marangon, VenmarBCU1275/II c. 23r
Chulau Norant, VenmarBCU1275/II c. 23r
Chulaut di Buie, VenmarBCU1275/II c. 13r
Chullà di Zuanin di Premergàs, CivBCU372 c. 2r
Chulùs Blanch de Riclùs, UdiCalBCU1348/IV c. 63r
Chulùs Burlaç di Premergàs, CivBCU372 c. 2v
Chulùs di Faiedis, CivBCU372 c. 2v
449

450
Chulùs di ser Franzesch, CivBCU372 c. 1v
Chulùs Micòs, VenmarBCU1275/II c. 22r
Chumina la Schusarie, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Chumuç de Maria, VenmarBCU1275/II c. 27v
Chumusius, UdiBatBCUospl c. 17v
Chumuz di Matiùs zerdon, VenmarBCU1275/II c. 40v
Chunin, VenmarBCU1275/II c. 2v
Chunisy, UdiGerBCU1324 c. 2v
Chuonz, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Chusurin, UdiBatBCUospH c. VIIIv
Chutites, VenmarBCU1275/II c. 13v
Chuyutti, vd. Nicolussio de Chuyutti
Chyrardinus filius Covis, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Çian di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 12r
Çian di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 66r
Çian filg Pieri fradi Michel Pelay di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 25v
Çian tavernar, UdiCalBCU1348/III c. 161r
Çianut, UdiCalBCU1348bis c. 2v
Çichin Limirut Andrea, VenmarBCU1275/II c. 3v
Cichut de Muruzo, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
Çichut, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Çicirel, vd. Iuri Çicirel
Çicut di Iarvas di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/IV c. 49r
Çicut di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 22v
Cicut fo di Iervàs, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Cicut, VenmarBCU1275/II c. 2r
Çilbert piliçar, CivBCU836/G
Çilet di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/III c. 83r
Çili di Buri, UdiCalBCU1348bis c. 19r
Çili di Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 11r
Çili di Vischon, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Çili filg Arnust di Iansicho, UdiCalBCU1348/III c. 12v
Çili sartor, UdiDuoBCU1200/VI c. 62r
Çili, UdiDuoBCU1200/VI c. 68r
Cilia sosira Pieri Domino di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 107v
Çilia, UdiBatBCUospH c. VIIIr
Cillaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v
Cimard, vd. Nicolaus Cimard
Cin caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v

Çinelusio, UdiBatBCUospH c. 7r
Çinirot, vd. Çuan Çinirot
Çintilin di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 35r
Cinturarga vd. Culau de Cinturarga
Ciot, VenmarBCU1275/II c. 9v
Çiralt di Raviei, VenmarBCU1275/II c. 25r
Cirincina, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Cischin caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Çischo, VenmarBCU1275/II c. 2v
Cividin, UdiCalBCU1348/V c. 65r
Civota, UdiCalBCU1348bis c. 58v
Claboch, VenCatBCU1231/IV c. 1r; VenmarBCU1275/II c. 5r
Clapiç condam Iachobi, UdiDuoBCU1200/VI c. 50v
Clapiç, UdiCalBCU1348/V c. 53r
Clapiz canziliero, UdiGerBCU1324 c. 6r
Clapiz notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Clar di borc d-Aquilegia, UdiCalBCU1348bis c. 36r
Clara di Archan, UdiBatBCUospH c. 10r
Clara la Çuanella, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Clare mogler Zuan Munyti de Portis, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Clarisa, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Claro, vd. Jaçigl di Claro
Claruç mogler Çorç Toschan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Claruz mogler che fo di Çuanele, VenmarBCU1275/II c. 23v
Claudius, vd. Nicholaus sartor
Cleri de Tricesimo, UdiDuoBCU1200/VII c. 16v
Clericus, vd. Domenicus dictus Clericus
Cliçoy, VenmarBCU1275/II c. 7v
Climent di Sofumberç, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Climent di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 4v
Clodio, UdiBCU518 c. 7v
Coç di Bolçan, UdiCalBCU1348/V c. 66r
Coç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Cocoròs o Cogoròs, vd. Marcho Cocoròs o Marcho Cogoròs
Cocota, vd. Çuan Cocota di Buri
Coculla mari Silimant, CivBCU836/G
Çogla, vd. Culau Çogla
Cogoçar, vd. Toni det Cogoçar
Cole, VenmarBCU1275/II c. 16r
451

452
Comari di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 40r
Comin de dona Lenarda, UdiDuoBCU1200/VII c. 18v
Comina madrigna di Çanda, UdiBatBCUospH c. Vr
Comon habitant in borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 24v
Comuz de Soschians, UdiDuoBCU1200/VII c. 24v
Comuzo dicto Ros de Torsa, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Comuzo porchiaro, UdiGerBCU1324 c. 6r
Con de Nichulau Birtul, VenmarBCU1275/II c. 24v
Conratho, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Constantin di Chastel, VenmarBCU1275/II c. 40r
Cont di Merlana, UdiCalBCU1348/III c. 187r
Cont, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Conzetum notarius, UdiBatBCUospl c. 10r
Copule, UdiBatBCUospl c. 21r
Çor di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 19r
Corad di Brazà, VenmarBCU1275/II c. 14v
Coradinus, UdiBatBCUospl c. 23r
Coramina, UdiCalBCU1348bis c. 42r
Corat di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 117r
Corat furnisir, UdiDuoBCU1200/VI c. 58r
Corat, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Çorç di Iacum Francesch, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çorç di Samonç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Çorç mulinar, VenmarBCU1275/II c. 37v
Çorç Toschan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Çorç, UdiCalBCU1348/III c. 100r
Çorçe murador, UdiDuoBCU1200/VI c. 57v
Çorço armentar di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 167r
Çorço chamerar dela fradagla deli Batudi, UdiCalBCU1348/III c. 150v
Çorço di Godia, UdiCalBCU1348/V c. 72r
Çorço fiolo che fo di ser Iacum Francesch da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 18r
Çorço marido di Foscha di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 68r
Çorço ustir, UdiCalBCU1348/IV c. 9r
Çordan de Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 40r
Cordivat di porta di Cusignà, UdiCalBCU1348/V c. 3r
Cordivat, UdiCalBCU1348bis c. 3v
Coreany, vd. Gancili Coreany
Coredor, vd. Laurinç Coredor
Çorra de Utini, UdiBatBCUospl c. 12v

Corradi dictus Bederla, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Cors, UdiCalBCU1348/III c. 93v
Cortelet, VenmarBCU1275/II c. 15r
Çorz Aridivùs, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çorz cameraro, VenmarBCU1275/II c. 36v
Çorz di Samonz, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çorz Ghialuz, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çorz Toschan, VenmarBCU1275/II c. 34r
Çorzo Pitacul, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Çorzo sartor de Laiboch, VenmarBCU1275/II c. 38v
Coseglan, UdiCalBCU1348/III c. 116r
Coset, VenCatBCU1231/IV c. 1r; VenmarBCU1275/II c. 16v
Cosol in Udene in Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 2r
Costanç fari del batafer, UdiCalBCU1348/III c. 111r
Costantin, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v
Costantino spiciar, UdiCalBCU1348/III c. 91v
Cosul Zudia, UdiGerBCU1324 c. 10v
Cosulo fio che fuo Lenart Zanni, UdiGerBCU1324 c. 5v
Çot di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 4v
Çot di Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 4r
Çot Miglio di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 38r
Çot, vd. Iacum Çot di Tiopris
Çot, vd. Pieri Çot
Çot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Çota, vd. Foscha la Çota
Çotta Minot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Çovanina, UdiBatBCUospl c. 19v
Covatini, UdiBatBCUospl c. 13v
Covis, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Coy caliar di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 17r
Coz, VenmarBCU1275/II c. 16v
Craçe, vd. Johannes Craçe
Cragnolin de Panthianìs, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Craimer, vd. Toni del Craimer
Crauat, vd. Culau det Crauat di Lauçaç
Cremons, UdiGerBCU1324 c. 7r
Crisman masà, CivPorBCU216
Cristan hosto, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Cristant de Clauglian, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
453

454
Cristinan, vd. Culau Cristinan di Clauglan
Cristo, UdiBatBCUospB c. 10r
Cristofano priore de sant Gervasio, UdiGerBCU1324 c. 1r
Cristofol de lis Chiasis, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Cristofol de Susana, UdiDuoBCU1200/VII c. 31v
Cristofolo Tessar, VenmarBCU1275/II c. 38v
Cristoforo Bastian di Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 5r
Cristoful caliar di Blasuta, UdiCalBCU1348/III c. 129v
Cristoful di Bombene, UdiCalBCU1348/III c. 121v
Cristoful di Chaprilis, UdiGerBCU1324 c. 11v
Cristoful di Chavalchant, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Cristoful di Cigniot, UdiDuoBCU1200/VI c. 50v
Cristoful di Milan, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
Cristoful di ser Constantin di Chastel, VenmarBCU1275/II c. 40r
Cristoful di ser Valantin, UdiDuoBCU1200/VI c. 74r
cristoful fari di borgo di Glemona filg del domine impintidor, UdiCalBCU1348/V c. 89r
Cristoful filg chi fo di Toni, UdiDuoBCU1200/VI c. 50r
Cristoful filg chi fo Drigòs, UdiCalBCU1348/V c. 87v
Cristoful filg chi fo ser Raginir Chavalchant, UdiCalBCU1348/V c. 90v
Cristoful filg Machor di Culugnie, UdiDuoBCU1200/VI c. 74v
Cristoful Lazeran, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Cristoful lu Bronçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v
Cristoful piliçar di Graçan, UdiCalBCU1348/V c. 90v
Cristoful Pividor filg chi fo Çuan Calion di Lauçacho, UdiCalBCU1348/III c. 152v
Cristoful Pividor filg Çuan Chalian di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 82v
Cristoful rodar in borgo di Glemona, UdiGerBCU1324 c. 2v
Cristoful sartor, CivBCU372 c. 3v; VenCatBCU1231/IV c. 1r
Cristoful spadar, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Cristoful spiciar di Merchiat Nuovo, UdiDuoBCU1200/VI c. 78v
Cristoful tesedor, UdiCalBCU1348/V c. 6r
Cristofulo de Lazarin, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Crof chiarador da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 26v
Crofessa, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Crot, vd. Pauli Crot
Crot, vd. Toni dal Crot
Croti, vd. Dumini dalg Croti di Rauset
Croti, vd. Lenart dalg Croti
Crovat, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v

Cruso, vd. Jachop di Cruso
Crux, VenmarBCU1275/II c. 35v
Çuan Asint chi fo di Persergan di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 2r
Çuan bariglar di Puartis, VenmarBCU1275/II c. 18v
Çuan Beltram di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 95v
Çuan Benat di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 49v
Çuan Benat, UdiCalBCU1348bis c. 29v
Çuan Bidernuç, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan Bo di Percut (padre di Culau), UdiCalBCU1348/III c. 49r
Çuan bochalar di porta di Cividat, UdiCalBCU1348/III c. 121r
Çuan Bonisant, VenmarBCU1275/II c. 6r
Çuan Bonvin di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 44v
Çuan Botaç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 74r
Çuan Brati di Cerneglons (padre di Iarvas), UdiCalBCU1348/III c. 17ar
Çuan Brati di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 10v
Çuan Çalandin, VenmarBCU1275/II c. 5r
Çuan Calian di Lauçà, UdiCalBCU1348bis c. 20v
Çuan Çambaglin, UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 91
Çuan Çenar di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 130r
Çuan Çenon, UdiCalBCU1348/III c. 38r
Çuan Chalian di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 24r
Çuan chaliar det Predemanut di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 95r
Çuan Chamoc, UdiCalBCU1348bis c. 1v
Çuan Charas, UdiCalBCU1348/III c. 26r
Çuan Chatapan, UdiCalBCU1348/III c. 112r
Çuan Chatarinan di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Çuan Chavuçut fari, UdiCalBCU1348/III c. 50r
Çuan chialiar di Rigugne, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan Chiargnel di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan Çian, UdiCalBCU1348/V c. 1v
Çuan Çili di Buri, UdiCalBCU1348bis c. 19r
Çuan çiner Denel di Muris habitant in Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 23r
Çuan çiner Tomat Monterosa di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 70r
Çuan çiner Toni Picot di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 111r
Çuan Çinirot chi fo di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 124v
Çuan Cocota di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 34r
Çuan Çuanel sartor di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 141v
Çuan Çuf di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Çuan Çulianuto mulinar di porta da Cusignà, UdiCalBCU1348/III c. 132v
455

456
Çuan curtisar, VenmarBCU1275/II c. 5v
Çuan dal Aragno, UdiCalBCU1348/III c. 79r
Çuan dal Bagatin di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 17r
Çuan dal Degan di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Çuan dal palotar, UdiCalBCU1348/III c. 107r
Çuan dal Sclaf det Matalia di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 29r
Çuan d-Arman, VenmarBCU1275/II c. 25r
Çuan d-Asint det Çauf di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 48r
Çuan Davent, UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 15
Çuan de Marton de Planchata, UdiCalBCU1348/IV c. 72r
Çuan de Montgranar, UdiCalBCU1348/IV c. 43v
Çuan de Rasmi, VenmarBCU1275/II c. 5r
Çuan de Riva, UdiCalBCU1348bis c. 50v
Çuan de ser Andrea Martin da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 17v
Çuan Degan di Mançignello, UdiCalBCU1348/III c. 6v
Çuan det Dusi, UdiCalBCU1348bis c. 3v
Çuan det Scraç di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 26r
Çuan det Tesidor, VenmarBCU1275/II c. 16r
Çuan di Arman nodar, VenmarBCU1275/II c. 16r
Çuan di Bertòs, UdiBatBCUospl c. 5r
Çuan di Buia marit che fo di Cliçoy, VenmarBCU1275/II c. 7v
Çuan di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 8r
Çuan di Candit, UdiCalBCU1348/III c. 62r
Çuan di Chiandit di Liula abitador in Udin, VenmarBCU1275/II c. 42r
Çuan di Chuinys in Chiargne, VenmarBCU1275/II c. 16r
Çuan di Com, UdiCalBCU1348bis c. 41v
Çuan di Cumuço, UdiDuoBCU1200/VI c. 64v
Çuan di Çunpicha, UdiCalBCU1348/IV c. 33r
Çuan di Dogne, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan di dona Luchart, UdiCalBCU1348/III c. 41r
Çuan di Driùs fari di puarte di Chusignà, UdiBatBCUospl c. 16r
Çuan di Durlý Ariz di Giaglan, CivBCU372 c. 2r
Çuan di Feletis habitant in Udin, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Çuan di Fontanabona, UdiCalBCU1348/V c. 81v
Çuan di Fragilut, UdiCalBCU1348/III c. 83av
Çuan di Liula di borc di Glemona, UdiCalBCU1348bis c. 47r
Çuan di Lovarga habitant in Buri, UdiCalBCU1348/III c. 40r
Çuan di Macilis habitant in borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 24v
Çuan di Mantue, VenmarBCU1275/II c. 3v

Çuan di Maran, UdiCalBCU1348bis c. 37v
Çuan di Matio Ursut di Pratclùs, UdiCalBCU1348/IV c. 14v
Çuan di Mençiç di Gieglan, CivBCU372 c. 2v
Çuan di mestri Arman, VenmarBCU1275/II c. 42r
Çuan di Midigea, UdiCalBCU1348bis c. 33r
Çuan di Muntichul, UdiDuoBCU1200/VI c. 51r
Çuan di Muris, UdiCalBCU1348bis c. 22r
Çuan di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 61r
Çuan di Nogaret, UdiCalBCU1348bis c. 35r
Çuan di Percut çiner Pre di Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 10r
Çuan di Pers, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan di Pluern, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan di Povolet, UdiCalBCU1348/III c. 68v
Çuan di Praclùs, UdiCalBCU1348/III c. 29v
Çuan di Rasmi, VenmarBCU1275/II c. 26v
Çuan di Resie, VenmarBCU1275/II c. 13r
Çuan di Sarafina di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/III c. 108v
Çuan di Seragi nodar di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/V c. 61v
Çuan di Sofunberç, UdiCalBCU1348/IV c. 23v
Çuan di Solaschan, UdiCalBCU1348/V c. 37r
Çuan di Toni Grior, UdiCalBCU1348/V c. 8v
Çuan di Tribil, UdiCalBCU1348/III c. 9v
Çuan di Vat, UdiCalBCU1348/V c. 9r
Çuan di Vignut di Çerseit, VenmarBCU1275/II c. 42v
Çuan Donat di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 48v
Çuan Dumini Manfieu di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 142v
Çuan Dumini Mini di porta d-Aronc, UdiCalBCU1348/III c. 17r
Çuan fari di Graçano filg Culut di Campformit, UdiCalBCU1348/III c. 107v
Çuan fari di Spignimbergo di Merchat vieri, UdiCalBCU1348/III c. 31r
Çuan filg Avilin, UdiCalBCU1348bis c. 18r
Çuan filg chi fo Asiut, UdiCalBCU1348/III c. 25v
Çuan filg chi fo Çilet, UdiCalBCU1348/III c. 150v
Çuan filg chi fo Durlì Stols di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 22v
Çuan filg chi fo Florganut di Chaminet fradi Chatarin, UdiCalBCU1348/III c. 57r
Çuan filg chi fo Florganut di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 170r
Çuan filg chi fo Iust di Campolongo, UdiCalBCU1348/V c. 13r
Çuan filg chi fo Matio det Charas di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 26r
Çuan filg chi fo Matio di Lovarga habitant in Buri, UdiCalBCU1348/III c. 69v
Çuan filg chi fo Menìs di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 126v
457

458
Çuan filg chi fo Michel Pelay di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 25v
Çuan filg chi fo Michel Pelay di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 97r
Çuan filg chi fo Vignut tesedor di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 3v
Çuan filg dal Bas di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Çuan filg dal Bernòs, UdiCalBCU1348/IV c. 34v
Çuan filg de Sclava, UdiCalBCU1348/V c. 60r
Çuan filg Iacum di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 8r
Çuan filg Lenart di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 6r
Çuan filg Lucha di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 17r
Çuan filg Maçul, UdiCalBCU1348/IV c. 21v
Çuan filg Matigùs Galuç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 8r
Çuan filg Mingarda di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 63v
Çuan filg Niculau Çameron di Lovarga, UdiCalBCU1348bis c. 11v
Çuan filg Pieri Martinuç, UdiCalBCU1348/IV c. 26r
Çuan filg Romanut di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 2r
Çuan filg Tomat Pilot di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 21r
Çuan filg Tomat vaselar di Tiopris, UdiCalBCU1348/III c. 62r
Çuan filg Toni di Domeni Grior, UdiCalBCU1348/IV c. 51v
Çuan filg Vicenç di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Çuan filg Vicenç di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 16r
Çuan filgl Burtulùs di Chianal, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan fiol de maistro Stephano tentor, CivtriBCU1279 c. 66v
Çuan Florit, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan fornesar filg chi fo Dumini Mansio di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 130v
Çuan fornesar, UdiCalBCU1348/III c. 33r
Çuan fradi Bertolomeu Botaç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 28r
Çuan fradi Botaç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 66v
Çuan fradi Varnir di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 2v
Çuan Franzesch di Franzesch Michul di Muglese, VenmarBCU1275/II c. 17r
Çuan Frustagle di Villenove, VenmarBCU1275/II c. 40v
Çuan Galuç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 172v
Çuan Galuç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Çuan impintidor, UdiCalBCU1348/III c. 48r
Çuan Iori di Cerneglons habitant in Udene, UdiCalBCU1348/V all. 4r c. 60
Çuan Iori di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 53r
Çuan Lenar chi fo di Pordineon, UdiCalBCU1348/III c. 135r
Çuan Lenar filg Piçul Pari, UdiCalBCU1348/III c. 145r
Çuan Libri che fo di Pazut, VenmarBCU1275/II c. 16r
Çuan lu çiner Tomat Monterosa di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 49v

Çuan lu Degan, UdiCalBCU1348bis c. 37r
Çuan Magro di Padua, UdiCalBCU1348/IV c. 43v
Çuan Maguton di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 4r
Çuan Maiuç, UdiCalBCU1348bis c. 9v
Çuan Marchisina di borc di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 38r
Çuan Maria de Vicença, CivtriBCU1279 c. 66v
Çuan Maria det Charas di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 96v
Çuan Marian di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 88v
Çuan marido Meniga Vinent di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 17av
Çuan martin di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 75r
Çuan Martin di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 163r
Çuan Matalia, UdiCalBCU1348/III c. 16v
Çuan Matio di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 9r
Çuan Mengardan, VenmarBCU1275/II c. 16r
Çuan Menie di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan Michel di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Çuan Michùs barba di Pieri e Tudor, UdiCalBCU1348/III c. 81r
Çuan Michùs di Tulmeç, UdiCalBCU1348/V c. 31r
Çuan Mingarda di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 162v
Çuan More, UdiBatBCUospl c. 8v
Çuan Mui, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan Mulinar di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Çuan Neri di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 22v
Çuan Neri, UdiCalBCU1348bis c. 29v
Çuan nevot Iacum di Plazie, VenmarBCU1275/II c. 7r
Çuan nevot Pers di Lovarga, UdiCalBCU1348bis c. 24v
Çuan nodar di Mels, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Çuan Nuf, UdiCalBCU1348/III c. 156r
Çuan Pagot, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan Paviot di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 14r
Çuan Pazet, VenmarBCU1275/II c. 15v
Çuan Pes di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 71r
Çuan Picot di Lovarga, UdiCalBCU1348/V c. 67r
Çuan Piçul di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 26v
Çuan Piçul mestri, UdiCalBCU1348/V c. 8v
Çuan pillizaro de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 2v
Çuan Povolet di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/III c. 179v
Çuan Rasmi, VenmarBCU1275/II c. 5r
Çuan Romanut di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 76v
459

460
Çuan Rusit filg Avilin di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 30r
Çuan Rusit filg chi fo Avilin di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 106v
Çuan Saberlach, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çuan Salandin, VenmarBCU1275/II c. 26v
Çuan sartor di porta d-Aroncho, UdiCalBCU1348/III c. 13r
Çuan Secont, VenmarBCU1275/II c. 24v
Çuan Sigela mulinar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 114v
Çuan Siliboy di porta di Cusignà, UdiCalBCU1348/III c. 139r
Çuan spadar, UdiCalBCU1348/III c. 160r
Çuan Stols di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 21r
Çuan Subetan di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 28v
Çuan Subetan, UdiCalBCU1348/III c. 161r
Cuan Tamburin, UdiCalBCU1348/V all. 4v c. 60
Cuan Tanbalin, UdiCalBCU1348/V all. 4v c. 60
Çuan Testa, UdiCalBCU1348/III c. 106v
Çuan Tiridot, VenmarBCU1275/II c. 7v
Çuan tisidor, VenmarBCU1275/II c. 26r
Çuan Uariela, UdiCalBCU1348/IV c. 5r
Çuan Vaglot, UdiCalBCU1348/IV c. 12r
Çuan Vanela filg di Fragisut, UdiCalBCU1348/V c. 4r
Çuan Veçat di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 19r
Çuan Veçat, UdiCalBCU1348/III c. 72v
Çuan Virùs di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 4r
Çuan Zonte quondam Iacum Sgubit, VenmarBCU1275/II c. 16v
Çuana che fo mogler Culau Milene, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Çuana di Bortolomio Poç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Çuana uxor Cavalutti, UdiBatBCUospl c. 14v
Çuana uxor Nicolai de Cerneglono, UdiBatBCUospl c. 12v
Çuanantoni de Monteregali, VenmarBCU1275/II c. 38v
Çuanati di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 16r
Çuane Breda, UdiBatBCUospH c. 6v
Çuane di Napuli, UdiCalBCU1348/IV c. 56r
Çuane fiolo Diès de Plaino, UdiGerBCU1324 c. 3v
Çuane, UdiBatBCUospB c. 11r
Çuanel di Midega chi fo di Muris, UdiCalBCU1348/III c. 78r
Çuanel di Muris habitant in Midiga, UdiCalBCU1348bis c. 31v
Çuanele, VenmarBCU1275/II c. 23v
Çuanin di Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 37r
Çuanina Pilirin mulinar, VenCatBCU1231/IV c. 2r

Çuaniti chapitani, UdiCalBCU1348/III c. 75v
Çuanut barbì di Triest, CivBCU372 c. 2v
Çuanut det alg Arang di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 53v
Çuanut det Chatabriga, UdiCalBCU1348/V c. 3r
Çuanut di Midega filg Toni Gris, UdiCalBCU1348/V c. 9v
Çuanut di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 64r
Çuanut di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 38v
Çuanut di Solaschan, UdiCalBCU1348bis c. 53v
Çuanut di Tiopris, UdiCalBCU1348/III c. 162v
Çuanut di Vischon, UdiCalBCU1348/III c. 86r
Çuanut filgl che fo di Antoni lumignar di Vich, VenmarBCU1275/II c. 15v
Çuanut nevot Tomat vaselar di Tiopris, UdiCalBCU1348/V c. 9v
Çuanut Pacot, UdiCalBCU1348bis c. 10v
Çuanuti rodaro de Orgnan, VenmarBCU1275/II c. 43r
Cuchuluç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Cuçinus, UdiBatBCUospl c. 10r
Cucuc, UdiCalBCU1348bis c. 6r
Cucuc, vd. Jacumina Cucuc
Cucul, UdiBatBCUospH c. VIIr
Cuculino de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 6r
Cuçut, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Çudeo, UdiCalBCU1348/III c. 137v
Çuf di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Çufet, vd. Tomat Çufet
Çuffony, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Cuffuli, vd. Jacobi Cuffuli
Cugulino di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 120v
Culau Adam di Cerneglons , UdiCalBCU1348/III c. 7v
Culau Casvenich di porta Brasana, UdiCalBCU1348/III c. 100r
Culau charucar, UdiCalBCU1348/III c. 143r
Culau Chianduso, UdiGerBCU1324 c. 10r
Culau çiner Çuan Stols di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 21r
Culau çiner Culùs di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 83r
Culau çiner Toneat di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 115v
Culau Çinirin fradi Simon di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 162v
Culau claudar di Tarcint, UdiCalBCU1348/III c. 147r
Culau Çogla, UdiCalBCU1348/III c. 16r
Culau Cristinan di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 3r
Culau Cristuda, UdiCalBCU1348/IV c. 46v
461

462
Culau cugnat Birtuluç, UdiCalBCU1348/V c. 9v
Culau Curban di Cusignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Culau da Vendàs, UdiGerBCU1324 c. 4r
Culau dal Degan, UdiCalBCU1348/V c. 8v
Culau dal Poç, UdiCalBCU1348/III c. 120r
Culau de Bragida, UdiCalBCU1348/III c. 62r
Culau de Cinturarga di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/V c. 38v
Culau de Palinucha marangon, UdiCalBCU1348/V c. 51v
Culau del Carnel di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 68v
Culau det Crauat di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 16r
Culau det Fiminil di Tiopris, UdiCalBCU1348/V c. 10r
Culau det Maceglan, UdiCalBCU1348/III c. 111r
Culau det Malnevot, UdiCalBCU1348/V c. 51v
Culau Detalin di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 149v
Culau di Bresa, UdiCalBCU1348/V c. 11r
Culau di Castilut, UdiCalBCU1348/IV c. 5r
Culau di Maçul, UdiCalBCU1348/III c. 160v
Culau di Marcho, UdiGerBCU1324 c. 10r
Culau di Midiga, UdiCalBCU1348bis c. 33r
Culau di Pasiglan marangon di via di Viola, UdiCalBCU1348/IV c. 16r
Culau di Prat di Tarcint, UdiCalBCU1348/IV c. 54r
Culau Duminigùs di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 9v
Culau figlastri del Aragno, UdiCalBCU1348/III c. 73v
Culau filg Adam, UdiCalBCU1348bis c. 30v
Culau filg Çanda, UdiCalBCU1348/III c. 29r
Culau filg chi fo Çuan Bo di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 49r
Culau filg chi fo Martin Scarpon di Laucaç, UdiCalBCU1348/III c. 157v
Culau filg chi fo Minùs, UdiCalBCU1348/III c. 81v
Culau filg dal Miglurin, UdiCalBCU1348/V c. 55r
Culau filg dal Rusit, UdiCalBCU1348/V c. 57r
Culau filg de Cinturarg, UdiCalBCU1348/IV c. 46v
Culau filg di Lenarda me mamula, UdiCalBCU1348/V c. 54v
Culau filg Durlì Maguton chi fo di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 109v
Culau filg Felet, UdiCalBCU1348/III c. 63r
Culau filg Martin scarpar di Lauçac, UdiCalBCU1348/V c. 35r
Culau filg Munichin di porta di Cusignà, UdiCalBCU1348/III c. 109v
Culau Filip di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 41r
Culau fiolo che fuo de Agustino sereduraro, UdiGerBCU1324 c. 2r
Culau fiolo de Zuan di Bunìs, UdiGerBCU1324 c. 1r

Culau fornedor, UdiCalBCU1348/III c. 48v
Culau Laurençan di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 41v
Culau Maçorana, UdiCalBCU1348/V c. 52r
Culau Macutan, UdiCalBCU1348/V all. 4v c. 60
Culau marangon di Pascal chi fo di Pasiglan, UdiCalBCU1348/IV c. 6r
Culau marangon di porta di Viola, UdiCalBCU1348/IV c. 7r
Culau Margirùs di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 5v
Culau Masana di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 20v
Culau Milene, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Culau Minigùs Laurinç filg chi fo Salvestri di Solaschano, UdiCalBCU1348/III c. 79r
Culau Monet, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Culau Morandin, UdiCalBCU1348/V all. 4v c. 60
Culau Moret, UdiCalBCU1348/III c. 19v
Culau Morot di Clauglan, UdiCalBCU1348/IV c. 17v
Culau nevot Gerony, UdiCalBCU1348/IV c. 35v
Culau Paschan di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 6v
Culau Petrìs di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 78v
Culau Pilot, VenmarBCU1275/II c. 22v
Culau Pividor di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 13r
Culau Preoles, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Culau Stangilin di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 41v
Culau Tomadot, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Culau Tos, UdiCalBCU1348/IV c. 13v
Culau Tosan di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 176v
Culau Tringul di Sancta Maria la Longa, UdiCalBCU1348/V c. 36r
Culau, UdiBatBCUospl c. 23r
Culaut Adurlion, UdiCalBCU1348bis c. 58v
Culaut det Crauat di Lauçac, UdiCalBCU1348/III c. 88r
Culaut fary di Merchiat Viery, UdiDuoBCU1200/VI c. 63v
Culaut filg Iarvàs, UdiCalBCU1348/III c. 130v
Çulian Calian, UdiCalBCU1348bis c. 57v
Çulian Denel di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 68v
Çulian det Çergnaç, UdiCalBCU1348/V c. 63r
Çulian di Nello di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 104v
Çulian di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 82r
Çulian di Pocech, UdiBatBCUospH c. 7v
Çulian Dinel di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 17r
Çulian filg chi fo Chancian di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 10v
Çulian filg Çuan Mulinar, UdiCalBCU1348/III c. 59v
463

464
Culian filg Dors di Somlat, UdiCalBCU1348bis c. 28r
Çulian filg Masel, UdiCalBCU1348/III c. 165r
Çulian Mulinar di Cusignà, UdiCalBCU1348/III c. 44r
Çulian pilizar de Sant Danel, VenmarBCU1275/II c. 3v
Çulian Rustont, UdiCalBCU1348/III c. 19v
Çuliana Matiusa so brut, CivBCU836/G
Çulianus cortelarius, UdiBatBCUospl c. 24v
Çulianuto, vd. Çuan Çulianuto
Culotta, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Culugnat de Culugna, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Culùs Ambròs di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 66r
Culùs Bois di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/IV c. 16v
Culùs Chatarinan di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 14r
Culùs del Cleri de Tricesimo, UdiDuoBCU1200/VII c. 16v
Culùs det Burbant filg dal Tos di Paupergà, UdiCalBCU1348/III c. 35v
Culùs di Godiga, UdiCalBCU1348/III c. 94r
Culùs di Mels, VenmarBCU1275/II c. 41r
Culùs di Nevot fornedor di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 41r
Culùs di Prodolon, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Culùs di Trivignan, UdiCalBCU1348/V c. 7r
Culùs Laçeran di borc d-Aquilegia, UdiCalBCU1348bis c. 35v
Culùs Laçeran, UdiCalBCU1348/III c. 108v
Culùs Martin di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 18r
Culùs mulinar de Cusignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 14r
Culùs Nardùs di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 42r
Culùs Piut, VenmarBCU1275/II c. 33r
Culusa de Vurguline, UdiBatBCUospl c. 15v
Culusa moglir Domeni di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 117v
Culusin di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 73v
Culusino, UdiGerBCU1324 c. 8v
Culussa Iacum Scriç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Culusse mogler Toni Simot d-Amar, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Culut di Campformit, UdiCalBCU1348/III c. 107v
Cum de Aulif, UdiBatBCUospl c. 23r
Cumin, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Cumina, UdiBatBCUospl c. 23r
Cumine di Greçan muglir chi fo di Chiandit Quarin, UdiDuoBCU1200/VI c. 51r
Cuminuç Mulaiç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Cumiti di Buie, VenmarBCU1275/II c. 13r

Cumuç dal Povul di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/III c. 172v
Cumuç de Maian, VenmarBCU1275/II c. 27v
Cumuç di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 25v
Cumuç filg Catarin di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 21v
Cumuço des Formis, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Cumuço, UdiDuoBCU1200/VI c. 64v
Cumùs dal Carnel, UdiCalBCU1348/III c. 11r
Cumùs, vd. Stiefin Cumùs
Çunc di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 59r
Cuniont, UdiBatBCUospH c. VIIIr
Çupan, VenmarBCU1275/II c. 5r
Cur di Leon, UdiBatBCUospl c. 22r
Curban di Cusignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Curbel, UdiDuoBCU1200/VI c. 64v
Çurcel di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 8v
Curvina, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Cus, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Çuset, UdiCalBCU1348bis c. 4r
Çusey et Detamarus frater suus, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Cusian, UdiGerBCU1324 c. 1v
Çusti, vd. Pieri Çusti
Cuza de Zuan Razulin de Cavaç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Daç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Dainès di Buri, UdiCalBCU1348bis c. 50r
Daivars nodaro in Udene, UdiGerBCU1324 c. 13r
Daleta, UdiBatBCUospH c. VIIIr
Dalie, UdiDuoBCU1200/VI c. 78r
Damùs, vd. Hadamùs
Danel filg di Iacum Cicut, VenmarBCU1275/II c. 36v
Danel fiol che fo de ser Stiephin Chacùs, VenmarBCU1275/II c. 10r
Danele sartore, UdiGerBCU1324 c. 6r
Danelùs Cicut, VenmarBCU1275/II c. 2r
Daniel de Christant, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Daniel de Ursula de Bayvars, UdiDuoBCU1200/VII all. 1
Daniel de Vida in Grazan, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Daniel filius Paçoni, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Daniel, UdiBatBCUospB c. 25v
Daniele de Cerçeto, UdiBatBCUospl c. 13r
Danit filg chi fo Bertolomeu di Merdargul, UdiCalBCU1348/III c. 2v
465

466
Dardòs di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 6r
Darpuç di Pratclùs, UdiCalBCU1348/IV c. 14v
Davent vd. Çuan Davent
David, UdiBatBCUospB c. 42v
Davit filg chi fo Bertolomeu di Merdargul, UdiCalBCU1348/III c. 68v
Dean condam ser Hodorici, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Decanellus, UdiBatBCUospl c. 21v
Degan di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 9v
Degan di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Degan di porta da Ronc, UdiCalBCU1348bis c. 37v
Degan di Sent Vit di Craulg, UdiCalBCU1348/III c. 67v
Degan vd. Culau dal Degan, Francesc Degan, Pieri Degan
Deius de Padiar, UdiBatBCUospl c. 5r
dela Stella nodaro, VenmarBCU1275/II c. 8r
dela Tor, VenmarBCU1275/II c. 7v
Denel bricho, UdiCalBCU1348/III c. 107r
Denel çiner Çuan Veçat, UdiCalBCU1348/III c. 72v
Denel çiner Fosc di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 159v
Denel çiner Simon di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Denel Çuan di Tiopris, UdiCalBCU1348/III c. 62r
Denel d-Aribisin tavernar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 1445v
Denel de Baldana, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Denel de Ursula, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Denel del Minutin, UdiDuoBCU1200/VI c. 50v
Denel det Stiçòs di porta di Cusignà, UdiCalBCU1348/III c. 139r
Denel di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 11r
Denel di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 4r
Denel di Laucaç, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Denel di Muris habitant in Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 23r
Denel di Niga di Cusignà, UdiCalBCU1348/V c. 14v
Denel di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 16v
Denel di Sent Tomat, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r
Denel di Susans, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v
Denel di Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 7v
Denel di Tisan, UdiCalBCU1348/V c. 78r
Denel fari dele Gavarme di Merchat vieri, UdiCalBCU1348/IV c. 17v
Denel filg Çan Degan, UdiCalBCU1348/III c. 160v
Denel filg Iacum Dina, UdiCalBCU1348/V c. 63v
Denel filg Livon di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 40v

Denel filg Pertot di Tisan, UdiCalBCU1348/III c. 29r
Denel filg Tomat Potoc, UdiCalBCU1348bis c. 56v
Denel fiol che fo de Antoni de Palazul, UdiCalBCU1348/IV c. 67r
Denel fo di miser Chaligaro in Prachlùs, UdiGerBCU1324 c. 12v
Denel Marçut, UdiCalBCU1348bis c. 11v
Denel Miliana, CivBCU372 c. 2v
Denel nodar chi sta a Tarcint, UdiDuoBCU1200/VI c. 64v
Denel Pasut di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 49r
Denel Picot, UdiCalBCU1348/V c. 8v
Denel Pividor di Caminet, UdiCalBCU1348bis c. 18r
Denel rodar di Lauçac, UdiCalBCU1348/III c. 20v
Denel rodar, UdiCalBCU1348bis c. 6r
Denel Stizòs, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Denel Tambarut di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 73r
Denel tesaro de Mels, UdiGerBCU1324 c. 10r
Denel Urtiço di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 45v
Denel Vaçaglan, UdiCalBCU1348/III c. 70r
Denele de collo de Pramper, UdiGerBCU1324 c. 5v
Deredaut, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Descul, UdiCalBCU1348/III c. 120r
Descul, UdiCalBCU1348bis c. 9v
Desiderati, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Detalm, UdiCalBCU1348bis c. 45v
Detamarus frater suus, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Deulagut di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 70v
Devol, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Devort vd. Indrì Devort
Dezio, UdiGerBCU1324 c. 10r
Dierich det Tirel, VenmarBCU1275/II c. 42r
Diès de Plaino, UdiGerBCU1324 c. 3v
Diès, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Dietrich di Blasin, VenmarBCU1275/II c. 6r
Dina di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 8v
Dina, vd. Iacum Dina di Cerneglons
Dine, vd. Petrus Dine
Dinel Barbeir clamat Chardiès, VenmarBCU1275/II c. 34r
Dinel che fo di Forghiarie e abitador in Righugne, VenmarBCU1275/II c. 40r
Dinel del Mueni, VenmarBCU1275/II c. 2r
Dinel dela Nere, VenmarBCU1275/II c. 17r
467

468
Dinel di Manià, VenmarBCU1275/II c. 5r
Dinel di Pauli, VenmarBCU1275/II c. 13r
Dinel Marabeç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Dinel Varagnut, VenmarBCU1275/II c. 2r
Dinel, vd. Çulian Dinel
Dinilut barbir, UdiBatBCUospH c. 6r
Dinilut di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 7v
Dirlì, VenmarBCU1275/II c. 2v
Disidrade muglir di Çuan More, UdiBatBCUospl c. 8v
Disipul, VenmarBCU1275/II c. 14v
Ditrusi, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Dodri filg Laurincut moni di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 49v
Dodul di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 1r
Dodul, vd. Tomat Dodul
Doimo di Chistiel di Porpet, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Dolçebono, UdiBatBCUospH c. IXv
Domenaçi di Merchat vieri, UdiCalBCU1348/III c. 118r
Domeneca, UdiBatBCUospl c. 7r
Domenego de Paderno, UdiDuoBCU1200/VII c. 14v
Domenego depentor, UdiDuoBCU1200/VII c. 15v
Domenego nodaro fio che fuo Pelay de Udene, UdiGerBCU1324 c. 7v
Domenego Quarnar di Bayvars, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Domenego Sverzelat, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Domeni barbir, UdiDuoBCU1200/VI c. 57v
Domeni Bortolot, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Domeni Carnaria, UdiCalBCU1348/V c. 91r
Domeni Carnel, UdiCalBCU1348/V c. 1r
Domeni Çef di Chamino, UdiCalBCU1348/V c. 40r
Domeni chaliar det Bolpet di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 124v
Domeni Chamesot di Praclùs, UdiCalBCU1348/III c. 124v
Domeni Charisa di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 66v
Domeni Chiarnel di Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 80r
Domeni çiner Carnaria di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/IV c. 48v
Domeni çiner chi fo Francesc Flumon di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 50r
Domeni çiner Gnesa di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 30v
Domeni Crovat, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Domeni dal Degan di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 44r
Domeni dal Degano di Terençan, UdiCalBCU1348/III c. 54av
Domeni dal Uerç di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 97v

Domeni de Alnit, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Domeni de Moçe di borgo di Auleie, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Domeni de Simon de Filipo de Ciarpenet, UdiDuoBCU1200/VII all. 2
Domeni del Sieser de Lavarian, UdiDuoBCU1200/VII c. 25r
Domeni det Bolpet chaliar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 146r
Domeni det Botry, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Domeni det Caldiruça di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 10v
Domeni det Charisa di Lauçac, UdiCalBCU1348/III c. 16r
Domeni det Frandul di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 25v
Domeni det Martin, UdiCalBCU1348bis c. 24v
Domeni det Negri, UdiCalBCU1348/IV c. 68r
Domeni det Penç filg Culau Petrìs di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 93v
Domeni di Bertol, UdiGerBCU1324 c. 9r
Domeni di Bertul di Chiarpà, VenmarBCU1275/II c. 27r
Domeni di Besalgapenta, UdiCalBCU1348/V c. 11r
Domeni di Blesan, UdiDuoBCU1200/VI c. 83r
Domeni di Cargnà, UdiCalBCU1348/III c. 129v
Domeni di Cerneglons çiner de Carnela, UdiCalBCU1348/III c. 47r
Domeni di Culusa, UdiCalBCU1348/III c. 116r
Domeni di Dri chiamado del Sent de Lavarian, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Domeni di Martignà, UdiDuoBCU1200/VI c. 65r
Domeni di Mas, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Domeni di Meret di Tomba, UdiCalBCU1348/IV c. 15r
Domeni di Persergan di Centa, UdiCalBCU1348bis c. 2v
Domeni di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 10v
Domeni dito del Chargnelo in Praclùs, UdiGerBCU1324 c. 13r
Domeni fari di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 17r
Domeni filg Andin di Laucac, UdiCalBCU1348bis c. 19v
Domeni filg chi fo Iori di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 30r
Domeni filg chi fo Marquart di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 6r
Domeni filg chi fo Milan, UdiCalBCU1348/V c. 91r
Domeni filg chi fo Simon Mongul di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348/III c. 30r
Domeni filg chi fo Tigùs di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 54r
Domeni filg chi fo Tiguson sartor di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 28v
Domeni filg Cordivat, UdiCalBCU1348bis c. 3v
Domeni filg Çuan di Nogaret, UdiCalBCU1348bis c. 35r
Domeni filg dal Çot di Solaschano, UdiCalBCU1348/IV c. 14r
Domeni filg dal Dri di Carlins, UdiCalBCU1348/V c. 14v
Domeni filg Denel Livon di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 167v
469

470
Domeni filg Fantùs, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Domeni filg Filipa di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 24v
Domeni filg Macor di Tiopris, UdiCalBCU1348/III c. 27r
Domeni filg Milan, UdiCalBCU1348/III c. 131r
Domeni filg Moret di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 14v
Domeni filg Pieri di Nogaret Scurtigat, UdiCalBCU1348/IV c. 24r
Domeni filg Simon Mongul di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Domeni filg Tomat di Cargnà, UdiCalBCU1348bis c. 56r
Domeni filg Tomat Potoc, UdiCalBCU1348bis c. 55v
Domeni Filipa di Chamino, UdiCalBCU1348/V c. 10v
Domeni fiolo che fuo Durì di Grandens, UdiGerBCU1324 c. 6v
Domeni fiolo de maistro Piero tesedor portaniro dela porta de Cividade, UdiGerBCU1324 c. 4r
Domeni fradi di Midiguça, UdiCalBCU1348bis c. 1v
Domeni fradi di Miduguça, UdiCalBCU1348/III c. 113r
Domeni Franchan di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 16v
Domeni Gnapuz, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Domeni Iacum di Persergan, UdiCalBCU1348bis c. 34v
Domeni inferedor chi fo di Bresa habitant in lu borgo del Feno, UdiCalBCU1348/III c. 145v
Domeni lanar, UdiBCU435 c. 1r
Domeni Liùs di Cerneglons, UdiCalBCU1348/IV c. 14r
Domeni lu Penç di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 48v
Domeni Madùs filg Pauli di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 158v
Domeni Mangon di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 17r
Domeni marangon filg chi fo di mestry Niculau spadar, UdiDuoBCU1200/VI c. 70v
Domeni Martin di Torian, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v
Domeni Matio di Pauli, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Domeni mio cugnat filg Pasculut, UdiCalBCU1348bis c. 44r
Domeni Morat, UdiCalBCU1348/III c. 33v
Domeni Moroy di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 73v
Domeni Mulisit di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 64r
Domeni Nasut, UdiCalBCU1348bis c. 1v
Domeni oresin di Udin, VenmarBCU1275/II c. 42v
Domeni Oton di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 12r
Domeni Oton di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 49r
Domeni Papuz di Tarzient, VenmarBCU1275/II c. 36r
Domeni Paschulut, UdiCalBCU1348/III c. 106v
Domeni pescedor di Maran, UdiCalBCU1348/V c. 61r
Domeni Potoc di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 7r
Domeni Potoc di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 9v

Domeni purtunir, UdiGerBCU1324 c. 1v
Domeni Roman, UdiCalBCU1348/III c. 152v
Domeni Silimon, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Domeni siridurar di Graçan, UdiCalBCU1348/IV c. 20v
Domeni Tamburlin, UdiCalBCU1348/IV c. 10r
Domeni Todri di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 14r
Domeni Verteglar, UdiCalBCU1348/III c. 119v
Domeni Vidan di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348/III c. 19v
Domeni Vidan di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348bis c. 17r
Domeni ziner Tician bricho, UdiDuoBCU1200/VI c. 72v
Domeni Zoto dicto Pupilo, UdiGerBCU1324 c. 10r
Domeni Zulian, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Domenia Cusian, UdiGerBCU1324 c. 1v
Domenia molgì Sublet, CivBCU836/G
Domenia Pilot, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Domenia uxor Piçani sartoris, UdiBatBCUospl c. 15r
Domenich det Mas, VenmarBCU1275/II c. 16r
Domenico Grivelli, UdiCalBCU1348/IV c. 67r
Domenicus dictus Clericus de Argis, UdiBatBCUospl c. 15r
Domenie figla Vignut Pieri Brie, UdiBatBCUospl c. 5r
Domenigo abitante in Precluso fiol de q. maistro Panthaleon barbier, UdiGerBCU1324 c. 12r
Domenigo barbiro ditto Salsa, UdiGerBCU1324 c. 11r
Domenigo Berchamin de Udene, UdiGerBCU1324 c. 9r
Domenigo caligaro fo de Ronchis, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Domenigo de Andrea Leon de Lumignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Domenigo de Bona, UdiGerBCU1324 c. 11v
Domenigo de Centa de Talmasons, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Domenigo de Moneta fator di Çanobri, UdiCalBCU1348/III c. 134r
Domenigo di Charlins, UdiCalBCU1348/V all. 1r c. 58
Domenigut Pividor di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 87r
Domenìs Benzivegne, VenmarBCU1275/II c. 35v
Domenìs che fo de March Preol de Vençon, VenmarBCU1275/II c. 11r
Domenìs de Purgesino, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Domenìs Ioanot, VenmarBCU1275/II c. 24v
Domenìs Malagnin, VenmarBCU1275/II c. 7v
Domenìs Marabeç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Domenìs Marabez, VenmarBCU1275/II c. 2r
Domenìs Marcuç, VenmarBCU1275/II c. 11r
Domenìs pistò, CivBCU372 c. 4r
471

472
Domenìs Salon, VenmarBCU1275/II c. 2r
Domeny det Caldiruça di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 81v
Domeny fary di Moràs, UdiBatBCUospl c. 6r
Domeny filg Çuanut di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 64r
Domeny filg Milan, UdiCalBCU1348/IV c. 4r
Domeny Franchan di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 82r
Domeny inferedor di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 108r
Domeny Minigin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Domeny Ses, UdiCalBCU1348/III c. 81v
Domine impintidor, UdiCalBCU1348/V c. 89r
Dominica Pagana, UdiBatBCUospl c. 9r
Dominicha olim Francissi, UdiBatBCUospl c. 9r
Dominicha, UdiBatBCUospl c. 4r
Dominico de la Purisina, UdiCalBCU1348/IV c. 75v
Dominicus cerdo, UdiBatBCUospl c. 9r
Dominicus filius Duoni, UdiBatBCUospl c. 15v
Dominicus Mas, VenmarBCU1275/II c. 16v
Dominicus Morassiais de Puscolo, UdiBatBCUospl c. 3r
Dominicus Pauline, UdiBatBCUospl c. 18v
Dominicus Pelarius, UdiBatBCUospl c. 13r
Dominicus Zibini, UdiBatBCUospl c. 16v
Dominìs di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 25v
Donada moglier che fo di Vignut, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v
Donat chi sta in Puarte di sent Laçer, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
Donat di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 29v
Donat, vd. Çuan Donat di Percut
Donatus filius Wana, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Donino nodaro fio che fuo Agustin, UdiGerBCU1324 c. 5r
Doratea de Dobra, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r
Dordel, VenmarBCU1275/II c. 25r
Dordul notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Dorì favro de Tersessimo, UdiGerBCU1324 c. 4v
Dorigo Batilana, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r
Dorigo de Castello, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Dorigo de ser Ector, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r
Dorigo di Quarin notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Dorigo sartor Zotto, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Dorotea di Moç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Dorotea, UdiDuoBCU1200/VI c. 86r

Dorothea mogler Lebisorch, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Dors di Somlat, UdiCalBCU1348bis c. 28r
Dos becharo, UdiDuoBCU1200/VII c. 16v
Dot Mauri, VenmarBCU1275/II c. 23r
Dot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Doulavanz, VenmarBCU1275/II c. 23r
Doymo de Castel di Porpet, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Dramso, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Drea de Lauzacho, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r
Drea Oliver, VenmarBCU1275/II c. 43r
Drega chaliar çiner Veçat di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 1r
Drega chaliar di Buri, UdiCalBCU1348/IV c. 32v
Drega çiner Çuan Botaç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 184r
Drega de Sclava di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/IV c. 21r
Drega di porta d-Aroncho, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Drega fari, UdiCalBCU1348/III c. 15v
Drega figlastri dal det Pieri (di Pavia), UdiCalBCU1348/III c. 16v
Drega fornador, UdiCalBCU1348/III c. 14r
Drege de Copule, UdiBatBCUospl c. 21r
Dreie chiavalar, UdiDuoBCU1200/VI c. 78v
Dreie di Diecil, UdiDuoBCU1200/VI c. 51r
Dreie di Sedeglan, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91
Dreie fornador, UdiDuoBCU1200/VI c. 59r
Dreo mio masar di Tavagnà, CivBCU372 c. 3v
Dri chiamado del Sent de Lavarian, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Dri di Carlins, UdiCalBCU1348/V c. 14v
Dri di Flumignan, UdiCalBCU1348/IV c. 55v
Drigòs, UdiCalBCU1348/V c. 87v
Driòs filg chi fo Culùs Laçeran, UdiCalBCU1348/III c. 123v
Driòs filg Culùs Laceran, UdiCalBCU1348bis c. 24r
Driùs chaliar filg Marcho sartor di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 117r
Driùs de Godia, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Driùs de Mena carnello, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 15
Driùs fari di puarte di Chusignà, UdiBatBCUospl c. 16r
Driùs favro, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Driussius faber, UdiBatBCUospl c. 7r
Driussius filius Johannes, UdiBatBCUospl c. 12v
Duliana, vd. Candit Duliana di Merchat vieri
Dumini dalg Croti di Rauset, UdiCalBCU1348/III c. 39r
473

474
Dumini de fornàs, UdiCalBCU1348/III c. 150v
Dumini de Porta, UdiCalBCU1348/III c. 39r
Dumini dela Bergine, VenmarBCU1275/II c. 13r
Dumini Denel, UdiCalBCU1348/III c. 80r
Dumini di Chavaç di Carnega det Scraçulin, UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 91
Dumini di Cole, VenmarBCU1275/II c. 16r
Dumini di Grigor dela Barzane di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 5r
Dumini di Midieis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Dumini di Persergan, UdiCalBCU1348bis c. 6v
Dumini di Pieri Piçul di porta da Ronco, UdiCalBCU1348/IV c. 15v
Dumini di Pluern, VenmarBCU1275/II c. 2r
Dumini di Vençon, VenmarBCU1275/II c. 25r
Dumini filg chi fo Candit Let di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Dumini Galiane, VenmarBCU1275/II c. 6v
Dumini Malagnin fari, VenmarBCU1275/II c. 23v
Dumini Manfia di porta d-Aroncho, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Dumini Papuz di Tarzient, VenmarBCU1275/II c. 41r
Dumini Pintan, VenmarBCU1275/II c. 34r
Dumini Ruful di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 14v
Dumini, vd. Çuan Dumini Mini di porta d-Aronc
Duminigut bricho, UdiCalBCU1348/III c. 55r
Duminigut, UdiCalBCU1348bis c. 8r
Duminy Morandyn, CivBCU372 c. 2r
Duonus faber, UdiBatBCUospl c. 1r
Durì de ser Aitor d-Udin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Durì del Ciot, VenmarBCU1275/II c. 9v
Durì di Chiandit, VenmarBCU1275/II c. 37r
Durì di Coloreit, VenmarBCU1275/II c. 41v
Durì di Grandens, UdiGerBCU1324 c. 6v
Durì di Martin di Spignimberch, VenmarBCU1275/II c. 40r
Durì di Raviei, VenmarBCU1275/II c. 33r
Durì di Vivar, VenmarBCU1275/II c. 13v
Durì Pilot, VenmarBCU1275/II c. 13v
Durì Squin, UdiGerBCU1324 c. 1v
Durì, UdiDuoBCU1200/VI c. 62r
Durich Todesch, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Durigo Pichat, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Duringùs, vd. Culau Duringùs
Durlì Adurlion, UdiCalBCU1348bis c. 31v

Durlì Asquin di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 70v
Durlì caliar filg Florganut di Caminet abitant in Udin, UdiCalBCU1348bis c. 11v
Durlì chialderar, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Durlì dal Degan di porta da Ronc, UdiCalBCU1348bis c. 37v
Durlì delis Montz, VenmarBCU1275/II c. 14r
Durlì det Ariugnant di Merdargul, UdiCalBCU1348/V c. 40r
Durlì di Buri Misturan, UdiCalBCU1348bis c. 47r
Durlì di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 31r
Durlì di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 75r
Durlì di Girardin, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Durlì di Lovarga, UdiCalBCU1348/III c. 28v
Durlì di Quadern, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v
Durlì di Savorgnan, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r
Durlì di Sclusa, VenmarBCU1275/II c. 22v
Durlì di ser Aitor, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Durlì di ser Doimo di Chistiel di Porpet, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Durlì fari di Pavia filg Stolf di Praclùs, UdiCalBCU1348/III c. 40r
Durlì filg Brati, UdiCalBCU1348/III c. 4v
Durlì filg Çan di Piligrin, UdiCalBCU1348/III c. 165v
Durlì Maguton tesedor chi fo di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 118v
Durlì Marigùs di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 71r
Durlì Mian di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 38r
Durlì Mian, UdiCalBCU1348/V all. 12r c. 91
Durlì Mingardan, UdiCalBCU1348/III c. 7r
Durlì muni, UdiDuoBCU1200/VI c. 58v
Durlì Munìs, UdiDuoBCU1200/VI c. 85v
Durlì nodar di Cargnà, UdiCalBCU1348/III c. 63r
Durlì pari Birtuç d-Arisan, UdiCalBCU1348/III c. 41r
Durlì Pichat, UdiDuoBCU1200/VI c. 73r
Durlì Salvestri di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 12r
Durlì Salvestri, UdiCalBCU1348bis c. 5v
Durlì Stols di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 22v
Durlì Troto di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 125v
Durlì Violan di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 4v
Durlì, UdiBatBCUospH c. Vv
Durlia moglir Marcuç, UdiCalBCU1348/III c. 100r
Durlý Ariz di Giaglan, CivBCU372 c. 2r
Dus di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 3v
Duziat d-Impeç, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 15
475

476
Ector, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r
Elena de burgo Superiori, UdiBatBCUospl c. 12r
Eler di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 30v
Eler di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 2r
Eler fradi chi fo Dri di Carlins, UdiCalBCU1348/V c. 14r
Eler, UdiDuoBCU1200/VI c. 62r
Eliùs peçar di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 33r
Endree, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Endrigo de Incaroy, VenmarBCU1275/II c. 43r
Enricus domini Hendriotis, UdiBatBCUospl c. 8r
Enrigo de Concordia, VenmarBCU1275/II c. 1v
Erart chiavalar, UdiDuoBCU1200/VI c. 39r
Erchules di borgo di Glemone, UdiDuoBCU1200/VI c. 50r
Eva, UdiBatBCUospB c. 16r
Fabe, UdiBatBCUospl c. 14r
Fachin padre de ser Simonin, UdiDuoBCU1200/VII c. 28r
Fachin spiziaro, UdiGerBCU1324 c. 8r
Fachina, UdiDuoBCU1200/VII c. 31v
Façi filg dal Tos di Mançignelg, UdiCalBCU1348/V c. 68r
Falos, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Fancela, UdiCalBCU1348/III c. 104v
Fant de Porta de Cisis, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Fant det Alif chi fo di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 116v
Fant di Chasotis, UdiCalBCU1348bis c. 57v
Fant di Faedis, UdiDuoBCU1200/VI c. 83v
Fantin molinaro abitant in Udene, UdiGerBCU1324 c. 9r
Fantulina, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Fantùs di Percut filg Tì di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 63r
Fantùs Dinel di Manià, VenmarBCU1275/II c. 5r
Fantùs, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Farinuça, vd. Francesc mulinar det Farinuça
Fava, UdiBatBCUospl c. 11v
Favina, UdiCalBCU1348bis c. 56r
Favot, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Fazi di Preon di Chiargne, VenmarBCU1275/II c. 2r
Fazinus de Padua, UdiBatBCUospl c. 14r
Fedel di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Federicus filius Iohannis, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Fedrì nodaro, UdiGerBCU1324 c. 4r

Fedrigo de Milliduso de Andriotis de Udene, UdiGerBCU1324 c. 6r
Felet, vd. Culau filg Felet
Feltrinus, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Fer de Morteglian, UdiDuoBCU1200/VII all. 1
Ferarin, UdiCalBCU1348/IV c. 43v
Fiçot, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Fidel de Palazol habitant in Planchata, UdiCalBCU1348/IV c. 68r
Fidiùs, VenmarBCU1275/II c. 2v
Fidrì di Castel, UdiBatBCUospH c. VIr
Fidrì di Çilet, UdiCalBCU1348/IV c. 5r
Fidrì di Savorgnan, UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 25
Fidrì d-Indrigotis, UdiCalBCU1348/V c. 81v
Fidrì filg di ser Çuan di Fagagna, UdiCalBCU1348/III c. 121v
Fidrì Todescho, UdiDuoBCU1200/VI c. 82r
Fidrich, VenCatBCU1231/IV c. 1r; VenmarBCU1275/II c. 42r
Fidrigo de Savorgnan, UdiDuoBCU1200/VII c. 17r
Fidrigo Ottacin, UdiDuoBCU1200/VII c. 39r
Fidrý de borch del Fen, UdiBatBCUospl c. 7v
Filip bechiaro, VenmarBCU1275/II c. 24r
Filip chi fo di Strasolt, UdiCalBCU1348/III c. 119v
Filip d-Albano, CivBCU372 c. 3v
Filip di Chamino cusino dal det Domeni, UdiCalBCU1348/III c. 55r
Filip filg chi fo Tigùs di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 62v
Filip filg Pieri Domeni, UdiCalBCU1348/IV c. 6v
Filip Tomat fradi Lif, UdiCalBCU1348bis c. 10v
Filip, vd. Culau Filip di Trivignan
Filipa di Chamino mari Domeni, UdiCalBCU1348/III c. 12r
Filipa mogler Bortolot Bareit, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Filipa vd. Domeni Filipa
Filipa, UdiBatBCUospl c. 3r
Filipan, VenmarBCU1275/II c. 24v
Filipo de Ciarpenet, UdiDuoBCU1200/VII all. 2
Filipo molinaro, UdiGerBCU1324 c. 11v
Filipo morador, UdiGerBCU1324 c. 6v
Filipo Taiapiera, UdiDuoBCU1200/VII c. 39r
Filipùs di borc d-Aquilegia, UdiCalBCU1348bis c. 44v
Filipùs, UdiCalBCU1348/III c. 49r
Filit, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Filition, vd. Niculau Filition
477

478
Fiminil vd. Culau det Fiminil
Fine, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Finuso, UdiGerBCU1324 c. 2r
Fiunum condam de Ramanzacho, UdiGerBCU1324 c. 7v
Flaibulut, VenmarBCU1275/II c. 15v
Flandina di Pilirin de Cavaç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Flavit, VenmarBCU1275/II c. 5v
Flor Tomat Coç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Flor, UdiCalBCU1348bis c. 59v
Floramont di Sant Vit abitador in Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 40v
Floramont, vd. Macor di Floramont
Florgan, UdiCalBCU1348bis c. 57r
Florganut di Caminet abitant in Udin, UdiCalBCU1348bis c. 11v
Florganut di Chaminet fradi Chatarin, UdiCalBCU1348/III c. 57r
Florian di Cravoret, CivBCU372 c. 3r
Florio de Lionello, UdiDuoBCU1200/VII c. 31v
Flour, VenmarBCU1275/II c. 15v
Flumian chaliar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 48v
Flumon, vd. Francesc Flumon di Trivignan
Flumus, UdiBatBCUospl c. 3r
Flurida uxor Danielis, UdiBatBCUospl c. 3r
Flurit de Venzon, VenmarBCU1275/II c. 8r
Fona, UdiBatBCUospl c. 24v
Foran, VenmarBCU1275/II c. 15r
Fornazo, UdiGerBCU1324 c. 5r
Fornesan, vd. Franciscus Fornesan
Fornesane, UdiDuoBCU1200/VI c. 50r
Fortis, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Fortunàs Çambel di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 5r
Fortunellus, vd. Johannes Fortunellus
Fosc fradi Denel, UdiCalBCU1348bis c. 14r
Foscha di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 68r
Foscha la Çota, UdiCalBCU1348/III c. 107v
Foscha moglir chi fo Çuan Cocota di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 34r
Foschie, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Foscho (o Foschon) fradi Denel di Lauçacho, UdiCalBCU1348/III c. 1v
Foscho merschalchus, UdiBatBCUospl c. 17v
Foschon fradi Denel rodar di Lauçac, UdiCalBCU1348/III c. 83r
Foscus de Buliis, CivBCU836/G

Fracescha de Bone d-Amar, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Fradon di Iansic, UdiCalBCU1348/III c. 107r
Fradonus de Yplis, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Fradulgla, vd. Johannea Fradulgla
Fragilut, vd. Çuan di Fragilut
Fragisut, UdiCalBCU1348/V c. 4r
Fraisingar, VenmarBCU1275/II c. 2r
Francesc barbir, UdiCalBCU1348/III c. 63r
Francesc Bututin di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 19v
Francesc caliar di Caliareçis, UdiCalBCU1348bis c. 41v
Francesc Carnel, UdiCalBCU1348bis c. 45v
Francesc Carniluto tavernar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 67v
Francesc çiner dal Maç, UdiCalBCU1348/IV c. 43v
Francesc da Rosa, UdiCalBCU1348/III c. 111v
Francesc de Fornàs, UdiCalBCU1348/III c. 75v
Francesc de Marcosota di Pavia, UdiCalBCU1348/IV c. 10r
Francesc Degan di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 22v
Francesc Degan filg chi fo Piligrin di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 116r
Francesc det Bututino chaliar, UdiCalBCU1348/III c. 82r
Francesc det Verçelat di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 121r
Francesc di Buin, UdiCalBCU1348bis c. 44v
Francesc di Merlana habitant in Sent Stiefin, UdiCalBCU1348/III c. 56r
Francesc di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 10v
Francesc di Piligrin di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 94r
Francesc di Purìs di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/IV c. 41v
Francesc di Solar, UdiCalBCU1348/III c. 135v
Francesc di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Francesc di Trivignan, UdiCalBCU1348bis c. 48r
Françesc Eler, UdiCalBCU1348/IV c. 23v
Francesc filg chi fo Iori di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 48v
Francesç filg chi fo Lenarduç di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 49v
Francesc filg chi fo Tos di Percut habitant in Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 14r
Francesc filg Chomoç di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 106v
Francesc filg Çuan Botaç, UdiCalBCU1348/V c. 25v
Francesc filg Durlì dal Degan di Porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 112v
Francesc filg Pauli di Glemona, UdiCalBCU1348/V c. 32r
Francesc Flumon di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 50r
Francesc Lastan chaliar uardian dela porta d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 123v
Francesc Lindri di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 4v
479

480
Francesc Martin di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 7r
Francesc mulinar det Farinuça, UdiCalBCU1348/III c. 117v
Francesc Mulinar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 28v
Francesc pecer di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 124v
Francesc Peveron di Lovarga habitant in Percut, UdiCalBCU1348/III c. 13r
Francesca di Iacum Baffa, VenmarBCU1275/II c. 2r
Francesca filga di ser Musat, CivBCU836/G
Francesch che fo fiolo di Philìs, VenmarBCU1275/II c. 37v
Francesch da Raspan, CivBCU372 c. 3v
Francesch da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 18r
Francesch de Sequals, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Francesch dela Mulaiçe, VenmarBCU1275/II c. 27v
Francesch, CivPorBCU216
Francescha Fiçot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Francescha mogler Lenart Saladin, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Francescha mogler Stefin, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Francescha molgì Iacu sutil, CivBCU836/G
Francescha Sant, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Franceschino çiner Cugulino di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 120v
Francescho de Luvisini camararo, UdiDuoBCU1200/VII c. 14r
Francescho de Udene nodaro fiolo che fo Machon da Volveson, UdiGerBCU1324 c. 3v
Francescho di Coloret, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Francescho di Fornesane, UdiDuoBCU1200/VI c. 50r
Francescho di Nimis, UdiDuoBCU1200/VI c. 90r
Francescho di Rainot, UdiDuoBCU1200/VI c. 74r
Francescho di Sent Denel, UdiDuoBCU1200/VI c. 65r
Francescho piliçar di Piliçariis, UdiCalBCU1348/III c. 107r
Francescho Triacha spiciaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 31r
Francesco Bertolla, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Francesco che fo di Hierusalem de Canformido, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Francesco de Ambròs, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Francesco de Belgrado nodaro cancellaro dela fraternita, UdiGerBCU1324 c. 13v
Francesco de Brazà, UdiDuoBCU1200/VII c. 24v
Francesco de Curvina, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Francesco de Grior dela Porta, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Francesco de Maniacho notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 15v
Francesco de Miniùs, UdiDuoBCU1200/VII c. 15r
Francesco de Vagliot, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Francesco del Nieno, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r

Francesco di Culùs di Prodolon, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Francesco di Pasquin spiciar, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Francesco di ser Virgilli, UdiBCU435 c. 1r
Francesco di Stephano di Blesan q. Cantin, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Francesco Flumignan, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Francesco fornasier, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Francesco Heler, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Francesco Lapi, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Francesco nodaro de Montegnacho, UdiGerBCU1324 c. 5v
Francesco Papiro, VenmarBCU1275/II c. 18v
Francesco pezer de Udene, UdiGerBCU1324 c. 5r
Francesco pillizaro fio che fuo Zuanuti pilizaro de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 7v
Francesco Priade, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Francesco Quaglin, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Francesco Stayner, UdiCalBCU1348/IV c. 67r
Francesco Stayner, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Francesco strazaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Francesco Sverzelat, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Francesco Tarin, UdiBCU435 c. 1r
Francesco Tintin, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Francesco Vidian, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Francescuto, UdiGerBCU1324 c. 7r
Francha, UdiGerBCU1324 c. 2v
Franchan, vd. Domeni Franchan di Pavia
Franchin, VenmarBCU1275/II c. 13r
Franciesch Osovan, VenmarBCU1275/II c. 5r
Françiesch Squaran, VenmarBCU1275/II c. 7r
Francisca q. Iacobi Baffa, VenmarBCU1275/II c. 37r
Francischino chaliar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/V c. 15r
Francischino çiner Tugullon, UdiCalBCU1348/III c. 179r
Francisci Pastiel, UdiCalBCU1348/IV c. 75r
Francisco camerar, UdiBatBCUospH c. VIIr
Francisco dito Furza fiol che fo de Vegnudo de Savorgnan, UdiGerBCU1324 c. 12v
Franciscus Bonifacis, UdiBatBCUospl c. 7v
Franciscus de Kastilico, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Franciscus filius Sclaviçe, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Franciscus Fornesan a Georgio, UdiCalBCU1348/IV c. 59v
Francuta, UdiBatBCUospl c. 5v
Frandul, vd. Domeni det Frandul di Cerneglons
481

482
Franzesch Boninfant, VenmarBCU1275/II c. 23v
Franzesch det Çiralt di Raviei, VenmarBCU1275/II c. 25r
Franzesch Gnesan, VenmarBCU1275/II c. 35r
Franzesch Michul di Muglese, VenmarBCU1275/II c. 17r
Franzesch Mizinbrout, VenmarBCU1275/II c. 24v
Franzesch Squaran, VenmarBCU1275/II c. 15r
Franzeschie Rizot, VenmarBCU1275/II c. 6r
Franzescho becharo in Romanzàs, UdiGerBCU1324 c. 13v
Franzescho de Grasulinis nodaro, UdiGerBCU1324 c. 8r
Franzescho nodaro de Montegnà, UdiGerBCU1324 c. 5v
Franzescho Zelloto sartor, UdiGerBCU1324 c. 2r
Franzesco Capiluto, UdiGerBCU1324 c. 10v
Franzesco de Vignudo de Udene, UdiGerBCU1324 c. 8v
Franzesco notaro de Pintinis de Udene, UdiGerBCU1324 c. 9r
Franziesch di Muglese, VenmarBCU1275/II c. 7v
Franziesch di Tonut Flavit, VenmarBCU1275/II c. 5v
Franziesch filgl che fo de Meinart di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 33v
Franziesch Indrigon, VenmarBCU1275/II c. 13v
Franziesch Mulaiz, VenmarBCU1275/II c. 7r
Franziesch Paiùs di Tumiez, VenmarBCU1275/II c. 2r
Franziesch Pipiz di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 2r
Franziesch Riçot, VenmarBCU1275/II c. 7r
Franziesch Zamul, VenmarBCU1275/II c. 2r
Franzieschie Rizot, VenmarBCU1275/II c. 23v
Franzischina del Diès, UdiGerBCU1324 c. 12v
Franzischo Tonazo de Romanzaso, UdiGerBCU1324 c. 8r
Franzischut Squaran, VenmarBCU1275/II c. 40v
Frustagle di Villenove, VenmarBCU1275/II c. 40v
Fuarça, vd. Nicholaus par Fuarça
Fuçùs, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Fucusso Ucholin, VenmarBCU1275/II c. 11v
Fuiuttus faber, UdiBatBCUospl c. 9r
Fuman, UdiCalBCU1348/V all. 5v c. 60
Fumia, UdiBatBCUospl c. 15v
Furlan, UdiCalBCU1348/IV c. 42v
Furlani, vd. Viglelmi Furlani
Furtin, vd. Iacum Furtin
Furtumelum, vd. Johannem Furtumelum
Furza fiol che fo de Vegnudo de Savorgnan, UdiGerBCU1324 c. 12v

Fusaro, UdiGerBCU1324 c. 9r
Fuscha, UdiBatBCUospl c. 1r
Fusut, vd. Michel Fusut
Fuzùs condam Murlachin, VenmarBCU1275/II c. 16r
Fuzùs Nichulin, VenmarBCU1275/II c. 24r
Gabriel de Parma, UdiDuoBCU1200/VII c. 14v
Gabriel di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348bis c. 9v
Gabriel Lenar, UdiCalBCU1348/III c. 136r
Gabriel rodar, UdiBatBCUospl c. 8v
Gabriel, UdiBatBCUospB c. 12v
Gabrinus, UdiBatBCUospl c. 10v
Gadubrinus canonicus, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Gal di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 48v
Galdrut di Pontaleon, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Galdrut dicta Pirlùs, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Galiana moglir chi fo Marin sur dal det Culau di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 95v
Galiana vd. Lenart çiner Galiana
Galiana, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Galiane, VenmarBCU1275/II c. 6v
Gallo di Percut, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v
Galombus, UdiBatBCUospl c. 13r
Galuç de Canùs, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Galuç di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 39r
Galuç, vd. Çuan Galuç di Clauglan
Galuç, vd. Matigùs Galuç di Clauglan
Galuç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Gambad, VenmarBCU1275/II c. 10r
Gambera, VenmarBCU1275/II c. 10r
Ganberùs Pirtiz, VenmarBCU1275/II c. 2v
Ganbùs, VenmarBCU1275/II c. 15r
Gancili Coreany, UdiBatBCUospl c. 18v
Garç, vd. Salvestri det Garç
Garçat di Tanbarut, UdiCalBCU1348bis c. 51r
Garçit, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Garçon di Puçulg, UdiCalBCU1348bis c. 33v
Garda, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Gardin filg chi fo Culùs Chatarinan di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 18v
Gardina, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Gardisin di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 24r
483

484
Gardisin, vd. Bertul det Gardisin di Percut
Gaspar di Baldisar, VenmarBCU1275/II c. 26r
Gaspar, UdiBatBCUospB c. 28v; UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Gasparin marangon di Vigniesie, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Gasparino Zironco de Udene, UdiGerBCU1324 c. 6v
Gasparo de Cergneo, VenmarBCU1275/II c. 11r
Gasparùs di Buya, VenmarBCU1275/II c. 2v
Gasper de Piasenza, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Gasper Schiavo, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Gat di Segnà, VenmarBCU1275/II c. 25r
Gatta, vd. Marquardus Gatta
Gayus, UdiBatBCUospl c. 8r
Geldrut moglì chi fo di Chotian di Çerò di Iudri, CivBCU372 c. 4v
Georgius de Modot, UdiBatBCUospl c. 14r
Georgius Theoniais, UdiBatBCUospl c. 24r
Gerardus balistarius, UdiBatBCUospl c. 12r
Gerardus monacus ecclesie maioris Utini, UdiBatBCUospl c. 11v
Geroni chaliar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/V c. 78v
Geroni di mestri Domeni oresin di Udin, VenmarBCU1275/II c. 42v
Geroni di ser Hector chamerar dela glesia maçor, UdiCalBCU1348/V c. 16r
Geroni filg chi fo Niculau Rudel di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 9v
Geroni muridor, UdiCalBCU1348/III c. 153v
Geroni nodar filg di Domenaçi di Merchat vieri, UdiCalBCU1348/III c. 118r
Geronimo nodaro, UdiGerBCU1324 c. 4v
Gervasij pediferatoris, UdiBatBCUospl c. 5v
Gervasius cortelarius, UdiBatBCUospl c. 11r
Ghaie, VenmarBCU1275/II c. 16r
Ghialuz, VenmarBCU1275/II c. 2v
Ghianber, VenmarBCU1275/II c. 2v
Ghovet, VenmarBCU1275/II c. 14r
Giarvàs filg Çuan Brati di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 10v
Gibert filg chi fo di Michel di Griglions, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Gilli di Udin, VenmarBCU1275/II c. 42r
Ginelda, UdiBatBCUospl c. 9r
Giraldo monigo, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Giran, UdiCalBCU1348bis c. 58v
Girardin, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v; UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Girardina cu fo di Pup, CivBCU836/G
Girardino, UdiBatBCUospH c. VIIr

Girardinus Feltrinus, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Girardo, UdiGerBCU1324 c. 13r
Girardus, UdiBatBCUospl c. 1v
Gisla madrigna Iohannis de Fagania, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Gisla mari Priulius barber, CivBCU836/G
Gisloni de Chiaschianan, UdiGerBCU1324 c. 3v
Gislutin, VenmarBCU1275/II c. 36v
Gitùs monica di santa Maria, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Gitùs Uischang, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Glemonasut di Glemone, VenmarBCU1275/II c. 27r
Glimucius tabernarius, UdiBatBCUospl c. 10r
Gnapuz, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Gnes Taragnot, VenmarBCU1275/II c. 33v
Gnes, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Gnesa Dot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Gnesa muglir chu fo Lenart di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 8v
Gnesan, VenCatBCU1231/IV c. 1v ; VenmarBCU1275/II c. 35r
Gnese Michisot, VenmarBCU1275/II c. 15v
Gnese mogler di Arman Filipan, VenmarBCU1275/II c. 24v
Gnese Muyulina, UdiCalBCU1348/IV c. 62r
Gnese Pedròs de Resia, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Gnessam, UdiBatBCUospl c. 5v
Gnisùs Galuç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Gnisuta, VenmarBCU1275/II c. 17r
Gor, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Gor, vd. Tomat dal Gor
Gor, vd. Toni det Gor sartor di Lauçacho
Gorc di burgo Glemone, UdiBatBCUospl c. 24v
Gori di Percut, UdiCalBCU1348/V c. 40r
Gosparin Buiat caligaro, UdiDuoBCU1200/VII all. 2
Gotart daçiary, UdiCalBCU1348/V c. 82r
Gottavogli fo de Zuan fornaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Graçia di borcho d-Agolea, UdiBatBCUospl c. 15v
Grampa faber, UdiBatBCUospl c. 17r
Gramule, UdiBatBCUospl c. 11v
Graston, UdiBatBCUospH c. VIIIv
Grasulinis nodaro, UdiGerBCU1324 c. 8r
Gregorius, UdiBatBCUospl c. 13v
Grigor dela Barzane di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 5r
485

486
Grigor di Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 14v
Grigoro de ser Zuan Guberto, UdiGerBCU1324 c. 11v
Griogoro de Arcolonenio, UdiGerBCU1324 c. 3r
Grior Bunusin, UdiDuoBCU1200/VI c. 66r
Grior caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 15r
Grior chaliar di borgo d-Aquilegia filg Michel di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 22v
Grior de Adam, UdiDuoBCU1200/VII c. 12r
Grior dela Porta, UdiCalBCU1348/V c. 79r
Grior dela Porta, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Grior det Baducel filg chi fo Laurinç Mion, UdiCalBCU1348/III c. 159v
Grior det Mus di Sent Laurinc di Sot, UdiCalBCU1348bis c. 56r
Grior filg chi fo Suton di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Grior Lasuton, UdiCalBCU1348/III c. 182v
Grior Sclavo chi sta in Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 59r
Grior Sclavo chi sta in Puarte di Cusignià, UdiDuoBCU1200/VI c. 70r
Griori, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Grioro molinaro de Prat Cluso de Udene, UdiGerBCU1324 c. 1r
Gris vd. Toni Gris
Griùs moglir chi fo Matio di Chasteglons, UdiCalBCU1348/V c. 84v
Grivelli vd. Domenico Grivelli
Grivor Bunisin, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Gruveli de Preserian, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Gualterij, UdiBatBCUospl c. 1v
Gualtiero, UdiGerBCU1324 c. 6r
Gualtiro, UdiGerBCU1324 c. 11v
Guam di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 31r
Guam, vd. Matio Guam di Cerneglons
Guam, vd. Stiefin Guam
Guardin spiciaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
Guastay Lotti, UdiBatBCUospl c. 13v
Gubertini, UdiGerBCU1324 c. 7v
Guberto notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Guberto, UdiGerBCU1324 c. 11v
Guerço, UdiBatBCUospH c. IXv
Guerzo de Garliam, UdiGerBCU1324 c. 1v
Guerzo, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Guido speciarius, UdiBatBCUospH c. 11r
Guiruço priolo, UdiBatBCUospH c. 6r
Gulian, UdiGerBCU1324 c. 7v

Gus di Praclùs, UdiCalBCU1348/III c. 113v
Gus filg Mation, UdiCalBCU1348/V c. 44v
Gusef filg Matigon di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/IV c. 34v
Guset di Tulmeç, UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 91
Guset di Tulmieç, UdiCalBCU1348bis c. 2r
Gusin filg dal Coç di Bolçan, UdiCalBCU1348/V c. 66r
Hadamùs masar di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 2v
Hector chamerar dela glesia maçor, UdiCalBCU1348/V c. 16r
Hector, UdiDuoBCU1200/VII c. 12v
Helare, UdiDuoBCU1200/VI c. 70r
Heler, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Helia, UdiBatBCUospB c. 42v
Hendriina, UdiBatBCUospl c. 15v
Hengilpret di Floramont di Sant Vit abitador in Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 40v
Henricus faber, UdiBatBCUospl c. 16v
Hermanus faber, UdiBatBCUospl c. 4v
Hieremia, UdiDuoBCU1200/VII c. 19v
Hieronymo caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 24v
Hieronymo de Fontana Bona, UdiDuoBCU1200/VII c. 15v
Hieronymo di ser Hector, UdiDuoBCU1200/VII c. 12v
Hierusalem de Canformido, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Hindrigo de Inplano de Cargna, VenmarBCU1275/II c. 8v
Hobat, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v
Hodinus, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Holmo, UdiDuoBCU1200/VI c. 73r
Honesta, UdiGerBCU1324 c. 9r
Honger, UdiDuoBCU1200/VI c. 63r
Hostasi di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 7v
Hostasi di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 4v
Hostasi di Salvestri, UdiCalBCU1348bis c. 24r
Iachoma moier de Bastian, UdiDuoBCU1200/VII c. 31r
Iachopo Todescho, UdiDuoBCU1200/VI c. 70r
Iachum chialuni, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Iachum Chiargniel di Chiargnie, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Iachum del Barbe di Sofumberç, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Iachum di Cigniot, UdiDuoBCU1200/VI c. 50r
Iachum di Como, UdiDuoBCU1200/VI c. 74r
Iachum di Michul, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
Iachum di Pasons, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v
487

488
Iachum di Ponton di Puarte di Roncho, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Iachum di Pusquel, UdiDuoBCU1200/VI c. 75r
Iachum di Torian, UdiDuoBCU1200/VI c. 66v
Iachum filg chi fo di ser Preto di Çucho, UdiDuoBCU1200/VI c. 84r
Iachum Iust, UdiDuoBCU1200/VI c. 91r
Iachum lu sagomador di Pusquel, UdiDuoBCU1200/VI c. 76v
Iachum muridor di Pusquel, UdiDuoBCU1200/VI c. 44v
Iachum siridurar chi sta in Speronaris, UdiDuoBCU1200/VI c. 57v
Iachum spicepiere, UdiDuoBCU1200/VI c. 75v
Iachum Zunchunin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Iachume di Cigniot, UdiDuoBCU1200/VI c. 50v
Iachumuço di Cergnio, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Iacobi Baffa, VenmarBCU1275/II c. 37r
Iacobi de stadergis, UdiBatBCUospl c. 14v
Iacobo Pitacolo, VenmarBCU1275/II c. 36v
Iacobo taconedor, CivtriBCU1279 c. 66v
Iacobus dictus Moç, UdiBatBCUospl c. 19r
Iacobus presbiter filius Paçoni, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Iacobus, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iacoma, VenmarBCU1275/II c. 17v
Iacomaz di Pieri Menìs, VenmarBCU1275/II c. 2v
Iacomo aurevisi fio che fuo ser Franzescho nodaro de Montegnà, UdiGerBCU1324 c. 5v
Iacomo Beltramo fiolo che fuo ser Franzesco notaro de Pintinis de Udene, UdiGerBCU1324 c. 9r
Iacomo calderaro in Mercà Novo, UdiDuoBCU1200/VII c. 8r
Iacomo Cuculino de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 6r
Iacomo Culugnat de Culugna, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Iacomo de Brugnara sartor, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Iacomo de Luca pilizar, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Iacomo de Montegnà, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Iacomo de Quarin nodaro, UdiGerBCU1324 c. 1v
Iacomo de Risano, UdiGerBCU1324 c. 10r
Iacomo de Rizo, UdiDuoBCU1200/VII all. 3
Iacomo de Tor de Predoman, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Iacomo de Udene, UdiGerBCU1324 c. 6v
Iacomo de Zuan Sobetan, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Iacomo de Zulian di Coloret di Prat, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Iacomo del Clapiz notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Iacomo del Ocha, UdiDuoBCU1200/VII c. 12v
Iacomo del Orgnan marangon, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v

Iacomo del Poul, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Iacomo deto Cosol in Udene in Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 2r
Iacomo di Cischin caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Iacomo di Guariento, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Iacomo Fachin spiziaro, UdiGerBCU1324 c. 8r
Iacomo favro de Varian, UdiDuoBCU1200/VII c. 26v
Iacomo Finuso, UdiGerBCU1324 c. 2r
Iacomo fiol de Valent de Provisan, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Iacomo Gualtiero, UdiGerBCU1324 c. 6r; Iacomo Gualtiro, UdiGerBCU1324 c. 11v
Iacomo Iusto di Pramper, UdiDuoBCU1200/VII c. 27r
Iacomo marzar, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Iacomo morador de Malazompichia, UdiGerBCU1324 c. 6v
Iacomo mulinaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Iacomo pillizaro, UdiGerBCU1324 c. 3r
Iacomo Pup de S. Maria de Sclaunico, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Iacomo Schariot, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Iacomo Sef de Godia, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Iacomo sereduraro, UdiGerBCU1324 c. 6r
Iacomo Spicapiera, UdiDuoBCU1200/VII c. 39v
Iacomo tesaro fiolo che fuo Sudriano de Cargna, UdiGerBCU1324 c. 5r
Iacomo Vagliot, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Iacop, UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 60
Iacopo Lem, VenmarBCU1275/II c. 37v
Iacu di Gelian, CivBCU836/G
Iacu lu çot, CivBCU836/G
Iacu sutil, CivBCU836/G
Iaculg Macluten Valent di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 14v
Iaculg, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Iacum Aridiùs, VenmarBCU1275/II c. 26v
Iacum Baffe, VenmarBCU1275/II c. 2v
Iacum Barbeirùs, VenmarBCU1275/II c. 2v
Iacum Barlet, VenmarBCU1275/II c. 34r
Iacum Base, VenmarBCU1275/II c. 22v
Iacum Beltram filg Frances, UdiCalBCU1348/IV c. 3v
Iacum Bertul da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 8r
Iacum Bian di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 57r
Iacum Blas Dirlì, VenmarBCU1275/II c. 2v
Iacum Çelot di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 55r
Iacum Chapilin di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 81r
489

490
Iacum chi fo di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 159v
Iacum Choga di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 11v
Iacum Cicut, VenmarBCU1275/II c. 36v
Iacum Coç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Iacum Çor, UdiCalBCU1348/V c. 18v
Iacum cortelar, UdiBatBCUospl c. 14r
Iacum Çot di Tiopris, UdiCalBCU1348/III c. 27r
Iacum Çot di Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 4r
Iacum Coz, VenmarBCU1275/II c. 16v
Iacum da Ridolf, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Iacum dal Suelg, UdiCalBCU1348/III c. 126r
Iacum de Mugulina, UdiCalBCU1348/V c. 28v
Iacum de Zulian de Coloret de Prat, UdiDuoBCU1200/VII all. 1
Iacum Degano di Sent Vit di Craulg, UdiCalBCU1348/III c. 67v
Iacum del Chiampanili, VenmarBCU1275/II c. 26r
Iacum dela Plaze, VenmarBCU1275/II c. 35v
Iacum dela Stella, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Iacum det Conpanin, UdiCalBCU1348/IV c. 43v
Iacum det Madrusa filg Benedet, UdiCalBCU1348/V c. 39r
Iacum det Parusin di Preon di Chiargne, VenmarBCU1275/II c. 27r
Iacum det Tricart di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 164v
Iacum di Bagidil, UdiCalBCU1348/V all. 1r c. 60
Iacum di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Iacum di Cerneglons di Cusignà, UdiCalBCU1348bis c. 54r
Iacum di Chamino filg Durlì, UdiCalBCU1348/III c. 75v
Iacum di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 81r
Iacum di Chavalì, UdiCalBCU1348/III c. 70v
Iacum di Dominìs di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 25v
Iacum di Dumini di Vençon, VenmarBCU1275/II c. 25r
Iacum di Flaiban di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/V c. 81v
Iacum di Flumisel habitant in Tiopris, UdiCalBCU1348/V c. 9v
Iacum di Laucaç, UdiCalBCU1348/III c. 8r
Iacum di Martin baliglar, VenmarBCU1275/II c. 6r
Iacum di Mene, VenmarBCU1275/II c. 2v
Iacum di mestri Gilli di Udin, VenmarBCU1275/II c. 42r
Iacum di Michul, UdiCalBCU1348/V c. 8v
Iacum di Montenars, VenmarBCU1275/II c. 2v
Iacum di Persergan, UdiCalBCU1348bis c. 34v
Iacum di Place, VenmarBCU1275/II c. 38r

Iacum di Quel Alt, VenmarBCU1275/II c. 25r
Iacum di Sale di Buie, VenmarBCU1275/II c. 27v
Iacum di Trasesin, UdiCalBCU1348/V c. 80v
Iacum di Vendoi, VenmarBCU1275/II c. 2v
Iacum di Viniriga, UdiCalBCU1348bis c. 14v
Iacum di Vischon, UdiCalBCU1348bis c. 46v
Iacum di Zeglan, VenmarBCU1275/II c. 33r
Iacum Dina di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 21r
Iacum Dusan, UdiCalBCU1348bis c. 21r
Iacum Faganei, VenmarBCU1275/II c. 7r
Iacum fari di borg d-Aulega filg Garçit, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Iacum fari di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 17ar
Iacum Fidiùs, VenmarBCU1275/II c. 2v
Iacum filg Benedet armentar, UdiCalBCU1348/V c. 26v
Iacum filg Bian di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 47v
Iacum filg chi fo Calant di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 33r
Iacum filg chi fo Michelut di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 5r
Iacum filg chi fo Stiefin di Vinent, UdiCalBCU1348/IV c. 17r
Iacum filg Culusin di Buri, UdiCalBCU1348/IV c. 30r
Iacum filg Durlì di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 75r
Iacum filg Indrì Butusin da Rivalp di Cargna, UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 91
Iacum filg Marulg di Postcollo, UdiCalBCU1348/III c. 139v
Iacum filg Mian di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348bis c. 48r
Iacum filg Stiefin dal Predi, UdiCalBCU1348/III c. 106v
Iacum filgl che fo di Mian di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 23r
Iacum filgl che fo di Varner Segont di Maian, VenmarBCU1275/II c. 24v
Iacum filgl chi fo di Pieri Iaculg, VenmarBCU1275/II c. 14v
Iacum Francesch da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 18r
Iacum Franchin, VenmarBCU1275/II c. 13r
Iacum Furtin piliçar, UdiCalBCU1348/V c. 36r
Iacum Ius, UdiDuoBCU1200/VII c. 17r
Iacum Margin, VenmarBCU1275/II c. 10r
Iacum marit Viniriga di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 28v
Iacum masar di Cerneglons, UdiCalBCU1348/V c. 4r
Iacum Mation, UdiCalBCU1348/III c. 37r
Iacum Mian, VenmarBCU1275/II c. 34v
Iacum Micòs, VenmarBCU1275/II c. 5r
Iacum nevot Bertat di Graçan, UdiCalBCU1348/III c. 139r
Iacum Paparian, VenmarBCU1275/II c. 26r
491

492
Iacum Patulin di Buri, UdiCalBCU1348/V c. 52r
Iacum Philipan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Iacum Piero Branchalion, UdiCalBCU1348/IV c. 48r
Iacum piliçar filg chi fo Stefin del Predi di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 144v
Iacum piliçar, UdiCalBCU1348/III c. 48v
Iacum Pisignan, VenmarBCU1275/II c. 36r
Iacum Pitut di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 12v
Iacum Ponton, UdiCalBCU1348/III c. 8v
Iacum Privignin, VenmarBCU1275/II c. 41v
Iacum Pugnet, VenCatBCU1231/IV c. 2r ; VenmarBCU1275/II c. 8r
Iacum Pusin di Verçegnis, UdiCalBCU1348/V c. 31r
Iacum Ridiùs, VenmarBCU1275/II c. 14r
Iacum Scriç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Iacum Seban, VenmarBCU1275/II c. 16v
Iacum Sgubit, VenmarBCU1275/II c. 16v
Iacum Tarneban, VenmarBCU1275/II c. 16r
Iacum Trombeta, UdiCalBCU1348bis c. 48r
Iacum Tus de Faogna, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Iacum Varagnut, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 15r
Iacum Vinirùs, UdiCalBCU1348/III c. 160r
Iacum Zus, VenmarBCU1275/II c. 14r
Iacum, UdiBatBCUospH c. Vv
Iacume figla Stiefin Cacùs, VenmarBCU1275/II c. 2v
Iacumin de Çulg, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Iacumin filg chi fo di Luìs Sesule, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Iacumo Cosul Zudia, UdiGerBCU1324 c. 10v
Iacumo de Domenigo de Andrea Leon de Lumignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Iacumo del vasellar, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Iacumo nevodo di Zuan Buyat, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Iacumuc Degan di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 51v
Iacumuc di Vischon, UdiCalBCU1348bis c. 35r
Iacumuca d-Atims habitant in borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 30r
Iacus filius Barbas, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Iançil del Lion, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Iançil di Salcispurgo, UdiDuoBCU1200/VI c. 70v
Iançil mulinar di Vigliacho, UdiDuoBCU1200/VI c. 70v
Iançilg di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 109r
Ianis di Midega, UdiCalBCU1348/V c. 13r
Ianìs, CivmarBCU1223/176 c. 1v

Ianzil Schiavo de Ronchis, UdiDuoBCU1200/VII c. 26r
Ianzil selaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Iaroni, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v
Iarony chaliar, UdiCalBCU1348/V all. 5r c. 91
Iart, VenmarBCU1275/II c. 5r
Iarvàs da Risan, UdiCalBCU1348bis c. 40v
Iarvàs di Merdargul, UdiCalBCU1348bis c. 25r
Iarvas filg chi fo Marcho di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 3v
Iarvas filg chi fo Niculau Margirùs di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 3v
Iarvas filg Çuan Brati di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 17ar
Iarvàs filg Çuan Brati di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Iarvàs fradi di Viniriga di porta da Ronc, UdiCalBCU1348bis c. 28v
Ierolim Simon Vignut, VenmarBCU1275/II c. 13r
Ieroni del impintidor nodar in Udine, UdiGerBCU1324 c. 13v
Ieroni di Montenars, VenmarBCU1275/II c. 33v
Ieronimo de Pictonibus, UdiGerBCU1324 c. 7r
Ieronimo fiol de ser Rizardo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Ieronimo marangon, CivtriBCU1279 c. 66v
Ierononimo de Rialdo, UdiDuoBCU1200/VII c. 31v
Ierusalem de Chianfuarmit, UdiDuoBCU1200/VII all. 2
Iervàs, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Iesò, UdiBatBCUospB c. 25r
Iexò, UdiBatBCUospB c. 11v
Indrea Paurin, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Indree det Çintilin di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 35r
Indrega Cesar, UdiCalBCU1348/III c. 140r
Indrega chaliar çiner Veçat, UdiCalBCU1348/III c. 147r
Indrega di Mena, UdiCalBCU1348/V c. 31r
Indrega di Munticul, UdiCalBCU1348/IV c. 8r
Indrega Sclaf chi fo di Çara, UdiCalBCU1348/III c. 109r
Indrega Tesar di Graçano, UdiCalBCU1348/III c. 147v
Indrì Butusin da Rivalp di Cargna, UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 91
Indrì Chargnelo, UdiGerBCU1324 c. 6r
Indrì det Parusin di Preon di Chiargne, VenmarBCU1275/II c. 16v
Indrì Devort di Cividat, UdiCalBCU1348/V c. 50r
Indrì di Inplan, VenmarBCU1275/II c. 2v
Indrì di Pertistang, UdiCalBCU1348/IV c. 55r
Indrì fari di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 145v
Indrì filg chi fo Culùs laçeran, UdiCalBCU1348/III c. 123v
493

494
Indrì filg Culùs Laçeran di borc d-Aquilegia, UdiCalBCU1348bis c. 35v
Indrì l-Indriga fari, UdiCalBCU1348/III c. 97r
Indrì texedor, UdiBatBCUospH c. Vv
Indrich, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Indriga, vd. Indrì l-Indriga
Indrigon, VenmarBCU1275/II c. 13v
Indrigotis, vd. Fidrì d-Indrigotis
Indriotis, UdiDuoBCU1200/VI c. 50v
Indriùs curtisar, VenmarBCU1275/II c. 14v
Indriùs di Pluern, VenmarBCU1275/II c. 13r
Indriùs Piçul, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Indrý di Fulchirin, CivBCU372 c. 2r
Ingistalt, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Ioanot Baldisar, VenmarBCU1275/II c. 23v
Iob camerar, VenmarBCU1275/II c. 27v
Iob Musitin, VenmarBCU1275/II c. 14r
Iochin di Casinis, UdiDuoBCU1200/VI c. 44v
Iohannes Breda, UdiBatBCUospH c. 10v
Iohannes de Faganya, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iohannes de Montina, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iohannes de Toriano, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iohannes dictus Baratau de Prestent, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iohannes dictus Deredaut, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iohannes dictus Fortis, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iohannes filius domini Ottonelli, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iohannes filius Donati, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iohannis de Felletto, UdiCalBCU1348/IV c. 59v
Iohannis dictus Butra, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Iohanot Nichulau, VenmarBCU1275/II c. 36r
Iorçilg de Yplis, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Iori di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 53r
Iori di Lauçac, UdiCalBCU1348/III c. 2r
Iori di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 16r
Iori di Percut (padre di Domeni), UdiCalBCU1348/III c. 30r
Iory di Puarte di Cisis, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r
Iosef çudio, UdiCalBCU1348/V c. 15v
Iosef fari, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Iosefo fiolo che fuo Matio dal Guerzo de Garliam, UdiGerBCU1324 c. 1v
Iosep ab Aramatia, UdiBatBCUospB c. 11v

Iostanella, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Iuan de Prestent, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Iuri Chorat, CivBCU372 c. 4v
Iuri Çicirel di Prapot, CivBCU372 c. 4v
Iuri di Cisis, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Iuri di Terenzan, UdiDuoBCU1200/VII c. 24v
Ius, UdiDuoBCU1200/VII c. 17r
Iust de Bressa, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Iust di Bresa, UdiCalBCU1348/III c. 11r
Iust di Campolongo, UdiCalBCU1348/V c. 13r
Iust di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 3r
Iust di Trepo, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Iust filg chi fo Vinir, UdiCalBCU1348/III c. 153r
Iust filg Çuan Michel di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Iust, UdiDuoBCU1200/VI c. 91r
Iusta, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Iustina di Samonç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Iusto de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 6r
Iusto di Pramper, UdiDuoBCU1200/VII c. 27r
Iusto horevise, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Iuston filg chi fo Paulìs di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Jachobi del Uerç, UdiBatBCUospl c. 18v
Jachomo de Loch, UdiBatBCUospD c. 5r
Jachop di Cruso, CivBCU372 c. 1v
Jachuz di dona Zanulla, UdiBCU435 c. 1r
Jachuze, UdiBatBCUospl c. 16v
Jacobi Cuffuli, UdiBatBCUospH c. VIIv
Jacobus carnellus, UdiBatBCUospl c. 8r
Jacobus faber, UdiBatBCUospl c. 5v
Jacobus gener Fabe, UdiBatBCUospl c. 14r
Jacobus textor, UdiBatBCUospl c. 5r
Jacomin inferator, UdiBatBCUospl c. 17r
Jacuma dicta Palarina, UdiBatBCUospl c. 24v
Jacumina Cucuc, UdiBatBCUospl c. 22r
Jacumina de Carnea, UdiBatBCUospl c. 15v
Jacuminus filius Race, UdiBatBCUospl c. 1r
Jagroni barbir, UdiBatBCUospl c. 16v
Jançigl di Claro, CivBCU372 c. 3r
Jancil di Claro, CivBCU372 c. 3v
495

496
Jeronimi notarii, UdiBatBCUospl c. 5v
Jesù, UdiBatBCUospB c. 10r
Joannis Anduz de Faganea, UdiBatBCUospB c. 43r
Joanutus spadar, UdiBatBCUospl c. 12r
Johanetus, UdiBatBCUospl c. 6v
Johannea Fradulgla, UdiBatBCUospl c. 11r
Johannem Furtumelum, UdiBatBCUospl c. 5v
Johannes Bitte, UdiBatBCUospl c. 15r
Johannes Craçe, UdiBatBCUospl c. 4v
Johannes de Spignimbergo, UdiBatBCUospl c. 3r
Johannes faber de Roçolio, UdiBatBCUospl c. 11v
Johannes Fortunellus massarius, UdiBatBCUospl c. 16r
Johannes Jori, UdiBatBCUospl c. 21v
Johannini Tardini de Predeman, UdiBatBCUospl c. 14v
Johannis Pelegrinan de Utino, UdiBatBCUospH c. VIIv
Johanoli de Lisono, UdiBatBCUospl c. 7v
Jori, vd. Johannes Jori
Juda, UdiBatBCUospB c. 10r
Julianus, UdiBatBCUospl c. 13v
Juri, CivBCU372 c. 1r
Jury di Fagedis, UdiBatBCUospl c. 22v
Jut, vd. Leonardus dictus Jut
Katarina Cuchuluç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Katarina, UdiBatBCUospB c. 38v
Katarine, VenmarBCU1275/II c. 6v
Katarino, CivBCU372 c. 4r
Kataruç del Michìs, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Kataruç relicta Remondon, UdiBatBCUospl c. 16v
Katerina del Mulin, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Katerina la mogler di Simon Vignut, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Katerina, UdiBatBCUospB c. 37r
Katharina, UdiBatBCUospB c. 36v
Laçarin, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Laçarus, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Laçer Curnine, UdiDuoBCU1200/VI c. 66r
Laçer di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 13v
Laçer filg Pauli di Tisan, UdiCalBCU1348/V c. 12r
Laçer fornesar, UdiCalBCU1348/III c. 87v
Laçer fornesar, UdiCalBCU1348bis c. 37r

Laçeran di borc d-Aquilegia, UdiCalBCU1348bis c. 35v
Laçeran, vd. Culùs Laçeran
Laçero, UdiBatBCUospH c. Vv
Laçirus faber, UdiBatBCUospl c. 16v
Laçirut di porta d-Aroncho, UdiCalBCU1348/III c. 56v
Ladar, VenmarBCU1275/II c. 23r
Lando, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Landùs di Lovarga, UdiCalBCU1348/III c. 60r
Lanzilot di Nichulau, VenmarBCU1275/II c. 27r
Lapi, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Larii, UdiGerBCU1324 c. 4r
Lastan, vd. Francesc Lastan chaliar di borgo d-Aquilegia
Lauçacut, UdiCalBCU1348bis c. 57v
Lauda, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Laurença, UdiBatBCUospl c. 18v
Laurençan, vd. Culau Laurençan di Predeman
Laurencius de Ronchis, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Laurenço, UdiBatBCUospH c. 6v
Laurentius faber dictus Sigala, UdiBatBCUospl c. 13v
Laurinç chaliar d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 69v
Laurinç Coredor di Ramançàs, UdiCalBCU1348/III c. 61v
Laurinc da Regana, UdiCalBCU1348bis c. 21v
Laurinç de Chiampfuarmit, VenmarBCU1275/II c. 18v
Laurinc det Vit, UdiCalBCU1348bis c. 56r
Laurinç di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 17r
Laurinç di Lovarie, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Laurinç di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 25r
Laurinç fari di Praclùs, UdiCalBCU1348/III c. 117r
Laurinç filg chi fo Salvestri di Solaschano, UdiCalBCU1348/III c. 79r
Laurinc Lauçacut, UdiCalBCU1348bis c. 57v
Laurinç Mion di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 8r
Laurinç Mion di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 17r
Laurinc pividor di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 12r
Laurinç Sclaf, UdiCalBCU1348/III c. 7v
Laurinc signor di Caniva, UdiCalBCU1348/V all. 4v c. 60
Laurinç Tion, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r
Laurinçut di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 45v
Laurinçut moni di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 28v
Laurinzat, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
497

498
Laurinzut de Amar, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Lazarin, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Lazer de Moço, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Lazer, VenmarBCU1275/II c. 6r
Lazeran, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Lazero de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 2v
Lazero fiollo che fuo Stefano cusinaro dela porta de Cusignà, UdiGerBCU1324 c. 6v
Lebisorch, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Leita uxor quondam Traiani, UdiBatBCUospl c. 21v
Lelio de Bomben, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Lem, VenmarBCU1275/II c. 37v
Lena del Pan, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v
Lena la monia, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Lena mogler che fo Niculau Catùs, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Lena mogler de ser Nicolò Paculin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Lena mogler di Nicolò Paculin, VenmarBCU1275/II c. 10v
Lena mogler Dinel Marabeç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Lena moglir Blas chaliar, UdiCalBCU1348/III c. 139r
Lena moier che fo Cullau Martinuzo, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Lena Tarvisan, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Lena uxor Antonij Misture de Utino, UdiBatBCUospl c. 5v
Lena, UdiBatBCUospH c. 6r
Lenar Barbian, UdiCalBCU1348/III c. 140r
Lenar de Bitempur, UdiGerBCU1324 c. 13v
Lenar di borc di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 37v
Lenar lu Savi di Mançan, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91
Lenarda di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 107v
Lenarda, UdiDuoBCU1200/VII c. 18v
Lenardin, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Lenardo Cargnello tesador, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Lenardo de Blauzo, UdiGerBCU1324 c. 4r
Lenardo de Iusta, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Lenardo de Tarcento sartor, UdiGerBCU1324 c. 12r
Lenardo de Vegnuda de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 9r
Lenardo de Zuan Maria de Risan, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Lenardo del Medi cameraro, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Lenardo depentor, UdiGerBCU1324 c. 4r
Lenardo di Philippo di Coloret di Prat, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Lenardo Fant de Porta de Cisis, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r

Lenardo fiollo che fuo Zanin dal ditto Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 6v
Lenardo Panza, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Lenardo pilizaro che sta in Merchado Novo, UdiGerBCU1324 c. 11r
Lenardo porcaro, UdiBatBCUospH c. 6v
Lenarduç di Predeman Degano, UdiCalBCU1348/IV c. 6r
Lenarduc, UdiCalBCU1348bis c. 44r
Lenart Bidernuç, VenmarBCU1275/II c. 5r
Lenart Breda, UdiCalBCU1348bis c. 33r
Lenart caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Lenart carador, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Lenart Chaligutti, UdiBatBCUospH c. VIIv
Lenart çiner Galiana, UdiCalBCU1348/V c. 37r
Lenart Çischo, VenmarBCU1275/II c. 2v
Lenart Comari di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 40r
Lenart Çonder di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 115r
Lenart dal Carnel di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 176r
Lenart dal Ças, UdiCalBCU1348/III c. 135r
Lenart dal Degan di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 9v
Lenart dal Maç chaliar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 118v
Lenart dal Mechelau de borgo de Praclùs, UdiGerBCU1324 c. 13r
Lenart dal Vit cortelar di som Merchat vieri, UdiCalBCU1348/III c. 115v
Lenart de Çorç mulinar, VenmarBCU1275/II c. 37v
Lenart de Martignà, UdiBatBCUospl c. 11r
Lenart Degan di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 12r
Lenart del Zas, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r
Lenart det Branchaleon di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 47v
Lenart di Archian, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Lenart di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 113r
Lenart di Çanet fari di Martignà, VenmarBCU1275/II c. 42r
Lenart di Cerneglons, UdiCalBCU1348/V c. 2v
Lenart di Chistilir, UdiDuoBCU1200/VI c. 71v
Lenart di Çuan bariglar di Puartis, VenmarBCU1275/II c. 18v
Lenart di Cusian, UdiDuoBCU1200/VII c. 8r
Lenart di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 2r
Lenart di Mert, VenmarBCU1275/II c. 37v
Lenart di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 6r
Lenart di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 43v
Lenart di Sabadin di Leonart di Martignà, VenmarBCU1275/II c. 42v
Lenart di Villalta, UdiCalBCU1348/III c. 150v
499

500
Lenart di Vischon, UdiCalBCU1348bis c. 35r
Lenart di Zorç de Sant Denel mulinar che sta in Venzon, VenmarBCU1275/II c. 37v
Lenart d-Orçan, UdiCalBCU1348/V c. 55r
Lenart figlastri Dumini dalg Croti di Rauset, UdiCalBCU1348/III c. 39r
Lenart filg chi fo Culau Adam di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 7v
Lenart filg dal Carnello di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 9r
Lenart filg Florgan, UdiCalBCU1348bis c. 57r
Lenart filg Gor, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Lenart filg Pichignon di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 123r
Lenart fradi di Pauli, CivBCU372 c. 3v
Lenart furnisir di Basaldiele, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r
Lenart Ladar, VenmarBCU1275/II c. 23r
Lenart masà, CivPorBCU216
Lenart Menegan di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 17r
Lenart Mison di Muruço, UdiDuoBCU1200/VI c. 79r
Lenart muridor di Puarte di Cusignià, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Lenart Muzan de Varian, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r
Lenart nevot Culùs di Trivignan, UdiCalBCU1348/V c. 7r
Lenart Nos di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 35v
Lenart Nos, UdiCalBCU1348/III c. 115r
Lenart Paschulina di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 8r
Lenart Ros di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 29r
Lenart Saladin, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Lenart sartor chi fo di Vilalta, UdiCalBCU1348/III c. 37v
Lenart Sbop, VenmarBCU1275/II c. 37v
Lenart Sclapafer, UdiCalBCU1348/V c. 6v
Lenart Scros di borc d-Aquilegia, UdiCalBCU1348bis c. 35r
Lenart tavernar todescho, UdiCalBCU1348/V c. 82r
Lenart Tertin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Lenart Tomasin, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Lenart Varnel di Buri, UdiCalBCU1348/V c. 53r
Lenart Zan, VenmarBCU1275/II c. 24v
Lenart Zanni, UdiGerBCU1324 c. 5v
Lenart Zuan de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 5v
Lenart Zui filgl che fo di Indrì, VenmarBCU1275/II c. 24v
Lene Michul Chichian, VenmarBCU1275/II c. 2v
Lene mogler che fo Francesch de Sequals, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Lenès Chunin, VenmarBCU1275/II c. 2v
Leon de Lumignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v

Leon notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Leon, vd. Cur di Leon
Leonarde muglir Martin de Sant Denel, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Leonardi Bitusi, UdiBatBCUospH c. Xr
Leonardi cortelary, UdiBatBCUospH c. Xr
Leonardi Pachos, UdiBatBCUospl c. 3v
Leonardinus dictus Calderinus, UdiBatBCUospl c. 16r
Leonardo nodaro, UdiGerBCU1324 c. 6v
Leonardo sertor, UdiBatBCUospB c. 35v
Leonardus arotarius dictus Fona, UdiBatBCUospl c. 24v
Leonardus Belen, UdiBatBCUospl c. 10r
Leonardus Bella Testa, UdiBatBCUospl c. 17v
Leonardus dictus Jut, UdiBatBCUospl c. 11v
Leonardus dictus Pocha Lena, UdiBatBCUospl c. 23v
Leonardus filius Endree, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Leonardus filius Stanoch, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Leonardus Rudigluta, UdiBatBCUospl c. 13v
Leonart di Martignà, VenmarBCU1275/II c. 42v
Lerganut, UdiCalBCU1348bis c. 7r
Leron Denel di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 87v
Leron di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 95v
Let, vd. Candit Let di Chavaç
Lian de Buya, VenmarBCU1275/II c. 43r
Libertosa, UdiDuoBCU1200/VII c. 19v
Libri che fo di Pazut, VenmarBCU1275/II c. 16r
Lif di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 7r
Lif, vd. Aulif fradi Tomat Matigan di Clauglan
Ligrançe, UdiDuoBCU1200/VI c. 72r
Ligranz mogler che fo Nichulau Bochavile, VenmarBCU1275/II c. 23r
Limirut Andrea, VenmarBCU1275/II c. 3v
Linç di Vischon, UdiCalBCU1348/III c. 88v
Lindri, vd. Francesc Lindri di Clauglan
Linz che fo de Nicolùs de Pita, UdiCalBCU1348/IV c. 67r
Lion, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Lionel, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Lionello, UdiDuoBCU1200/VII c. 31v
Lirùs de Ponton, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Lirùs det Morot di Persergan, UdiCalBCU1348/V c. 12r
Lisabeta, UdiCalBCU1348/III c. 153v
501

502
Lisobet, CivPorBCU216
Lisobeta fo de ser Francesco de Pavia, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v
Liutus faber, UdiBatBCUospl c. 7r
Livìs di Cordivat soldat, UdiCalBCU1348/V c. 79v
Livìs marangon di Rauset, UdiCalBCU1348/V c. 81v
Livon di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 7r
Livon di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 38r
Livon di sent Laurinç, UdiCalBCU1348/III c. 150v
Livon Pup, UdiCalBCU1348/III c. 80r
Livon vd. Denel Livon
Livot, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r
Lodoich di Fidrich, VenmarBCU1275/II c. 42r
Lodovichus pischopy, UdiBatBCUospl c. 16r
Lombrena, vd. Bortolomio Lombrena
Lonardo de Nardin, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Lonardo del Mut, UdiDuoBCU1200/VII c. 24r
Lonardo di ser Avostin, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v
Lonardo Muzan, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Lonbart, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Longin, UdiBatBCUospB c. 15v
Longo, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Lora Sclavo, UdiCalBCU1348/III c. 85v
Lorenç Lenar, UdiCalBCU1348/III c. 138r
Lorenç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Lorença Candòs, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Lorenço favro, UdiGerBCU1324 c. 1r
Lorenço Scusoy, UdiDuoBCU1200/VI c. 88v
Lorenço spicepiere, UdiDuoBCU1200/VI c. 84r
Lorenzo de Biziria, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Lorenzo de Papiris, UdiDuoBCU1200/VII c. 24v
Lorenzo de Zuan Cristant de Clauglian, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Lorenzo dela Tasche, UdiGerBCU1324 c. 13v
Lorenzo di Cusian, UdiDuoBCU1200/VII c. 8r
Lorenzo Longo, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Lorenzo mansionario, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Lorenzo nodaro de Lovaria, UdiGerBCU1324 c. 5r
Lorenzo nodaro fiolo che fuo Marzuto de Cusignà, UdiGerBCU1324 c. 8v
Lorenzo q. maistro Hieremia, UdiDuoBCU1200/VII c. 19v
Lotti, vd. Guastay Lotti

Loviso nodaro de ser Iacomo aurevisi fio che fuo ser Franzescho nodaro de Montegnà, Udi-
GerBCU1324 c. 5v
Luca Bidot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Luca pilizar, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Luch (o Luç) fari di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 69r
Lucha de Bressa, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Lucha di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 17r
Lucha di Cusignà, UdiCalBCU1348/IV c. 20r
Lucha filg Çuset, UdiCalBCU1348bis c. 4r
Luchart, UdiCalBCU1348/III c. 41r
Luche de Rapignan, VenmarBCU1275/II c. 6r
Luchefort, VenmarBCU1275/II c. 3r
Lucia Burgulina, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Lucia de Antonio di Pascul, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Lucia dicta Zinturaria, UdiBatBCUospl c. 15r
Lucia figla Virùs di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 15v
Lucia mogler che fo Siart Tunin, VenmarBCU1275/II c. 9r
Lucia mogler Michel Cargnel, VenmarBCU1275/II c. 2v
Lucia moglir chi fo Çuan Dumini di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 135v
Lucia moglir chi fo Tefani di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 25r
Lucia muglì Toni, UdiCalBCU1348bis c. 57v
Lucia sorella Lazer de Moço, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Luciana, UdiBatBCUospl c. 23r
Lucie muglir chi fo di Lenart Tomasin, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Lucifer, UdiBatBCUospB c. 16r
Luduycus de Çompika, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Luìs de Bugnìs, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Luìs dei Zerys, UdiGerBCU1324 c. 7r
Luìs di Manin, UdiDuoBCU1200/VI c. 85r
Luìs el orevise, UdiGerBCU1324 c. 5v
Luìs marangon, UdiGerBCU1324 c. 13v
Luìs Sesule, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Luisa de Abram, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Luisuto caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Lunardo de Iust de Bressa, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Lunardo Mistruz, VenmarBCU1275/II c. 2r
Luri chaliar di Graçan, UdiCalBCU1348/III c. 129v
Lurinç di Lovarie, UdiDuoBCU1200/VI c. 88v
Lurinç di Pradelis, UdiCalBCU1348/V all. 3r c. 60
503

504
Lurinz Sinigot di Chiavaz, VenmarBCU1275/II c. 2v
Lurinz Taglin, VenmarBCU1275/II c. 23v
Lutia tosendaria, UdiBatBCUospl c. 7v
Lutio, vd. Marchuç di Lutio
Luvisini camararo, UdiDuoBCU1200/VII c. 14r
Luzia moiere de Dorigo Batilana, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r
Maç, vd. Lenart dal Maç
Maçachan, vd. Michel Maçachan
Maçalors, vd. Toni Maçalors
Maceglan, vd. Culau det Maceglan
Machafave, UdiDuoBCU1200/VI c. 65r
Machalus, UdiBatBCUospl c. 21r
Machor Archolonian, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v
Machor da Volveson, UdiGerBCU1324 c. 3v
Machor de Miniuza de Porta da Villalta, UdiDuoBCU1200/VII c. 30v
Machor de Sbrogliavacha, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v
Machor di Culugnie, UdiDuoBCU1200/VI c. 74v
Machor di Martignià, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v
Machor di Matia falzar, UdiGerBCU1324 c. 9r
Machor di Puçul, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91
Machor Tinpurin, UdiDuoBCU1200/VI c. 73r
Machoris muritoris, UdiBatBCUospl c. 15r
Macluten Valent di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 14v
Macor Burbat, UdiCalBCU1348/III c. 161v
Macor de Montegnà, UdiDuoBCU1200/VII c. 16v
Macor de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 5r
Macor di Buri, UdiCalBCU1348bis c. 18r
Macor di Filipùs, UdiCalBCU1348/III c. 49r
Macor di Tiopris, UdiCalBCU1348/III c. 27r
Macor filg chi fo Floramont, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Macor filg Laçirut di porta d-Aroncho, UdiCalBCU1348/III c. 56v
Macor, vd. Toni det Macor
Maçorana, vd. Culau Maçorana
Maçuela, vd. Pieri Maçuela
Maçul vd. Çuan filg Maçul
Maçulet, UdiDuoBCU1200/VI c. 59r
Macutan vd. Culau Macutan
Madalena Çichut, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Madalena Coset, VenCatBCU1231/IV c. 1r

Madalena de Madùs de Resia, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Madalena di borc d-Aquilegia, UdiCalBCU1348bis c. 41v
Madalena di Lenart carador, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Madalena di Sant Çorç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Madalena Fiçot, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Madalena la Masila, VenmarBCU1275/II c. 37r
Madalena Merlot, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Madalena mogler che fo Antoni Lucafort, VenmarBCU1275/II c. 9v
Madalena mogler Martin Broilet, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Madalena mogler Siart Meçinbrout, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Madalena Taragnot, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Madalena, UdiBatBCUospB c. 11r
Madalene de N. Pieri Menìs, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Madalene figle che fo di Cortelet, VenmarBCU1275/II c. 15r
Madalene muglir di Stiefin de Burguline, UdiDuoBCU1200/VI c. 61v
Madalene Rizot, VenmarBCU1275/II c. 5v
Madalene Zanin, VenmarBCU1275/II c. 15v
Madalùs figle Burtulùs de Quall, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Madrusa, vd. Iacum del Madrusa
Madùs de Resia, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Madùs di Chaminet, UdiCalBCU1348/V c. 22v
Madùs di Iamniç, UdiCalBCU1348/III c. 183r
Madùs filg Pauli di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 12r
Maget, VenmarBCU1275/II c. 14r
Maguç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 6r
Maguton, vd. Durlì Maguton
Maiarli, vd. Tomat Maiarli
Maiestre di borgo di Glemone, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Maiuç, UdiCalBCU1348bis c. 9v
Malagnin fari, VenmarBCU1275/II c. 23v
Malandrin, vd. Niculau Malandrin di Chavaç
Malatascha, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Malchan, vd. Toni del Malchan
Malnevot di Predeman, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Malnevot vd. Culau det Malnevot
Malnevot, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Mamula, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Mamule, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Mancilina, VenCatBCU1231/IV c. 1v
505

506
Mander de Florentia, UdiBatBCUospl c. 4r
Mandulissa de la Cella, CivBCU836/G
Mandulla, CivBCU836/G
Manfia, vd. Dumini Manfia di porta d-Aroncho
Manfieu, vd. Dumini Manfieu
Manfur, UdiCalBCU1348/III c. 83av
Manginis, vd. Stephanus marangonus de Manginis
Mangon di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 17r
Manigoldo, UdiGerBCU1324 c. 10r
Manin, UdiGerBCU1324 c. 12v
Manino nodaro fiolo che fuo ser Nicolau Cremons, UdiGerBCU1324 c. 7r
Mantoan, VenmarBCU1275/II c. 5v
Marabeç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Marabez, VenmarBCU1275/II c. 2r
Marc Bunela di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 34r
Marc Çot, UdiCalBCU1348bis c. 6v
Marc di Cavaç, UdiCalBCU1348bis c. 28r
Marc di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 8r
Marcagno, VenCatBCU1231/IV c. 2r
March Flurit de Venzon, VenmarBCU1275/II c. 8r
March Preol de Vençon, VenmarBCU1275/II c. 11r
Marchagn, VenmarBCU1275/II c. 2v
Marcharolla, UdiGerBCU1324 c. 11v
Marchet, CivBCU372 c. 3v
Marchiol filg Çuan Chavuçut fari, UdiCalBCU1348/III c. 50r
Marchiole, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Marchiolo nodaro, UdiGerBCU1324 c. 6v
Marchisina di borc di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 38r
Marchisina, UdiBatBCUospl c. 17v
Marchisotto, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Marcho barbir, UdiCalBCU1348/V c. 15r
Marcho caligar, CivtriBCU1279 c. 66v
Marcho chameraro, UdiGerBCU1324 c. 12v
Marcho Chraiger da Ramanzaso, UdiGerBCU1324 c. 9v
Marcho Cocoròs di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 102v
Marcho Cogoròs, UdiCalBCU1348/V c. 23v
Marcho di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 11r
Marcho di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 76v
Marcho di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 3v

Marcho di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 58v
Marcho filg chi fo Marcho di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 11r
Marcho fiolo che fuo Zanino da Latisana, UdiGerBCU1324 c. 4v
Marcho fornador di Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Marcho muridor di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/V c. 9v
Marcho, UdiBatBCUospB c. 22v; VenmarBCU1275/II c. 8r
Marchuç di Lutio, CivBCU372 c. 3r
Marchuç fari di porta Brasana di Cividat, UdiCalBCU1348/III c. 78v
Marchulin di Lovarga, UdiCalBCU1348bis c. 22v
Marchulin, VenmarBCU1275/II c. 2v
Marchuline, UdiDuoBCU1200/VI c. 63r
Marchulinus, UdiBatBCUospl c. 9v
Marchuzo de Chiarpenet, UdiGerBCU1324 c. 5v
Marco de Gnespolet, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Marco de Panthianìs, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Marco di Filipùs, UdiCalBCU1348/III c. 9v
Marco Zanitel, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Marcon, CivPorBCU216
Marcuç, CivmarBCU1223/176 c. 1r; VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 11r
Marcus de Submunte, UdiBatBCUospl c. 17v
Marçut, UdiCalBCU1348bis c. 11v
Marcutan, vd. Toni Marcutan
Margareta de Andrea batafer, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Margareta de Niculau Zamul, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Margareta de Pieri Pusan, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Margareta de Simon Pacet de Ovedàs, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Margareta de Toni vichary, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Margareta de Zuan Gisloni de Chiaschianan, UdiGerBCU1324 c. 3v
Margareta di Atims, UdiCalBCU1348/IV c. 75r
Margareta figla che fo ser Çorzo Pitacul, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Margareta figle Culau Preoles, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Margareta filia Meglar de Cerneglons, UdiBatBCUospl c. 14r
Margareta la maistra dicta Cantula, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Margareta mogler Stiefin Starnaç, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Margareta Poç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Margareta uxor Pagaye, UdiBatBCUospl c. 13r
Margarete muglir chi fo di ser Bortolamio di Topo, UdiDuoBCU1200/VI c. 90r
Margarete muglir de Çuan di Bertòs, UdiBatBCUospl c. 5r
Margaretta Canduç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
507

508
Margaretta Cont, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Margaretta Corat, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Margaretta di Mena, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Margaretta Gnesan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Margaretta Micul Bos, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Margaretta mogler Andrea Pilot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Margaretta Pitul, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Margaretta Rodonger, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Margaretta Uanegar, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Margarit filg Culùs di Nevot fornedor di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 41r
Margarita la masara, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Margarita Libertosa, UdiDuoBCU1200/VII c. 19v
Margarsa, UdiBatBCUospH c. 6v
Margarussa uxor Chuani, UdiBatBCUospl c. 2r
Margeretta mogler Lorenç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Marghareta figla d-Arost, UdiCalBCU1348/III c. 121r
Margiarete di Martin del Most, VenmarBCU1275/II c. 13v
Margiarete di Prat di Tarzient, VenmarBCU1275/II c. 25r
Margiarete Ugulin, VenmarBCU1275/II c. 14v
Margiarùs, VenmarBCU1275/II c. 15v
Margin, VenmarBCU1275/II c. 10r
Margiritùs di Iacum da Ridolf, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Margirùs Blondeilis figle che fo di Zuan Riston di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 22v
Margirùs la Caserma, VenmarBCU1275/II c. 17r
Margirùs, vd. Culau Margirùs di Cerneglons
Margirusa, UdiBatBCUospl c. 19r
Maria che fo fiola de Hindrigo de Inplano de Cargna, VenmarBCU1275/II c. 8v
Maria de Mation Marcagno, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Maria di Indrì di Inplan, VenmarBCU1275/II c. 2v
Maria di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 1r
Maria Madalena, UdiBatBCUospB c. 30r
Maria moiere de m.o Tomado fornasiro, UdiGerBCU1324 c. 8v
Maria soror Desiderati, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Maria uxor quondam ser Baret, UdiBatBCUospl c. 11v
Maria uxor Rydolfi, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Marian, vd. Çuan Marian di Lauçaç
Marie mogler Indrea Paurin, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Marie, VenmarBCU1275/II c. 6r
Marigùs, vd. Durlì Marigùs

Marin di Faedis, UdiDuoBCU1200/VI c. 39r
Marin filg chi fo Tos di sent Laurinç di Sotselva habitant in Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 4v
Marin filg Tortul di Midega, UdiCalBCU1348/V c. 13r
Marin Todescho, UdiDuoBCU1200/VII all. 1
Marinel di Malborget, VenmarBCU1275/II c. 27r
Marinus dictus Gidus, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Maront filg chi fo Benat masar di Persergan, UdiCalBCU1348/IV c. 14r
Maroult, VenmarBCU1275/II c. 15v
Marquardo favro, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Marquardus Gatta, UdiBatBCUospl c. 15v
Marquart di Buri (padre di Domeni), UdiCalBCU1348/III c. 6r
Marquat d-Orsaria, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Marta Biata, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Martignacus, UdiBatBCUospl c. 4r
Martin Anichin, VenmarBCU1275/II c. 2v
Martin baliglar, VenmarBCU1275/II c. 6r
Martin Broilet, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Martin Burel di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 25r
Martin Çacharin, VenmarBCU1275/II c. 13v
Martin Çelot, UdiCalBCU1348/V c. 8r
Martin Chaterinan di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 68v
Martin Çusin, UdiBatBCUospH c. IXr
Martin da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 17v
Martin dal Burber di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 17r
Martin de Cocule, UdiDuoBCU1200/VI c. 73r
Martin de Sant Denel, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Martin del Most, VenmarBCU1275/II c. 13v
Martin dela Berghine, VenmarBCU1275/II c. 2v
Martin Descul, UdiCalBCU1348/III c. 150v
Martin di Braida, UdiCalBCU1348bis c. 58v
Martin di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 48v
Martin di Chiargnia, UdiDuoBCU1200/VI c. 65r
Martin di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Martin di Lauçacho, UdiCalBCU1348/III c. 2r
Martin di Montegnà, UdiCalBCU1348/III c. 161r
Martin di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Martin di Spignimberch, VenmarBCU1275/II c. 40r
Martin di Torian, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v
Martin di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 34r
509

510
Martin fari, VenCatBCU1231/IV c. 1r; VenmarBCU1275/II c. 7r
Martin filg Iacu di Gelian, CivBCU836/G
Martin Gat, VenmarBCU1275/II c. 15r
Martin mio infant, CivBCU372 c. 3r
Martin Mons di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Martin Peverada, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Martin scarpar di Lauçac, UdiCalBCU1348/V c. 35r
Martin Scharabit de Manzigello, UdiGerBCU1324 c. 9v
Martin Sclavo, UdiCalBCU1348/III c. 111v
Martin Sclavo, UdiDuoBCU1200/VI c. 65r
Martin Tambarut di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Martin Tion, UdiDuoBCU1200/VI c. 61r
Martin Todesco cramaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Martinat Burel di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 6r
Martine, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Martinel, VenmarBCU1275/II c. 25v
Martino che fo fiolo Çuanuti rodaro de Orgnan, VenmarBCU1275/II c. 43r
Martino sertori, UdiBatBCUospH c. VIIv
Martinuç filg Beltram di Besalgapenta, UdiCalBCU1348/V c. 11r
Martinucius, UdiBatBCUospl c. 8r
Martinus filius Donati, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Martinus filius Oliverij, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Martinus filius Quirin, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Martinus gener Burel, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Martinùs, VenmarBCU1275/II c. 2r
Martiny dela Burgulina, UdiBatBCUospl c. 15r
Martiruç, VenmarBCU1275/II c. 36r
Marton vd. Çuan de Marton
Marturel, vd. Tomat chaliar det Marturel
Martusia de Caliarecis, UdiBatBCUospl c. 3r
Martusia uxor Strabonis, UdiBatBCUospl c. 17v
Martussa mater Covatini, UdiBatBCUospl c. 13v
Martussa uxor Bertoloti fornatoris, UdiBatBCUospl c. 13r
Marul, vd. Michel det Marul
Marulg di Postcollo, UdiCalBCU1348/III c. 139v
Marulinus, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Marùs filg Teon, UdiCalBCU1348/III c. 36v
Marzuto de Cusignà, UdiGerBCU1324 c. 8v
Mas, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r; VenmarBCU1275/II c. 16r

Masa uxor Ianis, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Masa, UdiBatBCUospH c. 8r
Masana vd. Culau Masana
Masanat di Predeman, UdiCalBCU1348/IV c. 17v
Masaran di Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 7v
Masaria, UdiBatBCUospl c. 7r
Masarin di Percut (padre di Pieri), UdiCalBCU1348/III c. 17ar
Masarin di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Masila, VenmarBCU1275/II c. 37r
Masile, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Masis, vd. Nicolaus deli Masis
Matalia, vd. Çuan dal Sclaf det Matalia di Lauçaç
Mateo, UdiBatBCUospH c. Vv
Mateu, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Mathea, UdiBatBCUospl c. 3v
Mathei de Vasis, UdiBatBCUospl c. 23r
Mathia cappellaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 15v
Mathia soror Zanetti de Cramaryo, UdiBatBCUospl c. 6r
Mathio a Schala, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Mathio del Clapiz, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Mathio spiciar, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Mathio, UdiBatBCUospB c. 22v
Mathiùs fo di Zuan Martin, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Mathiussa, UdiBatBCUospH c. 10v
Matia Pitachul, VenmarBCU1275/II c. 16v
Matie cimidor, UdiDuoBCU1200/VI c. 45r
Matie di Male Cumpichie, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v
Matie fary di Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 90r
Matiga di Mora di Mançan, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91
Matiga filg dal Degan di Sent Vit di Craulg, UdiCalBCU1348/III c. 67v
Matiga moglir Culau Pividor di Lauçac, UdiCalBCU1348/III c. 155r
Matigan, UdiCalBCU1348bis c. 11v
Matigan, vd. Tomat Matigan
Matigo chaliar chi fo di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 127v
Matigùs di Breda, UdiCalBCU1348/III c. 135v
Matigùs di Pavia, UdiCalBCU1348/V c. 12v
Matigùs di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 26v
Matigùs filg de Blancha, UdiCalBCU1348/IV c. 22v
Matigùs filg Vinchino, UdiCalBCU1348/III c. 139r
511

512
Matigùs fradi Candit di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 13v
Matigùs Galuç di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 8r
Matigùs Galuç di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 39r
Matigusa filia Johannis, UdiBatBCUospl c. 13r
Matigusut sapador, UdiCalBCU1348/III c. 145r
Matigut di Lovarga, UdiCalBCU1348/III c. 138v
Matio Broilet, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Matio Çanon, UdiCalBCU1348/III c. 118r
Matio chaliar chi fo di Casteglons, UdiCalBCU1348/IV c. 7r
Matio Chiandin, VenmarBCU1275/II c. 2v
Matio Civota, UdiCalBCU1348bis c. 58v
Matio Comon habitant in borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 24v
Matio dal Clapiç, UdiCalBCU1348/V c. 53r
Matio dal Guerzo de Garliam, UdiGerBCU1324 c. 1v
Matio de Pagnacho, UdiDuoBCU1200/VII c. 31r
Matio del Clapiç condam Iachobi, UdiDuoBCU1200/VI c. 50v
Matio del ospedal, UdiCalBCU1348/III c. 64r
Matio det Charas di Lauçaç (padre di Çuan), UdiCalBCU1348/III c. 4v
Matio di Chasteglons, UdiCalBCU1348/V c. 84v
Matio di Cravoret, CivBCU372 c. 3v
Matio di Martignià, UdiDuoBCU1200/VI c. 79r
Matio di Mels, VenmarBCU1275/II c. 40r
Matio di Pauli, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Matio di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 6v
Matio falzar, UdiGerBCU1324 c. 9r
Matio Guam di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 28v
Matio Guam di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 31r
Matio Marchagn, VenmarBCU1275/II c. 2v
Matio nodaro fio che fuo m.o Iacomo pillizaro, UdiGerBCU1324 c. 3r
Matio Pitachul, VenmarBCU1275/II c. 5r
Matio Urso, UdiCalBCU1348/III c. 8r
Matio Ursut di Praclùs, UdiCalBCU1348/III c. 109r
Mation Candin, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Mation Marcagno, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Mation, UdiBatBCUospl c. 15v
Mation, UdiCalBCU1348/V c. 44v
Matiùs arodar, UdiDuoBCU1200/VI c. 68v
Matiùs chialiar di Farle, VenmarBCU1275/II c. 23v
Matiùs del Uerz, VenmarBCU1275/II c. 2v

Matiùs fari di Tumiez abitant in Venzon, VenmarBCU1275/II c. 15v
Matiùs Pizulfant di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 22v
Matiùs zerdon, VenmarBCU1275/II c. 40v
Matiuso Pizulpani, UdiGerBCU1324 c. 8v
Matiùss de Udene, UdiGerBCU1324 c. 8v
Matiussa uxor Valfardi, UdiBatBCUospl c. 8r
Matthio Clapiz canziliero, UdiGerBCU1324 c. 6r
Maur di Iamnic, UdiCalBCU1348bis c. 50r
Maura uxor Nicolusij cerdonis, UdiBatBCUospl c. 7v
Mauri, VenmarBCU1275/II c. 23r
Maurìs, VenCatBCU1231/IV c. 1v; VenmarBCU1275/II c. 7v
Mauro di Carlins, UdiCalBCU1348/V c. 14r
Mausere, UdiDuoBCU1200/VI c. 90r
Maxencio, UdiBatBCUospB c. 37v
Maxenço, UdiBatBCUospB c. 38v
Maymomus, UdiBatBCUospl c. 4r
Mazoll de Mozo, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Mea, vd. Pieri de Mea
Mechelau de borgo de Praclùs, UdiGerBCU1324 c. 13r
Meçinbrout, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Meglar de Cerneglons, UdiBatBCUospl c. 14r
Meinardus textor, UdiBatBCUospl c. 11r
Meinart fari di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 25v
Melaretus, UdiBatBCUospl c. 2v
Melchior Baldisar, VenmarBCU1275/II c. 13r
Melchior figlo che fo del Glemonasut di Glemone, VenmarBCU1275/II c. 27r
Melda uxor magistri Alberti, UdiBatBCUospl c. 7r
Mena vd. Driùs de Mena, Indrega di Mena
Mena, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Mençiç di Gieglan, CivBCU372 c. 2v
Mencion, UdiCalBCU1348/V c. 78v
Menda, UdiBatBCUospH c. IXr
Mene, VenmarBCU1275/II c. 2v
Menegan, vd. Lenart Menegan
Menegon di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 55v
Meneo moglì Tristan di Butinijs, CivBCU372 c. 4r
Menesat caligar, UdiBatBCUospH c. VIIIv
Mengardan, VenmarBCU1275/II c. 16r
Meni det Charisa di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 33r
513

514
Meni di Tarcint, UdiBatBCUospH c. VIIIv
Meni filg Gori di Percut, UdiCalBCU1348/V c. 40r
Meni fiolo del q. Cristofulo rodar in borgo di Glemona, UdiGerBCU1324 c. 2v
Meni marit Flor, UdiCalBCU1348bis c. 59v
Menia di Iacum Ius, UdiDuoBCU1200/VII c. 17r
Menia di Niculau cartar, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Menia di Vinent di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 114v
Menia moier de Matio de Pagnacho, UdiDuoBCU1200/VII c. 31r
Menia, UdiBatBCUospl c. 9v
Menie de Zuan de Zara, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Menie di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3v
Menie muglir di Toni di Sent Stiefin, UdiBatBCUospl c. 23r
Meniga figla Michiulut Iarvàs, UdiCalBCU1348bis c. 57r
Meniga moglir Cumuç filg Çuan di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/III c. 144v
Meniga moglir Stiefin Guam di Cerneglons, UdiCalBCU1348/V c. 3r
Meniga Vinent di borgo d-Aquilegia (moglie di Çuan), UdiCalBCU1348/III c. 17av
Menigùs di Vinent, UdiCalBCU1348/III c. 139v
Menis faber, UdiBatBCUospl c. 20r
Menis Salan, UdiBatBCUospl c. 12v
Menìs, vd. Candùs filg chi fo Menìs
Menìs, vd. Çuan filg chi fo Menìs
Menìs, VenmarBCU1275/II c. 2v
Menisi fabri, UdiBatBCUospH c. 9v
Menziz di Giaglan, CivBCU372 c. 1r
Merchiol fari, UdiCalBCU1348/V c. 87v
Merchiol favro, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Merli, UdiCalBCU1348/III c. 7v
Merlot, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Messai del det Çerseit, VenmarBCU1275/II c. 42v
Meu di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 52r
Mian di Cichugnìs, VenmarBCU1275/II c. 34r
Mian di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 38r
Mian di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348bis c. 48r
Mian di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 23r
Mian vd. Durlì Mian
Mian, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Micael, UdiBatBCUospH c. 6v
Michael calderarius, UdiBatBCUospl c. 2r
Michael, CivmarBCU1223/176 c. 1v

515
Michel Aite, UdiDuoBCU1200/VI c. 66r
Michel Ambròs di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 89v
Michel Brati di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Michel Cargnel, VenmarBCU1275/II c. 2v
Michel conçar, UdiCalBCU1348/III c. 110v
Michel coregar del borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 3v
Michel Çot di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 35r
Michel del Biancho, UdiCalBCU1348/V all. 5v c. 60
Michel del Blancho, UdiDuoBCU1200/VI c. 60v
Michel det Marul todescho chi sta in Rauset, UdiCalBCU1348/III c. 114v
Michel di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 22v
Michel di Griglions, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Michel di Pasiglian di Prat, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Michel di Ponton, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Michel di Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 18v
Michel di Siviglan, UdiCalBCU1348/V c. 66r
Michel e Nichulau d-Inchiaroi fradis, VenmarBCU1275/II c. 35r
Michel fari di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348/III c. 45r
Michel filg Alesi di Sancta Maria, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Michel filg chi fo Çuan Matio di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 14r
Michel filg chi fo Lenart Varnel di Buri, UdiCalBCU1348/V c. 53r
Michel filg Iachum di Ponton di Puarte di Roncho, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Michel filg Martin Chatarinan chi fo di Clauglan habitant in Merdargul, UdiCalBCU1348/III c. 85r
Michel fradi Favina, UdiCalBCU1348bis c. 56r
Michel Fusut, UdiCalBCU1348/V c. 14r
Michel Gottavogli fo de Zuan fornaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Michel Maçachan, UdiCalBCU1348/IV c. 21v
Michel murador, UdiCalBCU1348/III c. 97v
Michel Paglan, UdiCalBCU1348bis c. 14v
Michel Pelay di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 25v
Michel Pelay di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 16r
Michel Pidrusin di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 46r
Michel pilicar, UdiCalBCU1348/III c. 82r
Michel quondam Valantin, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Michel sartor di Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 71v
Michel, UdiBatBCUospH c. 7r; UdiDuoBCU1200/VI c. 45r
Michell de Niculau Artich de Çuchunins, VenmarBCU1275/II c. 43v
Michello, CivBCU372 c. 1r
Michelut di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 5r, anche Michilut

516
Michilut di Lavarian, UdiBatBCUospH c. 7r
Michilut di Percut, UdiCalBCU1348/V c. 15r
Michilut filg chi fo Çuan Matio di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 104v
Michilut mulinar di porta di Cusignà, UdiCalBCU1348/IV c. 16v
Michilutta, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Michìs, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Michisot, VenmarBCU1275/II c. 15v
Michiulut Iarvàs, UdiCalBCU1348bis c. 57r
Micholà di borc d-Aulegia, UdiCalBCU1348bis c. 19r
Micholà di Clauglan (padre di Pieri), UdiCalBCU1348/III c. 9r
Micholotta, UdiBatBCUospl c. 22v
Michòs di Buri, UdiCalBCU1348/V c. 60r
Michul Chichian, VenmarBCU1275/II c. 2v
Michul di Muglese, VenmarBCU1275/II c. 17r
Michul Gnisuta, VenmarBCU1275/II c. 17r
Michul tesedor di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 83r
Michul, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
Michulau More, VenmarBCU1275/II c. 3r
Michùs, vd. Çuan Michùs
Micoli molendinar, UdiBatBCUospH c. IXr
Micollao Mini, UdiGerBCU1324 c. 4v
Micòs di Buri, UdiCalBCU1348/IV c. 14r
Micòs, VenmarBCU1275/II c. 5r
Micul Bos, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Micul mulinaro, UdiBatBCUospH c. VIIIr
Micul, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Miculau favri, CivBCU836/G
Miculò di Glemona, UdiBatBCUospH c. Vr
Miculùs, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Miculuscius filius Sfetegoy, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Miculuso, UdiBatBCUospH c. 6v
Miduguça, vd. Domeni fradi di Miduguça
Midùs, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Miglio di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 38r
Miglurin, UdiCalBCU1348/V c. 55r
Milan filg Matio Comon, UdiCalBCU1348bis c. 2r
Milan, vd. Domeni filg Milan
Milena, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Milene da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 7v

Milene, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Militana uxor Martini notarii, UdiBatBCUospl c. 23r
Milliduso de Andriotis de Udene, UdiGerBCU1324 c. 6r
Millinus molendinarius, UdiBatBCUospl c. 23r
Mindelg, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Minel di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 75r
Minga filia de Cani, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Mingarda di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 45v
Mingarda marit fo Vignut, UdiCalBCU1348bis c. 57r
Mingarda, vd. Çuan filg Mingarda di Chaminet
Mini bricho di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 68v
Mini di Buri, UdiCalBCU1348bis c. 46r
Mini di Godia, UdiCalBCU1348/V c. 72r
Mini di Ronchis, UdiBCU435 c. 1v
Mini filg chi fo Çuan Rusit Avilino, UdiCalBCU1348/III c. 147r
Mini, vd. Çuan Dumini Mini di porta d-Aronc
Minicius faber, UdiBatBCUospl c. 9r
Minighin, VenmarBCU1275/II c. 25v
Minigin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Minigùs, vd. Culau Minigùs di Cerneglons
Minigùs, vd. Stiefin Minigùs
Minigut di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 94r
Minigut, UdiCalBCU1348bis c. 45v
Minisut mulinar di Segnà, VenmarBCU1275/II c. 25r
Miniùs de Andrea di Peglonis, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Miniùs di Bury, UdiBatBCUospl c. 18r
Miniùs la Tumiçine, VenmarBCU1275/II c. 3r
Miniùs mogler Bortolot l-Ugulin, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Miniùs mogler Stiefin Caristia de Tarnep, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Miniùs, UdiDuoBCU1200/VII c. 15r
Miniuza de Porta da Villalta, UdiDuoBCU1200/VII c. 30v
Minoe, UdiBatBCUospl c. 10v
Minot, VenCatBCU1231/IV c. 1v; VenmarBCU1275/II c. 13v
Mintuç masar di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 57v
Minùs, vd. Cualu filg chi fo Minùs
Minutin di Spiglinberç, UdiDuoBCU1200/VI c. 58v
Minutin, UdiDuoBCU1200/VI c. 50v
Mion di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 17r
Mion, vd. Laurinç Mion di Lauçaç
517

518
Miranda, UdiBatBCUospl c. 19r
Mirondula, vd. Pieri di Chamino Mirondula
Mis di Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 42v
Mis, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Mis, vd. Stiefin Mis di Lauçaç
Misin, UdiGerBCU1324 c. 13v
Misindea sartor, UdiBatBCUospl c. 13v
Mison di Muruço, UdiDuoBCU1200/VI c. 79r
Mison fari di Trivignan, UdiCalBCU1348bis c. 29r
Misora, UdiBatBCUospl c. 4v
Missetta, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Missium de Ramanzacho, UdiGerBCU1324 c. 8v
Mistruz, VenmarBCU1275/II c. 2r
Misturan, UdiCalBCU1348bis c. 47r
Misture, vd. Antonij Misture
Miut de Buya, VenmarBCU1275/II c. 43r
Mizinbrout, VenmarBCU1275/II c. 24v
Moç, vd. Iacobus dictus Moç
Moçça mari di Pup, CivBCU836/G
Moçe di borgo di Auleie, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Moçot di Mançignelg, UdiCalBCU1348/V c. 68r
Moisè, UdiBatBCUospB c. 42r
Moises, UdiDuoBCU1200/VI c. 82r
Moltesa de Mozo, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Monego, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Monet det Silan de Portis, VenmarBCU1275/II c. 8v
Monet, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Moneta, vd. Domenigo de Moneta
Mongul di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Mongul, vd. Simon Mongul di Sent Stiefin
Mons, vd. Martin Mons di Trivignan
Monte strazarolo, UdiGerBCU1324 c. 6v
Monterosa, vd. Tomat Monterosa di Trivignan
Montz, VenmarBCU1275/II c. 14r
Mora di Mançan, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91
Morandin vd. Culau Morandin
Morandyn, vd. Duminy Morandyn
Moràs chamerar dela glesia di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 50r
Moràs, CivmarBCU1223/176 c. 1v; UdiBatBCUospl c. 6r

Morasa, UdiBatBCUospl c. 21r
Morassiais, vd. Dominicus Morassiais
More, vd. Çuan More
More, VenmarBCU1275/II c. 3r
Moret di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 14v
Moret, vd. Domeni filg Moret
Mori masà, CivPorBCU216
Moroglio di Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 9v
Morot di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 8v
Morot di Persergan, UdiCalBCU1348/V c. 12r
Morot vd. Culau Morot, Lirùs det Morot
Moroy di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 73v
Mos mogler Petri del Ost, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Most, VenmarBCU1275/II c. 13v
Mueni, VenmarBCU1275/II c. 2r
Muglese di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Muglisin, VenmarBCU1275/II c. 3r
Mugulina, vd. Iacum de Mugulina, Toni de Mugulina
Mui, VenmarBCU1275/II c. 15r
Mula, vd. Simon Mula
Mulaiç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Mulaice de Udine, VenmarBCU1275/II c. 7v
Mulaiz, VenmarBCU1275/II c. 7r
Mulisit, vd. Domeni Mulisit
Munichin di porta di Cusignà, UdiCalBCU1348/III c. 109v
Munìs, UdiDuoBCU1200/VI c. 85v
Muniti, VenmarBCU1275/II c. 7r
Muriale, UdiDuoBCU1200/VI c. 73v
Muril de Ovedas, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Murisut, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Murisutte, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r
Murlachin, VenmarBCU1275/II c. 16r
Mus de Pasilgan, UdiBatBCUospl c. 15v
Mus di Pers abitador in Averla, VenmarBCU1275/II c. 23v
Mus di Sent Laurinc di Sot, UdiCalBCU1348bis c. 56r
Mus, UdiCalBCU1348/III c. 63r
Mus, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Musat di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 9r
Musat, CivBCU836/G
519

520
Museti di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 18r
Musitin, VenmarBCU1275/II c. 13r
Mussa uxor Pauli, UdiBatBCUospl c. 2v
Mut de Predoman, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r
Muy, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Muyulina, vd. Gnese Muyulina
Muzan de Varian, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r
Nadal chaliar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 27v
Nadal mulinar, VenmarBCU1275/II c. 37r
Nadal, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Nardin di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 16r
Nardin, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Nardon di borgo d-Aquilegia chi fo di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 120r
Nardòs, vd. Pieri Nardòs
Nardùs, vd. Culùs Nardùs di Buri
Nas di Maran, UdiCalBCU1348/IV c. 46a v
Nasinben, UdiBatBCUospl c. 16v
Nastasie mogler Çorz Toschan, VenmarBCU1275/II c. 34r
Nasut, UdiCalBCU1348bis c. 9r
Negri vd. Domeni det Negri
Nello, vd. Çualian di Nello
Nere, VenmarBCU1275/II c. 17r
Neri di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 27v
Neri, UdiCalBCU1348bis c. 29v
Nevo di Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 88v
Nevot fornedor di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 41r
Nicho di Manin, UdiGerBCU1324 c. 12v
Nicholaus de Magredis, UdiBatBCUospl c. 12r
Nicholaus di Ropreti, UdiBatBCUospl c. 5v
Nicholaus faber Bacheras, UdiBatBCUospl c. 13v
Nicholaus par Fuarça, UdiBatBCUospl c. 15r
Nicholaus sartor dictus Claudius, UdiBatBCUospl c. 8r
Nicholò de Fornàs, UdiGerBCU1324 c. 5r
Nicholò fiolo fo di m.o Domeni dito del Chargnelo in Praclùs, UdiGerBCU1324 c. 13r
Nicholò marengon in Praclùs, UdiGerBCU1324 c. 10r
Nicholosa, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Nicholussa, UdiBatBCUospl c. 1r
Nichulau Benvegne, VenmarBCU1275/II c. 5v
Nichulau Birtul, VenmarBCU1275/II c. 24v

Nichulau Bochavile, VenmarBCU1275/II c. 23r
Nichulau Bolet, VenmarBCU1275/II c. 24v
Nichulau Bonifant, VenmarBCU1275/II c. 15r
Nichulau Çamparut, VenmarBCU1275/II c. 23r
Nichulau Çamul di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulau Çanparut, VenmarBCU1275/II c. 5r
Nichulau Chatin, VenmarBCU1275/II c. 26r
Nichulau Çordan de Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 40r
Nichulau de Pratta, VenmarBCU1275/II c. 7v
Nichulau di Muez, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulau di ser Durì di Coloreit, VenmarBCU1275/II c. 41v
Nichulau di Stiefin, VenmarBCU1275/II c. 41v
Nichulau di Tarnep, VenmarBCU1275/II c. 17r
Nichulau di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 13v
Nichulau di Zuan di Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 40v
Nichulau Disipul, VenmarBCU1275/II c. 14v
Nichulau filgl Choz di Samonz, VenmarBCU1275/II c. 23r
Nichulau fradi Indrì Perusin, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulau Fuzùs, VenmarBCU1275/II c. 15v
Nichulau marangon filg de Çuan di Buia marit che fo di Cliçoy, VenmarBCU1275/II c. 7v
Nichulau Maroult, VenmarBCU1275/II c. 15v
Nichulau Martinuz, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulau mestri Zuan, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulau mestry Zuan, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Nichulau Milene, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulau Nadal, VenmarBCU1275/II c. 41v
Nichulau nadar di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 24r
Nichulau Ninoi, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulau Paculin, VenCatBCU1231/IV c. 1r; VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulau Pieri Menìs, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulau Pirtiz, VenmarBCU1275/II c. 25v
Nichulau Pisdugle, VenmarBCU1275/II c. 34r
Nichulau Taglin, VenmarBCU1275/II c. 33v
Nichulau Vueran, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nichulin, VenmarBCU1275/II c. 24r
Nichullà lu barbo, CivBCU372 c. 3v
Nicodemo, UdiBatBCUospB c. 11v
Nicolao Baldùs, UdiBatBCUospH c. 6r
Nicolao de Incaroi, VenmarBCU1275/II c. 11r
521

522
Nicolao di Sancto Stefino, UdiBatBCUospH c. 6r
Nicolao Scrayniç, UdiBatBCUospH c. IVv
Nicolao Toscano, UdiBatBCUospH c. 10v
Nicolau Cremons, UdiGerBCU1324 c. 7r
Nicolau horesin, UdiBCU435 c. 1r
Nicolau nodaro fiolo che fo de Denele de collo de Pramper, UdiGerBCU1324 c. 5v
Nicolau vendedor, UdiGerBCU1324 c. 5v
Nicolaus Baldane, UdiBatBCUospl c. 16v
Nicolaus Cimard olim Sturini, UdiBatBCUospl c. 13v
Nicolaus dela Barba, UdiBatBCUospl c. 14r
Nicolaus deli Masis, UdiBatBCUospl c. 10v
Nicolaus dictus Pauperyathus, UdiBatBCUospl c. 22r
Nicolaus textoris dictus Machalus, UdiBatBCUospl c. 21r
Nicolaus Trombeti, UdiBatBCUospl c. 5r
Nicolay Apulea, UdiGerBCU1324 c. 1r
Nicolay Tistulini, UdiBatBCUospl c. 21r
Nicollau calligaro, UdiGerBCU1324 c. 4v
Nicollau fiolo che fo Zuan de Campofuarmit, UdiGerBCU1324 c. 5v
Nicollò di dona Honesta, UdiGerBCU1324 c. 9r
Nicolò Artich de Çuchunins, VenmarBCU1275/II c. 38r
Nicolò Baduscule, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Nicolò Bunel, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Nicolò Carli de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 7v
Nicolò ciroicho, VenmarBCU1275/II c. 17v
Nicolò Comuzo dicto Ros de Torsa, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Nicolò de Brazà, UdiDuoBCU1200/VII c. 13v
Nicolò de Curvina, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Nicolò de Gnes, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Nicolò de Guardin spiciaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
Nicolò de Guberto notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Nicolò de Lenardo de Iusta, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Nicolò de Olivo, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Nicolò de Orbittis, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Nicolò de Percuto, VenmarBCU1275/II c. 43r
Nicolò de Pratta, VenmarBCU1275/II c. 36r
Nicolò de Tarçint, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 15
Nicolò de Vinir di Cichut de Muruzo, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
Nicolò del Cargnel, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Nicolò del Cogliat, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v

Nicolò del Guerzo, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Nicolò del Philitin, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v
Nicolò del Pizal, UdiDuoBCU1200/VII c. 24r
Nicolò del Savi di Basaldella, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Nicolò della Fornàs, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Nicolò depentor, VenmarBCU1275/II c. 43r
Nicolò di Vat, UdiDuoBCU1200/VII c. 14v
Nicolò favuro de Puschiol, UdiBatBCUospB c. 36r
Nicolò Feret, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Nicolò fiolo che fuo Chianduso de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 4r
Nicolò fradel del Pilizon favro, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Nicolò Gambad, VenmarBCU1275/II c. 10r
Nicolò Milena, VenmarBCU1275/II c. 38r
Nicolò Minùs de Cerneglons, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Nicolò Monet det Silan de Portis, VenmarBCU1275/II c. 8v
Nicolò Morollio, UdiGerBCU1324 c. 5v
Nicolò Paculin, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 9r
Nicolò phisico de Soldonier, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Nicolò Testa pilizaro, UdiGerBCU1324 c. 7r
Nicolò Zani doctor, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Nicolus de Pita, UdiBatBCUospl c. 13v
Nicolùs de Pita, UdiCalBCU1348/IV c. 67r
Nicolussio de Chuyutti de Mancan, UdiCalBCU1348/IV c. 75r
Nicolussius faber de Forovetri, UdiBatBCUospl c. 1r
Nicolussius spadarius, UdiBatBCUospl c. 9r
Niculau Baiarç, VenmarBCU1275/II c. 37v
Niculau Bleda, UdiCalBCU1348/III c. 149r
Niculau Çameron di Lovarga, UdiCalBCU1348bis c. 11v
Niculau cartar, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Niculau Catùs, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Niculau chi fo di Grupignan habitant in Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 95v
Niculau chi fo di Pertistan, UdiCalBCU1348/III c. 139r
Niculau dal Poço, UdiCalBCU1348/III c. 121v
Niculau dala Stiça, UdiCalBCU1348/III c. 79v
Niculau de Andrea de Tisan, UdiCalBCU1348/IV c. 63r
Niculau de Braida, UdiCalBCU1348bis c. 7v
Niculau de Mamule, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Niculau del Dean condam ser Hodorici, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Niculau deli Doni, UdiCalBCU1348/III c. 9v
523

524
Niculau Detalm, UdiCalBCU1348bis c. 45v
Niculau di Agar filg di Pauli Maçocho, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v
Niculau di Belon, UdiDuoBCU1200/VI c. 50r
Niculau di Beltram, UdiCalBCU1348bis c. 29v
Niculau di Bonben, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v
Niculau di Braida di Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 1v
Niculau di Candit, UdiCalBCU1348/III c. 9v
Niculau di Coloret, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Niculau di Mels, UdiDuoBCU1200/VI c. 72r
Niculau di Merchiol fari, UdiCalBCU1348/V c. 87v
Niculau di Montegnià, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Niculau di Noieret, UdiDuoBCU1200/VI c. 61v
Niculau di Plasença, UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 15
Niculau di Plasora, UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 15
Niculau di porta di Chaschanan, UdiBatBCUospH c. IXv
Niculau di Raimont, UdiDuoBCU1200/VI c. 60r
Niculau di Sachera di Sclaunic, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91
Niculau di Sent Vit, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Niculau di ser Tristan, UdiCalBCU1348/IV c. 37r
Niculau di Top fradi Brisin, UdiCalBCU1348/III c. 131v
Niculau di Vanut di borgo di Glemone, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
Niculau di Verçegnis, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Niculau di Vischon, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Niculau fary di Pusquel filg chi fo di mestry Vitor, UdiDuoBCU1200/VI c. 71r
Niculau filg chi fo Bertul di Val, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v
Niculau filg Çuan Iori di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 53r
Niculau filg Pugon, UdiCalBCU1348bis c. 59r
Niculau Filition, UdiCalBCU1348/V c. 35r
Niculau fiol che fo de Zan de Risan, UdiCalBCU1348/IV c. 63r
Niculau Francischino chaliar, UdiCalBCU1348/III c. 29r
Niculau furnisir di borgo di Auleie, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Niculau Giran, UdiCalBCU1348bis c. 58v
Niculau impintidor filg di Toni di Tomasin, UdiDuoBCU1200/VI c. 58v
Niculau lu Penc, UdiCalBCU1348bis c. 59v
Niculau Machafave, UdiDuoBCU1200/VI c. 65r
Niculau Malandrin di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Niculau Malnevot di Predeman, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Niculau marangon di borgo di Auleie, UdiDuoBCU1200/VI c. 60v
Niculau Margirùs di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 3v

Niculau Matio di Martignià, UdiDuoBCU1200/VI c. 79r
Niculau Maurìs, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Niculau Milene da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 7v
Niculau Paschan di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 38v
Niculau Piruç, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r
Niculau Piva di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Niculau Rudel di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 9v
Niculau Rudel di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 40r
Niculau siridurar di Merchat Viery, UdiDuoBCU1200/VI c. 58r
Niculau spadar, UdiDuoBCU1200/VI c. 70v
Niculau tesedor di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 11r
Niculau Zamul, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Niculò Alzato de burgo Superiori, UdiBatBCUospH c. 9v
Niculò auresim di Lionel, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Niculò di Tingo, UdiCalBCU1348/III c. 8r
Niculusio di Percut, UdiBatBCUospH c. 6v
Niculuso de Ronchis, UdiGerBCU1324 c. 1v
Niculusse Michel dela Nera, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Nieno, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Niga di Cusignà, UdiCalBCU1348/V c. 14v
Nigrisini de burgo Glemone, UdiBatBCUospl c. 14r
Ninoi di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nir di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 16r
Nit di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Nofri, UdiGerBCU1324 c. 10v
Norant, VenmarBCU1275/II c. 23r
Nos di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 35v
Nos di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348/III c. 102r e, vd. Lenart Nos
Nuse Chichan, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Nuto siridurar, UdiBatBCUospH c. 6v
Ocha, UdiDuoBCU1200/VII c. 12v
Ochiado di Castello, UdiGerBCU1324 c. 9v
Odorici Çamarot di Grandens, UdiBatBCUospl c. 14v
Odoricum de Modoleto, UdiGerBCU1324 c. 1r
Odoricus dictus Miarli sertor, UdiBatBCUospl c. 24v
Odoricus faber de Graçano, UdiBatBCUospl c. 5r
Odoricus quondam Ottaboni de Savorgnano, UdiBatBCUospl c. 15r
Odorigo de Griglions, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
Odorigo de Speghimbergo, VenmarBCU1275/II c. 17v
525

526
Odorigo de Susana, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Odorigo notaro de San Daniele, VenmarBCU1275/II c. 8r
Odorigo q. ser Doymo de Castello, UdiDuoBCU1200/VII c. 19v
Odorlionus porcarius, UdiBatBCUospl c. 15r
Oliva filia Buruly, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Oliver Botto, VenmarBCU1275/II c. 11r
Olivo dito Pelìs, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Olmo faro, VenmarBCU1275/II c. 36v
Onger piliçar, UdiCalBCU1348/IV c. 13r
Orbittis, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Orlant filg chi fo Berto di Mançignel, UdiCalBCU1348/V c. 68r
Osovan, VenmarBCU1275/II c. 5r
Ost, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Ostach Chiaides, VenmarBCU1275/II c. 2v
Oton di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 49r
Oton, vd. Domeni Oton di Pavia
Ottaboni de Savorgnano, UdiBatBCUospl c. 15r
Ottacin, UdiDuoBCU1200/VII c. 12v
Ottonelli, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Pacet de Ovedas, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Pachaya, UdiBatBCUospl c. 11r
Pachos, vd. Leonardi Pachos
Pachulut, vd. Domeni Paschulut
Paçoni, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Paculin, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 3r
Paduan inferadore, UdiGerBCU1324 c. 9r
Pagan de Susana, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Pagana, vd. Dominica Pagana
Pagaye, UdiBatBCUospl c. 13r
Paglan, UdiCalBCU1348bis c. 14v
Pagot, VenmarBCU1275/II c. 3v
Paiùs di Tumiez, VenmarBCU1275/II c. 2r
Palarina, vd. Jacuma dicta Palarina
Palinuça, UdiBatBCUospl c. 20r
Palinucha vd. Culau de Palinucha
Palma mogler Benedet de Inpeç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Palma tesara, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Palma, UdiBatBCUospH c. 9v
Palmuç Fuçùs, VenCatBCU1231/IV c. 1v

Palombi fabri, UdiBatBCUospl c. 9r
Paludìs, UdiCalBCU1348/V c. 21r
Pan, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v
Pançeir, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Panchratius monachus, UdiBatBCUospl c. 13v
Pandin, UdiDuoBCU1200/VII c. 26r
Pangrasso monigo, UdiBatBCUospl c. 13r; UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Pangratius, UdiBatBCUospl c. 11v
Panian caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Pantaleon de Ucellis Savorgnan, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Pantaleon piliçar, CivBCU836/G
Pantaleon, UdiCalBCU1348/V c. 53r
Panthaleon barbier, UdiGerBCU1324 c. 12r
Panza, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Paparian, VenmarBCU1275/II c. 26r
Papiro, VenmarBCU1275/II c. 18v
Papuz di Tarzient, VenmarBCU1275/II c. 36r
Paron che sta in Rauset, UdiDuoBCU1200/VII c. 30v
Paron, VenmarBCU1275/II c. 15r
Parusan, VenmarBCU1275/II c. 15r
Parusin di Preon di Chiargne, VenmarBCU1275/II c. 16v
Pascal, vd. Pieri Pascal
Paschan di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 38v
Paschan, vd. Culau Paschan di Clauglan
Pascholat, UdiCalBCU1348/III c. 97v
Paschul di Merlana, UdiCalBCU1348/V c. 26v
Paschul di Terençan, UdiCalBCU1348/IV c. 16r
Paschul, VenmarBCU1275/II c. 3r
Paschula de Perserian, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 15
Paschulina, vd. Lenart Paschulina di Cerneglons
Paschulus cerdo, UdiBatBCUospl c. 12v
Paschut filg Çuan dal vaselar di Tiopris, UdiCalBCU1348/V c. 9v
Paschuta de Forglarie, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Paschuta, UdiCalBCU1348/III c. 125v
Pascollo de Baivars, UdiGerBCU1324 c. 1v
Pascul che fo di Salt, UdiDuoBCU1200/VII c. 12v
Pascula, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Pasculo de Grilions, UdiGerBCU1324 c. 11v
Pasculo priulo, UdiBatBCUospH c. VIIr
527

528
Pasculut, UdiCalBCU1348bis c. 44r
Pascuta, UdiBatBCUospl c. 6v
Pascute uxor Zubei, UdiBatBCUospl c. 17r
Pascutte de Cisis, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Paso, UdiBatBCUospH c. 6r
Pasqual di Canfuarmit, UdiCalBCU1348/V c. 11r
Pasqual di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Pasqualuto, UdiBatBCUospH c. 9r
Pasquin spiciar, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Pasqut di Griglons, UdiGerBCU1324 c. 10v
Passcul, UdiBatBCUospH c. VIr
Pastiel, vd. Francisci Pastiel
Pasut di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 49r
Pasut, vd. Toni Pasut
Patulin, vd. Iacum Patulin
Pauli arodar, UdiCalBCU1348/III c. 136r
Pauli Bodul di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 154v
Pauli çiner Francischin, UdiCalBCU1348/IV c. 48r
Pauli Claboch, VenmarBCU1275/II c. 6r
Pauli claudar di Merchat vieri, UdiCalBCU1348/III c. 147r
Pauli Crot mio masar di Tavagnà, CivBCU372 c. 3v
Pauli Cul di Faedis, UdiDuoBCU1200/VI c. 84v
Pauli de Arnolt, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Pauli del Torso, UdiDuoBCU1200/VI c. 50r
Pauli di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 2r
Pauli di Fagagna, UdiBatBCUospH c. Vv
Pauli di Galarian, UdiGerBCU1324 c. 11v
Pauli di Glemona, UdiCalBCU1348/V c. 32r
Pauli di mestri Culùs di Mels, VenmarBCU1275/II c. 41r
Pauli di Nichulau Pisdugle, VenmarBCU1275/II c. 34r
Pauli di Predeman, UdiBatBCUospH c. 9v
Pauli di Salome, UdiGerBCU1324 c. 13r
Pauli di Solome, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Pauli di Tisan, UdiCalBCU1348/V c. 12r
Pauli fari di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/IV c. 34v
Pauli favro, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Pauli Fer de Morteglian, UdiDuoBCU1200/VII all. 1
Pauli filg Arman di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 4r
Pauli filg chi fo Çan di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 82r

Pauli filg chi fo Domeni Potoc di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 7r
Pauli filg chi fo Ponton di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 12v
Pauli filg Pieri Lindri, UdiCalBCU1348/III c. 161v
Pauli filgl che fo de Simon Baron de Venzon, VenmarBCU1275/II c. 25r
Pauli fornaser, VenmarBCU1275/II c. 33v
Pauli Gislutin, VenmarBCU1275/II c. 36v
Pauli Maçocho, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v
Pauli Minutìs, UdiDuoBCU1200/VI c. 61v
Pauli peschedor, UdiCalBCU1348bis c. 37v
Pauli Salvint, UdiDuoBCU1200/VII c. 12r
Pauli Schiavo, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Pauli spiciar dal Degan, UdiCalBCU1348/IV c. 29v
Pauli temesar, UdiCalBCU1348/III c. 113v
Pauline, vd. Dominicus Pauline
Paulìs di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Paulit, UdiBatBCUospH c. Xr
Paulo caligar fiolo de maistro Agustin, CivtriBCU1279 c. 66v
Paulo de Spigninbergo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Paulo, UdiBatBCUospB c. 44r
Pauperyathus, UdiBatBCUospl c. 22r
Paurin, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Paviot di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 14r
Pazet, VenmarBCU1275/II c. 3r
Pazut, VenmarBCU1275/II c. 16r
Peça di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 49v
Peça, vd. Pieri Peça
Pecer, UdiCalBCU1348bis c. 18r
Pedròs de Guina del Chanal de Resia, VenmarBCU1275/II c. 37v
Pedròs de Resia, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Pelarius, vd. Dominicus Pelariua
Pelay de Udene, UdiGerBCU1324 c. 7v
Pelay di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 16r
Pelay, vd. Michel Pelay
Pelegrinan, vd. Johannis Pelegrinan
Pelegrine uxoris Petri Dine cerdonis, UdiBatBCUospl c. 19r
Pelegrinus dictus Vastapilot, UdiBatBCUospl c. 19r
Pelegrinus Pertolt de Derneçaco, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Pelìs, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Penc, UdiCalBCU1348bis c. 59v
529

530
Penç, vd. Domeni det Penç, Domeni lu Penç di Chamino
Perchaçinus faber, UdiBatBCUospl c. 4r
Pers di Lovarga, UdiCalBCU1348bis c. 24v
Pertold, VenmarBCU1275/II c. 6v
Pertolt de Derneçaco, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Pertolt, UdiCalBCU1348bis c. 14v
Pertot di Midega, UdiCalBCU1348/III c. 120r
Pertot, CivBCU372 c. 4v
Pertot, vd. Denel filg Pertot di Tisan
Pes, vd. Çuan Pes di Lauçaç
Pesant, vd. Pieri Pesant di borgo d-Aquilegia
Petenade, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Petenat barbitunsor, UdiBatBCUospl c. 11r
Petracho, VenmarBCU1275/II c. 7v
Petri çiner de Pividusa, UdiCalBCU1348/III c. 155v
Petri del Ost, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Petri, VenmarBCU1275/II c. 9r
Petrìs, vd. Culau Petrìs
Petro Bevilaqua, UdiGerBCU1324 c. 1r
Petro dela Tor, VenmarBCU1275/II c. 7v
Petro, UdiBatBCUospB c. 42v
Petrus de Aichis, UdiBatBCUospl c. 8r
Petrus de Riva, UdiBatBCUospl c. 19r
Petrus dictus Bertogna, UdiBatBCUospl c. 9r
Petrus Dine, UdiBatBCUospl c. 17v
Petrus notarius de Fosdanova, UdiBatBCUospl c. 7v
Petrus physicus, UdiBatBCUospl c. 10v
Petrus tuscus nepos quondam Thomasy tusci, UdiBatBCUospH c. 10v
Peverada, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Peveron, vd. Francesc Peveron di Lovarga habitant in Percut
Philip di mestry Matie cimidor, UdiDuoBCU1200/VI c. 45r
Philip pari di Marcon, CivPorBCU216
Philipan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Philipo di Manin, UdiDuoBCU1200/VI c. 44v
Philippo di Coloret di Prat, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Philippo Zamoro barbier, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Philìs, VenmarBCU1275/II c. 37v
Philitin, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v
Piç mogler Cristoful sartor, VenCatBCU1231/IV c. 1r

Piçani sartoris, UdiBatBCUospl c. 15r
Pichat, UdiDuoBCU1200/VI c. 73r; UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Pichignon di Pavia, UdiCalBCU1348/III c. 118v
Pichin nodaro, UdiGerBCU1324 c. 10v
Pichon di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 70v
Pichon filg Laurincut, UdiCalBCU1348/III c. 174v
Pichot, vd. Toni Pichot
Pichull de Samonç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Picinella camararo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Picinin chiavalar, UdiDuoBCU1200/VI c. 82r
Piçolati, UdiBatBCUospl c. 15v
Picot di Calsclans (padre di Candot), UdiCalBCU1348/III c. 59v
Picot vd. Çuan Picot, Denel Picot
Pictonibus, UdiGerBCU1324 c. 7r
Piçul di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 26v
Piçul mestri, vd. Çuan Piçul mestri
Piçul, UdiBatBCUospH c. Vv; VenCatBCU1231/IV c. 2r
Piçul, vd. Pieri Piçul priul
Piçula, UdiBatBCUospl c. 7r
Piculin, VenmarBCU1275/II c. 37r
Piçulottus faber, UdiBatBCUospl c. 22r
Pider di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 15v
Pider di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 4r
Pidron di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 37v
Pidruço soldat, UdiCalBCU1348/III c. 149r
Pidrùs Neri, VenmarBCU1275/II c. 3v
Pidrùs Pighurin, VenmarBCU1275/II c. 33v
Pidruso de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 4r
Pidùs, vd. Blas Pidùs di Percut
Piera di Foschie, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Pieri (di) Dina, UdiCalBCU1348/III c. 63r
Pieri barbir, UdiCalBCU1348/III c. 150v
Pieri Bertoga chaliar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 123r
Pieri Bertogna, UdiCalBCU1348/III c. 150v
Pieri Brie, vd. Vignut Pieri Brie
Pieri Busingut, VenmarBCU1275/II c. 15v
Pieri caliar filg Dina di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 8v
Pieri Çamparin di Verçegnis (padre di Roman), UdiCalBCU1348/III c. 59v
Pieri Çamul di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3r
531

532
Pieri Candin Pitilin, VenmarBCU1275/II c. 24v
Pieri Carnel, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Pieri çener Dumini di Midieis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Pieri Cergnac di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 6v
Pieri chaliar di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 30r
Pieri chi fo di Vilalta, UdiCalBCU1348/III c. 120r
Pieri Cichut, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Pieri çiner Toneat, UdiCalBCU1348/IV c. 46r
Pieri comatar filg chi fo Durlì Troto di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 125v
Pieri coraçar, UdiCalBCU1348/III c. 140r
Pieri Çot deli clodi di Merchat vieri, UdiCalBCU1348/III c. 124v
Pieri Çot di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 4v
Pieri Crux, VenmarBCU1275/II c. 35v
Pieri Çuanut di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 6v
Pieri Cuminan di Pavia (patrigno di Drega), UdiCalBCU1348/III c. 16v
Pieri Çurcel di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 83r
Pieri curtisar filgl de Vaziaglet, VenmarBCU1275/II c. 13v
Pieri Çusti, UdiBatBCUospH c. 9v
Pieri Daivars nodaro in Udene, UdiGerBCU1324 c. 13r
Pieri de Mea, UdiBatBCUospB c. 35v
Pieri Degan di Predeman, UdiCalBCU1348/V all. 2r c. 60
Pieri del Blanch d-Artigne, VenmarBCU1275/II c. 24r
Pieri del Blanch, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Pieri del Ser, VenmarBCU1275/II c. 3r
Pieri di Cargnà, UdiCalBCU1348/III c. 20r
Pieri di Chamino Mirondula, UdiCalBCU1348/III c. 87v
Pieri di Chavaç, UdiCalBCU1348/V all. 2v c. 91
Pieri di Grupignan, UdiCalBCU1348bis c. 37r
Pieri di Maran, UdiCalBCU1348/V c. 15v
Pieri di Muglese di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Pieri di Pagnà, UdiCalBCU1348/V c. 82v
Pieri di Pasarins, UdiCalBCU1348/III c. 150v
Pieri di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 17ar
Pieri di Verçegnis, UdiCalBCU1348/III c. 81r
Pieri Domine di borgo d-Aquilegia filg Bertul tesedor, UdiCalBCU1348/III c. 107r
Pieri filg chi fo Çulian det Çergnaç, UdiCalBCU1348/V c. 63r
Pieri filg chi fo Guset di Tulmeço, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Pieri filg chi fo Michel Çoto di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 41r
Pieri filg Climent di Briningan, UdiCalBCU1348/III c. 183v

Pieri filg dal det Tomat, UdiCalBCU1348/III c. 183v
Pieri filg Fedel di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Pieri filg Lenar di borc di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 37v
Pieri filg Lenart Breda, UdiCalBCU1348bis c. 33r
Pieri filg Macor di Buri, UdiCalBCU1348bis c. 18r
Pieri filg Masarin di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 1r
Pieri filg Matio Comon, UdiCalBCU1348bis c. 7v
Pieri filg Micholà di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 9r
Pieri filg Sclaulin di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/V c. 5v
Pieri filg Tomat Matigan di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 152v
Pieri filg Tomat Scaltarit, UdiCalBCU1348/V c. 14v
Pieri fradi Michel Pelay di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 25v
Pieri Franziesch Zamul, VenmarBCU1275/II c. 2r
Pieri Iaculg, VenCatBCU1231/IV c. 1v; VenmarBCU1275/II c. 6v
Pieri Iart, VenmarBCU1275/II c. 5r
Pieri Lindri di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 6v
Pieri Maçuela, UdiCalBCU1348/III c. 25r
Pieri Menìs, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 2v
Pieri Mian di Cichugnìs, VenmarBCU1275/II c. 34r
Pieri Michel, VenmarBCU1275/II c. 14r
Pieri Michola di Clauglan, UdiCalBCU1348/IV c. 1r
Pieri Miut de Buya, VenmarBCU1275/II c. 43r
Pieri Nardòs, UdiCalBCU1348/III c. 25v
Pieri Pascal, UdiCalBCU1348/III c. 132r
Pieri Pazet, VenmarBCU1275/II c. 3r
Pieri Peça di Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 49v
Pieri Peça, UdiBatBCUospH c. 6v
Pieri Pesant di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 3v
Pieri Piçul priul, UdiCalBCU1348/III c. 138r
Pieri Puran di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 3r
Pieri Puran di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 43r
Pieri Pusan, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 11r
Pieri Salvestro di Savorgnan, UdiGerBCU1324 c. 4r
Pieri Stiort, VenmarBCU1275/II c. 13v
Pieri Tiga di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 37v
Pieri Tomàs, VenmarBCU1275/II c. 35r
Pieri Tomat di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 161v
Pieri Topo, VenmarBCU1275/II c. 18r
Pieri Uerç di Lauçaç filg chi fo Bertul, UdiCalBCU1348/III c. 41r
533

534
Pieri Vazaglet, VenmarBCU1275/II c. 25v
Pieri Vidal, UdiCalBCU1348/III c. 97r
Pieri Virili, UdiCalBCU1348/III c. 116v
Pieri Vuezil di Righugne, VenmarBCU1275/II c. 40r
Pieri Zanpel, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Pieri Zichut, VenmarBCU1275/II c. 22v
Piero Baron, UdiGerBCU1324 c. 10r
Piero Bivilaqua, UdiGerBCU1324 c. 1r
Piero de Baivars, UdiGerBCU1324 c. 3r
Piero de Culugna, UdiDuoBCU1200/VII c. 17r
Piero de Iacomo Pup de S. Maria de Sclaunico, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Piero de Modoledo, UdiGerBCU1324 c. 10v
Piero de Torsa, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v
Piero de Villa Chiazil, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Piero del Blanch, VenmarBCU1275/II c. 10r
Piero del Ser, VenmarBCU1275/II c. 10v
Piero di Auret di Predoman, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v
Piero di Mels, UdiGerBCU1324 c. 10r
Piero di Pandin, UdiDuoBCU1200/VII c. 26r
Piero di Tanburlin, UdiDuoBCU1200/VI c. 54r
Piero di Zampis, UdiDuoBCU1200/VII c. 15r
Piero fiol de Grior caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 15r
Piero Rosso pilizaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Piero Ser, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Piero tesedor portaniro dela porta de Cividade, UdiGerBCU1324 c. 4r
Piero Toàs, VenmarBCU1275/II c. 7v
Piero Top, VenmarBCU1275/II c. 18r
Piero Zampello di Portis, VenmarBCU1275/II c. 10v
Piero Zicut, VenmarBCU1275/II c. 10r
Piery barbir, UdiDuoBCU1200/VI c. 44v
Piery del Torso, UdiDuoBCU1200/VI c. 91r
Piery di Cigniot, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v
Piery filg Scaramuçe, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r
Piery filg Tomat Matigan, UdiCalBCU1348/III c. 69r
Piery Martine, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Pigan Cargnel, UdiCalBCU1348bis c. 25r
Pighurin, VenmarBCU1275/II c. 2r
Pignau filg chi fo Çilet di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/III c. 83r
Pigurin, VenCatBCU1231/IV c. 1v

Pilato, UdiBatBCUospB c. 10v
Piligita, UdiBatBCUospl c. 22v
Piligrin Degan di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 143r
Piligrin di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 34v
Piligrin di Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 9r
Piligrin di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 15v
Piligrin filg chi fo Francesc, UdiCalBCU1348/V c. 5r
Piligrin, vd. Francesc di Piligrin
Pilin de Pocecho fo de Nicolò, UdiDuoBCU1200/VII c. 25r
Pilirin de Cavaç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Pilirin Micòs, VenmarBCU1275/II c. 22r
Pilirin mulinar, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 3r
Pilirine Chutites, VenmarBCU1275/II c. 13v
Pilizon favro, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Pilot di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 21r
Pilot, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Pinçan di Tomat marangon, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v
Pinosa di Sant Çorç, CivBCU836/G
Pintan, VenmarBCU1275/II c. 34r
Pintinis de Udene, UdiGerBCU1324 c. 9r
Pipiz di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 2r
Piran de Domenìs Marabeç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Pircirlin, UdiBatBCUospH c. VIIIr
Pirisuta da Riunzicho, UdiGerBCU1324 c. 13r
Pirlùs, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Pirtiz, VenmarBCU1275/II c. 2v
Piruç, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r
Piruçi, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Pirugle, VenmarBCU1275/II c. 2v
Pisdugle, VenmarBCU1275/II c. 34r
Pisignan, VenmarBCU1275/II c. 36r
Pissulan, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Pita, vd. Nicolus de Pita
Pita, vd. Nicolùs de Pita
Pitacul, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 2r
Piter Çan mulinar, UdiCalBCU1348/III c. 142r
Pitilin, VenCatBCU1231/IV c. 1r; VenmarBCU1275/II c. 24v
Piton di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 45r
Pitul, VenCatBCU1231/IV c. 1v
535

536
Pitut di Iamniç, UdiCalBCU1348/V c. 28r
Pitut vd. Iacum Pitut
Pitut, vd. Simon det Pitut
Piva, vd. Niculau Piva di Chavaç
Pividor di Caminet, UdiCalBCU1348bis c. 18r
Pividor, vd. Cristoful Pividor, Culau Pividor di Percut
Pizal, UdiDuoBCU1200/VII c. 24r
Pizul Ghialuz, VenmarBCU1275/II c. 2v
Pizulfant di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 22v
Pizulpani, UdiBatBCUospH c. Ixv; UdiGerBCU1324 c. 8v
Plet, UdiDuoBCU1200/VII c. 12r
Poç vd. Culau dal Poç
Poç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Pocha Lena, vd. Leonardus dictus Pocha Lena
Pogo, VenmarBCU1275/II c. 37r
Polam di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 159v
Poley, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Pollo calonigo cameraro, UdiDuoBCU1200/VII c. 19v
Pollus, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Polo de Torian, UdiDuoBCU1200/VII c. 13v
Polo di Trani, UdiCalBCU1348/III c. 148r
Pontaleon, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Ponteleon di Cramaris, UdiCalBCU1348/V all. 5r c. 60
Ponteleon, CivBCU372 c. 2v
Ponton di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 35r
Ponton di Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 18v
Ponton di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 12v
Ponton di Puarte di Roncho, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Ponton filg Laçer di Percut, UdiCalBCU1348/V c. 15r
Ponton fo de Nicolò Minùs de Cerneglons, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Porfirio, UdiBatBCUospB c. 38r
Porta, vd. Dumini de Porta
Portolan, VenmarBCU1275/II c. 5r
Portolane, VenmarBCU1275/II c. 2v
Portulamus barbitonsor, UdiBatBCUospl c. 6r
Posin, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Poso, UdiBatBCUospH c. 6v
Potoc di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 9v
Potoc, vd. Domeni Potoc, Pauli Potoc

Poul, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Prandùs cimidor, VenmarBCU1275/II c. 7v
Pre di Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 10r
Prec, Preç, vd. Tomat dal Prec o dal Preç
Preça moglir chi fo Tomat dal Prec, UdiCalBCU1348/V c. 31v
Predemanut, vd. Çuan Predemanut Chalian
Predi, vd. Stiefin dal Predi
Preol de Vençon, VenmarBCU1275/II c. 11r
Pret, vd. Vuorlì di Pret
Preth de Toriano, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Preto di Çucho, UdiDuoBCU1200/VI c. 84r
Pretorius notarius Utini, UdiGerBCU1324 c. 9v
Priade, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Prinel, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Priulius barber, CivBCU836/G
Privignin, VenmarBCU1275/II c. 41v
Prodanus consobrinus de Cani, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Prodocimo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Prodocina, UdiCalBCU1348/III c. 72r
Prodocino, UdiCalBCU1348/III c. 110v
Proforteri, UdiBatBCUospl c. 17v
Provencia Savi, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Puchiti fornedor, UdiBatBCUospH c. 10v
Pugnet, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 3v
Pugon, UdiCalBCU1348bis c. 59r
Puliùs di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 14r
Puntìs chaliar di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 117v
Puntìs, UdiDuoBCU1200/VI c. 91r
Puntùs di Quel Alt, VenmarBCU1275/II c. 3r
Pup de S. Maria de Sclaunico, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Pup di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 181r
Pup di Muglese, VenmarBCU1275/II c. 14r
Pup, CivBCU836/G
Pup, vd. Livon Pup
Pupan, UdiCalBCU1348bis c. 58v
Pupat, UdiCalBCU1348bis c. 55r
Pupilo, UdiGerBCU1324 c. 10r
Pupin (o Pupis) di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Pupìs, UdiGerBCU1324 c. 5r
537

538
Puppa, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Puran di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 43r
Puran, vd. Pieri Puran di Clauglan
Purchardus de Mugmacho, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Purìs, vd. Francesc di Purìs
Purisina, vd. Domenico de la Purisina
Pus di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Pusan, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 11r
Pusin, vd. Iacum Pusin
Quagline fo di Francesco Quaglin, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Quarin fari di borc d-Aquilegia, UdiCalBCU1348bis c. 30r
Quarin fari di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 22v
Quarin nodar filg chi fo Merli, UdiCalBCU1348/III c. 7v
Quarin nodar filg chi fo Mierli, UdiCalBCU1348/IV c. 10r
Quarin nodaro, UdiGerBCU1324 c. 1v
Quarin notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Quatrin, vd. Toni det Quatrin
Quirin, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Quochula, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Race, UdiBatBCUospl c. 1r
Radegat, UdiCalBCU1348/III c. 73v
Radif, VenmarBCU1275/II c. 2r
Radiff, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Radiusso, VenmarBCU1275/II c. 43v
Radolf det Arman di Lazer, VenmarBCU1275/II c. 6r
Radolf nadar, VenmarBCU1275/II c. 26v
Rafael, UdiDuoBCU1200/VI c. 80v
Ragataria, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Raginir Chavalchant, UdiCalBCU1348/V c. 90v
Raimont, UdiDuoBCU1200/VI c. 79v
Rainot, UdiDuoBCU1200/VI c. 51r
Rançilin chavalar, UdiCalBCU1348/V c. 89v
Ranei vd. Antonius Ranei
Raphael nodar, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Rasmi Petri, VenmarBCU1275/II c. 9r
Rasmilg, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r
Rasmis, UdiGerBCU1324 c. 13v
Raymondolus, UdiBatBCUospl c. 7v
Rayna, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r

Raynoldo, UdiDuoBCU1200/VII c. 18v
Razulin de Cavaç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Rechia faber, UdiBatBCUospl c. 9v
Redolfo di ser Durì di Chiandit, VenmarBCU1275/II c. 37r
Remondon, UdiBatBCUospl c. 16v
Ribola, UdiCalBCU1348/V c. 82r
Riçognan, vd. Vinuto Riçognan
Riçot, VenmarBCU1275/II c. 7r
Ridiùs, VenmarBCU1275/II c. 14r
Ridolf, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Rigo fornador, UdiDuoBCU1200/VI c. 60v
Rigo spiçiar, UdiCalBCU1348/III c. 123v
Rigo Todescho, UdiDuoBCU1200/VI c. 64v; UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Rinaldo spiciar el Vechio, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Riston di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 22v
Rivignane de Vilalta, UdiBatBCUospH c. VIIv
Rix, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Rizardo de Sbrogliavaca, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Rizardo ser Prodocimo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Rizo, UdiDuoBCU1200/VII all. 3
Rizot, VenmarBCU1275/II c. 5v
Rober fradi Bertolomeu di Merdargulg, UdiCalBCU1348bis c. 29r
Robortell, UdiBCU373
Rodolf cameraro, VenmarBCU1275/II c. 36v
Rodonger, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Roglana, UdiGerBCU1324 c. 7r
Rogliana, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r
Roman di Cargna, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v
Roman filg Pieri Çamparin di Verçegnis, UdiCalBCU1348/III c. 59v
Roman, VenmarBCU1275/II c. 26r
Romana uxor Martini textoris, UdiBatBCUospl c. 15v
Romanelo de Suardis, UdiDuoBCU1200/VII c. 12r
Romanùs nodar, UdiBatBCUospH c. 7r
Romanut di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 23v
Romanut Piçul, UdiCalBCU1348/III c. 31r
Romanut vd. Çuan Romanut, Toni Romanut
Romio, VenmarBCU1275/II c. 2v
Ropreti, UdiBatBCUospl c. 5v
Ropretto fornaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
539

540
Roprettus nepos Cussi, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Ros de Torsa, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v
Ros, vd. Lenart Ros di borgo d-Aquilegia
Rosa, vd. Francesc da Rosa
Rossan chaligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Rosso di Cavriglis, UdiCalBCU1348/V all. 5v c. 60
Rosso pilizaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Rovol chameraro dela fradaia di san Iervaso, UdiGerBCU1324 c. 13v
Rozar, VenmarBCU1275/II c. 13r
Rubeo, vd. Berteli a Rubeo
Ruberto de Latisana nodar de Udene, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Ruchulin Chichian, VenmarBCU1275/II c. 17r
Rudel di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 40r
Rudel, vd. Niculau Rudel di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 9v
Rudigluta, vd. Leonardus Rudigluta
Ruful, vd. Dumini Ruful di Chaminet
Rundulo, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Rusit filg Avilin di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 30r
Rusit, vd. Çuan Rusit
Rustont, vd. Çulian Rustont
Rydolfi, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Sabadin di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 12v
Sabadin di Leonart di Martignà, VenmarBCU1275/II c. 42v
Sabadin, UdiDuoBCU1200/VII c. 15r
Sabadinus filius de Cani, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Saberlach, VenmarBCU1275/II c. 3v
Sabida de Iacumin de Çulg, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Sabida la Masile, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Sabida mogler Fidrich, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Sabida, UdiBatBCUospl c. 15v; UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Sabide di Pieri del Blanch, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Sac, UdiCalBCU1348bis c. 3v
Sachera di Sclaunic, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91
Sachere di Vischon d-Aielg, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 91
Safer di Muris, UdiCalBCU1348bis c. 9v
Saladin, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Salan, vd. Menis Salan
Salandin, VenmarBCU1275/II c. 26v
Salina, UdiBatBCUospl c. 1r

Salome, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r; UdiGerBCU1324 c. 13r
Salon, VenmarBCU1275/II c. 2r
Salsa, UdiGerBCU1324 c. 11r
Salvan, VenmarBCU1275/II c. 14v
Salvestri det Garç fari di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 110v
Salvestri di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 10v
Salvestri di Solaschano, UdiCalBCU1348/III c. 79r
Salvestri e Ambròs filgs di mestri Iacum fari, UdiCalBCU1348bis c. 12v
Salvestri filg Iacum fari di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 14v
Salvestri, vd. Durlì Salvestri di Lauçaç
Salvestro di Savorgnan, UdiGerBCU1324 c. 4r
Salvino di Sent Vit di Craulg, UdiCalBCU1348/III c. 67v
Salvint, UdiDuoBCU1200/VII c. 12r
Sandri, UdiGerBCU1324 c. 10r
Sanie, VenmarBCU1275/II c. 14v
Sant, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Sarafina, vd. Çuan di Saracina
Saraphyn faber, UdiBatBCUospl c. 15r
Saray, UdiDuoBCU1200/VI c. 80r
Savi di Basaldella, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Savi vd. Lenar lu Savi
Savi, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Savorgnan, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Sbitaoglio, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Sbop, VenmarBCU1275/II c. 37v
Sbruglio, UdiDuoBCU1200/VII c. 24r
Scaltarit, vd. Tomat Scaltarit
Scarabit di Laucacho, UdiCalBCU1348/III c. 90v
Scaramuçe, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r
Scareanza, VenmarBCU1275/II c. 10v
Sceio, UdiBCU518 c. 8r
Scharabit de Manzigello, UdiGerBCU1324 c. 9v
Schariot, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Schiavo de Ronchis, UdiDuoBCU1200/VII c. 26r
Schiavot, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Schusarie, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Schuto, UdiBCU435 c. 1v
Sclaf, vd. Stiefin Sclaf, Çuan dal Sclaf det Matalia di Lauçaç, Indrega Sclaf
Sclapafer, vd. Lenart Sclapafer
541

542
Sclaulin di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/V c. 5v
Sclaulin, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Sclava, vd. Blas filg de Sclava, Çuan filg de Sclava
Sclave, UdiDuoBCU1200/VI c. 58v
Sclaviçe, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Sclavo chi sta in Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 59r
Sclavo chi sta in Puarte di Cusignià, UdiDuoBCU1200/VI c. 70r
Sclavo, vd. Lora Sclavo e Martin Sclavo
Scolal, vd. Simon Scolal
Scolcius speronarius, UdiBatBCUospl c. 17r
Scorset, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Scorsetta, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Scraç, vd. Çuan det Scraç di Percut
Scraçulin, vd. Dumini di Chavaç
Scrayniç, vd. Nicolao Scrayniç
Scriç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Scros di borc d-Aquilegia, UdiCalBCU1348bis c. 35r
Scuino, UdiGerBCU1324 c. 2v
Scusoy, UdiDuoBCU1200/VI c. 88v
Scutinus, UdiBatBCUospl c. 4v
Sdrolg Tusurel, VenmarBCU1275/II c. 17r
Seban, VenmarBCU1275/II c. 16v
Sef de Godia, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v
Sef, vd. Iosef çudio
Seff di Strasold, UdiBCU373
Segnar, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Segont di Maian, VenmarBCU1275/II c. 24v
Selome, UdiDuoBCU1200/VI c. 60v
Selvaza moglier q. ser Doymo de Castel di Porpet, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Sempronio, UdiBCU518 c. 10r
Ser, VenmarBCU1275/II c. 3r
Seragi nodar di borgo di Glemona, UdiCalBCU1348/V c. 61v
Sern, VenmarBCU1275/II c. 14r
Ses, vd. Domeny Ses
Sesule, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Seterian, VenmarBCU1275/II c. 24v
Sevul, UdiCalBCU1348bis c. 18r
Sfetegoy, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Sgubit, VenmarBCU1275/II c. 16v

Sialin de Plain, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Siart Meçinbrout, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Siart Ridiùs, VenmarBCU1275/II c. 14r
Siart Tunin, VenmarBCU1275/II c. 9r
Sibla, vd. Vargit Sibla
Sieser de Lavarian, UdiDuoBCU1200/VII c. 25r
Sigala, vd. Laurentius faber dictus Sigala
Sigart, VenmarBCU1275/II c. 11r
Sigela, vd. Çuan Sigela
Sighismunt Valop, VenmarBCU1275/II c. 3r
Sigidie Iacum dela Stella, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Sigismunt de Bortolot Sigart, VenmarBCU1275/II c. 11r
Signor, VenmarBCU1275/II c. 26r
Silan de Portis, VenmarBCU1275/II c. 8v
Silia di Iacum Philipan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Siliboy, vd. Çuan Siliboy
Silimant, CivBCU836/G
Silimon, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Silon di Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 2r
Silvester gener Varlini, UdiBatBCUospl c. 16v
Simed Candùs, VenmarBCU1275/II c. 3r
Simion de Bertulusso, VenmarBCU1275/II c. 18r
Simion de Muglesse, VenmarBCU1275/II c. 7v
Simion di Chavaç, UdiCalBCU1348/III c. 81r
Simion Maurìs, VenmarBCU1275/II c. 34v
Simion Ninoi di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Simion Squaran, VenmarBCU1275/II c. 7r
Simion Vignut, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Simon Baffa di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 18v
Simon Baron de Venzon, VenmarBCU1275/II c. 25r
Simon chaliar, UdiCalBCU1348/III c. 21r
Simon Çudio, UdiCalBCU1348/IV c. 25r
Simon Çulian, VenmarBCU1275/II c. 35r
Simon de Andrea, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Simon de Atims, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
Simon de Cum de Aulif, UdiBatBCUospl c. 23r
Simon de Filipo de Ciarpenet, UdiDuoBCU1200/VII all. 2
Simon de Lovaria notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Simon dela Marcharolla, UdiGerBCU1324 c. 11v
543

544
Simon det Pitut di Iamniç, UdiCalBCU1348/V c. 28r
Simon di Bertul, UdiDuoBCU1200/VII c. 25r
Simon di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Simon di Firman, CivBCU372 c. 2r
Simon di Foscha, UdiCalBCU1348/III c. 25v
Simon di Iacum Seban, VenmarBCU1275/II c. 16v
Simon di Indriotis, UdiDuoBCU1200/VI c. 50v
Simon di Lovaria, UdiGerBCU1324 c. 12v
Simon di Mene, VenmarBCU1275/II c. 33v
Simon di Nichulau di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 13v
Simon di Risan, UdiGerBCU1324 c. 13r
Simon di Streta di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 55r
Simon di Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 11r
Simon di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 54r
Simon di Verçegnis, UdiCalBCU1348/V c. 31r
Simon fari di Graçano, UdiCalBCU1348/III c. 22v
Simon figl chi fo di Florian di Cravoret, CivBCU372 c. 3r
Simon filg Arman di Merdargul, UdiCalBCU1348bis c. 29r
Simon filg chi fo Durlì di Lovarga, UdiCalBCU1348/III c. 28v
Simon filg chi fo Minel di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 75r
Simon filg Çuset, UdiCalBCU1348bis c. 29r
Simon filg Gnisuta, UdiCalBCU1348bis c. 9r
Simon filg Joannis Anduz de Faganea, UdiBatBCUospB c. 43r
Simon filgl chi fo de Iacum di Quel Alt, VenmarBCU1275/II c. 25r
Simon filgl di Nichulau nadar di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 24r
Simon fiol de ser Dorigo de ser Ector, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r
Simon Flaibulut, VenmarBCU1275/II c. 15v
Simon Iacum Coz, VenmarBCU1275/II c. 16v
Simon Indrich, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Simon Livot, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r
Simon Maget, VenmarBCU1275/II c. 14r
Simon Mian, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Simon molendinarius, UdiBatBCUospl c. 15r
Simon Mongul di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348/III c. 49v
Simon Mongul di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Simon Muglisin, VenmarBCU1275/II c. 6r
Simon Mula di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 162v
Simon mulinar di porta di Cisa, UdiCalBCU1348/III c. 137v
Simon nadar, VenmarBCU1275/II c. 26v

Simon Pacet de Ovedas, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Simon Paculin, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 5r
Simon Paron, VenmarBCU1275/II c. 15r
Simon Sabadin di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 12v
Simon Sclaf çiner Michola di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 175r
Simon Scolal di Tulmeç, UdiCalBCU1348/V c. 31r
Simon Sona di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 6v
Simon tesedor di Fulçega di Carnea, UdiCalBCU1348/III c. 78r
Simon Vignut, VenCatBCU1231/IV c. 1v; VenmarBCU1275/II c. 13r
Simon Zulian, VenmarBCU1275/II c. 17v
Simona di Antony Poç, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Simona, UdiBatBCUospl c. 13r
Simone mogler Zuan tesedor, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Simonin Fachin, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Simonut det Pitut di Iamnicho, UdiCalBCU1348/III c. 177v
Simot d-Amar, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Sinigot di Chiavaz, VenmarBCU1275/II c. 2v
Siron nodar, UdiCalBCU1348bis c. 26r
Sobetan, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Solar, vd. Francesc di Solar
Soldonier, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Solome, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v
Sona di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 6v
Spangya de Prestent, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Spelette de Venzon, VenmarBCU1275/II c. 26v
Spicapiera, UdiDuoBCU1200/VII c. 39v
Spizapira, UdiDuoBCU1200/VII c. 39r
Spricuto, UdiCalBCU1348/III c. 46v
Squaran, VenmarBCU1275/II c. 7r
Squin, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r; UdiGerBCU1324 c. 1v
Stangilin vd. Culau Stangilin
Stanoch, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Starga, UdiCalBCU1348/III c. 61r
Starnaç, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Starparii, UdiGerBCU1324 c. 6r
Stayner, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Stayner, vd. Francesco Stayner
Stefani, UdiGerBCU1324 c. 1r
Stefano cusinaro dela porta de Cusignà, UdiGerBCU1324 c. 6v
545

546
Stefano fiolo Zuanii de Firman, UdiGerBCU1324 c. 6v
Stefano spadaro de Udene, UdiGerBCU1324 c. 7r
Stela frater Stefani, UdiGerBCU1324 c. 1r
Stele, VenmarBCU1275/II c. 6v
Stella d-Andrea Marcuç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Stella, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Stephano Cragnolin de Panthianìs, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Stephano di Blesan q. Cantin, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r
Stephano notario, UdiBatBCUospH c. 11r
Stephano tentor, CivtriBCU1279 c. 66v
Stephanus cortelarius, UdiBatBCUospl c. 11r
Stephanus marangonus de Manginis, UdiBatBCUospl c. 11r
Stephin de Rigugna, VenmarBCU1275/II c. 36v
Stiça, vd. Niculau dala Stiça
Stiçon, UdiCalBCU1348/V c. 19r
Stiçòs, vd. Denel det Stiçòs
Stiefin Bertan di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 13r
Stiefin Cacùs da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 17v
Stiefin Caristia de Tarnep, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Stiefin Cumùs, UdiCalBCU1348/V c. 60r
Stiefin d-Agina di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 79v
Stiefin dal Predi di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 153r
Stiefin de Burguline, UdiDuoBCU1200/VI c. 61v
Stiefin det Sac, UdiCalBCU1348bis c. 3v
Stiefin det Stocher di Mançignello, UdiCalBCU1348/III c. 5r
Stiefin di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 71v
Stiefin di Lovarga, UdiCalBCU1348bis c. 37r
Stiefin di Povolet, UdiDuoBCU1200/VI c. 58r
Stiefin di Simon di Mene, VenmarBCU1275/II c. 33v
Stiefin di Vinent di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 6r
Stiefin filg chi fo Birtìs di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 14v
Stiefin filg chi fo Laurinç Mion di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 34r
Stiefin filg Mauro di Carlins, UdiCalBCU1348/V c. 14r
Stiefin Guam di Cerneglons, UdiCalBCU1348/V c. 3r
Stiefin Minigùs di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 7r
Stiefin Mis di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 17r
Stiefin Sclaf, UdiCalBCU1348/V c. 90v
Stiefin Starnaç, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Stiefin Tarabaç di Cerneglons, UdiCalBCU1348/V c. 5r

Stiefin Taront di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 25v
Stiefin Teon, UdiCalBCU1348/V c. 88v
Stiefin uardian di sent Francescho, UdiDuoBCU1200/VI c. 88v
Stiefin Uardin, CivBCU372 c. 1v
Stiefin Vuardin, CivBCU372 c. 4v
Stiort, VenmarBCU1275/II c. 13v
Stizòs, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Stocher di Mançignelo, UdiCalBCU1348/III c. 164v
Stolf di Praclùs, UdiCalBCU1348/III c. 40r
Stolf, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Stols, vd. Çuan Stols
Stols, vd. Durlì Stols di Predeman
Strabon, VenmarBCU1275/II c. 16r
Strabonis, UdiBatBCUospl c. 17v
Stranbon, VenmarBCU1275/II c. 26r
Streufradoli, VenmarBCU1275/II c. 17r
Sturini, UdiBatBCUospl c. 13v
Sualt de Glemone, VenmarBCU1275/II c. 7r
Subeta moiere de Dorì favro de Tersessimo, UdiGerBCU1324 c. 4v
Subetan, vd. Çuan Subetan di Lauçaç
Subetta, UdiBatBCUospl c. 18r
Subette mogler cu fo Pieri Zanpel, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Sublet, CivBCU836/G
Sudriano de Cargna, UdiGerBCU1324 c. 5r
Surdi, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Suruta, UdiBatBCUospl c. 8r
Susana, UdiBatBCUospl c. 5v; UdiDuoBCU1200/VII c. 7r; UdiGerBCU1324 c. 11v
Susane di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3r
Sut di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 121r
Suton di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 2v
Suton di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 4r
Sverzelat, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Symon che fo de Cantin de Terenzan, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Tachasin, VenmarBCU1275/II c. 15v
Tadio ustir, UdiDuoBCU1200/VI c. 91r
Taglin, VenmarBCU1275/II c. 23v
Talfays, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Talia, UdiBatBCUospl c. 8r
Talian di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 77v
547

548
Talliano, UdiGerBCU1324 c. 6r
Tambarut di Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 27r
Tambarut, vd. Denel Tambarut, Toni Tambarut, Martin Tambarut di Predeman
Tamburin vd. Çuan Tamburin
Tamburlin marzar, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v
Tanbalin vd. Çuan Tanbalin
Tanburlin, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Tarabaç vd. Stiefin Tarabaç
Taragnot, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Tarasina, VenmarBCU1275/II c. 9v
Tardini, vd. Johannini Tardini
Tarin, vd. Francesco Tarin
Tarnabane, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Tarneban, VenmarBCU1275/II c. 16r
Taront chialiar, VenmarBCU1275/II c. 3r
Taront di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 25v
Tarvisan, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Tasche, UdiGerBCU1324 c. 13v
Tata, UdiBatBCUospH c. VIIr
Tavagnut, UdiDuoBCU1200/VI c. 70r
Tefani di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 25r
Teler cortelar, UdiCalBCU1348/III c. 140v
Temporino de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 2v
Teon di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 9v
Teon, vd. Stiefin Teon
Teor filg Toni di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 5v
Tertin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Tesar, vd. Bert Tesar di Graçan
Tesidor, VenmarBCU1275/II c. 16r
Tessar, VenmarBCU1275/II c. 38v
Testa pilizaro, UdiGerBCU1324 c. 7r
Testa, vd. Çuan Testa
Testa, vd. Leonardus Bella Testa
Thadey de Arezzo, UdiCalBCU1348/V all. 9r c. 91
Theoniais, vd. Georgius Theoniais
Thiodor marangon, UdiCalBCU1348/IV c. 77r
Thomadi cerdonis de Grezano, UdiBatBCUospl c. 11r
Thomasy tusci, UdiBatBCUospH c. 10v
Tì di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 63r

Tiador, UdiDuoBCU1200/VI c. 75v
Tibald, VenmarBCU1275/II c. 34r
Tician bricho, UdiDuoBCU1200/VI c. 72v
Ticio, UdiBCU518 c. 8v
Tiès lanaro, UdiGerBCU1324 c. 2v
Tigùs di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 62v
Tigùs fari di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 143v
Tigùs, vd. Domeni filg chi fo Tigùs (o Tiguson) di Lauçaç
Tiguson, vd. Domeni filg chi fo Tigùs (o Tiguson) di Lauçaç
Tiiardusa, UdiBatBCUospH c. 6v
Tilisut, UdiCalBCU1348bis c. 51v
Timpurina de Cristoful Lazeran, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Tin de Artegna, UdiDuoBCU1200/VII c. 12r
Tingo, vd. Tomàs di Tingo, Niculò di Tingo
Tinpurin, UdiDuoBCU1200/VI c. 73r
Tintin, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Tion di Culugnie, UdiDuoBCU1200/VI c. 70r
Tion, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r; UdiGerBCU1324 c. 1r
Tirel, VenmarBCU1275/II c. 42r
Tirelli, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Tiridot, VenmarBCU1275/II c. 7v
Tisenda, UdiBatBCUospH c. 9v
Tistulini, vd. Nicolay Tistulini
Tiulin di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 28r
Toc di Laucac, UdiCalBCU1348bis c. 5v
Todescho, UdiDuoBCU1200/VI c. 82r
Todesco cramaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Todri filg Laurinçut moni di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 28v
Todri, vd. Domeni Todri di Pavia
Tofful del Monego, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Toful filg chi fo Çor di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 19r
Tolot di Versa, UdiCalBCU1348/III c. 78r
Tomado fornasiro, UdiGerBCU1324 c. 8v
Tomadot, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Tomaduz, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r
Tomàs de Tavorian, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Tomàs di Ambròs di Samerdencha, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Tomàs di Martinel di Malborget, VenmarBCU1275/II c. 27r
Tomàs di Nichulau Bolet, VenmarBCU1275/II c. 24v
549

550
Tomàs di Scrigllò, CivBCU372 c. 1v
Tomàs di Tingo, UdiCalBCU1348/V c. 45r
Tomàs Honger, UdiDuoBCU1200/VI c. 63r
Tomàs mulinar, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Tomas Onger comandador del comuno, UdiCalBCU1348/IV c. 40v
Tomasin Baiet, UdiDuoBCU1200/VI c. 83v
Tomasin de Pers, VenmarBCU1275/II c. 18r
Tomasin de puarte de via Vilalte, UdiBatBCUospl c. 9r
Tomasin, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Tomasina di Indriùs, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Tomaso de dona Triaffa, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Tomaso di Tingo, UdiCalBCU1348/IV c. 53v
Tomat Auregan di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 46r
Tomat baliglar, VenmarBCU1275/II c. 3r
Tomat chaliar det Marturel, UdiCalBCU1348/V c. 10r
Tomat Coç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Tomat Çufet di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 97v
Tomat Çuset, UdiCalBCU1348/III c. 19v
Tomat dal Gor di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 23r
Tomat dal Preç, UdiCalBCU1348/III c. 72r
Tomat d-Arisan, UdiCalBCU1348/III c. 39v
Tomat de Mozo, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Tomat Degan di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 39r
Tomat del Malnevot, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Tomat det Marturel chaliar, UdiCalBCU1348/III c. 104r
Tomat di Beglian, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Tomat di Cargnà, UdiCalBCU1348bis c. 56r
Tomat di Cortal, UdiDuoBCU1200/VI c. 67v
Tomat di Indriùs, VenmarBCU1275/II c. 41r
Tomat di Lenart caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Tomat di Martignà marangon, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Tomat di Sot Selva, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r
Tomat di Tiopris, UdiCalBCU1348/V c. 9r
Tomat Dodul di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 181v
Tomat filg chi fo Alesi di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 14v
Tomat filg chi fo Dodul di Nogaret, UdiCalBCU1348/III c. 1r
Tomat filg Pieri nevot Michel Pelay di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 58v
Tomat fradi Lif, UdiCalBCU1348bis c. 10v
Tomat Maiarli di Gieglan, CivBCU372 c. 3r

Tomat marangon chi sta in borgo di Glemona, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v
Tomat Matigan di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 3r
Tomat Matigan, UdiCalBCU1348bis c. 11v
Tomat molinaro, UdiGerBCU1324 c. 5r
Tomat Monterosa di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 39r
Tomat mulinar, UdiCalBCU1348bis c. 3v
Tomat Parusin, VenmarBCU1275/II c. 15r
Tomat Pilot di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 21r
Tomat Potoc, UdiCalBCU1348bis c. 55v
Tomat Pupan, UdiCalBCU1348bis c. 58v
Tomat Scaltarit di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 8r
Tomat tesedor chi fo da Risan habitant in Rauset, UdiCalBCU1348/IV c. 3v
Tomat vaselar di Tiopris, UdiCalBCU1348/V c. 9v
Ton, UdiBatBCUospH c. 7r
Tonazo de Romanzaso, UdiGerBCU1324 c. 8r
Tondon de Zuaniti de Manzan, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
Toneat Çechon, UdiCalBCU1348/III c. 135r
Toneat di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 115v
Tonegat, UdiCalBCU1348bis c. 25v
Toni Balpon, CivBCU372 c. 1v
Toni Bargan masar di Clauglan, UdiCalBCU1348/IV c. 11r
Toni Bellon nodar, UdiBCU373
Toni Budiel, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Toni Carnello, UdiBatBCUospH c. IXv
Toni Chacùs, VenmarBCU1275/II c. 3r
Toni chaliar filg Iacuma, UdiCalBCU1348/III c. 118v
Toni che fo de Laurinç de Chiampfuarmit, VenmarBCU1275/II c. 18v
Toni Chiapilin de Cavaç, VenCatBCU1231/IV c. 2v
Toni Chosan, CivPorBCU216
Toni çiner chi fo Bargan rodar di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 11v
Toni çiner Pieri Pesant, UdiCalBCU1348/V c. 10r
Toni Cuçulin det Ragataria, UdiCalBCU1348/IV c. 7r
Toni da Versa, UdiGerBCU1324 c. 1v
Toni dal Arang, UdiCalBCU1348/III c. 170v
Toni dal Auro, UdiCalBCU1348/III c. 150v
Toni dal Ças, UdiCalBCU1348/V c. 8v
Toni dal Crot, UdiCalBCU1348/V c. 1v
Toni dal Cuçulin di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 100r
Toni dal Safer di Muris, UdiCalBCU1348bis c. 23r
551

552
Toni de Maiestre di borgo di Glemone, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Toni de Mugulina, UdiCalBCU1348/V c. 60r
Toni de Sclave, UdiDuoBCU1200/VI c. 58v
Toni de Sern, VenmarBCU1275/II c. 14r
Toni del Auro, UdiCalBCU1348/III c. 133r
Toni del Cragno, UdiCalBCU1348/III c. 15v
Toni del Craimer, UdiBCU435 c. 1r
Toni del Malchan, UdiCalBCU1348/V c. 88v
Toni dela Rozie, VenmarBCU1275/II c. 35v
Toni dela Uerzie, VenmarBCU1275/II c. 3r
Toni d-Eler, UdiDuoBCU1200/VI c. 62r
Toni della Roglana, UdiGerBCU1324 c. 7r
Toni det Cogoçar filg Çan Degan, UdiCalBCU1348/V c. 91v
Toni det Gor sartor di Lauçacho, UdiCalBCU1348/III c. 22r
Toni det Macor di Trivignan, UdiCalBCU1348/V c. 22r
Toni det Quatrin di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 51v
Toni di Carlins, UdiCalBCU1348/III c. 116v
Toni di Chataldin, UdiDuoBCU1200/VI c. 90r
Toni di Ciola, UdiCalBCU1348/III c. 121v
Toni di Cramis filg Filipa, UdiCalBCU1348/III c. 179v
Toni di Indriotis, UdiDuoBCU1200/VI c. 59r
Toni di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 5v
Toni di Lionel, UdiDuoBCU1200/VI c. 71v
Toni di Lonbart, UdiDuoBCU1200/VI c. 77r
Toni di Male Çunpichie, UdiDuoBCU1200/VI c. 57v
Toni di Montegnià auresim, UdiDuoBCU1200/VI c. 77v
Toni di Mus Arusis, UdiCalBCU1348/III c. 88v
Toni di Nichulau Catin, VenmarBCU1275/II c. 15r
Toni di porta di Cisis, UdiCalBCU1348/III c. 42v
Toni di Semerdenchie, UdiDuoBCU1200/VI c. 45v
Toni di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348/III c. 34v
Toni di Tomasin Baiet, UdiDuoBCU1200/VI c. 83v
Toni di Vargan sartor, UdiCalBCU1348/III c. 107v
Toni di Vicort, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v
Toni di Vida, UdiCalBCU1348/V c. 14r
Toni dito Chiapiluto, UdiGerBCU1324 c. 3r
Toni fari, VenmarBCU1275/II c. 3r
Toni filg chi fo Birtuluç, UdiCalBCU1348/V c. 8r
Toni filg chi fo Denel di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 16v

Toni filg chi fo Martin Mons di Trivignan habitant in Percut, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Toni filg Çuan di Mençiç, CivBCU372 c. 2v
Toni filg Culusin di Buri, UdiCalBCU1348/IV c. 3v
Toni filg Drigùs di porta di Cusignà, UdiCalBCU1348/III c. 165v
Toni filg Durlì Maguton, UdiCalBCU1348/III c. 106r
Toni filg Filipa Çaturin, UdiCalBCU1348/III c. 169v
Toni filg Iacumuca d-Atims habitant in borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 30r
Toni filg Lenart Barbian di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/IV c. 48v
Toni filg Michel Ambròs di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 30r
Toni filg Mini di Ronchis, UdiBCU435 c. 1v
Toni filg Niculau deli Doni, UdiCalBCU1348/III c. 9v
Toni filg Ponton di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 104v
Toni filg Stiefin Bertan di Persergan, UdiCalBCU1348/III c. 13r
Toni filg Vigudan, UdiCalBCU1348/III c. 60r
Toni Gor di Lauçaç, UdiCalBCU1348/V c. 9r
Toni Grior, UdiCalBCU1348/V c. 8v
Toni Gris, UdiCalBCU1348/V c. 9v
Toni Lian de Buya, VenmarBCU1275/II c. 43r
Toni Luchefort, VenmarBCU1275/II c. 3r
Toni Maçalors, UdiCalBCU1348/III c. 136r
Toni Maçulet, UdiDuoBCU1200/VI c. 59r
Toni Marcutan, UdiCalBCU1348/III c. 37r
Toni Micòs, VenmarBCU1275/II c. 18v
Toni Monet e Catarine, VenmarBCU1275/II c. 3r
Toni Mora, VenmarBCU1275/II c. 3r
Toni Muglisin, VenmarBCU1275/II c. 3r
Toni nevot Tomat, UdiCalBCU1348/III c. 18v
Toni nodar filg di mestri Lenart sartor, UdiCalBCU1348/III c. 22v
Toni Pasut di porta da Roncho, UdiCalBCU1348/III c. 110r
Toni Pichot, UdiCalBCU1348/III c. 77r
Toni Romanut di Carlins, UdiCalBCU1348/V c. 14v
Toni sartor Gor di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 71r
Toni Simot d-Amar, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Toni Tambarut di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 10v
Toni tesedor filg Durlì tesedor di borgo d-Aquilegia, UdiCalBCU1348/III c. 141r
Toni Turcho, UdiCalBCU1348/III c. 82v
Toni Vichiari, VenmarBCU1275/II c. 3r
Toni Viçut di Foiognia, UdiDuoBCU1200/VI c. 68v
Toni Vignudan di Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 104v
553

554
Toni Virùs, UdiCalBCU1348bis c. 54v
Toni Zuan Chiandit di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 73v
Tonie figle Zuan de Pers, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Tonie figlie del Çot, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Tonio exactore, UdiBatBCUospH c. 11r
Tonut Flavit, VenmarBCU1275/II c. 5v
Top, VenmarBCU1275/II c. 18r
Torso consanquineus Donati, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Tortul di Midega, UdiCalBCU1348/V c. 13r
Tos di Cerneglons Laurinç filg chi fo Salvestri di Solaschano, UdiCalBCU1348/III c. 79r
Tos di Cerneglons tesedor, UdiCalBCU1348bis c. 10v
Tos di Mançignelg, UdiCalBCU1348/V c. 68r
Tos di Paupergà, UdiCalBCU1348/III c. 1v
Tos di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Tos di sent Laurinç di Sotselva habitant in Clauglan, UdiCalBCU1348/III c. 4v
Tos Matigan, UdiCalBCU1348bis c. 13r
Tosan vd. Culau Tosan
Tosat, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Toschan filgl che fo de Badin di Tumiez, VenmarBCU1275/II c. 25v
Toschan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Toson, UdiCalBCU1348bis c. 19v
Totis di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 5v
Trapan, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Travisane, VenmarBCU1275/II c. 2v
Triacha spiciaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 31r
Triaffa, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r; UdiGerBCU1324 c. 6r
Tringul vd. Culau Tringul
Tristan Barbota, CivBCU372 c. 1r
Tristan de Savorgnan, UdiBatBCUospB c. 36r
Tristan di Butinijs, CivBCU372 c. 4r
Tristan pilizaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r
Tristan, UdiDuoBCU1200/VI c. 84r
Tristano de Savorgnan, UdiGerBCU1324 c. 2r
Trombeta, UdiCalBCU1348bis c. 48r
Trombeti, vd. Nicolaus Trombeti
Troto, vd. Durlì Troto
Tudor, UdiCalBCU1348/III c. 81r
Tugulin filg chi fo Musat di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 27r
Tugulin, UdiCalBCU1348bis c. 57r

Tumiçine, VenmarBCU1275/II c. 3r
Tunigut di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 19r
Tunigut, UdiCalBCU1348/V c. 8r
Tunin de Manià, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r
Tunin, VenmarBCU1275/II c. 9r
Tunisuta, UdiCalBCU1348/V c. 8v
Tuntussa, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Turcho, vd. Toni Turcho
Turchon fradi Crauat, UdiCalBCU1348/III c. 159r
Tus de Faogna, UdiDuoBCU1200/VII c. 10v
Tusa, vd. Bom Tusa
Tusold sartor quondam Spelette de Venzon, VenmarBCU1275/II c. 26v
Tussa Vigliset, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Tusurel, VenmarBCU1275/II c. 17r
Tyberio dotor, UdiBCU373
Uanegar, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Uardin, vd. Stiefin Uardin
Uargent, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Ucelo, UdiBatBCUospH c. 6v
Ucholin, VenmarBCU1275/II c. 11v
Uçilutta, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Uçitino, UdiBatBCUospl c. 13v
Udenasia, UdiBatBCUospl c. 2v
Uerç, vd. Domeni dal Uerç e Pieri Uerç
Uerç, vd. Jachobi del Uerç
Uerçe, UdiBatBCUospl c. 13r
Uerço di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 35r
Uerçut, UdiCalBCU1348/III c. 5r
Uerz mulinar, VenmarBCU1275/II c. 23r
Uerzie, VenmarBCU1275/II c. 3r
Ugelmo campanaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 17r
Ugulin, VenCatBCU1231/IV c. 1v; VenmarBCU1275/II c. 14v
Uischang, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Ulian, VenmarBCU1275/II c. 15r
Uliana de Iacum Varagnut, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Uliana Ingistalt, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Uliana moglier fo de Hieronymo caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 24v
Uliana uxor Iacobi de stadergis, UdiBatBCUospl c. 14v
Uliana, UdiGerBCU1324 c. 10v
555

556
Uliane figle che fo di Pieri Iart, VenmarBCU1275/II c. 5r
Ulianus faber, UdiBatBCUospl c. 15r
Ulif di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 3v
Uliff syridurar, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Uliùs Babòs, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Uliverùs di Pidrùs Neri, VenmarBCU1275/II c. 3v
Ulliana che fo fiola de Pieri Miut de Buya, VenmarBCU1275/II c. 43r
Ulrich Çazire, VenmarBCU1275/II c. 13v
Ungarlin, VenmarBCU1275/II c. 15r
Urban armentar, UdiCalBCU1348/V c. 64v
Urban çiner Maguç, UdiCalBCU1348/V c. 41v
Urban muni, UdiDuoBCU1200/VI c. 86r
Urban sclaf pastor di bor d-Aulege, UdiBatBCUospl c. 22r
Urso, vd. Matio Urso
Ursola, VenmarBCU1275/II c. 8r
Ursula de Bayvars, UdiDuoBCU1200/VII all. 1
Ursula fiola et herede del ditto ser Domenìs Priol, VenmarBCU1275/II c. 11r
Ursula Martin fari, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Ursula mogler chi fo di Iacum Bertul da Venzon, VenmarBCU1275/II c. 17v
Ursula moglir chi fo de Flumigian, UdiBatBCUospl c. 5r
Ursula moglir chi fo Iacum Furtin piliçar, UdiCalBCU1348/V c. 36r
Ursula neza de Palma tesara, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r
Ursula Pugnet, VenmarBCU1275/II c. 3v
Ursula, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Ursule de Bortolot Radiff, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Ursule figle che fo di Durlì delis Montz, VenmarBCU1275/II c. 14r
Ursule figle de Zuan tessedor, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Ursule mogler che fo di ser Corad di Brazà, VenmarBCU1275/II c. 14v
Ursule mogler cu fo de Pieri Cichut, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Ursule mogler Uliff syridurar, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Ursulino, UdiBatBCUospH c. Xv
Ursulla uxor Nicholay spatary, UdiBatBCUospl c. 17r
Ursut, vd. Matio Ursut
Urtiço di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 45v
Vaçaglan, vd. Denel Vaçaglan
Vagliot, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Vagliotta madre de Iacomo mulinaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Vaglot vd. Çuan Vaglot
Valantin da Rovol chameraro dela fradaia di san Iervaso, UdiGerBCU1324 c. 13v

Valantin de Udene, UdiGerBCU1324 c. 2r
Valantin de Vilalta, UdiDuoBCU1200/VII c. 8r
Valantin di Lauçac habitant in Dolognan, UdiCalBCU1348/V all. 4r c. 60
Valantin di Varmo, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r
Valantin filg chi fo Ponton di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 35r
Valantin Francescuto, UdiGerBCU1324 c. 7r
Valantin monigo sta in Rauset, UdiDuoBCU1200/VII c. 31r
Valantin, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v
Valantini muritoris, UdiBatBCUospl c. 3v
Valantino di Buri (zio di Çuan), UdiCalBCU1348/III c. 8r
Valantinum a Robore, UdiGerBCU1324 c. 9v
Valantinus Pretorius notarius Utini, UdiGerBCU1324 c. 9v
Valent de Provisan, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Valent di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 2v
Valentin de Mas, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Valfardi, UdiBatBCUospl c. 8r
Valop, VenmarBCU1275/II c. 3r
Valtir tesedor, CivBCU836/G
Van cortelar, UdiDuoBCU1200/VI c. 77v
Vancho, CivPorBCU216
Vanela vd. Çuan Vanela
Vant di Bressa, UdiDuoBCU1200/VII c. 26v
Vanut di borgo di Glemone, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
Vanut fari di Merchat vieri, UdiCalBCU1348/IV c. 17v
Varagnut, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 2r
Vargan sartor, UdiCalBCU1348/III c. 107v
Vargint da Ramanças, UdiCalBCU1348/IV c. 17v
Vargit Sibla, UdiBatBCUospH c. 6v
Varigendus, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Varlini, UdiBatBCUospl c. 16v
Varneius dictus Decanellus, UdiBatBCUospl c. 21v
Varnel, vd. Lenart Varnel
Varnelli, UdiCalBCU1348/III c. 14r
Varner Segont di Maian, VenmarBCU1275/II c. 24v
Varnerius ferator, UdiBatBCUospl c. 19v
Varnir di Clauglan, UdiCalBCU1348/V c. 2v
Vastapilot, vd. Pelegrinus dictus Vastapilot
Vaziaglet, VenmarBCU1275/II c. 13v
Veçado, UdiBatBCUospH c. 6r
557

558
Veçat di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 19r
Veçat, vd. Çuan Veçat
Vecilius de Vasis, UdiBatBCUospl c. 13r
Vegnuda de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 9r
Vegnudo de Savorgnan, UdiGerBCU1324 c. 12v
Veneria fo de Zuan, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v
Veneria lavandaria, UdiBatBCUospl c. 14r
Ventro, UdiBatBCUospH c. 6r
Venuti archarij, UdiBatBCUospl c. 9v
Venuto Claboro, VenmarBCU1275/II c. 9r
Venutus faber, UdiBatBCUospl c. 6v
Venutus seraturarius de porta Nova, UdiBatBCUospl c. 9r
Verçelat, vd. Francesc det Verçelat
Verteglar, vd. Domeni Verteglar
Veruço, UdiBatBCUospH c. 6v
Viçardus faber, UdiBatBCUospl c. 21r
Vicenç di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 15r
Vicenç di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 16r
Vicenç filg Tambarut di Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 27r
Vicenç Tambarut di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 55r
Vichiari, VenmarBCU1275/II c. 3r
Vicinç camerar dela glesia di Praclùs, UdiCalBCU1348bis c. 43r
Vicinç Pividor di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 47v
Vicinç soser dal det Vit di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 34v
Victor favro, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Viçut di Foiognia, UdiDuoBCU1200/VI c. 68v
Vida in Grazan, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Vida, vd. Toni di Vida
Vidal di Buri, UdiCalBCU1348/V c. 41v
Vidal, vd. Pieri Vidal
Vidalus faber, UdiBatBCUospl c. 18r
Vidan di Sent Stiefin, UdiCalBCU1348bis c. 17r
Vidan, vd. Domeni Vidan di Sent Stiefin
Vide mary di pre Vinir, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Vidian fary di Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 68v
Vidian, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r
Vidian, vd. Vito Vidian e Vinuto Vidian
Vidiço, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Vido mollinaro fiolo che fuo Zuan de Dignano, UdiGerBCU1324 c. 7r

Vidon di Chaminet (fratello di Vinir), UdiCalBCU1348/III c. 27r
Vidon di Quel Alt, VenmarBCU1275/II c. 25r
Vidon filg chi fo Çanda di Chamino, UdiCalBCU1348/III c. 87r
Vidot di Çuan di Chuinys in Chiargne, VenmarBCU1275/II c. 16r
Vidùs di Forn di Super, VenmarBCU1275/II c. 6r
Vidùs filg chi fo dal Tos Matigùs di Percut, UdiCalBCU1348/III c. 49v
Vidùs sartor, UdiCalBCU1348/III c. 37v
Vidussius, UdiBatBCUospl c. 2r
Vieri di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 162r
Vigant di Predeman, UdiCalBCU1348/III c. 156r
Vigelina, UdiBatBCUospl c. 19v
Vigelm di Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 52r
Vigeti di Buri (padre di Bertòs), UdiCalBCU1348/III c. 27r
Viglelmi Furlani, UdiBatBCUospl c. 4r
Viglielmo di Françe, UdiDuoBCU1200/VI c. 66r
Vigliset, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Vigniut di Male Çunpichie, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v
Vigniut Selome, UdiDuoBCU1200/VI c. 60v
Vigniut Talian di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 77v
Vignon di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 19r
Vignuda che fo di Tomàs pilizaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Vignuda de Luisa de Abram, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Vignuda di Iacum Martin, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Vignuda di Rauset mari Lena, UdiCalBCU1348/III c. 139r
Vignuda di Simon Indrich, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Vignuda figle Zuan Baffe, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Vignuda Filit, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Vignuda Matio Broilet, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Vignuda mogler Durich Todesch, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Vignuda Muy, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Vignuda Pigurin, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Vignuda, UdiBatBCUospl c. 15v
Vignudaç, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Vignudan, vd. Toni Vignudan
Vignudan, VenmarBCU1275/II c. 22v
Vignude de Buia, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Vignude mogler Zuan Pacet, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Vignude Mui, VenmarBCU1275/II c. 27v
Vignudìs di Nichulau Paculin, VenCatBCU1231/IV c. 1r
559

560
Vignudissa, UdiBatBCUospl c. 20r
Vignudo de Udene, UdiGerBCU1324 c. 8v
Vignudo Talliano, UdiGerBCU1324 c. 6r
Vignudo, CivBCU372 c. 1r
Vignut carador, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Vignut çiner dal Pider, UdiCalBCU1348/III c. 98r
Vignut Claboch, VenmarBCU1275/II c. 5r
Vignut de Cort, VenmarBCU1275/II c. 36r
Vignut de Mala Zumpicha, UdiDuoBCU1200/VII c. 26r
Vignut del Plet, UdiDuoBCU1200/VII c. 12r
Vignut di Çerseit, VenmarBCU1275/II c. 42v
Vignut di Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 26v
Vignut di Vilin, UdiCalBCU1348/III c. 81r
Vignut filg chi fo Çuan Vicenç di Predeman, UdiCalBCU1348/V c. 18v
Vignut fo di Lenart dal Machalau de borgo de Praclùs, UdiGerBCU1324 c. 13r
Vignut mio mamul, UdiCalBCU1348/III c. 173v
Vignut Pagisin, VenCatBCU1231/IV c. 1r
Vignut Pieri Brie, UdiBatBCUospl c. 5r
Vignut Salome, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r
Vignut Salvan, VenmarBCU1275/II c. 14v
Vignut tesedor di Chaminet (padre di Çuan), UdiCalBCU1348/III c. 3v
Vignut tesedor, UdiCalBCU1348bis c. 46v
Vignut Vidian, UdiBatBCUospH c. IXv
Vigon di Trivignan, UdiCalBCU1348/III c. 68r
Vilga, UdiBatBCUospl c. 14v
Vinchino, vd. Matigùs filg Vinchino
Vinent, vd. Menia di Vinent e Menigùs di Vinent
Vinir barbiero, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Vinir chialiar, UdiBatBCUospl c. 23v
Vinir de Malazumpicha, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Vinir di Carpenet, UdiCalBCU1348/III c. 115r
Vinir di Cichut de Muruzo, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
Vinir di Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 14v
Vinir di Laucac, UdiCalBCU1348/III c. 154r
Vinir di Pusquel, UdiDuoBCU1200/VI c. 91r
Vinir filg chi fo dal Degan di Cerneglons, UdiCalBCU1348/III c. 90v
Vinir fradi Vidon di Chaminet, UdiCalBCU1348/III c. 27r
Viniria neptis Martini molendinari, UdiBatBCUospl c. 9r
Viniria, VenCatBCU1231/IV c. 1r

Viniriga di borc d-Aulega, UdiCalBCU1348bis c. 28v
Viniriga di porta da Ronc, UdiCalBCU1348bis c. 28v
Viniro fio che fuo Piero de Modoleto, UdiGerBCU1324 c. 4r
Vinta mogler di Pieri Carnel, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Vintura, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Vinture, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v
Vinuto Riçognan, UdiBatBCUospH c. 7r
Vinuto Vidian, UdiBatBCUospH c. 7r
Viola uxor Nigrisini, UdiBatBCUospl c. 13r
Violan di Percut, UdiCalBCU1348bis c. 4v
Virgilli, UdiBCU435 c. 1r
Virili, vd. Pieri Virili
Viruç, UdiBatBCUospH c. 7v
Viruço porchar priul, UdiBatBCUospH c. Vr
Virùs vd. Çuan Virùs
Virùs, UdiCalBCU1348bis c. 54v
Viston di Lauçaç, UdiCalBCU1348/III c. 27v
Vit det Hengilpret di Floramont di Sant Vit abitador in Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 40v
Vit fari, UdiCalBCU1348/V c. 17r
Vit mio masar di Lauçac, UdiCalBCU1348/III c. 153v
Vit, UdiCalBCU1348bis c. 56r
Vit, vd. Lenart dal Vit
Vito Vidian, UdiBatBCUospH c. 7r
Vitor di Buri, UdiCalBCU1348/III c. 21v
Vitor fari, UdiBatBCUospl c. 12v
Vitor fary di Pusquel, UdiDuoBCU1200/VI c. 80v
Vitor habitant di Lovarga, UdiCalBCU1348/V c. 51v
Vitor, UdiDuoBCU1200/VI c. 71r
Vizenz di Prapot, CivBCU372 c. 1r
Vodorlicus faber, UdiBatBCUospl c. 12v
Vorlì di Holmo, UdiDuoBCU1200/VI c. 73r
Vuardin, vd. Stiefin Vuardin
Vueran, VenmarBCU1275/II c. 3r
Vuezil di Righugne, VenmarBCU1275/II c. 40r
Vuorlì di Pret, UdiBCU435 c. 1r
Wana, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Weçil de Susans, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Wigelmus et Burt filij Ditrusi, CivmarBCU1223/176 c. 1v
Wilibirch, CivmarBCU1223/176 c. 1v
561

562
Wodolrici Surdi, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Wodoricus filius Çuffony, CivmarBCU1223/176 c. 1r
Wolrizi det Çazire, VenmarBCU1275/II c. 26v
Yesum, UdiBatBCUospB c. 36r
Yhesù, UdiBatBCUospB c. 37r
Zacharia, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v; UdiGerBCU1324 c. 7r
Zamoro barbier, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Zampello di Portis, VenmarBCU1275/II c. 10v
Zamul di Puertis, VenmarBCU1275/II c. 2r
Zamul, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Zan, CivBCU372 c. 1r; VenmarBCU1275/II c. 24v
Zanaz fiolo Zacharia, UdiGerBCU1324 c. 7r
Zane spiciaro de Vinesia, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r
Zanetti de Cramaryo, UdiBatBCUospl c. 6r
Zangarlin, VenmarBCU1275/II c. 34r
Zanin dal ditto Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 6v
Zanin di Purzie nodar, VenmarBCU1275/II c. 10r
Zanino da Latisana, UdiGerBCU1324 c. 4v
Zanitel, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
Zanni, UdiGerBCU1324 c. 5v
Zano Savorgnan, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Zanosius de Clauglano, UdiBatBCUospH c. 10v
Zanpel, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Zanulla, UdiBCU435 c. 1r
Zanut Bon, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Zanut di Plain, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Zas, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r
Zelloto sartor, UdiGerBCU1324 c. 2r
Zibini, vd. Dominicus Zibini
Zicardi staderarius, UdiBatBCUospl c. 24r
Zichut di Nofri, UdiGerBCU1324 c. 10v
Zicut, VenmarBCU1275/II c. 10r
Zili muni, UdiDuoBCU1200/VI c. 58v
Zilin de Placentia, UdiBatBCUospl c. 3v
Zillia moier de Valantin monigo sta in Rauset, UdiDuoBCU1200/VII c. 31r
Zillitin, UdiGerBCU1324 c. 4r
Zinturaria, vd. Lucia dicta Zinturaria
Zirbinus sartor, UdiBatBCUospl c. 23r
Zironco de Udene, UdiGerBCU1324 c. 6v

Zita de Pracluso, UdiDuoBCU1200/VII c. 30v
Zoan de Tarzint, UdiCalBCU1348/V all. 5v c. 60
Zoan d-Impeç, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 15
Zonte de Pistoyo, UdiBatBCUospH c. 10v
Zonte quondam Iacum Sgubit, VenmarBCU1275/II c. 16v
Zorç Canduç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Zorç chialiar di Pusquel, UdiDuoBCU1200/VI c. 45r
Zorç de Sant Denel mulinar che sta in Venzon, VenmarBCU1275/II c. 37v
Zorçe di Como, UdiDuoBCU1200/VI c. 77r
Zorço de Venzona, UdiCalBCU1348/V all. 1v c. 15
Zorço di Basaldiele, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Zorz Ridiùs, VenmarBCU1275/II c. 15r
Zorzi cavalar, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Zorzi da Brazà, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Zorzi de Micul, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Zorzi Sbitaoglio, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Zorzo Chargnelo, UdiGerBCU1324 c. 2r
Zorzo del Forn, VenmarBCU1275/II c. 18v
Zoto dicto Pupilo, UdiGerBCU1324 c. 10r
Zotto, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Zuan Antoni Pupìs, UdiGerBCU1324 c. 5r
Zuan Antonio del Biancho tesaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Zuan Antonio dela Picinella camararo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Zuan Antonio Murisutte, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r
Zuan Baffe, VenCatBCU1231/IV c. 1v
Zuan Baldizar, VenmarBCU1275/II c. 36r
Zuan Bastian de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 3v
Zuan bercandaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r
Zuan Bernòs di borgo di Auleie, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
Zuan Blançe, UdiDuoBCU1200/VI c. 66v
Zuan Blancholino, UdiGerBCU1324 c. 6r
Zuan Blanda de porta Chaschanan, UdiGerBCU1324 c. 12r
Zuan Buyat, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v
Zuan Chater de Cerset, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Zuan che fo di Lucha de Bressa, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Zuan Chiandit di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 73v
Zuan Chiarnel, VenmarBCU1275/II c. 14r
Zuan Çili, UdiDuoBCU1200/VI c. 68r
Zuan Cristant de Clauglian, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
563

564
Zuan Culau, UdiGerBCU1324 c. 12v
Zuan Culusin di Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 73v
Zuan Culusino, UdiGerBCU1324 c. 8v
Zuan Daç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Zuan d-Antonio Grior, UdiCalBCU1348/V all. 5r c. 60
Zuan de Aiel, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r
Zuan de Andriotis, UdiGerBCU1324 c. 5r
Zuan de Bunìs de Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v
Zuan de Campofuarmit, UdiGerBCU1324 c. 5v
Zuan de Chianal dela Tarvise abitador in Vençon, VenmarBCU1275/II c. 35v
Zuan de Dignano, UdiGerBCU1324 c. 7r
Zuan de Domenigo de Centa de Talmasons, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Zuan de dona Benvegnuda, UdiGerBCU1324 c. 12r
Zuan de Grazan Garzot, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
Zuan de Marchisotto, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r
Zuan de Marchuline, UdiDuoBCU1200/VI c. 63r
Zuan de Marin, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Zuan de Moist, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
Zuan de Moroglio di Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 9v
Zuan de Pers, VenCatBCU1231/IV c. 2r; VenmarBCU1275/II c. 11r
Zuan de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 5v
Zuan de Rasmis, UdiGerBCU1324 c. 13v
Zuan de Raynoldo, UdiDuoBCU1200/VII c. 18v
Zuan de Sandri, UdiGerBCU1324 c. 10r
Zuan de Stiefin, VenmarBCU1275/II c. 42v
Zuan de Zara, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Zuan de Zorzi Sbitaoglio, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v
Zuan del Diès, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r
Zuan del Iuri di Terenzan, UdiDuoBCU1200/VII c. 24v
Zuan del Pilizon favro, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v
Zuan del Sabadin, UdiDuoBCU1200/VII c. 15r
Zuan del Stayner, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Zuan dela Fachina, UdiDuoBCU1200/VII c. 31v
Zuan dele Monege murar, UdiDuoBCU1200/VII c. 13v
Zuan della Tor, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Zuan Denele, UdiGerBCU1324 c. 11v
Zuan di Arman, VenmarBCU1275/II c. 6r
Zuan di Artigne chiavalar, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v
Zuan di Belon, UdiDuoBCU1200/VI c. 83v

Zuan di Boson, UdiGerBCU1324 c. 6r
Zuan di Broli, UdiDuoBCU1200/VI c. 46v
Zuan di Bunìs, UdiGerBCU1324 c. 1r
Zuan di Chiavrilis, UdiDuoBCU1200/VI c. 68v
Zuan di Chulau di Marcho chameraro, UdiGerBCU1324 c. 12v
Zuan di Clauglian, UdiDuoBCU1200/VI c. 64v
Zuan di Denel, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r
Zuan di Faedis filg Blas, UdiDuoBCU1200/VI c. 83v
Zuan di Faedis filg chi fo di Cescho, UdiDuoBCU1200/VI c. 84r
Zuan di Laurinzat, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r
Zuan di Mantue, VenmarBCU1275/II c. 33v
Zuan di Michel di Ponton, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v
Zuan di Moises, UdiDuoBCU1200/VI c. 82r
Zuan di Mont Falchon, CivBCU372 c. 1v
Zuan di Muntichul, UdiDuoBCU1200/VI c. 50r
Zuan di Muriale, UdiDuoBCU1200/VI c. 73v
Zuan di Noieret, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r
Zuan di Pauli Minutìs, UdiDuoBCU1200/VI c. 61v
Zuan di Rainot, UdiDuoBCU1200/VI c. 51r
Zuan di Rivis, UdiDuoBCU1200/VI c. 66v
Zuan di Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 40v
Zuan di Saray, UdiDuoBCU1200/VI c. 80r
Zuan di Topalicho, UdiDuoBCU1200/VI c. 59r
Zuan Dordul notario, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Zuan Durlì di Quadern, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v
Zuan Durlì, UdiGerBCU1324 c. 1v
Zuan fary fradi di pre Michel, UdiDuoBCU1200/VI c. 66r
Zuan filg chi fo di ser Durlì di ser Aitor, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v
Zuan fio che fuo Benedeto da Ramanzaso, UdiGerBCU1324 c. 10r
Zuan fio che fuo Nicolò Morollio, UdiGerBCU1324 c. 5v
Zuan fiolo che fuo Marchuzo de Chiarpenet, UdiGerBCU1324 c. 5v
Zuan fiolo del dicto Marcho, VenmarBCU1275/II c. 8r
Zuan fiolo Durì Scuino, UdiGerBCU1324 c. 11v
Zuan Fiunum condam de Ramanzacho, UdiGerBCU1324 c. 7v
Zuan fo di Simon, UdiGerBCU1324 c. 12v
Zuan Francesco tamesaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v
Zuan Franzon de Porta de san Lazer, UdiDuoBCU1200/VII c. 30v
Zuan Gisloni de Chiaschianan, UdiGerBCU1324 c. 3v
Zuan Guberto, UdiGerBCU1324 c. 11v
565

566
Zuan Malatascha, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Zuan Maria de Risan, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v
Zuan Marie, VenmarBCU1275/II c. 6r
Zuan Marin mulinaro fo de Risan, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r
Zuan Meni, UdiGerBCU1324 c. 5v
Zuan Moroglio de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 3r
Zuan Munyti de Portis, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Zuan nodaro condam Gubertini, UdiGerBCU1324 c. 7v
Zuan Panian caligaro, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Zuan Paron che sta in Rauset, UdiDuoBCU1200/VII c. 30v
Zuan Picinin chiavalar, UdiDuoBCU1200/VI c. 82r
Zuan Pigulin, VenmarBCU1275/II c. 6v
Zuan pillizaro de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 2r
Zuan Rasmy, VenmarBCU1275/II c. 7v
Zuan Raugna, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Zuan Razulin de Cavaç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Zuan rechamador di Greçan, UdiDuoBCU1200/VI c. 44v
Zuan Riston di Venzon, VenmarBCU1275/II c. 22v
Zuan sartor di borgo di Auleie, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r
Zuan Sobetan, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r
Zuan spadar, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Zuan Squin, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r
Zuan Tomaduz, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r
Zuan Tomat, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
Zuan Toni di Chataldin, UdiDuoBCU1200/VI c. 90r
Zuan Toni di Puscollo che sta in borgo de Glemona, UdiGerBCU1324 c. 1v
Zuan Toni in Pupìs, UdiGerBCU1324 c. 2v; Zuan Antoni Pupìs, UdiGerBCU1324 c. 13v
Zuan Zunuto de Ramanzaso, UdiGerBCU1324 c. 7v
Zuane Bestian, UdiGerBCU1324 c. 10v
Zuane dela porta de Zividade, UdiGerBCU1324 c. 3r
Zuani candelaro, UdiBatBCUospD c. 5r
Zuanin di Premergàs, CivBCU372 c. 2r
Zuanina de Zucho, UdiDuoBCU1200/VII c. 25r
Zuanina mogler Pichull de Samonç, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Zuanina moiere che fuo de Monte strazarolo, UdiGerBCU1324 c. 6v
Zuaniti de Manzan, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
Zuanut, CivBCU372 c. 2r
Zuanuti pilizaro de Prat Cluso, UdiGerBCU1324 c. 7v
Zubei, UdiBatBCUospl c. 17r

Zubet (dono), CivBCU372 c. 2r
Zudia, UdiGerBCU1324 c. 10v
Zui filgl che fo di Indrì, VenmarBCU1275/II c. 24v
Zulian calzomit, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r
Zulian di Coloret di Prat, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v
Zulian sartor, UdiGerBCU1324 c. 3v
Zulian, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v; VenmarBCU1275/II c. 17v
Zulianeta fo de maistro Zuan spadar, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r
Zunchunin, VenCatBCU1231/IV c. 2r
Zunuto de Ramanzaso, UdiGerBCU1324 c. 7v
Zupel de Lovaria, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v
Zurzut, VenmarBCU1275/II c. 18v
Zus, VenmarBCU1275/II c. 14r
san Çane, UdiBatBCUospB c. 22v
san Çoane, UdiBatBCUospB c. 20r
san Çoani, UdiBatBCUospB c. 31v
san Çuan, UdiBatBCUospB c. 11v
san Çuane, UdiBatBCUospB c. 20v
san Iervaso, UdiGerBCU1324 c. 13v
san Luca, UdiBatBCUospB c. 22v
san Marcho, UdiBatBCUospB c. 16r
san Michiel, UdiGerBCU1324 c. 12r
san Piero, UdiBatBCUospB c. 20r
san Thomas, UdiBatBCUospB c. 35v
san Thomaxo, UdiBatBCUospB c. 35r
sancta Agita, UdiCalBCU1348bis c. 12v
sancta Agneda, UdiCalBCU1348bis c. 40v
sancta Berger, UdiBatBCUospH c. 10r
sancta Catarina, UdiCalBCU1348bis c. 10r
sancta Crosi, UdiCalBCU1348bis c. 12r
sancta Lucia, UdiBatBCUospH c. 10r; UdiCalBCU1348bis c. 12r
sancta Maria d-avost, UdiCalBCU1348bis c. 1v
sancta Maria di Mont, UdiCalBCU1348bis c. 10r
sancta Maria Madalena, UdiCalBCU1348bis c. 10r
sancta Ursula, UdiCalBCU1348bis c. 36r
sancte Agnetis, UdiBatBCUospl c. 2r
sancte Clare, UdiBatBCUospH c. 9r
sancte Marie, UdiBatBCUospH c. 9r; VenmarBCU1275/II c. 5r
sancte Ursule, UdiBatBCUospH c. 9v
567

568
sancti Iusti, UdiBatBCUospH c. 9v
sancti Laurentii, UdiBatBCUospH c. 9r
sancti Luce, UdiBatBCUospH c. 9v
sancto Antonio abbate, UdiBatBCUospD c. 1r
sancto Jheronimo, UdiBatBCUospD c. 1r
sancto Pietro martire, UdiBatBCUospD c. 1r
sancto Rocho, UdiBatBCUospD c. 2r
sancto Zuan de zugno, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v
sancto Zuane Baptista, UdiBatBCUospD c. 2r
sanctorum Simonis e Iude, UdiBatBCUospH c. 9v
sant Andrea, UdiBatBCUospH c. 10r
sant Antonio, UdiGerBCU1324 c. 8v
sant Bortolomio, VenmarBCU1275/II c. 33v
sant Çorç, VenmarBCU1275/II c. 34r
sant Çuan Batiste, VenmarBCU1275/II c. 5v
sant Çuan, UdiBatBCUospH c. VIr
sant Gerussio, UdiGerBCU1324 c. 11r
sant Gervaso et Protasio, UdiGerBCU1324 c. 1r
sant Iacum, VenmarBCU1275/II c. 24r
sant Marco, UdiBatBCUospH c. Vv
sant Matie, VenmarBCU1275/II c. 23r
sant Michel, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r
sant Michel, VenmarBCU1275/II c. 14v
sant Nicolau, UdiBatBCUospH c. 10r
sant Stephin, UdiBatBCUospH c. Xr
sant Thomat, UdiBatBCUospH c. 10r
sant Tomat, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r
sant Zorzi, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v
santa Crose, UdiBatBCUospH c. 9v
santa Maria de candelle, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r
santa Maria di Grazia, UdiGerBCU1324 c. 19v
santa Maria, UdiGerBCU1324 c. 12v
sant-Ana, UdiGerBCU1324 c. 8r
santo Abram, UdiBatBCUospB c. 23r
santo David, UdiBatBCUospB c. 23r
santo Machor, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v
santo Mathio, UdiBatBCUospH c. 9v
santo Merchiol, UdiBatBCUospB c. 28v
santo Nichulau, UdiBatBCUospl c. 5r

santo Nicolò, VenmarBCU1275/II c. 36v
sent Antoni, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
sent Aremecor, UdiCalBCU1348bis c. 1v
sent Bertolomeu, UdiCalBCU1348bis c. 46v
sent Blas, CivBCU372 c. 2r
sent Cancian, UdiCalBCU1348bis c. 1v
sent Çorç, CivPorBCU216; UdiCalBCU1348bis c. 5v
sent Çuan, UdiBatBCUospB c. 26v
sent Eler, CivBCU372 c. 3v
sent Endrat, UdiCalBCU1348bis c. 13v
sent Florgan, UdiCalBCU1348bis c. 19r
sent Francesco, UdiBatBCUospB c. 26v
sent Iacum, CivPorBCU216; UdiCalBCU1348bis c. 10v
sent Iust, UdiCalBCU1348bis c. 10r
sent Jachum, CivBCU372 c. 1v
sent Jacom, UdiBatBCUospB c. 26v
sent Laurinç, UdiCalBCU1348bis c. 9v
sent Marc, UdiCalBCU1348bis c. 3v
sent Martin, CivBCU372 c. 1r; CivPorBCU216
sent Martin, UdiCalBCU1348bis c. 2v
sent Michel, CivBCU372 c. 3r; UdiCalBCU1348bis c. 1r
sent Nichulau, UdiBatBCUospl c. 16v
sent Niculau, UdiCalBCU1348bis c. 12v
sent Pieri, UdiCalBCU1348bis c. 20v
sent Piery, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r
sent Quarin, CivPorBCU216; UdiCalBCU1348bis c. 52v
sent Stiefin, UdiBCU435 c. 1r
sent Zuan, CivBCU372 c. 2r; UdiDuoBCU1200/VI c. 77r
sento Luzio, CivBCU372 c. 2r
569

REPERtORIO tOPOnOmAstICO
nel presente Repertorio toponomastico si raccolgono un’ampia scelta
dei nomi di luogo che compaiono nei documenti friulani antichi della
Biblioteca Civica. le località citate sono piuttosto ben distribuite, nella regione
friulana, ma particolarmente frequente è l’indicazione di luoghi della
città di Udine – borghi, rioni, porte, vie – e di località nelle sue immediate
vicinanze. Ben rappresentata è l’area montana, soprattutto la Carnia, e il
cividalese, anche con le Valli del natisone.
Aichis, UdiFabBCUospl c. 8r, toponimo non identificato
Aiel, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r e Agel, UdiCalBCU1348bis c. 49v, ‘Aiello del Friuli’
Albano, CivBCU372 c. 3v, ‘Albana’, in comune di Prepotto
Albazane sot Sant Dinel, VenmarBCU1275/II c. 40v, ‘Albazzana (di san Daniele)’
Alnico, UdiFabBCUospl c. 19v, ‘Alnicco’, in comune di moruzzo (mod. Dalnì)
Alnit, VenCatBCU1231/IV c. 2r, ‘Alneto’, toponimo comune
Amar, VenCatBCU1231/IV c. 2r e Amaro, VenmarBCU1275/II c. 36v, ‘Amaro’ in Carnia
androna de sant Tomat, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r, ‘vicolo di san tommaso’ a Udine
Aquiglee, VenmarBCU1275/II c. 23r, Agulea, UdiGerBCU1324 c. 8v, Agulia, UdiGerBCU1324 c.
7v, Auleie, UdiDuoBCU1200/VI c. 45r e Gulia, UdiGerBCU1324 c. 8r ‘Aquileia’
Aramatia, UdiBatBCUospB c. 11v, ‘Arimatea’, località della Palestina
Archian, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r, VenmarBCU1275/II c. 41v e Archan, UdimisBCUospH c.
10r, ‘Arcano’, in comune di Rive d’Arcano
Archie, VenmarBCU1275/II c. 15v, ‘Arca’, località non meglio specificata, forse presso Vico di Forni
di sopra o di Forni di sotto (Vich in louch det Archie)
Argis, UdiFabBCUospl c. 14v, ‘Ariis’, toponimo comune
Artigne, UdiDuoBCU1200/VI c. 81, VenmarBCU1275/II c. 2r, Artenea, UdiFabBCUospl c. 3r e
Dartigne, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v, ‘Artegna’ (mod. Dartigne)
Atims, UdiCalBCU1348bis c. 10v, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v, ‘Attimis’
Aunet, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r, località posta nei pressi di porta san lazzaro a Udine
Avenzon vd. Vençon
Averla, VenmarBCU1275/II c. 23v, ‘Averla’, località non meglio identificata, probabilmente nelle
vicinanze di majano (Mus di Pers abitador in Averla)
Baiarzùs, VenmarBCU1275/II c. 16r, ‘Baiarzetto’, vicino Collina di Forni Avoltri (in Chiargne in

572
la dete vile di Chuglinys in loc det Baiarzùs)
Baivars, UdiGerBCU1324 c. 1v e Bayvars, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r, ‘Beivars’, in comune di Udine
Barghignis, VenmarBCU1275/II c. 26v, ‘Barchignis’, località non meglio identificata (j e vigne pueste
in Barghignis)
Basaldiele, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v, ‘Basaldella’, in comune di Campoformido
Basegle in Forn, VenmarBCU1275/II c. 6r, ‘Baselia di Forni (di sotto)’
Beglian, UdiDuoBCU1200/VI c. 83v, ‘Beano’, in comune di Codroipo
Belgrado, UdiGerBCU1324 c. 13v, ‘Belgrado’, in comune di Varmo
Bilçinins, CivmarBCU1223/176v, Bilçinico, CivmarBCU1223/176v, Bulginico,
CivmarBCU1223/176r, ‘Bicinicco’
Biziria, UdiDuoBCU1200/VII c. 22r, ‘via Rialto’ a Udine
Blauzo, UdiGerBCU1324 c. 4r, ‘Biauzzo’, in comune di Codroipo
Blesan, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v, ‘Blessano’, in comune di Basiliano
Blete, VenmarBCU1275/II c. 40r, ‘Bleta’, toponimo non identificato
bor d-Aulege, UdiFabBCUospl c. 22r, borcho d-Agolea, UdiFabBCUospl c. 15v, borgo di Auleie,
UdiDuoBCU1200/VI c. 40r, borgo d-Aquilegia, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r e borc d-Aulega,
UdiCalBCU1348bis c. 3v, ‘borgo Aquileia’ a Udine
borc di Graçan, UdiCalBCU1348bis c. 37v, ‘borgo Grazzano’ a Udine
borch del Fen, UdiFabBCUospl c. 7v e borgo del Fen, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r, ‘borgo del Fieno’
a Udine
borgo d-Aquilegia Dentro, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r, ‘borgo Aquileia Dentro’ a Udine
borgo de Aquilegia de Fora, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v, ‘borgo Aquileia di Fuori’ a Udine
borgo de Giemona de Fora, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r, ‘borgo Gemona di Fuori’ a Udine
borgo de Giemona Dentro, UdiDuoBCU1200/VII c. 15v, ‘borgo Gemona Dentro’ a Udine
borgo di Glemona, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v, UdiGerBCU1324 c. 2v e burgo Glemone, Udi-
FabBCUospl c. 9r, ‘borgo Gemona’ a Udine
borgo di Santa Luzia, UdiGerBCU1324 c. 13r e burgo Sancte Lucie, UdiFabBCUospl c. 11v, ‘borgo
di santa lucia’ a Udine
Braida, UdiCalBCU1348bis c. 7v, ‘Braida’, toponimo comune
Brathiul, UdiDuoBCU1200/VII c. 9r, ‘Bertiolo’
Brazà de Sora, UdiGerBCU1324 c. 3v, ‘Brazzacco di sopra’, in comune di moruzzo
Brazà, UdiDuoBCU1200/VII c. 1r, VenmarBCU1275/II c. 14v, ‘Brazzacco’, in comune di moruzzo
Brese, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v, ‘Bressa’, in comune di Campoformido
Broanzars, VenmarBCU1275/II c. 40v, ‘Bronzacco’, in comune di san Daniele del Friuli
Brugnara, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v, ‘Brugnera’
Budrio, UdiFabBCUospl c. 15v, UdiGerBCU1324 c. 9r, ‘Buttrio’
Buie, UdiDuoBCU1200/VI c. 80r, VenmarBCU1275/II c. 13r e Buia, VenCatBCU1231/IV c.
2r, ‘Buja’
Bulzach, VenmarBCU1275/II c. 25r, ‘Bolzacco’, località nei pressi di segnacco di tarcento (in la

573
vile di Segnà in louch che ven dit Bulzach)
burgo Cividat, UdiFabBCUospl c. 13v, ‘borgo Cividale’ a Udine
burgo Superiori, UdimisBCUospH c. 9v, ‘borgo superiore’ a Udine
Buri, UdiCalBCU1348bis c. 2r e Bury, UdiDuoBCU1200/VI c. 61r, UdiFabBCUospl c. 18r, ‘Buttrio’
Butinijs, CivBCU372 c. 1r, ‘Bottenicco’, in comune di moimacco
Caliareçis, UdiCalBCU1348bis c. 41v, probabilmente corrisponde a Cialiarìis, a Udine, vd. della
Porta (1991: 93 s.v. Cialirîs)
Calvario, UdiBatBCUospB c. 11r, ‘Calvario’, monte in Palestina
Canporis, VenmarBCU1275/II c. 7v, ‘Camporis’, toponimo non identificato
Canùs, CivmarBCU1223/176v, ‘Canussio’, in comune di Varmo
Cargnà, UdiCalBCU1348bis c. 33v, ‘Cargnacco’, in comune di Pozzuolo del Friuli
Casinis, UdiDuoBCU1200/VI c. 44v, ‘Cascine’ borgo a Udine
Castel, UdimisBCUospH c. VIr, Chastel, VenmarBCU1275/II c. 40r e Chastello, UdiGerBCU1324
c. 9r, ‘Castello’, toponimo comune
Castilut, UdiDuoBCU1200/VII c. 24r, ‘Castellutto’, toponimo comune
Cavodistrie, UdiDuoBCU1200/VI c. 61v, ‘Capodistria’ in slovenia
Cereseit, VenmarBCU1275/II c. 17v, Cerset, UdiDuoBCU1200/VII c. 11r, Çerseit, VenmarBCU1275/
II c. 42r, Çierseit, VenmarBCU1275/II c. 34v, Zereset, VenmarBCU1275/II c. 42v e Cerçeto,
UdiFabBCUospl c. 13r, ‘Ceresetto’, in comune di martignacco (mod. Sarsêt)
Cergneu, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v, Cergnio, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r e Cergneo,
VenmarBCU1275/II c. 11r, ‘Cergneu’, in comune di nimis
Cerneglons, UdiCalBCU1348bis c. 1r, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r, UdiFabBCUospl c. 14r e
Zerneglons, UdiGerBCU1324 c. 2r, ‘Cerneglons’, in comune di Remanzacco
Çerò di Iudri, CivBCU372 c. 4v, ‘Cerò (dello Judrio)’, in comune di Dolegna del Collio
Chaminet, UdiCalBCU1348bis c. 46v, ‘Caminetto’, in comune di Buttrio
Chanal de Resia, VenmarBCU1275/II c. 37v, ‘Canale di Resia’
Chasotis, UdiCalBCU1348bis c. 57v, ‘Chiasottis’, in comune di mortegliano
Chiamin, UdiDuoBCU1200/VI c. 61r, ‘Camino’, in comune di Buttrio
Chiampfuarmit, VenmarBCU1275/II c. 18v e Campofuarmit, UdiGerBCU1324 c. 5v, ‘Campoformido’
Chianal dela Tarvise, VenmarBCU1275/II c. 35v, ‘Canale di tarvisio, Val Canale’
Chianal, VenmarBCU1275/II c. 2r, ‘Canale’, toponimo comune, forse ancora ‘Val Canale’
Chianfuarmit, UdiDuoBCU1200/VII all. 2 e Canformido, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r, ‘Campoformido’
Chiarandis, VenmarBCU1275/II c. 23r, ‘Chiarandis’, toponimo comune
Chiargne, VenmarBCU1275/II c. 16r, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v, Cargna, UdiGerBCU1324 c.
5r e Carnea, UdiFabBCUospl c. 15v, ‘Carnia’
Chiarpà, VenmarBCU1275/II c. 27r, ‘Carpacco’, in comune di Dignano
Chiarpenet, UdiGerBCU1324 c. 5v, ‘Carpeneto’, in comune di Pozzuolo del Friuli
Chiasarse, VenmarBCU1275/II c. 42r, ‘Casarsa della Delizia’

574
Chiaschianan, UdiGerBCU1324 c. 3v e Casscanano, UdiFabBCUospl c. 13v, ‘Castellana’ a Udine
Chiavaz, VenmarBCU1275/II c. 2v e Cavaç, UdiCalBCU1348bis c. 28r, VenCatBCU1231/IV c.
2r, ‘Cavazzo Carnico’
Chiavorià, VenmarBCU1275/II c. 24v, ‘Caporiacco’, in comune di Colloredo di montalbano
Chiavriglis, UdiDuoBCU1200/VI c. 63v e Chaprilis, UdiGerBCU1324 c. 11v, ‘Chiavris’ borgo di
Udine
Chistiel di Porpet, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r, Castel di Porpet, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r,
‘Castello’, in comune di Porpetto
Chistilir, UdiDuoBCU1200/VI c. 60r, ‘Castellerio’, in comune di Pagnacco
Chuglinys, VenmarBCU1275/II c. 16r, forse ‘Collina’, in comune di Forni Avoltri
Chuinys in Chiargne, VenmarBCU1275/II c. 16r, Chuginys, VenmarBCU1275/II c. 25r, ‘Quinis
in Carnia’, in comune di Enemonzo
Çichugnins, VenmarBCU1275/II c. 41r, Cichugnìs, VenmarBCU1275/II c. 34r e Çuchunins,
VenmarBCU1275/II c. 38r, ‘Ciconicco’, in comune di Fagagna
Cisidor, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r, luogo posto nei pressi di porta Cisis a Udine
Cisis, UdiDuoBCU1200/VI c. 73r, ‘Cisis’ in borgo Grazzano a Udine
Cividat, UdiFabBCUospl c. 1r, Zividat, UdiGerBCU1324 c. 11v, Cividal, UdiDuoBCU1200/VII
c. 1r e Civitate, CivmarBCU1223/176r, ‘Cividale del Friuli’ (Civitas Austriae)
Clauglan, UdiCalBCU1348bis c. 4r, Clauglian, UdiDuoBCU1200/VI c. 64v e Clauglano, UdimisBCUospH
c. 10v, ‘Clauiano’, in comune di trivignano Udinese
Codignola, UdiDuoBCU1200/VII c. 22v, ‘Codignola’ località non meglio identificata
Codroipo, UdiDuoBCU1200/VII c. 26v, ‘Codroipo’
Coloreit, VenmarBCU1275/II c. 41v, ‘Colloredo’, toponimo comune, qui probabilmente ‘Colloredo
di montalbano’
Coloret di Prat, UdiDuoBCU1200/VII c. 9v, ‘Colloredo di Prato’, in comune di Pasian di Prato
Comeglian, UdiDuoBCU1200/VII c. 26r, ‘Comeglians’ in Carnia
Como, UdiDuoBCU1200/VI c. 75v, ‘Como’ città della lombardia
Çompika, CivmarBCU1223/176r, ‘Zompicchia’, in comune di Codoipo o forse, più facilmente,
‘Zompitta’, in comune di Reana del Rojale
Concordia, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r, VenmarBCU1275/II c. 1v, ‘Concordia sagittaria’
contrada de san Christoforo, UdiGerBCU1324 c. 12r, ‘borgo san Cristoforo’ a Udine
Cormon, VenmarBCU1275/II c. 27v (?)
Cormor, UdiCalBCU1348bis c. 17v, UdiDuoBCU1200/VI c. 61v, ‘Cormor’ torrente
cort del Patriarca, UdimisBCUospH c. 6r, ‘corte del Patriarca’ a Udine
Cortal, UdiDuoBCU1200/VI c. 67v, ‘Cortale’, in comune di Reana del Rojale
Cosiço, CivPorBCU216, ‘Cosizza’, in comune di san leonardo, Valli del natisone
Cramarys, UdiFabBCUospl c. 6r, ‘Cramariis’ a Udine
Cravoret, CivBCU372 c. 3r, ‘Craoretto’, in comune di Prepotto (mod. Craurêt)
Cremona, UdiFabBCUospl c. 16r, ‘Cremona’ in lombardia

575
Çucho, UdiDuoBCU1200/VI c. 84r, ‘Zucco’, in comune di Faedis
Çuchunìs, UdiDuoBCU1200/VI c. 61r, ‘Ciconicco’, in comune di Fagagna
Çulg, VenCatBCU1231/IV c. 2r, ‘Zuglio’ in Carnia
Culugnie, UdiDuoBCU1200/VI c. 70r, Culugna, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r, ‘Colugna’, in
comune di tavagnacco
Cusian, UdiDuoBCU1200/VII c. 8r, probabilmente ‘Coseano’
Cusignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r, UdiGerBCU1324 c. 8v, ‘Cussignacco’, in comune di Udine
Dartigne vd. Artigne
Derneçaco, CivmarBCU1223/176v, ‘Darnazzacco’, in comune di Cividale del Friuli
Dignano, UdiGerBCU1324 c. 7r, ‘Dignano’
Dobra, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r, ‘Castel Dobra’ in slovenia presso Cormons
Dogne, VenmarBCU1275/II c. 3v, ‘Dogna’
Entrapis, UdiDuoBCU1200/VI c. 59, ‘Entrampo’, in comune di Ovaro
Faedis, UdiDuoBCU1200/VI c. 39r e Fagedis, UdiFabBCUospl c. 22v, ‘Faedis’
Faiagnie, UdiDuoBCU1200/VI c. 61r, Fagagna, UdiDuoBCU1200/VII c. 7v, UdiCalBCU1348bis
c. 45r, Faganya, CivmarBCU1223/176r, Foiognia, UdiDuoBCU1200/VI c. 60r e Fagagno,
CivBCU372 c. 1v, ‘Fagagna’
Farle, VenmarBCU1275/II c. 23v, ‘Farla’, in comune di majano
Felet, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r, ‘Feletto Umberto’, in comune di tavagnacco
Feletis, UdiCalBCU1348bis c. 13r, ‘Feletis’, in comune di Bicinicco, ma toponimo comune
Firman, CivBCU372 c. 2r, UdiGerBCU1324 c. 6v, ‘Firmano’, in comune di Premariacco
Flaiban, UdiDuoBCU1200/VI c. 83v, ‘Flaibano’
Florentia, UdiFabBCUospl c. 4r, ‘Firenze’
Flumignian, UdiDuoBCU1200/VI c. 74r e Flumigian, UdiFabBCUospl c. 5r, ‘Flumignano’, in
comune di talmassons
Fontana Bona, UdiDuoBCU1200/VII c. 15v, ‘Fontanabona’, in comune di Pagnacco
Foran, VenmarBCU1275/II c. 13v, ‘Forame’, toponimo comune
Forghiarie, VenmarBCU1275/II c. 40r e Forglarie, VenCatBCU1231/IV c. 2r, ‘Forgaria nel Friuli’
Forn di Sot, VenmarBCU1275/II c. 25v, ‘Forni di sotto’
Forn di Super, VenmarBCU1275/II c. 6r, ‘Forni di sopra’
Foro, CivmarBCU1223/176v, relativo a Forum Iulii quindi ‘Cividale del Friuli’
Forovetri, UdiFabBCUospl c. 1r, ‘mercatovecchio’ a Udine
Fosdanova, UdiFabBCUospl c. 7v, toponimo non identificato
Françe, UdiDuoBCU1200/VI c. 66r, ‘Francia’
Galarian, UdiGerBCU1324 c. 11v, ‘Galleriano’, in comune di lestizza
Giaglan, CivBCU372 c. 1r, Gieglan, CivBCU372 c. 2r, Gelian, CivBCU836/G e Galano,
CivmarBCU1223/176v, ‘Gagliano’, in comune di Cividale del Friuli
Glemone, UdiDuoBCU1200/VI c. 80r, VenmarBCU1275/II c. 2v e Glemona, UdimisBCUospH
c. Vr, ‘Gemona del Friuli’

576
Glezo di Cargna, VenmarBCU1275/II c. 37v, ‘Glezzo di Carnia’, toponimo non identificato
Glu Saintz, VenmarBCU1275/II c. 14r, ‘I santi’, toponimo non identificato
Gnespolet, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v, ‘nespoledo’, in comune di lestizza
Godie, UdiDuoBCU1200/VI c. 82r e Godio, CivBCU372 c. 3v, ‘Godia’, in comune di Udine
Grandens, UdiFabBCUospl c. 14v, UdiGerBCU1324 c. 6v, ‘Grandens’ località distrutta in comune
di Reana del Rojale
Grazan de Fora, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v, ‘Grazzano di Fuori’ a Udine
Greçan, UdiFabBCUospl, UdiDuoBCU1200/VI c. 40v, Graçano, UdiFabBCUospl c. 5r e Grazan,
UdimisBCUospH c. IXv, c. 5r, ‘Grazzano’ a Udine
Gridischie, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v, ‘Gradisca’, in comune di sedegliano
Griglions, UdiDuoBCU1200/VI c. 75v, Grilions, UdiGerBCU1324 c. 9v e Griglons, UdiDuoBCU1200/
VI c. 81v, UdiGerBCU1324 c. 10v, ‘Grions’, toponimo comune, qui probabilmente ‘Grions del
torre’, in comune di Povoletto
Grivas, UdiGerBCU1324 c. 3r, ‘Grivas’ località nei pressi di porta Cividale a Udine
Grupignan, UdiCalBCU1348bis c. 37r e Grupignano, UdiFabBCUospl c. 19v, ‘Grupignano’, in
comune di Cividale del Friuli
Guina del Chanal de Resia, VenmarBCU1275/II c. 37v, ‘Guina del Canale di Resia’, toponimo non
identificato
Gurisa, UdiGerBCU1324 c. 8v, ‘Gorizia’
Iamnic, UdiCalBCU1348bis c. 50r, probabilmente ‘Jalmicco’, in comune di Palmanova
In Baiarzis, VenmarBCU1275/II c. 26r, ‘In Baiarzis’, località nei pressi di Quinis di Enemonzo (in
la vile Chuginys in loc det In Baiarzis)
In Pignan, VenmarBCU1275/II c. 40r, ‘In Pignano’, località nei pressi di Ragogna (in Righugne in
loc det In Pignan)
In Prat, VenmarBCU1275/II c. 33r, ‘In Prato’, toponimo molto comune; qui si tratta di una località
nei pressi di tolmezzo (in Tumiez in loc det In Prat)
Inchiaroi, VenmarBCU1275/II c. 35r e Incaroi, VenmarBCU1275/II c. 11r, ‘(Val di) Incaroio’ cioè
‘Paularo’
Inpeç, VenCatBCU1231/IV c. 2r, ‘Ampezzo’ in Carnia
Inplan, VenmarBCU1275/II c. 2v, ‘Implans’, in comune di Dogna
Iudri, CivBCU372 c. 4v, ‘Judrio’ torrente
Iudri, CivBCU372 c. 4v, ‘Judrio’, torrente
Jerusalem, UdiBatBCUospB c. 11v, ‘Gerusalemme’ in Palestina
Kastilico, CivmarBCU1223/176r, ‘Castellutto’, toponimo comune
La Pisanda, VenmarBCU1275/II c. 18v, ‘la Pissanda’, località nei pressi di Venzone (teren ditto La
Pisanda)
Lach, VenmarBCU1275/II c. 23v, ‘lago’, località nei pressi di majano (un chianp puest in Maian
in loc det Lach)
Laiboch, VenmarBCU1275/II c. 38v, forse ‘laibacco’, in comune di Colloredo di montalbano

577
Langorgis, VenmarBCU1275/II c. 24v, ‘Angoris’, toponimo comune
Latisana, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v, UdiGerBCU1324 c. 4v, ‘latisana’
Lauçac, UdiCalBCU1348bis c. 1r e Lauçà, UdiCalBCU1348bis c. 20v ‘lauzacco’, in comune di
Pavia di Udine
Lauzana, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r, ‘lauzzana’, in comune di Colloredo di montalbano
Lavarian, UdiDuoBCU1200/VII c. 25r, UdimisBCUospH c. 7r, ‘lavariano’, in comune di mortegliano
Laypà, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r, ‘laipacco’ a Udine
Lisono, UdiFabBCUospl c. 7v, ‘lissone’ nei pressi di loncon, nel Portogruarese
Liula, VenmarBCU1275/II c. 42r, ‘liola’, toponimo comune, qui probabilmente località nei pressi
di Colloredo di montalbano
Loch, UdischBCUospD c. 5r, ‘loc’, in comune di Pulfero, Valli del natisone
Lovarie, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r, Lovaria, UdiGerBCU1324 c. 1r e Lovarga, UdiCalBCU1348bis
c. 11v, ‘lovaria’, in comune di Pradamano
Lumignà, UdiCalBCU1348bis c. 56v, Lumignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v, ‘lumignacco’, in
comune di Pavia di Udine
Luminàs, UdiGerBCU1324 c. 4r, località nei pressi di Vendasio di tricesimo (in le pertinencie de
monestero in lugo nominado Luminàs)
Macilis, UdiCalBCU1348bis c. 20v, ‘macilis’, toponimo comune
Magredis, UdiFabBCUospl c. 12r, ‘magredis’, in comune di Povoletto
Maian, VenmarBCU1275/II c. 25r, ‘majano’
Malbeargio, CivBCU372 c. 2r, località non meglio precisata nelle vicinanze di Cividale del Friuli
Malborget, VenmarBCU1275/II c. 27r, ‘malborghetto’
Male Cumpichie, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v, Malacimpicha, UdimisBCUospH c. IXv e Malazompichia,
UdiGerBCU1324 c. 6v, ‘Zompicchia’, in comune di Codroipo (con pref. slov. mala ‘piccolo’)
Malla Tavilla, UdiGerBCU1324 c. 2v, ‘mala tavella’ nei pressi di porta della Cascina a Udine (in
le partenenzie dela porta della Chasina in lugo che se clama Malla Tavilla), vd. della Porta (1991:
85); qui Malla, a differenza del precedente formante mala per Malazompichia, indica ‘cattivo,
arido’, quindi ‘prato cattivo, campagna cattiva’
Manià, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v, VenmarBCU1275/II c. 5r e Maniacho, UdiDuoBCU1200/
VII c. 15v, ‘maniago’
Mantue, VenmarBCU1275/II c. 3v, ‘mantova’ in lombardia
Manzan, UdiDuoBCU1200/VII c. 25v, ‘manzano’
Manzinel, UdiDuoBCU1200/VII c. 21v e Manzigello, UdiGerBCU1324 c. 9r, ‘manzinello’, in
comune di manzano
Maran, UdiCalBCU1348bis c. 37v, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r e Marano, UdimisBCUospH c.
10v, ‘marano lagunare’
Martignà, UdiDuoBCU1200/VI c. 46r, UdiFabBCUospl c. 11r, VenmarBCU1275/II c. 42v,
‘martignacco’

578
Medan, UdiDuoBCU1200/VII c. 26r, probabilmente ‘medana’ di Castel Dobra in slovenia
Mels, UdiDuoBCU1200/VI c. 72r, VenmarBCU1275/II c. 34r, ‘mels’, in comune di Colloredo di
montalbano; Mels, UdiGerBCU1324 c. 10r
Merarul, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r e Merdargul, UdiCalBCU1348bis c. 25r, ‘merarolo’, in
comune di trivignano Udinese
Merchiat Novo, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v, Mercà Novo, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r e Merchado
Novo, UdiGerBCU1324 c. 11r, ‘mercato nuovo’ a Udine
Merchiat Viery, UdiDuoBCU1200/VI c. 47v, Mercat Vieri, UdiFabBCUospl c. 14r e Mercà Vechio,
UdiDuoBCU1200/VII c. 1r, ‘mercato Vecchio’ a Udine
Merco, UdiFabBCUospl c. 21r, località non meglio precisata
Meret di Tomba, UdiDuoBCU1200/VII c. 15v, ‘mereto di tomba’
Merlana, UdiFabBCUospl c. 14v, toponimo comune
Midieis, VenmarBCU1275/II c. 3r, ‘mediis’, in comune di socchieve
Midiga, UdiCalBCU1348bis c. 31v, ‘medea’
Midiguça, UdiCalBCU1348bis c. 1v, ‘medeuzza’, in comune di san Giovanni al natisone
Milan, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v, ‘milano’ in lombardia
Moç vd. Muez
Modolet, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v, Modoleto, UdiGerBCU1324 c. 1r e Modoledo, Udi-
GerBCU1324 c. 10v, ‘modoletto’, in comune di Pagnacco
Modot, UdiFabBCUospl c. 14r, ‘modotto’, in comune di moruzzo
Mont Falchon, CivBCU372 c. 1v e Monfalcon, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v, ‘monfalcone’
monte Lastri, UdiFabBCUospl c. 9v, toponimo di Udine non identificato
Montegnà, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r, UdiGerBCU1324 c. 5v, ‘montegnacco’, in comune di
Cassacco
Montenars, VenmarBCU1275/II c. 2v, ‘montenars’
Monteregali, VenmarBCU1275/II c. 38v, ‘montereale Valcellina’
Montina, CivmarBCU1223/176r, ‘montina’, in comune di torreano di Cividale
Morsan, UdiCalBCU1348bis c. 40v, ‘morsano al tagliamento’
Morteglian, UdiDuoBCU1200/VI c. 45r, ‘mortegliano’
Muez, VenmarBCU1275/II c. 2r e Moç, UdimisBCUospH c. VIIIr, VenCatBCU1231/IV c. 1v,
‘moggio Udinese’
Mugmacho, CivmarBCU1223/176r, ‘moimacco’
Muris, UdiCalBCU1348bis c. 6v, ‘muris’, toponimo comune, probabilmente qui nelle vicinanze
di Percoto
Muruço, UdiDuoBCU1200/VI c. 61r, ‘moruzzo’
Murzignis, VenmarBCU1275/II c. 14r, ‘murzignis’, toponimo non identificato
Nimis, UdiDuoBCU1200/VI c. 90r, ‘nimis’
Nogaret, UdiCalBCU1348bis c. 35r e Noiaret, UdiDuoBCU1200/VI c. 60r, ‘nogaredo’, toponimo
comune, qui probabilmente nogaredo di Prato in comune di Pasian di Prato
Orgnan, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v, VenmarBCU1275/II c. 43r, ‘Orgnano’, in comune di Basiliano

579
Orsaria, CivmarBCU1223/176v, ‘Orsaria’, in comune di Premariacco
Ortal, CivBCU372 c. 3v, località non meglio precisata nelle vicinanze di Cividale del Friuli
Ovedàs, VenCatBCU1231/IV c. 2r, ‘Ovedasso’, in comune di moggio Udinese
Padiar, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v, UdiFabBCUospl c. 5r, ‘Paderno’, in comune di Udine
Padua, UdiBCU373, UdiFabBCUospl c. 14r, ‘Padova’
Pagnà, UdiDuoBCU1200/VII c. 15r, ‘Pagnacco’
Palazo, UdiDuoBCU1200/VII c. 26r, ‘Palazzo’ località indicata presso monfalcone
Palut, VenmarBCU1275/II c. 10r, ‘Paludo’, toponimo comune
Pantianins, UdiDuoBCU1200/VII all. 1 e Panthianìs, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r, ‘Pantianicco’
Paradìs, UdiBatBCUospB c. 25r e Paravìs, UdiBatBCUospB c. 25v, ‘Paradiso, dimora del signore’
Parma, UdiDuoBCU1200/VII c. 14v, ‘Parma’
Pasiglian di Prat, UdiDuoBCU1200/VII c. 8r, ‘Pasian di Prato’
Pasiglian Sclavanescho, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v, ‘Pasiano schiavonesco, Basiliano’
Pasiglian, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v e Pasilgan, UdiFabBCUospl c. 15v, ‘Basiliano’ o ancora
‘Pasian di Prato’
Pasons, UdiDuoBCU1200/VI c. 59v, ‘Passons’, in comune di Pasian di Prato
Pavia, UdiCalBCU1348bis c. 4v, UdimisBCUospH c. Vr e Pavie, UdiDuoBCU1200/VI c. 61r,
‘Pavia di Udine’
Peglonis, VenCatBCU1231/IV c. 2r, ‘Peonis’, in comune di trasaghis
Peliparijs vd. Pilizarie
Percut, UdiCalBCU1348bis c. 1r, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v, UdimisBCUospH c. 6v, Pircut,
UdiDuoBCU1200/VII c. 21r e Percuto, VenmarBCU1275/II c. 43r, ‘Percoto’, in comune di
Pavia di Udine
Pers, VenCatBCU1231/IV c. 2r, VenmarBCU1275/II c. 3v, ‘Pers’, in comune di majano
Persergan, UdiCalBCU1348bis c. 2v e Preserian, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r, ‘Persereano’, in
comune di Pavia di Udine
Pertistan, VenCatBCU1231/IV c. 1v e Partistagno, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v, ‘Partistagno’, in
comune di Attimis
Piasenza, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r, ‘Piacenza’
Pilizarie, UdiDuoBCU1200/VII c. 3r e Peliparijs, UdimisBCUospH c. 10v, ‘Pelliccerie’ a Udine
Pistoyo, UdimisBCUospH c. 10v, ‘Pistoia’
Placentia, UdiFabBCUospl c. 3v, ‘Piacenza’
Plain, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r e Plaino, UdiGerBCU1324 c. 3v, ‘Plaino’, in comune di Pagnacco
Pleç, CivPorBCU216, ‘Plezzo, Bovec’ in slovenia
Plev di Sach, VenmarBCU1275/II c. 13r e Pleff de Sach, VenmarBCU1275/II c. 36v, ‘Pieve di
sacco’, toponimo non identificato, a meno che non si tratti di ‘Piove di sacco’, vicino Padova
Pluern, VenmarBCU1275/II c. 2r, Pluorn, VenCatBCU1231/IV c. 1r e Pluverno, VenmarBCU1275/
II c. 18v, ‘Pioverno’, in comune di Venzone
Pocech, UdimisBCUospH c. 7v e Pocecho, UdiDuoBCU1200/VII c. 25r, ‘Pozzecco’, in comune di

580
Bertiolo
Poglian, UdiDuoBCU1200/VII c. 24r, ‘Pogliano’ località indicata nei pressi di martignacco
Porpet, UdiDuoBCU1200/VI c. 47r, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r, ‘Porpetto’
porta Brosana, CivmarBCU1223/176r, ‘porta Brossana’ a Cividale del Friuli
porta de Bono, UdiGerBCU1324 c. 5r, ‘porta del Bon’ a Udine
porta de Cividat, UdiGerBCU1324 c. 1r e porta de Zividade, UdiGerBCU1324 c. 3r, ‘porta Cividale’
a Udine
porta de S. Antonio, UdiDuoBCU1200/VII c. 19r, ‘porta sant’Antonio’ a Udine
porta de S. Maria, UdiDuoBCU1200/VII c. 10r, ‘porta di santa maria’ a Udine
porta de Sotto (de Vençon), VenmarBCU1275/II c. 11r, ‘Porta di sotto (di Venzone)’
porta de Vilalta, UdiDuoBCU1200/VII c. 11v e porta de Villalta, UdiGerBCU1324 c. 3v, ‘porta
Villalta’ a Udine
porta della Chasina, UdiGerBCU1324 c. 2v, ‘porta della Cascina’ a Udine
porta di Chascanan, UdimisBCUospH c. IXv e porta de Caschanan, UdiGerBCU1324 c. 12r, Udi-
DuoBCU1200/VII c. 10v, ‘porta Castellana’ a Udine
porta di Sant Zineyt, VenmarBCU1275/II c. 17v, ‘Porta di san Zineto’ a Venzone
porta di Vilalta, UdiFabBCUospl c. 5r, ‘Porta Villalta’ a Udine
porta Nova, UdiFabBCUospl c. 9r, ‘porta nuova’ a Udine
porta Sancti Laçari, UdiFabBCUospl c. 2r, ‘porta san lazzaro’ a Udine
Portogruar, VenmarBCU1275/II c. 10v, ‘Portogruaro’, vd. anche Puart
Povolet, UdiDuoBCU1200/VI c. 58r, ‘Povoletto’
Pramper, UdiGerBCU1324 c. 5v, ‘Prampero’, in comune di magnano in Riviera (collo de Pramper)
Prapot, CivBCU372 c. 1r, ‘Prepotto’
Prat Clus, UdiDuoBCU1200/VI c. 45r, Praclùs, UdiGerBCU1324 c. 7r, Prat Cluso, UdiGerBCU1324
c. 1r e Pracluso, UdiFabBCUospl c. 11v, ‘Pracchiuso’ a Udine
Prat dal Dues, UdiGerBCU1324 c. 2r, ‘prato del Dosso’ in località san Gottardo a Udine (uno prato
lo qual vien chiamat Prat dal Dues)
Prat del Signor, VenmarBCU1275/II c. 26r, ‘Prato del signore’, località nei pressi di Pioverno di
Venzone
Prat di Lach, VenmarBCU1275/II c. 5r, ‘Prato di lago’, località non meglio identificata
Prat di Tarzient, VenmarBCU1275/II c. 25r, ‘Prato di tarcento’, probabilmente ‘Pradielis’, in
comune di lusevera
Prat di Tomba, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r, ‘Prato di tomba’, terreno indicato nei pressi di porta
Cisis a Udine
Pratta, VenmarBCU1275/II c. 7v, ‘Prata (di Pordenone)’
Predeman, UdiCalBCU1348bis c. 7v, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r, UdimisBCUospH c. 9v e
Predoman, UdiDuoBCU1200/VII c. 20v, ‘Pradamano’
Premergas, CivBCU372 c. 2r, ‘Premariacco’
Preon di Chiargne, VenmarBCU1275/II c. 2r, ‘Preone (di Carnia)’

581
Preserian vd. Persergan
Prestent, CivmarBCU1223/176r, ‘Prestento’, in comune di torreano di Cividale
Prodolon, UdiDuoBCU1200/VII c. 8v, ‘Prodolone’, in comune di san Vito al tagliamento
Provisan, UdiDuoBCU1200/VII c. 7r, ‘Provesano’, in comune di san Giorgio della Richinvelda
Puart, UdiDuoBCU1200/VI c. 62v, ‘Portogruaro’, vd. anche Portogruar
puarte di Chusignà, UdiFabBCUospl c. 16r, puarte di Cusignià, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v, porta
de Cusignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v e porta de Cusignà, UdiGerBCU1324 c. 6v, ‘porta
Cussignacco’ a Udine
puarte di Cisis, UdiDuoBCU1200/VI c. 64r, porta de Cisis, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r e porta di
Çisa, UdiCalBCU1348bis c. 56r, ‘porta Cisis’ a Udine
puarte di Roncho, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r, porta da Ronc, UdiCalBCU1348bis c. 18r e porta de
Roncho, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r, UdiFabBCUospl c. 23r, ‘porta Ronchi’ a Udine
puarte di Sent Laçer, UdiDuoBCU1200/VI c. 57v, porta de S. Lazero, UdiDuoBCU1200/VII c. 13r,
‘porta san lazzaro’ a Udine
Puçulg, UdiCalBCU1348bis c. 33v e Puzulg, UdiDuoBCU1200/VII c. 25r, ‘Pozzuolo del Friuli’
Puertis, VenmarBCU1275/II c. 2r, Puartis, VenmarBCU1275/II c. 18v e Portis, VenCatBCU1231/
IV c. 2r, ‘Portis’, in comune di Venzone
Purgesino, CivmarBCU1223/176v, ‘Purgessimo’, in comune di Cividale del Friuli
Purgitori, UdiFabBCUospl c. di guardia, ‘Purgatorio, luogo dove si scontano i peccati’
Purzie, VenmarBCU1275/II c. 10r, ‘Porcia’
Pusquel, UdiDuoBCU1200/VI c. 44v, UdiFabBCUospl c. 6r, Puschole, UdiDuoBCU1200/VII c.
7v, Puscholo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v, Puschiol, UdiBatBCUospB c. 36r e Puscollo, UdiGer-
BCU1324 c. 1v ‘Poscolle’ a Udine
Quadern, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v, ‘Coderno’, in comune di sedegliano
Quals, CivmarBCU1223/176r e Quall, VenCatBCU1231/IV c. 2r, ‘Qualso’, in comune di Reana
del Rojale
Quel (che ven det) Dela Guardie, VenmarBCU1275/II c. 14v, ‘Colle (che viene detto) Della Guardia’,
località non meglio identificata
Quel Alt, VenmarBCU1275/II c. 3r, ‘Collalto’, in comune di tarcento
Quel Cort, VenmarBCU1275/II c. 25r, ‘Col Corto’, località probabilmente nei pressi di tarcento
(loc det Quel Cort)
Quel di Lat, VenmarBCU1275/II c. 24r, ‘Col di lago’, località nei pressi di majano (in la vile di
Maian in louch che ven det Quel di Lat)
Quel di Selve, VenmarBCU1275/II c. 13v, ‘Col di selva’, località probabilmente nei pressi di Venzone
Quel Ziralt, VenmarBCU1275/II c. 5r, ‘Colle Giraldo’, località probabilmente nei pressi di Vico di
Forni di sopra o di Forni di sotto (Vich in loc det Quel Ziralt)
Ragogna, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v, VenmarBCU1275/II c. 8r e Rigugne, VenmarBCU1275/
II c. 3v, ‘Ragogna’
Ramançàs, UdiCalBCU1348bis c. 33v, Ramanzàs, CivBCU372 c. 2v, Romanzàs, UdiGerBCU1324

582
c. 13v e Ramanzaso, UdiGerBCU1324 c. 7v, ‘Remanzacco’
Rapignan, VenmarBCU1275/II c. 6r, forse ‘Rapignano’ o ‘Ravignano’, località non meglio identificata
Raspan, CivBCU372 c. 3v, ‘Raspano’, in comune di Cassacco
Rauset, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r e Rauseto, UdiFabBCUospl c. 13v, ‘Rauscedo’, in comune di
san Giorgio della Richinvelda
Raviei, VenmarBCU1275/II c. 16r, ‘Raveo’ in Carnia
Regana, UdiCalBCU1348bis c. 21v, ‘Reana del Rojale’
Resie, VenmarBCU1275/II c. 13r e Resia, VenCatBCU1231/IV c. 2r, ‘Resia’
Resiute, VenmarBCU1275/II c. 13r, ‘Resiutta’
Rigugne vd. Ragogna
Risan, CivBCU372 c. 2r, UdiDuoBCU1200/VII c. 4v, UdiGerBCU1324 c. 13r, ‘Risano’, in comune
di Pavia di Udine
Riunzicho, UdiGerBCU1324 c. 13r, ‘Riunzicco’, toponimo non meglio identificato
riva de Casina, UdiDuoBCU1200/VII c. 17v, ‘riva della Cascina’ a Udine
riva de Zardin, UdiDuoBCU1200/VII c. 17r, ‘riva del Giardin Grande’ a Udine
Riva, UdiFabBCUospl c. 19r, ‘Riva’, toponimo comune
Rivis, VenmarBCU1275/II c. 13r, ‘Rive, Rivis’, toponimo comune, forse vicino Buja
Rivolt, UdiDuoBCU1200/VI c. 83v, ‘Rivolto’, in comune di Codroipo
Ronchis de Cortellet, UdiGerBCU1324 c. 5r, ‘Ronchis di Cortelet’ località nelle vicinanze di Udine
Ronchis, UdiBCU435v, UdiDuoBCU1200/VI c. 80r, UdiGerBCU1324 c. 1v, ‘Ronchis’, toponimo
comune
Rosacis, UdiDuoBCU1200/VI c. 82r, ‘Rosazzo’, in comune di manzano
Rozie, VenmarBCU1275/II c. 15r, ‘Rozza’, località nei pressi di Venzone
Rubignacho, CivmarBCU1223/176r, ‘Rubignacco’, in comune di Cividale del Friuli
Ruzuol, UdiDuoBCU1200/VII c. 21r e Roçolio, UdiFabBCUospl c. 11v, ‘Rizzolo’, in comune di
Reana del Rojale
Salcispurgo, UdiDuoBCU1200/VI c. 70v, ‘salisburgo’ in Austria
Sale di Buie, VenmarBCU1275/II c. 27v, ‘sala (di Buja)’
Salt, UdiDuoBCU1200/VI c. 80r, ‘salt’, in comune di Povoletto
Samonç, VenCatBCU1231/IV c. 1r e Samonz, VenmarBCU1275/II c. 3v, ‘samonz’, località presso
Peonis di trasaghis
San Gotardo, UdiDuoBCU1200/VII c. 18v, ‘san Gottardo’ a Udine
San Zineit, VenmarBCU1275/II c. 15r, Sant Zineit, VenmarBCU1275/II c. 15v e Sant Zenet,
VenmarBCU1275/II c. 37r, ‘san Zineto’, località nei pressi di Venzone
Sancta Maria de Sclaunico, UdiDuoBCU1200/VII c. 5r, ‘santa maria di sclaunicco’, in comune
di lestizza
Sancta Maria la Longa, UdiCalBCU1348bis c. 13r, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r, ‘santa maria la
longa’
Sancto Geminiano, UdiFabBCUospl c. 10v, ‘san Geminiano’ in toscana

583
Sant Çorç, VenCatBCU1231/IV c. 1r, ‘san Giorgio’, toponimo comune
Sant Çuan di Chiasarse, VenmarBCU1275/II c. 42r e Sant Zuan di Chiasarse, VenmarBCU1275/
II c. 7r, ‘san Giovanni di Casarsa’
Sant Gotardo, UdiGerBCU1324 c. 1v ‘san Gottardo’ a Udine
Sant Simion, VenmarBCU1275/II c. 16r, ‘san simeone’, monte (la mont di Sant Simion)
Santo Iacomo, VenmarBCU1275/II c. 36v, ‘san Giacomo’, località non meglio identificata
Sanzuar, VenmarBCU1275/II c. 25r, ‘sanzuar’, località non meglio identificata, probabilmente nei
pressi di Collalto di tarcento (loch che ven det Sanzuar)
Savolons, UdiFabBCUospl c. 5v, ‘savalons’, in comune di mereto di tomba
Savorgnan, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r, UdiGerBCU1324 c. 2r e Savorgnano, UdiFabBCUospl c.
14v, ‘savorgnano’ qui probabilmente ‘savorgnano al torre’, in comune di Povoletto
Sbrogliavaca, UdiDuoBCU1200/VII c. 1v, ‘sbrojavacca’, in comune di Chions
Sclusa, VenmarBCU1275/II c. 22v, ‘Chiusaforte’
Scrigllò, CivBCU372 c. 1v, ‘scriò’, in comune di Dolegna del Collio
Sedeglian, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v, ‘sedegliano’
Segnà, VenmarBCU1275/II c. 25r, ‘segnacco’, in comune di tarcento
Selso, CivPorBCU216, ‘seuzza’, in comune di Grimacco
Semerdenchie, UdiDuoBCU1200/VI c. 45r e Samerdencha, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r, ‘sammardenchia’,
in comune di Pozzuolo del Friuli
Sent Denel, UdiDuoBCU1200/VI c. 65r, Sant Denel, VenCatBCU1231/IV c. 2r, Sant Dinel,
VenmarBCU1275/II c. 2v e Sancto Daniele, UdiFabBCUospl c. 11r, ‘san Daniele del Friuli’
Sent Laurinc di Sot, UdiCalBCU1348bis c. 56r, ‘san lorenzo di sotto’, forse di sedegliano
Sent Laurinç, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v, ‘san lorenzo di sedegliano’
Sent Stiefin, UdiCalBCU1348bis c. 9v, UdiFabBCUospl c. 23r, ‘santo stefano Udinese’
Sent Tomat, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r, ‘san tommaso’, toponimo comune
Sent Vit di sot Faiagnie, UdiDuoBCU1200/VI c. 78v, ‘san Vito di Fagagna’
Sent Vit, UdiCalBCU1348bis c. 51v, UdiDuoBCU1200/VI c. 45 e Sant Vit, VenmarBCU1275/II
c. 40v, ‘san Vito al tagliamento’ o ancora ‘san Vito di Fagagna’
Sente Margarete di Grovagni, UdiDuoBCU1200/VI c. 40r, ‘santa margherita del Gruagno’, in
comune di moruzzo
Sequals, VenCatBCU1231/IV c. 2r, ‘sequals’
Siega, VenmarBCU1275/II c. 33v, ‘sega’, toponimo comune; in questo caso si tratta di una località
nei pressi del torrente Venzonassa (del sidin dela Siega posta sula Venzonasia)
Silligivem (brayda), UdiFabBCUospl c. 3v, toponimo non meglio specificato
Silviele, UdiDuoBCU1200/VI c. 78v, ‘silvella’, in comune di san Vito di Fagagna
Sinay, UdiBatBCUospB c. 39v, ‘sinai’, monte biblico
Sofumberç, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v e Sofimbergo, UdiGerBCU1324 c. 5v, ‘soffumbergo’, in
comune di Faedis
Solaschan, UdiCalBCU1348bis c. 53v, ‘soleschiano’, in comune di manzano

584
Somlat, UdiCalBCU1348bis c. 28r, ‘somplago’, in comune di Cavazzo Carnico
Soschians, UdiDuoBCU1200/VII c. 24v, forse ancora ‘soleschiano’, in comune di manzano, vd.
Solaschan
Sot Cort, VenmarBCU1275/II c. 24r, ‘sotto Corte’, località nei pressi di majano (in Maian in louch
che ven det Sot Cort)
Sot Selva, UdiDuoBCU1200/VII c. 20r, ‘sottoselva’, in comune di Palmanova’
Spelavilan, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v, ‘spellavillani’ a Udine
Speronaris, UdiDuoBCU1200/VI c. 57v, ‘speronaris’ a Udine
Spigninberch, CivBCU372 c. 3r, VenmarBCU1275/II c. 7r, Spilembergo, UdiDuoBCU1200/VII
c. 19r, Spigninbergo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2r e Spiglinberç, UdiDuoBCU1200/VI c. 58v,
‘spilimbergo’
Strasold, UdiBCU373, ‘strassoldo’, in comune di Cervignano
Sub Monte, UdiFabBCUospl c. 23v e Submunte, UdiFabBCUospl c. 17v, ‘sottomonte’ a Udine
Susans, CivmarBCU1223/176r, ‘susans’, in comune di majano
Talmasons, UdiDuoBCU1200/VII c. 5v, ‘talmassons’
Tarcint, UdiDuoBCU1200/VI c. 64v, UdimisBCUospH c. VIIIr, ‘tarcento’
Tarnep, VenCatBCU1231/IV c. 2r, VenmarBCU1275/II c. 16r, ‘Interneppo’, in comune di Bordano
Tarzient, VenmarBCU1275/II c. 25r e Tarcento, UdiGerBCU1324 c. 12r, ‘tarcento’
Tavagnà, CivBCU372 c. 3v, ‘tavagnacco’
Tavorian, UdiDuoBCU1200/VII c. 16r, ‘tauriano’, in comune di spilimbergo
Terenzan, UdiDuoBCU1200/VII c. 4r e Terençano, UdiFabBCUospl c. 12r, ‘terenzano’, in comune
di Pozzuolo del Friuli
Thollano, CivmarBCU1223/176v, forse anche Tolana, CivmarBCU1223/176r, ‘togliano’, in
comune di torreano di Cividale
Tiopris, UdiCalBCU1348bis c. 1v, ‘Chiopris’, in comune di Chiopris Viscone
Topalicho, UdiDuoBCU1200/VI c. 59r, ‘topaligo’, in comune di sacile
Topo, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v e Toppum, UdiFabBCUospl c. 23v, ‘toppo’, in comune di travesio
Tor, UdiGerBCU1324 c. 1v, ‘torre’ torrente che scorre nei pressi di Udine
Torean, UdiDuoBCU1200/VI c. 60r, Torgano, UdiFabBCUospl c. 24v, Torian, UdiDuoBCU1200/
VI c. 65v e Toriano, CivmarBCU1223/176r, ‘torreano di martignacco’ o ‘torreano di Cividale’
Torsa, UdiDuoBCU1200/VII c. 27v, ‘torsa’, in comune di Pocenia
Trep, CivmarBCU1223/176r e Trepo, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v, ‘treppo Grande’
Treppo, UdiGerBCU1324 c. 5r, ‘treppo’ località a Udine nei pressi di porta del Bon (in lu borgo
della porta de Bono in lugo nominado Treppo)
Tresesin, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r, Traseisim, VenmarBCU1275/II c. 25r e Tersessimo, Udi-
GerBCU1324 c. 4v, ‘tricesimo’
Triest, CivBCU372 c. 2v, ‘trieste’
Trivignan, UdiCalBCU1348bis c. 29r, ‘trivignano Udinese’
troy de Cusignà, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v, ‘via Cussignacco’ a Udine

585
Tumiez, VenmarBCU1275/II c. 2r e Tulmieç, UdiCalBCU1348bis c. 2r, ‘tolmezzo’
Udin, UdiDuoBCU1200/VI c. 51v, VenmarBCU1275/II c. 15r, Uden, UdiBatBCUospB c. 35v,
Udene, UdiDuoBCU1200/VII c. 2v, UdiGerBCU1324 c. 1r, UdiBatBCUospB c. 32r, UdischBCUospD
c. 1r e Utino, UdimisBCUospH c. VIIv, ‘Udine’
Val di Corno, VenmarBCU1275/II c. 13r, ‘Val di Corno’, toponimo non meglio identificato
Val, UdiDuoBCU1200/VII c. 6v, toponimo comune, qui luogo posto nei pressi di porta Cussignacco
a Udine
Varian, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v, ‘Variano’, in comune di Basiliano
Varmo, UdiDuoBCU1200/VI c. 67r, ‘Varmo’
Vat, UdiDuoBCU1200/VII c. 14v, ‘Vat’ a Udine
Veglia, VenmarBCU1275/II c. 24v, ‘Veglia’, toponimo non meglio identificato, forse ‘Krk’, isola
dell’Istria
Vençon, UdiBCU435r, UdimisBCUospH c. VIIIr, VenmarBCU1275/II c. 11r, ‘Venzone’, Avenzon,
VenmarBCU1275/II c. 7v, Venzons, VenmarBCU1275/II c. 15v e Vinzons, VenmarBCU1275/
II c. 5r, ‘Venzone’
Vendàs, UdiGerBCU1324 c. 4r e Vendaso, UdiGerBCU1324 c. 4r, ‘Vendasio’, in comune di tricesimo
Vendoi, VenmarBCU1275/II c. 2v, ‘Vendoglio’, in comune di treppo Grande
Venzonasia, VenmarBCU1275/II c. 9r, ‘Venzonassa’, torrente
Versa, UdiGerBCU1324 c. 1v, ‘Versa’ probabilmente ‘via Versa’ a Udine, piuttosto che ‘Versa’, in
comune di Romans d’Isonzo
via d-Aga, UdiGerBCU1324 c. 1r ‘via delle Acque’ nei pressi di porta Cividale in località san Gottardo
a Udine (in le pertinentie della porta de Cividat in loco nominado via d-Aga)
via de Lovaria, UdiDuoBCU1200/VII c. 23r, ‘via lovaria’ a Udine
via de Sant Gotardo, UdiDuoBCU1200/VII c. 18r, ‘via san Gottardo’ a Udine
via de Tomba, UdiGerBCU1324 c. 3v, ‘via tomba’ a Udine, toponimo comune
via de Val, UdiDuoBCU1200/VII c. 13v, ‘via di Valle’ indicata nei pressi di porta Castellana a Udine
via di Zividat, UdiGerBCU1324 c. 5r, ‘via Cividale’ a Udine
Vicença, CivtriBCU1279 c. 66v, ‘Vicenza’
Vich, VenmarBCU1275/II c. 5r, ‘Vico’, forse di Forni di sopra o di Forni di sotto
Vicort, UdiDuoBCU1200/VI c. 65v, toponimo non meglio identificato
Vigliacho, UdiDuoBCU1200/VI c. 70v, ‘Villaco’ in Carinzia
Vigniesie, UdiDuoBCU1200/VI c. 38v e Vinesia, UdiDuoBCU1200/VII c. 30r, ‘Venezia’
Vila Orba, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v, ‘Villorba’, in comune di sacile
Vilalta, UdiBatBCUospB c. 35v, UdimisBCUospH c. VIIv, ‘Villalta’ a Udine
Vilate, UdiDuoBCU1200/VI c. 61r, ‘Villalta’, in comune di Fagagna
Vilegnove, VenmarBCU1275/II c. 40v, ‘Villanova’, in comune di san Daniele del Friuli
Villa Chiazil, UdiDuoBCU1200/VII c. 3v, ‘Villacaccia’, in comune di lestizza
Villa Freda, UdiDuoBCU1200/VII c. 23v, ‘Villafredda’, in comune di tarcento
Visandon, UdiDuoBCU1200/VI c. 81v, ‘Vissandone’, in comune di Basiliano

586
Viscon, UdiCalBCU1348bis c. 1v, ‘Viscone’, in comune di Chiopris Viscone
Vivar, VenmarBCU1275/II c. 13v, ‘Vivaro’
Volveson, UdiGerBCU1324 c. 3v, ‘Valvasone’
Yplis, CivmarBCU1223/176v, ‘Ipplis’ in commune di Premariacco
Zampis, UdiDuoBCU1200/VII c. 15r, ‘Zampis’, in comune di Pagnacco
Zara, VenCatBCU1231/IV c. 2r, probabilmente la città di ‘Zara’ in Croazia
Zeglan, VenmarBCU1275/II c. 13v, ‘Zean’, località nei pressi di Artegna
Zividat vd. Cividat
Zucho, UdiDuoBCU1200/VII c. 25r, ‘Zucco’, in comune di Faedis
Zuglian, UdiDuoBCU1200/VII c. 6r, ‘Zugliano’, in comune di Pozzuolo del Friuli
Zuinum, UdiFabBCUospl c. 14v, ‘torre di Zuino, torviscosa’

BIBlIOGRAFIA
Alessio, G. 1937. La base preindeuropea *parra “roccia”. “Ce fastu?” 13: 85-94.
Ascoli, G.I. 1873. Saggi ladini. “Archivio Glottologico Italiano” 1: 1-537.
Ascoli, G.I. 1878. Annotazioni ai “Testi friulani”. “Archivio Glottologico
Italiano” 4: 343-356.
Battisti, C. 1924. I nomi friulani del colchico. “studi Goriziani” 2: 143-158.
Battisti, C. 1953. Cenni preliminari ad un inquadramento del lessico friulano.
“studi Goriziani” 14: 5-49.
Battisti, C. 1959. Veneto e Friulano nel Medioevo. “studi Goriziani” 26: 9-36.
Battisti, C./Alessio, G. 1950-57. Dizionario Etimologico Italiano (DEI).
5 voll., Firenze, Barbera.
Benincà, P./Rizzolatti, P. 1996. Note quattrocentesche inedite in un Laudario
dei Battuti di Pordenone. Annotazioni linguistiche. In: AA. VV. Il Quattrocento
nel Friuli occidentale. Pordenone, Biblioteca dell’Immagine: 237-252.
Benincà, P./Vanelli, l. (a cura di) 1998. Esercizi di versione dal friulano in
latino in una scuola notarile cividalese (sec. XIV). Udine, Forum.
Boerio, G. 1867 3 . Dizionario del dialetto veneziano. Venezia, Cecchini.
Cammarosano, P. 1985. Le campagne friulane nel tardo medioevo. Un’analisi
dei registri di censi dei grandi proprietari fondiari. Udine, Casamassima.
Castenetto, R./Vicario, F. 2000. Santa Maria di Tricesimo. Vicende storiche
e scritture di una confraternita friulana nel Medioevo. Comune di tricesimo
(Ud), società Grafica Friulana.
Corgnali, G.B. 1933. Frammento di un “rotolo” di famiglia cividalese (1413-
1420). “Ce fastu?” 9: 67-71, 132-134, 192-194.
Corgnali, G.B. 1937. Testi friulani. “Ce fastu?” 13: 6-15.
Corgnali, G.B. 1940. Per la storia del fazzul. “Ce fastu?” 16: 90.
Corgnali, G.B. 1945. Il più antico testo friulano. “Ce fastu?” 21: 55-59.
Corgnali, G.B. 1950. Esercizi di versione dal friulano in latino (secolo XV).
“Ce fastu?” 26: 83-88.
Cortelazzo, m. 1983. Qualche nota etimologica gradese. “Ce fastu?” 59:
231-4.
Cortelazzo, m./Zolli, P. 1979-88. Dizionario etimologico della lingua
italiana (DElI). 5 voll., Bologna, Zanichelli.
Costantini, C. 1978. Un antico documento in friulano. Il rotolo della Fradaglia

588
dei Battuti di Tricesimo del 1450-53. “Ce fastu?” 54: 32-61.
Costantini, E. 2002. Dizionario dei cognomi del Friuli. Udine, Editoriale
Friuli-Venezia Giulia.
Crevatin, F./Frau, G. et alii (a cura di) 1984-1987. Dizionario Etimologico
Storico Friulano (DEsF). 2 voll., Udine, Casamassima.
De leidi, G. 1984. I suffissi nel friulano. Udine, società Filologica Friulana.
della Porta, G.B. ms. Voci e cose del passato in Friuli. Inedito conservato
presso il Fondo Principale della Biblioteca Civica di Udine (ms. 2694),
anni 1919-1940.
della Porta, G.B. 1991 2 . Toponomastica storica della Città e del Comune
di Udine (nuova edizione a cura di l. sereni con note linguistiche di G.
Frau). Udine, società Filologica Friulana.
Doria, m. 1993-94. Lessico-concordanza del dialetto tergestino del Mainati.
“Archeografo triestino” 101: 297-378; 102: 387-454.
Doria, m. 1995. Su alcuni friulanismi lessicali specifici del tergestino antico.
In: AA. VV. Scritti di linguistica e dialettologia in onore di Giuseppe Francescato.
trieste, lint: 95-101.
Francescato, G. 1964. Denominazioni friulane per ‘bambino’, ‘ragazzo’,
‘giovane’. “l’Italia dialettale” 27: 1-52.
Francescato, G. 1966. Dialettologia friulana. Udine, società Filologica
Friulana.
Frau, G. 1991. Altre carte friulane del secolo XIV. In: Vanelli, l./Zamboni,
A. (a cura di). Per Giovan Battista Pellegrini. Scritti degli allievi padovani.
Padova, Unipress: 327-408.
Frau, G./marcato, C. 1997. Antichi nomi di mestieri nel Patriarcato di
Aquileia (Italia nordorientale) e loro riflessi storico-linguistici. “memorie
storiche Forogiuliesi” 77: 75-90.
Godini, n. 1981. La fortuna dei friulanismi nello sloveno carsico mediano.
“Ce fastu?” 57: 93-108.
Joppi, V. 1878. Testi inediti friulani dei secoli XIV al XIX. “Archivio Glottologico
Italiano” 4: 185-342.
Joppi, V. 1891. Un nuovo testo friulano cividalese del secolo XIV. “Pagine
Friulane” 4: 96-97.
liruti, G. 1749. Della moneta propria e forastiera ch’ebbe corso nel Ducato
del Friuli. Venezia, Pasquali.
londero, A. 1994. Per l’amor di Deu. Pietà e profitto in un ospedale friulano
del Quattrocento. Udine, società Filologica Friulana.
marcato, C. 1980. Le denominazioni del giogo e delle sue parti in Friuli. “Ce
fastu?” 66: 75-96.

589
marchetti, G. 1962. I quaderni dei camerari di S. Michele a Gemona. “Ce
fastu?” 38: 11-38.
marchetti, G. 1964. Il più antico quaderno di amministrazione in friulano.
“sot la nape” 16, 2: 37-46.
maschi, R. 2000. Morfologia storica del friulano: l’evoluzione del sistema
verbale dal XIV al XVII secolo. “Ce fastu?” 76: 197-228.
meyer-lübke, W. 1968 4 . Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg,
Carl Winter-Universitätsverlag.
Paschini, P. 1920. Curiosità tolmezzine e vecchi libri di conti del quattrocento.
“memorie storiche Forogiuliesi” 16: 153-168.
Pellegrini, G.B. 1954. Studi sul friulano. “studi Goriziani” 16: 49-63.
Pellegrini, G.B. 1969. Saggio di carte e di commenti dell’ASLEF. “studi
linguistici friulani” 1: 40-66.
Pellegrini, G.B. 1972. Saggi sul ladino dolomitico e sul friulano. Bari, Adriatica.
Pellegrini, G.B. 1976. Commenti a nomi friulani di piante raccolti nell’A-
SLEF. III. “studi Goriziani” 44: 53-87.
Pellegrini, G.B. 1980a. Dall’ASLEF al DESF (Saggio di un vocabolario
etimologico). “Ce fastu?” 56: 97-113.
Pellegrini, G.B. 1980b. Veneto antico sent(o) ‘santo’. “studi mediolatini e
Volgari” 27: 139-62.
Pellegrini, G.B. 1982. Postille onomasiologiche friulane. “Ce fastu?” 58:
95-108.
Pellegrini, G.B. 1984. Le parti dell’aratro in friulano e nei dialetti alpini.
“Archivio per l’Alto Adige” 78: 97-126.
Pellegrini, G.B. 1987. Nuove annotazioni etimologiche friulane. “Ce fastu?”
63: 63-73.
Pellegrini, G.B. 1992. Alcune denominazioni del «montone» nei dialetti
italiani settentrionali. “Archivio per l’Alto Adige” 86: 237-253.
Pellegrini, G.B./Barbierato, P. 1999. Comparazioni lessicali “retoromanze”.
Complemento ai “Saggi ladini” di G.I. Ascoli. Venezia, Istituto Veneto di
scienze, lettere e Arti.
Pfister, m. 1988. La specificità del lessico friulano nell’ambito romanzo. In:
menis, G.C. (a cura di). Cultura in Friuli. Atti del convegno “Omaggio a
Giuseppe Marchetti”. 2 voll., Udine, società Filologica Friulana: 223-38.
Piccini, D. 2006. Lessico latino medievale in Friuli. Udine, società Filologica
Friulana.
Pirona, G.A./Carletti, E./Corgnali, G.B. 1992 2 . Il Nuovo Pirona, Vocabolario
friulano (con aggiunte e correzioni riordinate da G. Frau, I ed.

590
1935). Udine, società Filologica Friulana.
Prati, A. 1968. Etimologie venete (a cura di G. Folena e G.B. Pellegrini).
Venezia-Roma, Istituto per la collaborazione culturale.
Rizzolatti, P. 1986. Riflessioni su antichi testi del Friuli occidentale. “mondo
ladino” 10: 451-463.
Rizzolatti, P. 1994. Il dittongo AU e gli sviluppi di L preconsonantica in
friulano. In: AA. VV. Il Friuli: lingue, culture, glottodidattica. Studi in onore
di Nereo Perini. Vol. II, Udine, Kappa Vu: 191-202.
Rizzolatti, P. 1995. Sul friulano ‘ont’ e le denominazioni del burro nell’Italia
nord-orientale. In: AA. VV. Studi rumeni e romanzi Omaggio a Florica Dimitrescu
e Alexandru Niculescu. III vol. Padova, Unipress: 649-661.
schiaffini, A. 1921. Frammenti grammaticali latino-friulani del secolo XIV.
“Rivista della società Filologica Friulana” 2: 3-16, 93-105.
schiaffini, A. 1922. Esercizi di versione dal volgare friulano in latino nel
secolo XIV in una scuola notarile cividalese. “Rivista della società Filologica
Friulana” 3: 87-117.
skubic, m. 1988. L’apporto linguistico sloveno al friulano di Gorizia. “linguistica”
28: 55-66.
sorrento, l. 1928. Un testo friulano inedito del secolo XIV. “Rendiconti
del Reale Istituto lombardo di scienze e lettere” 62 (serie II): 401-419.
stussi, A. 1965. Testi veneziani del Duecento e dei primi del Trecento. Pisa,
nistri-lischi Editori.
Vicario, F. (a cura di) 1998. Il quaderno di Odorlico da Cividale. Contributo
allo studio del friulano antico. Udine, Forum.
Vicario, F. (a cura di) 1999a. Il quaderno dell’Ospedale di Santa Maria Maddalena.
Udine, Biblioteca Civica.
Vicario, F. 1999b. I modificatori del verbo. L’avverbio di luogo. Udine, Forum.
Vicario, F. 1999c. Note sulla consonantizzazione di w- iniziale in area friulana.
“Bollettino dell’Atlante linguistico Italiano” 23: 21-28.
Vicario, F. (a cura di) 2000. Il quaderno della Fraternita di Santa Maria di
Tricesimo. Udine, Biblioteca Civica.
Vicario, F. (a cura di) 2001. Carte friulane del Quattrocento dall’archivio di
San Cristoforo di Udine. Udine, società Filologica Friulana.
Vicario, F. (a cura di) 2001-05. I rotoli della Fraternita dei Calzolai di Udine.
5 voll., Udine, Biblioteca Civica.
Vicario, F. (a cura di) 2003. Il registro della Confraternita dei Pellicciai di
Udine. Udine, Forum, 2003.
Vicario, F. 2006. Cividale 1340. Note di cameraria tra friulano e tosco-veneto.
“Revue de linguistique Romane” 279-80: 471-518.

591
Vicario, F. (a cura di) 2006-08. Carte friulane antiche dalla Biblioteca Civica
di Udine. 3 voll., Udine, Biblioteca Civica.
Vicario, F. 2009a. Cultismi nelle carte usuali friulane tra Tre e Quattrocento.
In: marcato, C. (a cura di). Lessico colto, lessico popolare. Alessandria,
Dell’Orso: 139-154.
Vicario, F. 2009b. Alexander Wolf e gli studi di filologia friulana. In: Di
lenardo, l. (a cura di). Alexander Wolf tra Piemonte e Friuli: archeologia,
linguistica, storia e cultura nel secondo Ottocento. Udine, Forum: 199-207.
Vicario, F. 2009c. Appunti su nomi di mestiere in carte friulane tardomedievali.
In: Borghello, G. (a cura di). Per Teresa. Dentro e oltre i confini. Studi
e ricerche in ricordo di Teresa Ferro. I vol. Udine, Forum: 357-371.
Vicario, F. 2009d. Documenti friulani delle origini. “Bollettino dell’Atlante
lessicale degli Antichi Volgari Italiani” 2: 55-98.
Vicario, F. 2011. I continuatori di carrum in carte friulane antiche. In: Csillaghy,
A. et alii (a cura di). Un tremore di foglie. Scritti e studi in ricordo di
Anna Panicali. II vol. Udine, Forum: 379-389.
Wolf, A. 1874. Un testo friulano dell’anno 1429. “Annali scientifici del Regio
Istituto tecnico di Udine” 7: 3-27.
Zamboni, A. 1970. Un’etimologia friulana: rundúgne. “studi linguistici
Friulani” 2: 113-127.
Zamboni, A. 1988. Alle origini del neolatino nell’Italia nord-orientale: ipotesi
sul friulano. In: menis, G.C. (a cura di). Cultura in Friuli. Atti del convegno
“Omaggio a Giuseppe Marchetti”. 2 voll., Udine, società Filologica
Friulana: 205-222.
Zamboni, A. 1991. Romanismi e altri strati linguistici nella Slavia triestina.
In: Vanelli, l./Zamboni, A. (a cura di). Per Giovan Battista Pellegrini.
Scritti degli allievi padovani. Padova, Unipress: 97-168.
Zudini, D./Dorsi, P. 1981. Dizionario del dialetto muglisano. Udine, Casamassima.

Finito di stampare
nel mese di dicembre 2012
litho stampa - Pasian di Prato (Ud)