HI-TECH - Celli

More documents

Recommendations

Info

2 SUMMARY EDITORIAL 3 Gianluca Celli, new generation! 5 HI-TECH GEO, la nuova linea impianti sottobanco GEO, the new undercounter cooler 6 Cobra Ice, molto imitata, mai eguagliata Cobra Ice, often imitated, never equalled 10 Eric Cooler 11 Celle e Banchi refrigeranti per fusti Refrigerated cabinets and counters for kegs 12 PARTNERS 1986-2006 Scama Sud festeggia 20 anni di attività 1986-2006 Scama Sud celebrates 20 years of business 15 Intimpex, concessionario esclusivo Celli in Bulgaria Intimpex, Celli sole agent in Bulgaria 18 Tecnofrigo, una realtà in continua evoluzione Tecnofrigo, a continually evolving company 20 Refricell Service si ingrandisce Refricell Service gets bigger 22 Maximum International Corporation, 10 anni fa cominciava la grande avventura in Italia Maximum International Corporation, let’s celebrate 10 years of success 23 CELLI IN THE WORLD 16 ATELIER Pepsi Cola Tristar Tristar the new tower range for Pepsi Cola 24 Feeling Tiger, la Tigre salta sui tavoli Feeling Tiger, the Tiger leaps onto tabletops 25 Mercato USA USA Market 26 AROUND THE WORLD 28 EXHIBITIONS Nuovo stand Celli alla fiera Drinktec New stand for Celli at the Drinktec Fair 30 NRA Show, China Brew & Beverage, Brau 2006 31 CELLI ON LINE www.celli.com Goffredo Celli g.celli@celli.com Presidente & C.E.O. President & C.E.O. Commerciale sales@celli.com Sales Finanza e Amministrazione administration@celli.com Finance and Administration Mandateci anche voi il vs. indirizzo e-mail da inserire nella nostra banca dati e a tutti Buona Navigazione! Qualità quality@celli.com Quality Why don’t you send us your e-mail address too so we can add it to our database? Happy Surfing! CELLI NEWS N. 28 - Gennaio/January 2006 Rivista di informazione e tecnologia di impianti per spillatura. Stampata in n. 8.000 copie così ripartite: Italia 45%; Europa 36%; altri Stati 19%. Information and technology magazine for beer, wine and soft-drink dispensing systems. Printed in n. 8.000 copies Italy 45%; Europe 36%; other countries 19%. Responsabile editoriale Editor in Chief Goffredo Celli In Redazione Editorial Staff Goffredo Celli Yvonne Giunta Fotografia Photography Foto Candiotti Archivio BluRimini Progettazione Grafica Graphic design PROMOS Rimini Stampa Printing Pazzini Stampatore Editore - Villa Verucchio (RN) Celli S.p.A. via Rovereta, 34 - Cerasolo Ausa 47852 Ospedaletto di Coriano Rimini - Italy tel. +39 0541 755211 - 756002 fax +39 0541 759735 www.celli.com celli@celli.com REG. N. 045 UNI EN ISO 9001: 2000 UNI EN ISO 14001: 2004 CONCESSIONARIO DEL MARCHIO IMQ
The story goes on... Cari Amici, Gentili Clienti, operare in un settore o esserne il leader incontrastato è differenza sostanziale per la quale da sempre ci siamo impegnati, con entusiasmo e passione. Nuove importanti collaborazioni a livello internazionale apriranno questo nostro 2006 nel migliore dei modi con la consapevolezza di un’eccellenza d’immagine e risultati nel panorama mondiale. La crisi economica globale e la stasi che ha caratterizzato l’ultimo triennio, con il risultato di una forte stagnazione di tutti i mercati, sembra essere arrivata ad un punto cruciale, il punto in cui le opportunità di ripartenza si presentano soprattutto a quegli attori che, pur faticando, hanno dimostrato di poter offrire qualcosa più degli altri: il “valore”. Tra questi potenziali protagonisti della ripresa vi saranno tutti coloro che negli anni non hanno mai smesso di investire in ricerca, tecnologia e servizio. Celli S.p.A. rientra in questa ristretta cerchia di aziende solide, che non hanno subito, ma bensì stimolato con continuità il mercato. Ne sono una riprova lo sviluppo di partnership importanti, la messa a punto di nuovi e rivoluzionari impianti di refrigerazione, i contratti di fornitura stipulati con i principali gruppi birrari al mondo, come Molson Coors e Anheuser Busch e soprattutto la trentennale tendenza del gruppo ad anticipare le tendenze innovando un intero settore. I dati del mercato lasciano pensare ad una predisposizione alla crescita dei consumi. È ora fondamentale affrontare con entusiasmo ogni nuova sfida, consapevoli del ruolo che l’intero settore ci riconosce. La filosofia che ci contraddistingue non conosce crisi, perché si fonda sul rispetto delle esigenze del cliente e sulla cura di vari aspetti come l’attenzione all’ambiente. Questo atteggiamento ci porta oggi a consolidare la nostra leadership, con nuovi investimenti nel futuro. In quest’ottica rientrano anche le recenti evoluzioni interne al gruppo, come la nomina ad Amministratore Delegato di Gianluca Celli, che decreta ufficialmente il passaggio generazionale e che arricchisce l’azienda di ambizioni ed entusiasmo fondamentali per lo sviluppo di nuovi progetti. È questo il vero “valore” che in tanti ci invidiano e che gli operatori specializzati ritrovano in ogni nostro prodotto e servizio. Goffredo Celli Presidente & C.E.O. THE STORY GOES ON… Dear friends and customers, There’s a substantial difference between operating in a sector and being its undisputed leader, something we have always striven to achieve with enthusiasm and passion. New important international partnerships will get us off to the best possible start in 2006, confidently aware of an excellent image and results on the world scene. The global economic crisis and sluggish growth that have characterised the past three years, causing severe stagnation in all markets, seems to have reached a crucial point, a point where opportunities to relaunch growth present themselves above all to players who, through hard work, have demonstrated they can offer something more than others: “value”. Among these potential leaders of the recovery are all those who over the years have never ceased investing in research, technology and services. Celli spa belongs to this small circle of solid companies that have not suffered, but have rather continually stimulated the market. Proof of this lies in the building of important partnerships, the design of new revolutionary refrigeration systems, supply agreements reached with the world’s major brewery groups, such as Molson Coors and Anheuser Busch and above all the group’s ability over the past thirty years to anticipate trends, with innovations redefining an entire sector. Market data suggest there will be trend toward growth in consumption. It is now fundamental to confront every new challenge with enthusiasm, conscious of the role the entire industry identifies us with. The philosophy that distinguishes us knows no crisis, because it is founded on respect for customer needs and attention to such aspects as the safeguarding the environment. Today this attitude has led us to consolidate our leadership, with new investments in the future. Also fitting into this context are the recent changes made within the group, like Gianluca Celli’s appointment as Managing Director, which officially marks the transition to the next generation and enriches the company with the ambitions and enthusiasm which are fundamental for the development of new projects. This is the true “value” that many envy us for and industry operators find in all of our products and services. Goffredo Celli President & C.E.O EDITORIAL 3 THE STORY GOES ON… Liebe Freunde, verehrte Kunden, in einer Branche arbeiten oder ihr unbestrittener Führer sein ist ein wesentlicher Unterschied, für den wir uns von jeher mit Begeisterung und Hingabe einsetzen. Neue, bedeutende Zusammenarbeiten auf internationaler Ebene sind ein optimaler Auftakt für das Jahr 2006, das wir im Bewusstsein eines ausgezeichneten Images und bester Ergebnisse im Weltvergleich angehen. Die Weltwirtschaftskrise und die Stockung der letzten drei Jahre, die eine starke Stagnation auf allen Märkten zur Folge hatte, scheint an einem entscheidenden Punkt angekommen, dem Punkt, an dem sich die Möglichkeit eines Aufschwungs vor allem den Unternehmen bietet, die bei allen Schwierigkeiten demonstriert haben, dass sie im Vergleich zu anderen etwas Zusätzliches bieten können: den "Mehrwert". Unter diesen potentiellen Vorreitern des Aufschwungs werden alle diejenigen sein, die in diesen Jahren nie aufgehört haben, in Forschung, Technologie und Service zu investieren. Celli spa gehört zu diesem kleinen Kreis von soliden Firmen, die dem Markt nicht passiv ausgeliefert waren, sondern
Page 1: The story goes on... Nella foto da
Page 5 and 6: Gianluca Celli, new generation! GIA
Page 7 and 8: GEO THE NEW UNDERCOUNTER COOLER Dur
Page 9 and 10: GEO 75 versione verticale GEO 75 ve
Page 11 and 12: PROFILO DA LEADER, TECNOLOGIA INSUP
Page 13 and 14: Caratteristiche BANCHI MODELLI BANC
Page 15 and 16: Sig. Emilio Mandarini titolare Scam
Page 17 and 18: Celli in the world Asia CELLI ASIA
Page 19 and 20: INTIMPEX Concessionario esclusivo C
Page 21 and 22: Sig. Valerio Suzzi Amministratore D
Page 23 and 24: PARTNERS 23 MAXIMUM International C
Page 25 and 26: FEELING TIGER THE TIGER LEAPS ONTO
Page 27 and 28: TECNA USA MARKET From January 2006
Page 29 and 30: LUOGHI COMUNI PER INCONTRI SPECIALI
Page 31 and 32: Celli S.p.A. sarà presente a quest

HI-TECH - Celli

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?