HI-TECH - Celli

4
EDITORIAL
ihn ständig stimuliert haben. Weitere Beweise
dafür sind die Anbahnung wichtiger
Partnerschaften, die Entwicklung neuer, revolutionärer
Kühlanlagen, die Lieferverträge, die mit
den wichtigsten Bierbrauergruppen der Welt,
wie Molson Coors und Anheuser Busch,
abgeschlossen wurden und vor allem die seit
dreißig Jahren eingehaltene Linie der Gruppe,
den Trends zuvorzukommen und eine ganze
Branche mit Innovation zu versorgen. Die
Marktdaten deuten auf eine Neigung zur
Konsumsteigerung hin. Es ist jetzt von größter
Wichtigkeit, jede neue Herausforderung mit
Begeisterung anzunehmen, im Bewusstein der
Rolle, die die ganze Branche uns zuerkennt.
Unsere Philosophie kennt keine Krisen, weil sie
auf dem Eingehen auf die Kundenerfordernisse
und auf der Pflege verschiedener Aspekte, wie
der Umweltfreundlichkeit, beruht. Diese
Einstellung bringt uns heute dazu, unsere
Führungsrolle mit neuen Investitionen in die
Zukunft zu konsolidieren. Unter diesem
Gesichtspunkt sind auch die jüngsten
Entwicklungen innerhalb der Gruppe zu sehen,
wie die Bestellung von Gianluca Celli zum
Geschäftsführer, die den Generationswechsel
offiziell besiegelt und dem Betrieb neuen
Ehrgeiz und Schwung zuführt, Voraussetzung
für die Entwicklung neuer Projekte. Das ist der
wahre "Mehrwert", um den uns viele beneiden
und den die Fachbetriebe in jedem unserer
Produkte und Dienstleistungen finden.
Goffredo Celli
President & C.E.O
THE STORY GOES ON…
Chers amis et chers clients,
Opérer dans un secteur et en être le leader
incontesté est ce à quoi nous avons toujours
œuvré avec enthousiasme et passion. L'année
2006 sera entamée sous les meilleurs auspices,
à l'enseigne de nouvelles et importantes collaborations
au niveau international, conscients
que nous sommes de notre image valorisante et
de nos résultats dans le panorama mondial. La
crise économique généralisée et la stagnation
qui ont caractérisé les trois dernières années,
avec pour corollaire une apathie chronique sur
tous les marchés, nous ont conduit à la croisée
des chemins: les opportunités de relance s'offrent
aujourd'hui aux opérateurs qui, tout en
ayant dû faire face à des difficultés, ont su montrer
qu'ils étaient en mesure d'offrir un plus: la
valeur. Au nombre de ces acteurs potentiels de
la reprise, seront présentes les sociétés qui n'ont
jamais renoncé à investir dans les activités de
recherche, dans la technologie et les services.
Celli spa fait partie de ce cercle restreint d'entreprises
aux reins solides qui n'ont pas subi le
marché mais qui l'ont au contraire stimulé sans
relâche; ce que démontrent la mise sur pied de
partenariats importants, la mise au point de
systèmes de réfrigération révolutionnaires, les
contrats de fourniture passés avec les principaux
groupes mondiaux opérant dans le secteur
de la bière, tels que Molson Coors et Anheuser
Busch, et enfin la capacité dont le groupe fait
preuve depuis trois décennies, celle d'anticiper
en innovant les tendances de tout un secteur.
Les indicateurs du marché permettent d'envisager
une croissance de la consommation. Aussi,
est-il essentiel de relever avec enthousiasme
chaque nouveau défi, conscients que nous sommes
du rôle que tout le secteur nous reconnaît.
La philosophie qui est la nôtre ne connaît quant
à elle pas de crise parce qu'elle repose sur le
respect des exigences du client et sur l'attention
accordée à divers aspects tels que celui de l'environnement.
Une telle attitude nous a permis de
renforcer notre leadership, entre autres à travers
de nouveaux investissements. C'est dans une
telle optique que s'inscrivent les changements
intervenus récemment au sein du groupe, ainsi
la désignation au poste d'Administrateur délégué
de Gianluca Celli, qui marque officiellement
le passage de flambeau d'une génération à l'autre
et qui, pour l'entreprise, constitue un apport
d'ambitions et d'enthousiasme essentiel au
développement de nouveaux projets. Telle est la
vraie valeur que beaucoup nous envient et que
les clients retrouvent dans chaque produit et
chaque service que nous leur fournissons.
Goffredo Celli
President & C.E.O
THE STORY GOES ON…
Queridos amigos, estimados clientes:
La diferencia sustancial que existe entre operar
en un sector o ser su líder indiscutible es aquélla
por la cual nos hemos empeñado desde siempre,
trabajando con entusiasmo y pasión.
Nuevas importantes colaboraciones a nivel
internacional harán que iniciemos este año 2006
de la mejor manera, esto es, conscientes de
nuestra excelente imagen y de los magníficos
resultados obtenidos en el panorama mundial.
La crisis económica global y el estancamiento
que caracterizó el último trienio, con consiguiente
fuerte paralización de todos los mercados,
parece haber llegado a un punto crucial, el
punto en el que las oportunidades de reactivación
se presentan sobre todo a aquellos actores
que, si bien con gran esfuerzo, han demostrado
estar en condiciones de ofrecer algo adicionalmente
respecto de los otros: el "valor". Entre los
potenciales protagonistas de la reactivación se
encontrarán todos aquéllos que a lo largo de los
años no han dejado nunca de invertir en investigación,
tecnología y servicio. Celli spa forma
parte de este restringido grupo de sólidas
empresas que no han sufrido el mercado sino
que lo han estimulado de modo sostenido. Así lo
demuestran el desarrollo de importantes acuerdos
de colaboración, la puesta a punto de nuevos
y revolucionarios sistemas de refrigeración,
los contratos de suministro estipulados con los
principales grupos cerveceros del mundo, tales
como Molson Coors y Anheuser Busch y, sobre
todo, el comportamiento que por treinta años ha
mantenido el grupo en cuanto a anticipar orientaciones,
innovando globalmente el sector. Los
datos del mercado hacen pensar en una tendencia
al crecimiento de los consumos. Ahora
es fundamental hacer frente con entusiasmo a
cada nuevo desafío, conscientes del rol que el
sector en su conjunto nos reconoce. La filosofía
que nos caracteriza no conoce crisis, porque se
funda en el respeto de los requerimientos del
cliente y en el cuidado de diferentes aspectos,
tal como por ejemplo la atención respecto del
ambiente. Esta actitud nos lleva actualmente a
consolidar nuestro liderazgo con nuevas inversiones
en el futuro. En esta perspectiva se colocan
también las recientes evoluciones internas
del grupo, tales como la designación de
Gianluca Celli en el cargo de Gerente General,
con lo que se decreta oficialmente el traspaso
generacional que enriquece la empresa con
ambiciones y entusiasmo, factores fundamentales
para el desarrollo de nuevos proyectos.
Es éste el verdadero "valor" que tantos nos envidian
y que los operadores especializados descubren
en cada uno de nuestros productos y servicios.
Goffredo Celli
President & C.E.O
THE STORY GOES ON…
Дорогие друзья, уважаемые господа,
Работать в определённой отрасли или же
быть её неоспоримым лидером – вот то
существенное различие, ради достижения
которого мы работаем вот уже на
протяжении длительного отрезка времени;
с энтузиазмом и воодушевлением. Новое
важнейшее сотрудничество на
международном уровне открывает
наилучшим образом этот новый 2006 год, с
сознанием достигнутых результатов на
международном уровне и успешного
формирования положительного имиджа
компании. Кризис мировой экономики и
снижение деловой активности, которые
охарактеризовали последние три года,
явились причинами сильной инертности
рынка, достигшей такой точки, когда
благоприятной возможностью для нового
старта сможет воспользоваться лишь тот
профессионал, кто своим трудом доказал,
что может предложить что-то большее по
сравнению с другими: «достоинство».
Среди этих потенциальных фигур
оживления экономики будут те, кто не
прекращал инвестировать в научные
исследования, технологии и сервис. АО
Celli spa входит в этот узкий круг
стабильных предприятий, которые не
подвергаются воздействию рынка, а
наоборот, постоянно его стимулируют.
Доказательством этого является создание
важнейших партнёрских программ, отладка
новых и революционных систем
охлаждения, контракты на поставку,
подписанные с основными группами –
производителями пива в мире, такими как
Molson Coors и Anheuser Busch и, самое
важное, - тридцатилетняя тенденция
группы опережать тенденции, обновляя
всю отрасль. Исследовательские данные
рынка заставляют думать о
предрасположенности к росту
потребления. В настоящий момент,
фундаментально важным является
принятие каждого нового вызова
решительно и с энузиазмом, сознавая
важность отведенной нам роли внутри
отрасли. Нас характеризует образ мысли,
который не знает кризиса, потому что его
основопологающим фактором является
бережное отношение к нуждам клиентов и
забота о самых разнообразных аспектах,
таких как защита окружающей среды. Эта
позиция на сегодняшний день даёт
возможность укрепить наше лидирующее
положение, с новыми инвестициями в
будущее. Под этот угол зрения попадают и
новейшие изменения, произведённые
внутри группы, такие как назначение
Gianluca Celli Директором –
Распорядителем Компании; это –
официальная смена поколений,
обогащение работы компании
амбициозными планами и энтузиазмом,
столь необходимыми для создания новых
проектов. Вот это – наше настоящее
«достоинство», вызывающее восхищение
многих, которое профессиональные
операторы находят в каждом нашем
продукте и услуге.
Goffredo Celli
President & C.E.O