HI-TECH - Celli

The story goes on...
Cari Amici, Gentili Clienti,
operare in un settore o esserne il leader incontrastato è differenza sostanziale per la
quale da sempre ci siamo impegnati, con entusiasmo e passione. Nuove importanti
collaborazioni a livello internazionale apriranno questo nostro 2006 nel migliore dei
modi con la consapevolezza di un’eccellenza d’immagine e risultati nel panorama
mondiale. La crisi economica globale e la stasi che ha caratterizzato l’ultimo triennio,
con il risultato di una forte stagnazione di tutti i mercati, sembra essere arrivata
ad un punto cruciale, il punto in cui le opportunità di ripartenza si presentano
soprattutto a quegli attori che, pur faticando, hanno dimostrato di poter offrire qualcosa
più degli altri: il “valore”. Tra questi potenziali protagonisti della ripresa vi saranno
tutti coloro che negli anni non hanno mai smesso di investire in ricerca, tecnologia
e servizio. Celli S.p.A. rientra in questa ristretta cerchia di aziende solide, che non
hanno subito, ma bensì stimolato con continuità il mercato.
Ne sono una riprova lo sviluppo di partnership importanti, la messa a punto di nuovi
e rivoluzionari impianti di refrigerazione, i contratti di fornitura stipulati con i principali
gruppi birrari al mondo, come Molson Coors e Anheuser Busch e soprattutto la
trentennale tendenza del gruppo ad anticipare le tendenze innovando un intero settore.
I dati del mercato lasciano pensare ad una predisposizione alla crescita dei
consumi. È ora fondamentale affrontare con entusiasmo ogni nuova sfida, consapevoli
del ruolo che l’intero settore ci riconosce. La filosofia che ci contraddistingue
non conosce crisi, perché si fonda sul rispetto delle esigenze del cliente e sulla cura
di vari aspetti come l’attenzione all’ambiente. Questo atteggiamento ci porta oggi
a consolidare la nostra leadership, con nuovi investimenti nel futuro. In quest’ottica
rientrano anche le recenti evoluzioni interne al gruppo, come la nomina ad
Amministratore Delegato di Gianluca Celli, che decreta ufficialmente il passaggio
generazionale e che arricchisce l’azienda di ambizioni ed entusiasmo fondamentali
per lo sviluppo di nuovi progetti.
È questo il vero “valore” che in tanti ci invidiano e che gli operatori specializzati ritrovano
in ogni nostro prodotto e servizio.
Goffredo Celli
Presidente & C.E.O.
THE STORY GOES ON…
Dear friends and customers,
There’s a substantial difference between operating
in a sector and being its undisputed leader,
something we have always striven to achieve
with enthusiasm and passion. New important
international partnerships will get us off to the
best possible start in 2006, confidently aware of
an excellent image and results on the world
scene. The global economic crisis and sluggish
growth that have characterised the past three
years, causing severe stagnation in all markets,
seems to have reached a crucial point, a point
where opportunities to relaunch growth present
themselves above all to players who, through
hard work, have demonstrated they can offer
something more than others: “value”. Among
these potential leaders of the recovery are all
those who over the years have never ceased
investing in research, technology and services.
Celli spa belongs to this small circle of solid
companies that have not suffered, but have
rather continually stimulated the market. Proof
of this lies in the building of important partnerships,
the design of new revolutionary refrigeration
systems, supply agreements reached with
the world’s major brewery groups, such as
Molson Coors and Anheuser Busch and above
all the group’s ability over the past thirty years to
anticipate trends, with innovations redefining an
entire sector. Market data suggest there will be
trend toward growth in consumption. It is now
fundamental to confront every new challenge
with enthusiasm, conscious of the role the entire
industry identifies us with. The philosophy
that distinguishes us knows no crisis, because it
is founded on respect for customer needs and
attention to such aspects as the safeguarding
the environment. Today this attitude has led us
to consolidate our leadership, with new investments
in the future. Also fitting into this context
are the recent changes made within the group,
like Gianluca Celli’s appointment as Managing
Director, which officially marks the transition to
the next generation and enriches the company
with the ambitions and enthusiasm which are
fundamental for the development of new projects.
This is the true “value” that many envy us
for and industry operators find in all of our products
and services.
Goffredo Celli
President & C.E.O
EDITORIAL 3
THE STORY GOES ON…
Liebe Freunde, verehrte Kunden, in einer
Branche arbeiten oder ihr unbestrittener Führer
sein ist ein wesentlicher Unterschied, für den wir
uns von jeher mit Begeisterung und Hingabe
einsetzen. Neue, bedeutende
Zusammenarbeiten auf internationaler Ebene
sind ein optimaler Auftakt für das Jahr 2006, das
wir im Bewusstsein eines ausgezeichneten
Images und bester Ergebnisse im Weltvergleich
angehen. Die Weltwirtschaftskrise und die
Stockung der letzten drei Jahre, die eine starke
Stagnation auf allen Märkten zur Folge hatte,
scheint an einem entscheidenden Punkt angekommen,
dem Punkt, an dem sich die
Möglichkeit eines Aufschwungs vor allem den
Unternehmen bietet, die bei allen
Schwierigkeiten demonstriert haben, dass sie im
Vergleich zu anderen etwas Zusätzliches bieten
können: den "Mehrwert". Unter diesen potentiellen
Vorreitern des Aufschwungs werden alle
diejenigen sein, die in diesen Jahren nie aufgehört
haben, in Forschung, Technologie und
Service zu investieren. Celli spa gehört zu diesem
kleinen Kreis von soliden Firmen, die dem
Markt nicht passiv ausgeliefert waren, sondern