HI-TECH - Celli

30
NEW STAND FOR CELLI
AT THE DRINKTEC FAIR
In September Celli presented itself at Drinktec
2005, the World Fair for Beverage and Liquid Food
Technology, with a new stand conveying a strong
visual impact. The stand, open on three sides to
permit immediate viewing of products from all
sides against a striking backdrop, attracted
numerous visitors, who had a chance to admire
the new Celli offerings. A great deal of interest
was aroused, in particular, by the new GEO series
(see pg. 6) and the FEELING tabletop dispenser
(see pg. 25). With 70,000 trade visitors from 161
different countries, this quadrennial event proved
to be an excellent occasion for meeting customers
and establishing new contacts.
NEUER STAND FÜR CELLI BEI
DER MESSE DRINKTEC
Im September präsentierte sich Celli beim Salon
Drinktec 2005, der Weltmesse auf dem Sektor der
Getränke- und Liquid-Food-Technologie, mit einer
neuen, auffälligen Struktur. Der für den unmittelbaren
allseitigen Blick auf die Produkte auf drei
Seiten offene Stand mit seiner werbewirksamen
Kulisse war Ziel vieler Besucher, die hier die
Neuheiten aus dem Hause Celli würdigen konnten.
Besonderes Interesse erregten die neue
Anlagenserie GEO (siehe S. 6) und das Angebot
der Tischzapfgeräte FEELING (siehe S. 25). Mit
ihren 70.000 Fachbesuchern aus 161 Ländern
erwies sich die in vierjährigem Turnus stattfindende
Veranstaltung als ausgezeichnete Gelegenheit
zur Begegnung mit den Kunden und zum
Anknüpfen neuer Kontakte.
NOUVEAU STAND POUR CELLI
AU SALON DRINKTEC
Au mois de septembre dernier, Celli était présent
à Drinktec 2005, le salon mondial du secteur des
technologies de la boisson et du " Liquid Food " ,
avec une nouvelle structure de grand impact
visuel. Le stand, ouvert sur trois côtés pour garantir
une visibilité immédiate des produits sur un
aménagement de grand effet, a attiré un grand
nombre de visiteurs qui ont pu apprécier les nouveautés
Celli. Ont suscité en particulier un grand
intérêt la nouvelle série d'installations GEO (voir
page 6) ainsi que le distributeur de table FEELING
(voir page 25). Avec ses 70.000 opérateurs du
secteur provenant de 161 pays, le rendez-vous
quadriennal aura une fois encore été une excellente
occasion pour rencontrer les clients et établir
de nouveaux contacts.
NUEVO STAND PARA CELLI
EN LA FERIA DRINKTEC
En el pasado mes de setiembre Celli se presentó
con una nueva estructura de gran impacto visual
en el Salón Drinktec 2005, la feria mundial del
sector de la tecnología relativa a las bebidas y al
liquid food. El stand -que se presentaba abierto
en tres de sus lados a fin de ofrecer una inmediata
e amplia visión de los productos y contaba con
una escenografía de gran efecto-, fue meta de
muchos visitantes que tuvieron así la posibilidad
de apreciar las novedades de casa Celli. En particular
despertó notable interés la nueva serie de
sistemas GEO (véase pág. 6), así como la propuesta
de dispenser de mesa FEELING (véase
pág. 25). Con sus 70.000 operadores económicos
provenientes de 161 diferentes países, esta cita
que se repite cada cuatro años demostró ser una
excelente ocasión para encontrar a los clientes y
para establecer nuevos contactos.
Вовый стенд фирмы CELLI
на выставке DRINKTEC
В сентябре, фирма Celli заявила о себе на
Салоне Drinktec 2005, международной
выставке технологий и оборудования для
отрасли производства напитков и «жидкого
питания» - liquid food, посредством новой
структуры, обладающей сильным
зрительным воздействием. Стенд, открытый
с трёх сторон для непосредственного
осмотра изделий со всех сторон,
снабженный очень эффектными
декорациями, стал целью для многих
посетителей, которые таким образом
получили возможность оценить
инновационные технологии, выпущенные
фирмой Celli. Особый интерес вызвала
новая серия оборудования GEO (смотри на
стр. 6) и прeзентация настольного дозатора
– dispenser FEELING (смотри на стр. 25).
Благодаря участию 70.000
профессиональных делегатов,
приезжающих из 161 Страны Мира,
выставка, которая проводится раз в 4 года,
является великолепным форумом для
встречи с клиентами и создания новых
контактов.
Nuovo stand CELLI alla fiera
DRINKTEC
Stand Celli fiera Drinktec
Stand Celli at the Drinktec fair
In settembre la Celli si è presentata al
Salone Drinktec 2005, la 1 a fiera mondiale
nel settore della tecnologia delle
bevande e del liquid food, con una
nuova struttura a forte impatto visivo.
Lo stand aperto su tre lati per una
immediata visione dei prodotti da tutti
i lati e con una scenografia di grande
effetto è stata la meta di tanti visitatori,
che hanno avuto modo di apprezzare
le novità di casa Celli. In particolare
ha riscosso molto interesse la nuova
serie di impianti GEO (vedi pag. 6) e
la proposta di dispenser da tavolo
FEELING (vedi pag. 25).
Con i suoi 70.000 operatori economici
provenienti da 161 Paesi diversi, l’appuntamento
quadriennale si è rivelato
una eccellente occasione per incontrare
i clienti e per stabilire nuovi contatti.