Presentazione - Sabatini Coletti - Appunti Unict

PRESENTAZIONE E GUIDA ALL’USO DEL SABATINI-COLETTI (2003)
OBIETTIVO (comune a tutte le edizioni)
L’obiettivo del Disc è stato sempre quello di realizzare un dizionario che si consulta non
solo per controllare l’esatta grafia e la corretta pronuncia delle parole poco note o per
conoscere il significato delle parole ignote, ma spesso anche per essere guidati nella
costruzione delle frasi e per scegliere le parole con criteri di efficacia comunicativa.
CARATTERISTICHE E NOVITA’
Caratteristiche :
- esauriente e rigorosa descrizione del funzionamento sintattico dei verbi
- identificazione delle CONGIUNZIONI TESTUALI, degli AVVERBI FRASALI e dei
SEGNALI DISCORSIVI
- presa in considerazione delle FRASI SCISSE e FRASI SEGMENTATE
- distinzione tra sorda e sonora per la z iniziale e per la s intervocalica. Viene indicata
sempre la norma, ma in casi specifici le varianti sono segnalate come accettabili.
Novità di questa edizione -> i rinvii dai sostantivi ai loro aggettivi di relazione anche nel
caso in cui essi abbiano una diversa base etimologica.
-> ampliamento del lemmario con molti neologismi
-> precisazione delle info morfologiche ed etimologiche e
perfezionamento della data di attestazione grazie alle nuove
banche dati disponibili.
Tutte le voci del dizionario sono articolate in 3 aree:
l’area del lemma;
l’area semantica ;
l’area dell’etimologia e della datazione.
Alcune voci sono corredate, in coda, di una nota di approfondimento.
AREA DEL LEMMA
Nell’area relativa al lemma troviamo
- il LEMMA in neretto e con l’iniziale minuscola (con l’indicazione dell’accento solo se
questa è obbligatorio nella norma grafica)
Si ha la maiuscola : - nei forestierismi che lo richiedono
- nelle voci relative alla botanica e alla zoologia lemmatizzati al plur.
- TRASCRIZIONE tra parentesi quadre o barre oblique, in cui si dà anche la
- SILLABAZIONE (presente in tutti i lemmi propriamente italiani), l’indicazione
- dell’ACCENTO tonico mediante accento grafico e l’indicazione di
- PRONUNCIA sonora o sorda di alcuni suoni

- le VARIANTI del lemma, se presenti, in neretto e nello stesso colore del lemma se hanno lo stesso
uso
- la QUALIFICA GRAMMATICALE
PRONUNCIA SORDA o SONORA di S e di Z
La pronuncia standard è indicata da quanto appare sotto la consonante :
- se sotto la consonante non vi è nessun contrassegno, ciò indica che la pronuncia è sorda
(costa, alzare)
- se sotto la consonante vi è un puntino, ciò indica che la pronuncia è sonora
(cosmo, climatizzare)
Viene anche indicata la doppia pronuncia (sempre all’interno dello standard) della
“z”iniziale e della “z”intervocalica mediante un’ondina posta sotto la zeta.
LA TRASCRIZIONE FONEMATICA (con i simboli dell’AFI) è indicato solo in alcuni casi :
ü monosillabi grammaticali per specificare la pronuncia di e ed o;
ü le lettere dell’alfabeto;
ü le sigle;
ü le interazioni che presentano la h;
ü i forestierismi e i loro eventuali adattamenti italiani ;
ü i latinismi;
ü i grecismi.
àPer i derivati italiani di parole straniere, spesso da nomi propri, si dà la sillabazione e la
trascrizione fonematica (Freudiano).
àIl raddoppiamento fonosintattico viene segnalato solo per i monosillabi che lo
producono nella pronuncia nazionale, ed è indicato con l’ abbreviazione “radd. sint.”.
In tutto il dizionario il carattere neretto è riservato ai lemmi (in colore) e le loro varianti,
agli alterati e derivati avverbiali e alle unità polirematiche evidenziate in corsivo nell’area
semantica. In tutte le altre sedi, la lingua oggetto di analisi è in corsivo chiaro. La lingua del
lessicografo (indicatori, definizioni, spiegazioni ecc..) è in carattere tondo chiaro.
I lemmi sono disposti in ordine alfabetico. Nel caso di omografi,questi vengono registrati
di seguito con il numero in esponente.
RINVII
Il rinvio viene rappresentato mediante una freccia (à) anteposta o posposta al lemma a
cui si rinvia. Hanno il rinvio:
ü le varianti (che rinviano al lemma pieno)
ü le forme tronche;
ü le preposizioni articolare;
ü gli adattamenti di forestierismi
ü le polirematiche di natura grammaticale (loc. preposizionali, loc. congiuntive, loc.
cong. testuali) che non hanno sviluppo autonomo e hanno il rinvio alla voce in cui
sono trattate.
a causa di à causa1. (إﺇ loc. prep.).

INDICAZIONI GRAMMATICALI
La qualifica grammaticale ad intestazione può essere unica se la parola si colloca in una
sola categoria, ma può essere multipla se si colloca in diverse categorie. In quest’ultimo
caso le indicazioni sono poste sempre nell’intestazione e solo nell’area attinente alla
semantica verranno spiegati le eventuali specificazioni.
Tra parentesi tonde si danno:
ü i femminili dei nomi di professione, in –tore e in – sore, e di quelli che esprimono
una condizione, un modo di essere o di fare (chiacchierone).
Si danno indicazioni per la formazione :
ü del plurale maschile ( e se occorre anche del corrispondente femminile)
- dei nomi che terminano in -co, -go, -sco,
- dei maschili in –ìo. –io, -a;
ü del plurale dei nomi femminili che terminano in –cia, -gia, -scia, -ie e in -o
ü del plurale degli ambigeneri (atleta);
ü del plurale dei composti (capostazione).
L’invariabilità delle forme al plurale (nomi in –i, parole tronche ecc..) è segnalata con
“inv.” fuori parentesi.
INDICATORI
A chiusura dell’area del lemma si colloca , quando richiesto, un indicatore che segnala se
la parola, o una sua variante, è qualificabile come:
ü ANTICA, le parole che recano tale indicazione sono quelle il cui uso comune sembra
essere uscito entro la metà dell’800 (età convenzionale che segna un periodo di
mezzo tra la svolta manzoniana e i mutamenti portati dall’unificazione d’Italia);
ü ANTIQUATA,
ü REGIONALE;
ü DIALETTALE;
ü LETTERARIA, si indicano come letterarie tutte quelle parole usate da poeti e
prosatori, di stile alto, sia antichi che moderni.
ü NON COMUNE.
Gli stessi indicatori possono essere utilizzati anche per le singole accezioni nell’area
semantica.
“ALTA DISPONIBILITA’ DEI LEMMI”
10.000 lemmi circa hanno un fondino (di colore grigio nell’edizione del 1997, rosso in
quella del 2003), che indica che queste parole sono di ALTA DISPONIBILITÀ nell’uso
odierno della lingua. Ovvero,sono parole altamente frequenti nell’uso e sono conosciute e
comprese da un parlante italiano di media cultura.
Nel Sabatini – Coletti queste parole sono state selezionate sulla base di liste di frequenza
esistenti come il LIF e il LIP, intervenendo con valutazioni personali.
Tra queste 10.00 parole non state inclusi :
- termini tecnici, in quanto legati a determinati discorsi e proprio per questo difficilmente
sostituibili

- i numerali, in quanto sono tutti potenzialmente di alta disponibilità
L’AREA SEMANTICA
ARTICOLAZIONE PER CATEGORIE GRAMMATICALI
Questa è racchiusa tra 2 tratti lunghi (-…-) ed è l’area dedicata :
- alla DEFINIZIONE
- all’ESEMPLIFICAZIONE DEI SIGNIFICATI e usi della voce
- all’eventuale SEZIONE degli ALTERATI e dei DERIVATI AVVERBIALI
Se la voce presenta nell’area del lemma più categorie grammaticali, queste vengono
riprese e specificate nell’area semantica in altrettante articolazioni, segnalate dal simbolo
di un rombo nero .
Se la voce o locuzione è usata in funzione diversa da quella primaria, per cui si ha ad
esempio :
- un uso avverbiale di aggettivi -> dolce
- un uso aggettivale di nomi -> fiume
- un uso sostantivato di infiniti di verbi -> piangere
- un uso di avverbi o congiunzioni come congiunzioni testuali ->allora, benché
tale uso, che costituisce una categoria acquisita, è segnalato alla fine della categoria di
partenza con il simbolo e introdotto dalla formula “in funzione di”.
Se il significato non cambia, tale uso è introdotto dalla formula “Anche in funzione di”.
ACCEZIONI, LOCUZIONI E UNITA’ POLIREMATICHE
Se la definizione si articola in diverse accezioni queste sono numerate con numeri arabi in
colore, puntati (1., 2., ecc..) e ordinate in base alla loro frequenza e importanza.
Nell’ambito dell’accezione ritroviamo le locuzioni che ad essa si riferiscono. In particolare :
ü le locuzioni di valore avverbiale o aggettivale,le frasi fisse, i modi dire, i detti e i
proverbi sono preceduti da barretta doppia (||) in apertura della serie, e
successivamente da barretta semplice (|).
Una barretta doppia divide anche le locuzioni proprie da quelle figurate, seguita
dall’indicatore “ figg.” quando queste sono più di una.
ü le polirematiche non messe a lemma. Queste locuzioni sono segnalate in entrambi i
lemmi a cui si riferiscono.
ü le locuzioni preposizionali o congiunzionali (anche testuali) sono precedute dal
simbolo إﺇ, e collocate in fondo all’accezione.
INDICATORI DI SETTORE
Nell’area semantica sono collocati gli indicatori di settore (bot., dir., fis., gramm., ling., mat.,
ecc) o di uso figurato o estensivo (fig., estens.).
Sono eventualmente presenti anche gli indicatori di registro (pop., volg., ecc.) se riguardano
una di queste parti della voce.

L’uso figurato quando è marginale viene introdotto da questo simbolo ~ seguito da “fig.” o
dalle formule “anche fig” , “anche in senso fig”.
Il simbolo di una s piccola dentro un tondino introduce la sessione dei sinonimi.
Gli esempi in forma di battute dialogiche sono tra doppie virgolette alte (“ ”).
Gli esempi tratti da citazioni sono tra doppie virgolette sul rigo (>) .
VERBI
L’uso dei verbi è descritto tenendo conto della loro “valenza”, cioè del numero degli
elementi necessari (argomenti) che il verbo richiede per formare il nucleo della frase.
Innanzitutto vengono segnalati gli usi impersonale, intransitivo, transitivo, riflessivo, col
simbolo di categoria .
La valenza viene indicata con il numero di argomenti tra parentesi ( nel calcolo non è
inserito il soggetto quindi i verbi che richiedono solo questo come argomento non recano
l’indicazione di argomenti). Il passaggio da una valenza all’altra viene indicata con il
simbolo . Nel caso di verbo riflessivo (v.rifl.) non viene calcolato l’argomento.
Se il verbo appartiene ad una sola categoria che ha una sola valenza, entrambe queste
indicazioni sono fornite già e solo nell’area del lemma.
Se il verbo, oltre a quello predicativo, possiede altri valori (ausiliare, modale, ecc..) la voce
viene articolata in sezioni distinte da un numero romano a inizio di rigo (venire, dovere,
fare).
AGGETTIVI DI RELAZIONE
Circa 700 sostantivi sono seguiti dal simbolo di una A dentro un tondino seguita
dall’indicazione: “ agg. rel. non derivati dal lemma” per indicare gli aggettivi di relazione
(idrico) che derivano da una base etimologica diversa rispetto al sostantivo di riferimento
(idrico-acqua).
ALTERATI E DERIVATI AVVERBIALI
A conclusione dell’area semantica, nella sezione aperta dal simbolo di una D dentro un
tondino sono raccolti gli alterati e i derivati avverbiali, ovvero gli avverbi in –mente
derivati dagli aggettivi.
Gli alterati che sono anche registrati come lemma autonomo presentano la freccia di
rinvio.
àESEMPI E CITAZIONI
Negli esempi la virgola separa più casi in cui il lemma ha lo stesso valore; il punto e
virgola distingue esempi diversi.
Nell’area semantica il lemma è scritto con la lettera iniziale puntata, tranne per:
i monosillabi;
nei casi in cui la forma estesa è necessaria per evitare degli equivoci;
parola composta;

L’AREA DELL’ETIMOLOGIA
ETIMOLOGIA E FORMAZIONE DELLE PAROLE
L’informazione etimologica è introdotta dal simbolo E dentro un tondino
Nella derivazione del latino si distingue :
ü la tradizione diretta, attraverso l’uso parlato popolare, segnalata dalla formula:
“lat.”;
ü il recupero dotto, attraverso fonti scritte, segnalato dalla formula: “dal lat.”;
Se la parola è attesta nel LATINO CLASSICO non si aggiungono specificazioni, che vengono
invece aggiunte se le parole sono attestate :
- nel latino volgare, un latino ricostruito, usando la formula “lat. volg.” e un asterisco
anteposto alla forma.
- nel latino popolare, cioè se la parola è presente in testi di epoca classica ma di registro
basso
- nel latino tardo
- nel latino Ecclesiastico
- nel latino Umanistico
- nel latino Medievale
- nel latino Scientifico
La base latina è sempre citata nella forma dell’accusativo, tranne quando la parola italiana
discende direttamente da un altro caso.
Le basi greche sono riportate al nominativo.
A volte vengono date informazioni etimologiche anche delle varianti principali.
Per derivati e composti ottenuti con elementi della lingua italiana, si rinvia ai lemmi
corrispondenti.
DATAZIONE
Dopo l’informazione etimologica segue un punto . , simbolo che introduce la sessione
riguardante la data, dove ritroviamo la data di prima attestazione della parola nella lingua
scritta in un testo volgare o almeno in un contesto linguistico volgare.
Per le parole attestate prima del 1800 si indica globalmente il secolo, in numeri romani.
Per le voci databili a partire dal 1800 si indica, quando possibile, l’anno.
Le parole provenienti da altre lingue o dai dialetti parlati moderni sono datate dal
momento del loro ingresso nella lingua italiana, mentre non sono datate affatto molte
locuzioni ereditate dal latino.
In pochi casi non è stata trovata nessuna documentazione utile per la datazione.
FORESTIERISMI
Nel dizionario sono presenti anche i forestierismi (che De Mauro chiama esostismi). Essi
sono lemmatizzati :
- in neretto corsivo in colore
- nella grafia della lingua originaria, se l’alfabeto usato è quello latino.

Non sono considerati forestierismi le parole straniere ormai acclimate in italiano (bar, film,
sport) e le parole composte da un elemento forestiero e uno italiano (antidoping).
Nel caso in cui il forestierismo abbia un adattamento italiano, questo viene lemmatizzato
con rinvio alla forma italianizzata, dove nella sede riguardante l’etimologia verrà indicata
la base originaria (brokerage/brokeraggio).
Nel caso di adattamenti italiani non acclimatati sono lemmatizzati con il rinvio al
forestierismo. Ex. Gilèàgilet.
I latinismi e i grecismi integrali (humus, thesaurus) sono trattati come forestierismi.
APPROFONDIMENTO
Circa 300 voci sono corredate, in coda come ultima sezione, di una nota di
approfondimento, segnalata da un quadratino tutto nero posto a capo del rigo, in cui
abbiamo :
ü lo sviluppo analitico delle reggenze di tutte le preposizioni monosillabiche (e anche
di sopra e sotto) e di alcune congiunzioni (che, perché, quando) più produttive;
ü la descrizione dettagliata dei complementi e di ogni tipo di frase “dipendente”;
ü spiegazione e documentazione anche storica degli usi, specialmente testuali, di
avverbi, congiunzioni e locuzioni (allora, ancora, comunque, e, ma ecc..);
ü le liste, in ordine alfabetico, delle locuzioni aggettivali, avverbiali e sostantivali, e
delle frasi fisse che fanno a capo ad alcuni lemmi più produttivi sotto questo
aspetto (andare, dare, fare, mano ecc..);
ü chiarimenti sulle nozioni espresse da alcuni termini della grammatica e della
linguistica (anacoluto, argomento, dialetto, ecc);
ü segnalazioni di stereotipi e intercalari (come praticamente nella voce pratico, attimino
in attimo).
In generale diciamo che nelle note di approfondimento sono trattati problemi
grammaticali, dubbi e usi controversi. All’interno dell’approfondimento i diversi
argomenti sono separati dal simbolo di un rettangolo verticale bianco [] .
Edizioni del Sabatini – Coletti : I edizione nel 1997
II edizione nel 2001
III edizione nel 2003
IV edizione nel 2007
ALCUNE DIFFERENZE TRA GRADIT - DISC
Il Sabatini Coletti dà molta importanza alle valenze dei verbi, alla struttura della frase e ai
suoi elementi di composizione. Si sostituisce ai manuali di grammatica.
Il S.C. cita le forme pronominali dei verbi all'interno della stessa forma lemmatizzata, il De
Mauro invece lemmatizza le varie forme separatamente. E poi mentre nel De Mauro ci

sono le marche d'uso, nel Sabatini Coletti ci sono circa 10.000 lemmi contrassegnati da un
pallino che corrisponde alle parole di alta disponibilità.