Insieme ottobre 2012 - BCC Vignole

Pubblicazione edita dalla Banca di Credito Cooperativo di Vignole e Montagna Pistoiese: Via IV Novembre 108, Olmi Quarrata (PT).
Registrazione tribunale di Pistoia N° 13/1993. Spedizione in abb. postale 70% filiale di Pistoia. Contiene I.P.
insieme
NotiziE dAllA BANcA di crEdito coopErAtivo di
vigNolE E MoNtAgNA piStoiESE
n° 70 / OttObRe 2012
vita della banca
Conto alla rovescia
per la nuova agenzia
di Montemurlo
i nOStRi inteRventi
Scala il caro scuola,
sconto del 25% sui
libri scolastici
il PeRSOnaGGiO
Beatrice di Pian degli
Ontani, la poetessa pastora
l’azienda
Fratelli Martinelli
CZ Informatica
Mobil Travel
SPeciale eState SOci
Grande successo per le
serate con i soci
tuRiSmO inSieme
Sicilia
il teRRitORiO
La filiera del tessile
banca e clienti
Il conto corrente in parole
semplici
Presente nel tuo futuro dal 1904
insieme ° ottobre 2012

in questo numero
In copertina, Villa Rospigliosi di
lamporecchio dove il 26 luglio 2012
si è svolta la serata per i soci
dell’area empolese.
InsIeme
n° 70 - Ottobre 2012
Pubblicazione edita dalla Banca di
Credito Cooperativo di Vignole
e della montagna Pistoiese
Registrazione Tribunale di Pistoia
n. 13/1993 - spedizione in abbonamento
postale 70% filiale di Pistoia
DIReTTORe ResPOnsaBIle:
Dario Zona
COmITaTO DI ReDaZIOne:
Franco Benesperi, Paolo Biancalani,
Tiziano Caporali, emanuela Ferri,
sauro Romagnani, elio squillantini
HannO COllaBORaTO
a quesTO numeRO:
marco Benesperi,
ennio Canigiani,
silvia mauro,
Claudia Raffalli.
ReDaZIOne:
Via IV novembre, 108 - Vignole (PT)
Tel. 0573 7070215 - Fax 0573 717591
On lIne su:
www.bccvignole.it
e-maIl:
marketing@bccvignole.it
PROgeTTO gRaFICO:
Claim Communication, Firenze
sTamPa:
Tipografica Pistoiese srl
Tiratura n° 6.000 copie
Chiuso in tipografia il 28/09/2012
insieme ° ottobre 2012
1 editORiale
• Una banca in crescita, dopo la fusione con la Bcc della Montagna Pistoiese
2 PaGina del SOciO
• Tanti sconti con la nuova Tua Card • Aggiornamento gite sociali - Cuba: tour e mare
3 vita della banca
• Conto alla rovescia per la nuova agenzia di Montemurlo
4 i nOStRi inteRventi
• Scala il caro scuola. Sconto del 25% sui libri scolastici
• A Fragomeni e Lanaro il Contini Bonacossi • Al via il Città di Quarrata
10 la fOndaziOne
• Il grande successo del Campus Scientifico Il Futuro Presente
• Quarrata in bianco e nero
12 banche cOn l’anima
• La Cassa Rurale forma provvida di risparmio popolare e fiduciario
13 il PeRSOnaGGiO
• Beatrice di Pian degli Ontani, la poetessa pastora
16 l’azienda
• Fratelli Martinelli • CZ Informatica • Mobil Travel
22 club GiOvani SOci
• Tanti giovani alla festa del socio • Gli appuntamenti di fine anno ... e le idee per il 2013
23 SPeciale eState SOci
• Grande successo per le serate con i soci
26 tuRiSmO inSieme
• Sicilia dal 1 all’8 settembre 2012
28 il teRRitORiO
• Un territorio, una Banca. Storia della Bcc Montagna Pistoiese
• Addio a Giancarlo Zampini, voce di Quarrata • La filiera del tessile
• Il 2° Festival del Mirtillo all’Abetone • Società Calcio Giovanile Agliana
• Da Vignole al Campidoglio: il viaggio di Andrea tra fede, amore e amicizia
37 la mOStRa
• Arte torna arte • Bagliori dorati alla Galleria degli Uffizi
40 la RecenSiOne
• La protezione del patrimonio artistico italiano nella RSI • La finanza che serve
42 il mOndO delle bcc
• La carta della Finanza libera, forte e democratica
43 banca e clienti
• Il conto corrente in parole semplici • L’agenzia di Maresca
47 meRcati in cifRe
• Sintetica panoramica dei principali indici finanziari nazionali e internazionali

insieme
editoriale
UNA BANCA IN CRESCITA, DOPO LA FUSIONE
CON LA BCC DELLA MONTAGNA PISTOIESE
di GIAnCARLO GORI
presidente
BCC Vignole e Montagna Pistoiese
1
n. 70 - OttObRe 2012
Sono trascorsi quasi quattro mesi, dalla costituzione della
nuova realtà bancaria, scaturita dalla fusione per incorporazione
della BCC della Montagna Pistoiese nella Bcc di
Vignole.
Un’operazione che, in un contesto di precarietà dei mercati
e di difficoltà per l’economia locale, ha dato origine a un
soggetto più forte e patrimonializzato, in grado di rispondere
in maniera efficace alle esigenze delle famiglie e delle
piccole e medie imprese dei territori di riferimento, tenendo
ben saldi i comuni valori e i principi ispiratori del credito cooperativo,
che mettono al centro del proprio agire le persone,
con i loro progetti e le loro idee.
A distanza di alcune settimane dall’avvio, possiamo affermare
che il passaggio è stato assolutamente indolore,
del tutto trasparente per la clientela, senza disservizi, né
rallentamenti nell’operatività delle filiali, grazie anche alla
professionalità di tutti i collaboratori che operano nelle varie
agenzie.
Una nuova Banca, inoltre, che continua anche la propria
politica di espansione equilibrata, verso un territorio, quello
di Montemurlo, dove sarà aperta una nuova filiale, nel
mese di novembre, e dove conta già, insieme al territorio di
Montale, oltre mille clienti e 250 soci, che finora hanno fatto
riferimento agli sportelli di Agliana e della sede centrale.
Una scelta che, ne sono convinto, porterà innumerevoli
benefici, in termini di servizi e relazioni con i soci e con i
clienti di un territorio dinamico e propositivo nel suggerire le
azioni più efficaci per favorire la crescita economica, sociale
e culturale delle persone che su questo territorio vivono e
lavorano.
insieme ° ottobre 2012

PaGina del SOciO
TANTI SCONTI CON LA
NUOVA TUA CARD
a cura di EMAnUELA FERRI
responsabile Ufficio Soci Bcc Vignole e Montagna Pistoiese
In allegato a questo numero troverete il depliant
della TUA CARD, relativo all’elenco degli esercizi
convenzionati, completamente rinnovato.
L’iniziativa crea un circuito di scontistica nell’ambito
della compagine sociale, ampliato con particolare
riguardo al convenzionamento di nuovi esercizi
commerciali anche nei territori di competenza della
Montagna Pistoiese.
Per entrare a far parte del circuito “TUA CARD”
contatta l’Ufficio Soci.
UFFICIO SOCI
- Emanuela Ferri - 0573.7070227
- Ennio Marco Canigiani - 0573.7070215
- Claudia Raffalli - 0573.7070267
Tre giorni dedicati alla visita dell’Havana, che tutt’oggi
conserva la prestanza del passato in un’atmosfera singolare
anni ’50 e 5 giorni nell’incantevole mare di Varadero,
una piccola meraviglia situata sulla costa settentrionale
della penisola di Hicacos, a un’ora e mezza dalla capitale.
Programma in corso di definizione.
Trasferimento bus da/per aeroporto + Volo di linea + Trattamento
pensione completa: quota indicativa 2.100,00 €.
insieme ° ottobre 2012
2
Soci al 31 agosto 2012
Totale soci n.
5 3 6 6
Di cui:
Persone fisiche
4 1 0 6
(di cui n. 784 giovani soci 18/35 anni)
Persone giuridiche
1 2 6 0
AGGIORNAMENTO GITE SOCIALI
CUBA: TOUR E MARE
GENNAIO 2013 - 10 giorni - partenza 6 o 7 gennaio
InFO E ISCRIZIOnI: Ufficio Soci tel. 0573 7070227 - e-mail: soci@bccvignole.it

CONTO ALLA ROvESCIA
PER LA NUOvA AGENzIA
DI MONTEMURLO
Sarà aperta entro la fine dell’anno,
probabilmente nel mese di
novembre, la nuova agenzia di
Montemurlo della Bcc Vignole
e Montagna Pistoiese. La filiale
montemurlese, già tappezzata
di affissioni per “lanciare”
la prossima apertura, si trova
in via Livorno, 2, in un fondo di
175 mq, all’interno di un piccolo
centro commerciale di nuova
costruzione, in prossimità
inviaci la tua mail
Sei un socio o un cliente e
vuoi essere aggiornato in
tempo reale sui prodotti, sulle
gite, sulle iniziative e le opportunità
che la Banca può
offrirti? Consulta il sito internet
www.bccvignole.it e
inviaci la tua email all’indirizzo
info@bccvignole.it
Periodicamente riceverai la
nostra newsletter e manterrai
così un filo diretto con la tua
Banca!
della Coop, dotato
di ampio parcheggio,
con ottima
visibilità, non
lontano da Oste
e dal comune di
Montale.
La nuova agenzia
di Montemurlo,
in cui lavoreranno
quattro dipendenti
già in forza alla Banca,
sarà al servizio degli oltre
mille clienti e 250 soci dei
territori di Montemurlo e Montale
(che finora facevano riferimento
ad altri sportelli, principalmente
ad Agliana e presso
la sede di Vignole) e partirà
con un “pacchetto” di circa
20 milioni di raccolta e 40 milioni
di impieghi. L’agenzia di
Montemurlo sarà la quinta nel
territorio provinciale pratese,
dopo le 4 già presenti nel comune
capoluogo. I primi due
3
vita della banca
sportelli pratesi, a San Giusto
e San Paolo, furono aperti nei
primi anni Novanta; più recenti
le agenzie di Galciana e Piazza
Marconi, inaugurate rispettivamente
nel 2009 e 2011.
Al 31 dicembre 2011 i clienti
delle 4 agenzie pratesi erano
6792, con oltre 1100 soci. La
raccolta diretta “pratese” ammontava
a 127 milioni di euro
(28 milioni la raccolta indiretta),
con impieghi in favore di
famiglie e imprese per 105,6
milioni.
INCONTRI CONvIvIALI,
PRANzO AL DYNAMO CAMP
PER I SOCI DELLA MONTAGNA
Dopo gli appuntamenti di Prato, Lamporecchio e Montecatini
Terme, gli incontri conviviali con i soci si concludono con il
pranzo riservato ai soci delle agenzie di Maresca, San Marcello,
Cutigliano e Pistoia, che si terrà domenica 2 dicembre
nei locali di Dynamo Camp, a San Marcello Pistoiese. Il ritrovo
è fissato per le ore 12,30. Per partecipare, occorre ritirare il
voucher presso le filiali di appartenenza entro il 16 novembre. Per
ulteriori informazioni è possibile chiamare l'Ufficio Soci ai numeri
0573 7070227 - 0573 7070215 oppure 0573 7070226.

i nOStRi inteRventi
i nostri interventi
scalail caro
scuola
ASSEGNO
SCONTO
UNA BANCA DI FAMIGLIA
insieme ° ottobre 2012
Sconto del 25%
4
Scala il caRO ScuOla
ScOntO del 25% Sui libRi ScOlaStici
Promuovere il diritto allo studio
sostenendo gli studenti e le
loro famiglie nell’acquisto dei libri
scolastici. Con questo obiettivo,
torna la campagna sociale
della Banca di Credito Cooperativo
di Vignole e della Montagna
Pistoiese “Scala il caro scuola”.
L’iniziativa, in collaborazione con
le principali cartolibrerie dell’area
in cui opera la Banca, prevede
lo sconto del 25% nell’acquisto
di testi per le scuole medie e superiori,
compresi i dizionari e gli
atlanti. Gli sconti sono praticati ai
soci della Banca e a tutti i giovani
studenti figli o nipoti in linea retta
di soci della Banca. La Bcc di Vignole
e della Montagna Pistoiese
applicherà uno sconto del 20%;
il restante 5% sarà riconosciuto
dalle cartolibrerie convenzionate.
Per beneficiare dell’iniziativa è
sufficiente presentarsi nella propria
filiale dove è possibile ritirare
un apposito buono sconto, intestato
all’interessato e firmato
dalla Banca stessa, da presentare
alla cartoleria di fiducia. L’importo
dello sconto a carico della
Bcc Vignole e Montagna Pistoiese
è pari al 20% della spesa mediamente
sostenuta in base alla
classe e istituto frequentati. Così,
ad esempio, uno studente di prima
media ha diritto a un bonus
di 58 euro; un ragazzo iscritto
alla prima liceo (classico, scientifico
o linguistico) riceve una
“dote” di 64 euro, mentre uno
studente del primo anno iscritto
ad un altro indirizzo di studi su-
periori beneficia di un assegno di
55 euro. Cifre a cui va aggiunto
un’ulteriore riduzione del 5% applicata
dalla cartolibreria.
«È un modo concreto di aiutare
i nostri soci - afferma il presidente
della Bcc Vignole e Montagna
Pistoiese, Giancarlo Gori
- tanto più in una fase difficile
come quella attuale in cui la crisi
si è fatta sentire e le famiglie
sono chiamate a sempre maggiori
sacrifici. Vista la recente fusione
della Banca di Vignole con
la Banca di Maresca, quest’anno
“Scala il Caro scuola” si estende
anche ai soci della montagna,
come tutti gli altri vantaggi e le
promozioni che riserviamo agli
oltre 5 mila soci».
negli ultimi anni la Banca ha erogato
mediamente 25.000 euro in
contributi alle famiglie per l’acquisto
di libri scolastici. «Per la
Banca è un costo, ma soprattutto
un investimento nelle nuove
generazioni - afferma il direttore
generale Elio Squillantini -.
Come Banca di Credito Cooperativo
crediamo molto nell’istruzione:
sono numerose le iniziative
che portiamo avanti in questo
settore. Su tutte, le borse
di studio per i migliori studenti
che abbiano conseguito diplomi
di licenza media, superiore e
per i neolaureati, per le quali anche
quest’anno saranno stanziati
oltre 42 mila euro». L’iniziativa
“Scala il caro scuola 2012” è valida
fino al 30 novembre 2012.
D.Z.

Presente nel tuo futuro dal 1904
Il Consiglio di Amministrazione
della BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE ha deliberato di destinare la somma di Euro
42.600,00 per il conferimento di n. 77 Borse di Studio da assegnare a coloro che si siano distinti
nei risultati finali dell’anno scolastico 2011/2012 o abbiano conseguito una Laurea Universitaria
nel periodo 01.10.2011 – 30.09.2012.
BANDO DI CONCORSO
PER BORSE DI STUDIO
PER L’ANNO SCOLASTICO 2011/2012
E PER LAUREE UNIVERSITARIE CONSEGUITE
NEL PERIODO 01.10.2011 – 30.09.2012
Art. 1
La Banca di Credito Cooperativo di Vignole bandisce il concorso per il conferimento di BORSE DI STUDIO a coloro che si sono
distinti negli studi nell’anno scolastico 2011/2012 o abbiano conseguito una Laurea Universitaria specialistica, magistrale o
vecchio ordinamento nel periodo 01.10.2011 – 30.09.2012.
Art. 2
Le borse di studio hanno lo scopo di premiare gli studenti meritevoli delle scuole medie inferiori e medie superiori di qualsiasi
tipo, degli istituti statali parificati o legalmente riconosciuti e gli studenti universitari che risiedano nelle aree di competenza1(*) della BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE e della BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DELLA MONTAGNA PISTOIESE.
Art. 3
Le borse di studio poste a concorso sono n. 77, di cui:
a) n. 30 da Euro 250,00 per Diplomi di Licenza media inferiore conseguiti con votazione di “dieci/decimi” - 10/10;
b) n. 25 da Euro 500,00 per Diplomi di Istruzione secondaria superiore conseguiti con votazione di “cento/centesimi” -
100/100;
c) n. 20 da Euro 1.000,00 per Lauree Universitarie (specialistica, magistrale o vecchio ordinamento) conseguite con
votazione di “centodieci/centodecimi” - 110/110;
d) n. 2 da Euro 1.300,00 per Lauree Universitarie (specialistica, magistrale o vecchio ordinamento) conseguite con votazione
di “centodieci/centodecimi” - 110/110, con tesi sul tema della Cooperazione o sul Credito Cooperativo, previa
insindacabile valutazione del Consiglio di Amministrazione della Banca sull’effettiva attinenza dell’elaborato al tema
indicato.
Art. 4
Alla presentazione della domanda presso la BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE o presso la BANCA DI CREDITO
COOPERATIVO DELLA MONTAGNA PISTOIESE, i partecipanti al Bando dovranno dimostrare di:
- essere titolari di conto corrente ed essere soci (o aver sottoscritto la domanda a socio) se maggiorenni;
- avere un deposito a risparmio a loro intestato ed essere figli di soci (il genitore può anche sottoscrivere la domanda a socio alla
presentazione della richiesta di borsa di studio) se minorenni.
Art. 5
I richiedenti dovranno presentare, entro e non oltre la data del 31.10.2012, la seguente documentazione:
- Certificato della competente autorità scolastica o segreteria universitaria con l’indicazione della votazione;
- Certificato di residenza.
Art. 6
Qualora le domande fossero superiori al numero massimo previsto per le singole categorie, il Consiglio di Amministrazione della
BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE si riserva la facoltà di procedere al sorteggio.
Art. 7
La consegna delle BORSE DI STUDIO avverrà entro il 31.12.2012 nell’Auditorium della BANCA DI CREDITO COOPERATIVO DI VIGNOLE.
Febbraio 2012 Il Consiglio di Amministrazione
1(*) Quarrata, Lamporecchio, Agliana, Prato, Larciano, Montale, Vinci, Empoli, Castelfiorentino, San Miniato, Montespertoli, Montelupo F.no, Cerreto Guidi, Capraia
e Limite, Carmignano, Vaiano, Poggio a Caiano, Campi Bisenzio, Calenzano, Montemurlo, Serravalle Pistoiese, Pistoia, Cutigliano, San Marcello Pistoiese,
Granaglione, Lizzano in Belvedere, Porretta Terme, Bagni di Lucca, Fanano, Fiumalbo, Cantagallo, Abetone, Marliana, Piteglio, Sambuca Pistoiese.
5
i nOStRi inteRventi
insieme ° ottobre 2012

i nOStRi inteRventi
i nostri interventi
la feSta
dei PaStORi
grande successo, lo scorso 15
luglio, al melo di Cutigliano, per
la 34ª mostra di ovini e caprini
di razza massese, durante la
tradizionale festa dei pastori e
la mostra-mercato con la rassegna
promozionale delle risorse
territoriali della nostra provincia
e della provincia gemellata
di alessandria, con vari stand di
prodotti tipici.
un successo ottenuto anche
grazie al contributo della nostra
Banca, che ha permesso ai numerosi
intervenuti di trascorrere
una giornata all’aria aperta
delle nostre montagne, degustando
i prodotti della pastorizia
e del sottobosco, insieme
alle specialità locali.
insieme ° ottobre 2012
6
il RicOnOScimentO POSTA DEL GRANDUCA
Si è svolta domenica 26 agosto
a Le Piastre, ridente località
della montagna pistoiese, l’ottava
edizione del Riconoscimento
“Posta del Granduca”, promosso
dal Gruppo culturale 360 gradi,
che ha registrato il patrocinio
San maRcellO, la feSta di Santa celeStina.
la mOntaGna feSteGGia la Sua PatROna
si sono svolti lo scorso 8 settembre, i tradizionali festeggiamenti patronali in
onore di Santa celestina, che hanno registrato quale maggiore evento del ricco
programma, allestito dagli organizzatori, il tradizionale lancio del “pallone”,
come i montanini chiamano la famosa mongolfiera di carta, la più antica
e la più grande che si lancia in europa, con i suoi 15 metri di altezza, 33 metri
di circonferenza e 450 metri cubi di volume.
la festa, che ha registrato anche il contributo della nostra Banca, è oggi un
misto fra sacro e profano, con numerosi appuntamenti tra i quali spiccano la
processione religiosa della vigilia, il mercato, la tombola in piazza e i fuochi
d’artificio, a conclusione della intensa giornata.
gli eventi hanno voluto che anche quest’anno la mongolfiera, una volta alzatasi
in volo, abbia oltrepassato la punta del campanile e quindi, secondo la
tradizione popolare, sarà un anno buono per raccolti e famiglie.
PetROiO, la fiORentina vince il SecOndO
tROfeO bcc viGnOle e mOntaGna PiStOieSe
Con i campionati della nuova stagione
sportiva ormai alle porte,
domenica 16 settembre 2012,
presso il campo sportivo di Petroio,
alle porte di Vinci, si è tenuto
un interessante torneo di preparazione
tra le compagini di Sestese,
Fiorentina, Castelfiorentino,
Vinci, Massarosa e
Santo Stefano Magra.
Con il contributo della
nostra Banca, davanti
a un pubblico numeroso,
si è svolto il 2° Trofeo
Banca di Credito Cooperativo
di Vignole e della
Montagna Pistoiese di
calcio giovanile. Alla fine
della Regione Toscana, del Comune
e della Provincia di Pistoia,
insieme al contributo della nostra
Banca, che ha messo a disposizione
degli organizzatori
alcune
pubblicazioni sul
territorio.
Una manifestazione
che ogni anno
si svolge nella ex
stazione di posta
leopoldina, della
pittrice Maria
Teresa Pratesi
Corsini e che
intende premiare
quanti si siano distinti
nel campo delle arti, della
solidarietà, della cultura e delle
professioni. F.B.
l’ha spuntata la Fiorentina, premiata
dal direttore dell’agenzia
di Sovigliana, Alessandro Marconcini
(nella foto sotto). La manifestazione
ha visto la partecipazione
di un centinaio di giovani
atleti e si può certamente dire
che in manifestazioni del genere,
alla fine, vince lo sport.

PRO-LOCO
arrata
CPRO-LOCO i t t à d e l M o b i l e
arrata
C i t t à d e l M o b i l e
Comune
di Quarrata
Comune
di Quarrata
a fRaGOmeni e lanaRO
il cOntini bOnacOSSi
Si è svolta lo scorso 2 settembre,
negli splendidi ambienti della Villa
di Capezzana, a Seano, la cerimonia
di premiazione del 18° Premio
nazionale di Poesia “Alessandro
Contini Bonacossi” (presente il
poeta Paolo Fabrizio Iacuzzi, quale
ospite d’onore), intitolato all’apprezzato
poeta e scrittore del secondo
novecento, che si distinse
in campo letterario per la spiritualità
dei suoi sentimenti, quale messaggio
d’amore atto a modificare
il rapporto dell’uomo con gli altri
e con sé stesso, per eludere l’impasse
della solitudine.
Come ha scritto Carlo Bo, Alessandro
Contini Bonacossi rappresenta
l’immagine di una stagione
felice della nostra letteratura, riferendosi
al tempo della Firenze di
“Solaria”, quando i poeti si riunivano
intorno a Bonsanti e a Montale.
Il Premio, che si è avvalso dell’alto
patrocinio del Presidente della
Repubblica (che ha PRO-LOCO offerto una
medaglia d’argento Qal uarrata
PRO-LOCO vincitore del
C i t t à d e l M o b i l e
Premio), della Prefettura Quarrata di Prato e
C i t t à d e l M o b i l e
di Pistoia, ha ricevuto il sostegno
Centro di Cultura
e Arte
della nostra Banca, oltre al patro-
Centro di Cultura
e Arte CITTÀ DI
cinio di vari UARRATA enti e associazioni.
CITTÀ DI
81 i libri UARRATA di poesie pervenuti e 308
le liriche inedite, valutati dalla com-
CONCORSO
CONCORSO
31°
31°
INTERNAZIONALE
INTERNAZIONALE
POESIA
POESIA
di
di
QUARRATA”
di
“CITTÀ
di
“CITTÀ
Promosso da Vivaldo Matteoni nel 1982
Promosso da Vivaldo Matteoni nel 1982
con l’alto compiacimento del
con l’alto compiacimento del
PRESIDENTE della REPUBBLICA
PRESIDENTE e S.E. il PREFETTO della REPUBBLICA
di PISTOIA
e S.E. il PREFETTO di PISTOIA
Comune
di Quarrata
Comune
di Quarrata
missione esaminatrice, composta
da Ernestina Pellegrini (presidente),
Valentina Contini Bonacossi,
Donata Scarpa Di Zanni,
Salvatrice Santoro e Tita Paternostro,
in qualità di membro e segretaria.
Due i vincitori. nella sezione A, riservata
alle poesie edite, il primo
premio è andato a Paolo Lanàro,
di Vicenza, con la raccolta Poesie
dalla Scala C, con la seguente
motivazione: “Con questa raccolta
di versi di intensa poesia intimista,
già entrata nella terna del
Premio Viareggio, il poeta vicen-
tino raggiunge l’apice di un lungo
e originale percorso poetico iniziato
con la raccolta L’anno del secco
del 1981, proseguito poi nei libri
successivi…”.
Nella sezione B, riservata alle liriche
inedite, il primo premio è stato
vinto da Emilia Fragomeni, di
Genova, con la poesia Tu sai l’azzurro
del cielo, con questa motivazione:
“…Il «tu» della lirica è il sog-
Centro di Cultura
e Arte getto ipotetico di un’esperienza
Centro di Cultura
e Arte trascorsa sul mare in una giornata
calda in cui, oltre a ciò che si vede,
c’è «un piccolo frammento d’infinito»
che «affonda nell’espansione
pura della luce»”. F.B.
tu sai l’azzurro del cielo
Tu sai l’azzurro del cielo quando
la stagione si muta in un chiarore
d’albe verginali.
si sente, tra lo scorrere del tempo,
il colore del vento. s’insinua tra
larghi voli di gabbiani sul mare,
in un crescendo di gioiose strida.
Dardeggia il sole. schiude spazi
infiniti, dove fioriscono luminose
le ore. morde il calore.
Brucia l’anima dei pitosfori in fiore,
delle palme imploranti, delle foglie
che risuonano di canti.
Tutto il mondo s’illumina d’un tratto,
come fuga d’immagini in un prisma.
si fa vento di folgori nell’anima, che
in quel raggio discioglie un lungo velo.
si vede, oltre il visibile, qualcosa
nell’orbita del cielo: un piccolo
frammento d’infinito, che
custodisce i semi del mistero.
Racchiude un incantesimo sottile,
che affonda dentro abissi di sereno,
nell’espansione pura della luce.
noi andiamo, tenendoci per mano.
e beviamo senza fine il sereno.
al via il CITTÀ DI QUARRATA
È in pieno svolgimento, il Premio internazionale di Poesia Città di
Quarrata, giunto quest’anno alla trentunesima edizione e che si avvale
dell’alto compiacimento del Presidente della Repubblica, che ogni
anno fa pervenire una medaglia d’argento, da consegnare al vincitore
del Premio, oltre al contributo economico della nostra Banca.
Oltre 450 i poeti che hanno inviato le loro opere entro la scadenza dello
scorso 31 maggio, con alcuni partecipanti perfino dal Sudamerica. Per
la prima volta, inoltre, è stato istituito il “Premio Montalbano”, riservato
al miglior poeta quarratino. La cerimonia di premiazione si svolgerà il 21
ottobre, nei suggestivi ambienti della villa medicea La Màgia, a Quarrata
e in quell’occasione sarà anche distribuito il volumetto che raccoglie
tutta le poesie premiate.
7
i nOStRi inteRventi
insieme ° ottobre 2012
emilia fragomeni

i nOStRi inteRventi
i nostri interventi
a teatRO
cOn lO ScOntO
Con l’inizio delle nuove stagioni
teatrali, torna “a teatro con lo
sconto”. grazie alle convenzioni
stipulate dalla Bcc di Vignole
e montagna Pistoiese con i principali
teatri della zona di competenza,
i soci della Banca potranno
acquistare biglietti e abbonamenti
per la stagione 2012/2013
a prezzi scontati di circa il 10%,
oltre alle eventuali riduzioni già
previste in favore di CRal, associazioni
Culturali, Over 65 e studenti.
Per beneficiare della promozione
basta presentare al botteghino
la tessera del socio Tua
card e un documento di identità.
I teatri convenzionati sono:
manzoni di Pistoia, nazionale di
quarrata, Shalom di empoli, metastasio
e fabbricone di Prato.
insieme ° ottobre 2012
8
l’etica e la finanza
Incontro pubblico nella Sala Maggiore
del Comune di Pistoia
Offrire un momento di
riflessione alla cittadinanza.
È questo lo
scopo del convegno
su “Etica e finanza”
promosso dalla Bcc
Vignole e Montagna
Pistoiese e organizzato
per il 23 ottobre
2012, a partire dalle
ore 21 presso la Sala
Maggiore del Palazzo
comunale di Pistoia.
A parlare di queste
tematiche saranno
chiamati S.E. Mansueto
Bianchi Vescovo
di Pistoia (nella
foto a destra), il dottor
Sergio Gatti direttore generale di Federcasse (organismo centrale
della Banche di Credito Cooperativo italiane) e il professor
Giampiero Nigro dell’Università di Firenze. I saluti saranno portati
dal sindaco di Pistoia Samuele Bertinelli e dal nostro presidente
Giancarlo Gori. L’evento è rivolto a tutta la cittadinanza, a ingresso
libero. Ennio Canigiani
cRiSi e PROSPettive
tavOla ROtOnda cOn il
centRO cultuRale “SbaRRa”
Il prossimo 12 ottobre 2012, in concomitanza con la ricorrenza
del 108° anno di vita della Banca di Vignole e della Montagna
Pistoiese, si terrà un’interessante tavola rotonda dal titolo
“Crisi dell’economia e del lavoro: quali prospettive in ambito
locale?”. L’evento, organizzato presso l’auditorium della
nostra Banca a partire dalle ore 21, vedrà al tavolo dei relatori
un qualificato gruppo di esponenti locali delle associazioni di
categoria e delle istituzioni. Tra gli altri, saranno presenti il sindaco
di Quarrata Marco Mazzanti, il presidente della Camera
di Commercio Stefano Morandi, i direttori di Confartigianato,
Cna e Confindustria, la segretaria provinciale della Cisl
Patrizia Pellegatti e il presidente di Coldiretti Riccardo
Andreini oltre a Giancarlo Gori ed Elio Squillantini rispettivamente
presidente e direttore generale della nostra Banca.
Il moderatore intervisterà i relatori sui motivi della perdurante
crisi economica e sulle prospettive future, cercando
di individuare la ricetta migliore per superare questo difficile
momento della nostra storia recente. La manifestazione è a
ingresso libero. E.C.

11-02-2010 10:04 Pagina 1
Alessandro Consales
Greta Sessa
9
i nOStRi inteRventi
È NATO BONUS BEBÈ
Visto il successo degli anni passati, il Consiglio di Amministrazione
della Banca, ha rinnovato per tutto il 2012
l’iniziativa Bonus Bebè. In ogni famiglia ci sono momenti
speciali e la nascita di un figlio
è sicuramente il più speciale di
tutti. In un momento di grande gioia,
ma anche di riflessione e di progetti
per il futuro, la nostra Banca vuole
essere vicino alle famiglie in modo
concreto.
Infatti, se sei socio della BCC di Vignole
e della Montagna Pistoiese da
almeno sei mesi prima della nascita
di tuo figlio, hai diritto al Bonus
bebè che consiste in un premio di
500 euro che sarà versato direttamente
su un libretto di deposito a
risparmio intestato al nuovo nato.
«Un piccolo gesto per avvicinare
nuovi soci all’interno della banca -
sottolinea il presidente Giancarlo Gori - e dimostrare
concretamente la nostra vicinanza alle famiglie e alle
giovani coppie, nello spirito autentico dei valori della
cooperazione».
Si potrà richiedere l’apertura del libretto
dedicato al figlio, semplicemente
presentando il certificato di nascita
rilasciato dal Comune. Il primo versamento
di 500 euro lo farà la BCC
di Vignolee della Montagna Pistoiese
come dono di benvenuto. Inoltre, si
potrà inviare la foto del neonato alla
Banca e sarà pubblicata sul notiziario
Insieme come augurio speciale.
Per ulteriori informazioni, contattare
l’Ufficio Soci (sig.ra Emanuela Ferri,
tel. 0573 7070227) oppure richiedere
il depliant dell’iniziativa in ogni agenzia.
Ed ecco i nuovi nati…
Elena Pierotti
Diego Cacace

la fOndaziOne
insieme ° ottobre 2012
10
il GRande SucceSSO
del camPuS ScientificO
IL fUTURO PRESENTE
Si è svolta a villa La Màgia,
dal 3 all’8 settembre scorsi,
la sesta edizione del Campus
Scientifico “Il Futuro Presente”,
progetto promosso
e interamente finanziato dalla
Fondazione Banche di Pistoia
e Vignole per la Cultura e lo
Sport, al quale hanno partecipato
35 studenti delle classi III,
IV e V delle scuole superiori situate
nelle province di Pistoia,
Prato e il circondario di Empoli-Vinci.
Dedicato, quest’anno, alla presentazione
di alcuni contributi
della ricerca contemporanea,
il Campus nasce con l’intento
di fornire a un gruppo selezionato
di studenti, per i quali la
partecipazione è gratuita, l’oc-
casione di vivere per una settimana
a contatto con docenti
e ricercatori universitari, partecipando
attivamente a conversazioni
e discussioni su temi
scientifici e culturali, vivendo il
tempo libero per conoscere e
utilizzare le opportunità offerte
dall’ambiente e dal
territorio che li ospita.
Questa sesta edizione
è stata dedicata
al ricordo del prof.
Franco Pacini, supervisorescientifico
del Campus dal
2007 al 2011, recentementescomparso,
che nei primi
cinque anni ha lasciato
un’impronta e
un ricordo indelebile
in tutti coloro che
lo hanno avvicinato.
Astrofisico di fama internazionale,
uomo di scienza e di cultura
con una straordinaria passione
per l’educazione dei giovani,
il prof. Pacini ha dato al
Campus, fin dall’inizio, un contributo
determinante di entusiasmo,
competenza e idee.
Direttore scientifico è stato
il prof. Bruno Carli, dottore
di ricerca dell’Istituto di Fisica
Applicata “nello Carrara”,
C.n.R. di Firenze, mentre Re-
sponsabile del progetto è stato
il prof. Ezio Menchi, consigliere
della Fondazione.
Il programma si è articolato
in alcune ore di lezioni di ambito
scientifico e in varie attività
di tipo ricreativo e culturale.
Titolo dell’edizione 2012
e argomento centrale è stato
“Spazio - Materia - Energia”.
Oltre a tali tematiche, le
conversazioni hanno toccato,
come sempre, un’ampia gamma
di argomenti. È nella natura
del Campus, infatti, privilegiare
l’incontro fra le discipline
e le culture. Sono stati, quindi,
trattati argomenti di astrofisica,
matematica, storia della scienza,
biologia e arte.
Sabato 8 settembre, inoltre,
a conclusione dell’iniziativa, si
sono svolte due lectio magistralis,
aperte al pubblico, con
oltre 200 persone presenti, di
Paolo De Bernardis, illustre
scienziato, intervenuto su “Le
ultime conoscenze sull’universo”
e Jannis Kounellis, artista
di fama internazionale, massimo
rappresentante della cosiddetta
Arte Povera, che ha
sempre privilegiato nella sua
ricerca artistica lo studio della
materia.
L’obiettivo del Campus è stato
quello di offrire agli studenti,
accanto alla più ampia esperienza
vissuta a scuola, un’oc-

casione per sviluppare curiosità
e motivazione verso la cultura
scientifica, intesa nel senso
più ampio e aperto, in un contesto
che privilegia il contatto
diretto con i produttori di conoscenza
e fra gli stessi studenti.
“Il Futuro Presente” fa, infatti,
riferimento sia ai contenuti culturali
del Campus, che si propone
di presentare le frontiere
11 la fOndaziOne
QuaRRata in biancO e neRO
Si è svolta lo scorso 19 settembre,
in piazza Agenore Fabbri, a Quarrata,
la proiezione del documentario
Quarrata in bianco e nero,
promosso dalla Fondazione Banche
di Pistoia e Vignole per la cultura
e lo sport.
Si è trattato di una seconda proiezione,
dopo il grande successo ottenuto
lo scorso 5 luglio, al Teatro
Nazionale di Quarrata.
Le riprese sono state realizzate
da Luca Paolieri e Andrea Pecchioli,
titolari dello Studio FotoVideoProject
di Santonuovo di Quarrata,
utilizzando molte delle immagini
che il quarratino Luciano Michelozzi
realizzò a partire dagli
anni Cinquanta del secolo scorso.
Il documentario è una testimonianza
viva e suggestiva della Quarrata
di un tempo, la cronaca fedele
e puntuale di una città in rapida
crescita e trasformazione, colta
nei suoi momenti più significativi.
E’ questo il contributo lasciatoci
in dote dai filmati girati, in oltre
quarant’anni di attività, da Luciano
Michelozzi e donati alla Fondazione
da Luca Paolieri e Andrea
Pecchioli.
Quegli eventi e quei volti, protagonisti
di un passato non recente, ul-
della conoscenza
scientifica attraverso
i nuovi
linguaggi della
comunicazione,
sia al potenziale
di intelligenza
creativa degli
studenti, su cui
si fondano qualità
e ricchezza
dello sviluppo
del nostro paese
dentro l’Europa
e nel mondo.
«Il Campus racchiude in sé
due grandi valori – ha evidenziato
il presidente della Fondazione,
Franco Benesperi -. Il
primo è quello della valorizzazione
della cultura scientifica,
in un contesto nazionale che
la ritiene, spesso e a torto, una
cultura di livello inferiore rispetto
a quella umanistica. Il secondo
grande valore è quello
della socializzazione, della vita
Cronache quotidiane di un passato non recente, raccontate da Luciano Michelozzi
Proiezione del documentario
Quarrata in bianco e nero
Cronache quotidiane di un passato non recente raccontate da Luciano Michelozzi
teriormente arricchiti da interviste e
filmati della Quarrata di oggi, sono
ora parte di un documentario, il primo
di una serie, che ripercorre tutti
i fatti salienti che hanno modificato
per sempre l’aspetto e l’anima della
città, consegnandola ai suoi abitanti
come oggi appare: dalla trasformazione
di Piazza Risorgimento,
con l’abbattimento dei pini secolari
per far posto al parcheggio
di auto, al boom economico e demografico
che, sotto la guida del
sindaco Amadori, portò alla costruzione
di nuove case e scuole,
in comune, da parte degli studenti,
fra loro e a contatto con i
docenti, in un ambiente straordinario
come quello di villa La
Màgia, con la possibilità di allacciare
nuove amicizie e confrontarsi
con esperienze e vissuti
personali diversi dal proprio,
al di fuori di uno scontato
contesto scolastico».
Red.
dalla fugace visita di Aldo Moro alla
prima processione di “Gesù Morto”,
per arrivare, infine, all’incendio,
dolorosissimo per la città, della
fabbrica Lenzi.
Per il numeroso pubblico intervenuto,
partecipe e attento nel riconoscere
luoghi, volti ed eventi della
propria storia recente, si è trattato
di fare un tuffo nostalgico all’indietro
nel tempo, in un passato dai
colori mai così tanto vividi e intensi,
nonostante il bianco e nero delle
immagini.
Silvia Mauro
insieme ° ottobre 2012

anche cOn l’anima 12
banche
con
l’anima
la caSSa RuRale fORma PROvvida
di RiSPaRmiO POPOlaRe e fiduciaRiO
insieme ° ottobre 2012
“Conosciamo la storia, lo sviluppo, lo spirito
che anima la benemerita istituzione delle Casse
Rurali e Artigiane: essa è una forma provvida di
risparmio popolare e fiduciario, sorta appunto
per venire incontro alle esigenze di credito da
parte di modesti e onesti operatori economici,
nel vastissimo settore agricolo, artigiano e
commerciale, a condizioni di favore, a basso
costo, per incrementare, attraverso la mutualità
e le forme cooperativistiche, le loro attività,
che formano un tessuto connettivo dell’economia
dell’intera nazione. Tale aiuto fu prestato
secondo criteri non di lucro o di speculazione,
ma ispirandosi alle direttive del magistero
sociale pontificio… noi desideriamo pertanto
congratularci con coteste benemerite opere,
che fanno loro ragion d’essere la promozione e
la protezione dell’economia nei settori popolari,
e servizio del lavoro personale e delle piccole
iniziative, e sostengono i valori di una località,
fondata sul fattore economico e su comuni ideali
morali e religiosi,,
Papa Paolo VI
Congresso nazionale delle Casse Rurali ed Artigiane
Roma, 25 settembre 1970

eatRice
di Pian deGli Ontani,
la POeteSSa PaStORa
di Franco Benesperi
Beatrice Bugelli, meglio conosciuta come Beatrice
di Pian degli Ontani, naque l’11 marzo 1803 al Conio,
una borgata di case, poco distante dal Melo,
nel Comune di Cutigliano.
Rimasta orfana della madre in tenera età, ben presto
seguì il padre nei suoi lavori di tagliapietre, in
Maremma.
All’età di vent’anni sposò il pastore Matteo Bernardi,
molto più anziano di lei, che possedeva qualche
piccolo appezzamento di terreno al Catino, un pianoro
fra Pian di Novello e il Sestaione, dove andarono
a vivere, seppure in contrasto con la famiglia
di lui, per essere Beatrice una povera pastorella.
Già allora, seppure analfabeta, Beatrice manifestò
la sua vena poetica e il suo estro di improvvisatrice,
abbinata a una grande saggezza, a una memoria
meravigliosa e a una capacità straordinaria di comunicare,
che diceva derivarle dagli insegnamenti
ricevuti alla scuola del ‘Libro Aperto’ e delle montagne
circostanti.
Un poetare che le veniva naturale, forse, per aver
ascoltato, fino da bambina, gli anziani del posto
declamare le ottave del Tasso, dai quali apprese
la maestria di cantare in sciolti endecasillabi a rima
baciata o alternata, sia arditi, sia arguti, sia polemici,
a seconda dell’estro e delle situazioni contingenti.
Un poetare così sciolto che sembrava quasi una
caratteristica di famiglia, perché anche il fratello
Matteo fu abile verseggiatore e con lui Beatrice improvvisò
lunghi duelli poetici, nonostante i rimproveri
del padre, che continuamente andava dicendo
che l’uomo che si diverte in feste e in canti presto
perde le selve e dopo i campi.
Dopo aver visto franata la casa, per una piena della
Lima e del Sestaione, nel 1863 Beatrice si trasferisce
in una casetta vicino a Pian di Novello, dove
morì il 25 marzo 1885, all’età di 82 anni.
13
il PeRSOnaGGiO
Una vita alquanto travagliata, la sua, con otto figli
da crescere, la morte del primogenito, la prematura
vedovanza, che non le impedirono, però, da donna
energica e forte quale era, di incarnare in modo
esemplare i valori genuini e la spontaneità della cultura
popolare, raccogliendo consensi durante le veglie
dei lunghi inverni di montagna e nelle feste nuziali,
ma venne anche invitata a improvvisare versi
nei salotti culturali e mondani più in voga, non solo
della Toscana ma anche della vicina Emilia.
La sicurezza della sua vena poetica, l’acutezza di
spirito e il forte temperamento, oggi fanno di lei una
fra i più importanti protagonisti della poesia di improvvisazione
dell’età moderna.
Un poetare, quello di Beatrice, che le portò anche
grande notorietà, facendola entrare in contatto con
i più importanti filologi e letterati dell’epoca, tantoché
noti scrittori e studiosi di poesia popolare andavano
spesso a trovarla nella Val Sestaione. In
quegli anni, arrivarono a Pian degli Ontani l’abate
Giuseppe Tigri, Massimo D’Azeglio, Giuseppe Giusti,
il linguista Giambattista Giuliani che, nello scrivere
una lettera a niccolò Tommaseo, riportò una
suggestiva testimonianza autobiografica di Beatrice,
nella quale si legge:
«Il mio babbo lo chiamavan Gioacchino. Di casato
Bugelli. D’origine noi siamo del Conio, luogacciolo
che fa una sola Pieve col Melo: sarà cento fuochi
in tutto; è a due miglia da Cutigliano, poco sopra
dove il rio Arsiccio s’invarca nella Lima. Presi marito
di vent’anni e quattro mesi; avevo ventidu’anni
che Dio mi diede il primo figliolo. Felice come me
non c’era stato altre: la più gran disgrazia la dovetti
subire quando mi son veduta morire quel figliolo:
morì il giorno della Candelora, sarà diec’anni. non
mi pare d’aver più a morire come quel giorno: rimasi
di sasso (…).
La prima ottava la diedi al marito nel giorno di sposarlo.
Da ragazza cantavo de’ strambotti e rispetti,
andando a far l’erba, raccattando le spighe, ma
insieme ° ottobre 2012

il PeRSOnaGGiO
insieme ° ottobre 2012
14
non sapevo fare da me: non c’ebbi mai pensato.
Sono ignorante io, che non so che dire. Quello che
mi viene sulla lingua, lo butto fuori, e la gente tutti
mi stanno ad ascoltare.
(…) Io ebbi otto de’ figlioli, n’allevai dieci. Mi restava
‘na cognata in casa, che non finiva di darmi noia:
non si poteva più vivere insieme a buono. Si rodeva
il cuore, perché io cantassi e la gente mi vedesse
bene.
(…) Dovetti andare per balia due volte, dappertutto
mi facevano cantare: vivevo in gran contentezza;
chi si contenta gode. Il canto è stato ognora la
mi’ fortuna».
E fu lo stesso Tommaseo, che aveva conosciuto
Beatrice, ad annotare, nella sua Gita nel pistojese
del 1832. «A Cutigliano ho trovato una ricca vena di
canzoni popolari (…). Feci venire di Pian degli Ontani
una Beatrice, moglie d’un pastore, donna di
circa trent’anni che non sa leggere e che improvvisa
ottave con facilità, senza sgarrar verso quasi
mai: con un volger d’occhi ispirato, quale non
l’aveva di certo Madama de Sade; lo giurerei per
le tre canzoni degli Occhi. Le rime in are non mancavano
a quelle ottave, potete ben crederlo, e tornava
frequente il verso questo gli è vero, e non si
può negare. Ma ell’è cosa sempre mirabile a chi
non nacque toscano il sentir dalla bocca di un’alpi-
giana il sed io, e il viso adorno, e truono per trono,
e lamentare per lamentarsi, e greve, e virtudioso, e
confino. nel contrasto di chi le risponda, la Beatrice
s’infiamma e resiste ore intere a cantare sempre
ripigliando la rima de’ due ultimi versi cantati
dal suo compagno. Donna sempre mirabile; meno
però quando si pensa che il verseggiare è quasi
istinto ne’ tagliatori e ne’ carbonai di que’ monti».
E ancora, Francesca Alexander, straordinaria figura
di nobildonna inglese, innamorata della Toscana,
fu in costante rapporto di amicizia con la poetessa
Beatrice e in una sua biografia, pubblicata in Gran
Bretagna nel 1885, così scrisse di lei: «Dei suoi otto
figli (di cui cinque sono ancora in vita), due erano
poeti. (…) Il povero Beppe, il maggiore, che non ho
mai conosciuto, aveva ereditato gli speciali talenti
di sua mamma ed era un improvvisatore; quando
contrastavano insieme, quelli che hanno avuto
la fortuna di ascoltarli dicono che era una cosa in-
dimenticabile. (…). Beatrice era solita portare l’abito
alla vecchia maniera contadina nel quale l’ho ritratta:
corsetto scarlatto, fazzoletto celeste, collana
a grani e orecchini d’oro; le lunghe maniche di
lino erano increspate al polso; quando lavorava soleva
spingerle sopra i gomiti (…). Nelle grandi occasioni
metteva un velo bianco ricamato, fazzoletto
e grembiale, tutte cose che aveva indosso il giorno
che si sposò. nessuna immagine può dare un’idea
della bellezza, perché è impossibile raffigurare la
luce nei suoi occhi che sembrava venire di dentro
e non di fuori. Ogni volta che vedo il sole splendere
nell’acqua profonda, mi fa sempre pensare agli

occhi di Beatrice: assomigliavano a questo più di
qualunque altra cosa».
Oggi Beatrice riposa nel cimitero di Pian degli Ontani,
onorata da una lapide, apposta sulla sua tomba
l’anno successivo alla morte, la cui epigrafe,
dettata da Teresa Filangeri Fieschi Ravaschieri, recita
così:
QUI
RIPOSAnO LE CEnERI
DI BEATRICE DI PIAn DEGLI OnTAnI
PASTORA
UMILE PIA BEnEFICA
CARA ALLE TOSCAnE MUSE
nACQUE nEL DI’ II MARZO 1803
MORì nEL 26 [MA: 25] DI MARZO 1885
PERCHÈ nE DURASSE
LA MEMORIA E L’ESEMPIO
TERESA FILAnGERI RAVASCHIERI
P.
MDCCCLXXXVI
E Pian degli Ontani, infine, oggi offre ai visitatori più
di una testimonianza legata a Beatrice, a dimostrazione
di non aver dimenticato il suo poetare.
Per onorarne la memoria, infatti, il 18 giugno 2000,
sulla piazza principale di Pian degli Ontani, a fianco
della fontana, è stato inaugurato un monumento
a lei dedicato, una lastra di pietra arenaria, scolpita
dallo scultore Vinicio Betti, con l’effige di Beatrice,
mentre il 5 luglio 2008 è stato inaugurato il Parco
Culturale “Beatrice. Le parole delle tradizioni”,
un percorso che si snoda dal monumento fino alla
località La Frassa, lungo il quale sono collocati dei
grandi massi illuminati, su cui sono incise le ottave
più significative della poetessa pastora.
E’ attivo, inoltre, un Centro Studi che, attraverso le
proprie ricerche e la biblioteca, si prefigge lo scopo
di onorarne la memoria, raccogliendo testimonianze
e pubblicazioni a lei dedicate.
15
il PeRSOnaGGiO
i veRSi della POeteSSa PaStORa
Non vi meravigliate, giovinetti,
s’io non sapessi troppo ben cantare;
in casa mia non c’eran maestri,
né mica a scuola son ita ad imparare.
Se volete saper dov’era la mia scuola,
su per i monti all’acqua alla gragnuola.
E questo è stato il mio imparare,
vado per legna e torno a zappare.
Mi misi a fabbricar un bel castello,
credevo d’esser solo castellano.
Quando che l’ebbi fabbricato e bello,
mi fur levate le chiavi di mano.
Sopra alla porta han messo un cartello
che chi l’ha fabbricato stia lontano.
Ed io meschino che lo fabbricai
con pianti e con dolor or lo lassai.
Ed io meschino che l’ho fabbricato
con pianti e con dolor l’ho lassato.
E gran sollazzo ci verremo a dare
che di scrittura non posso imparare
la montagna l’è stata a noi maestra:
la natura ci venne a nutricare
e ‘l sole se ne va via là pian piano;
ch’io ne debbo partir da Cutigliano.
E quando la mia casa venne a rovinare,
mi scaturiva il sangue d’ogni vena;
‘na creatura aveva a nutricare.
Mancò la forza a me, mancò la lena:
e non aveo i pie’ per camminare;
la poesia allor perse la vena.
Nel momento di quel terribil danno
io mi restai sommersa in grand’affanno.
Quanti ce n’è che mi senton cantare
diran: buon per colei che ha il cuor contento!
S’io canto, non è per dir male.
Canto per iscialar quel ch’ ho drento.
insieme ° ottobre 2012

l’azienda
fRatelli maRtinelli
l’induStRia della mOntaGna
leadeR nellO StamPaGGiO
L’azienda “Fratelli Martinelli”
(socia della Bcc Vignole e
Montagna Pistoiese dal 1992)
è un’importante realtà industriale
della montagna pistoiese
con sessanta anni d’esperienza
nello stampaggio a freddo
di lamiere e nastri in metallo.
Occupa 66 dipendenti, fra
operai e tecnici specializzati;
ne aveva 50 solo due anni
fa, ed è la più grande della
montagna pistoiese. Da poco
ha compiuto i sessanta anni di
attività. È in continua evoluzione
tecnica e tecnologica. Dal
1996 l’azienda si trova a Bardalone,
nella zona industriale
degli Occhiali,
nel comune di San
Marcello, in un’area
di 12.000 metri quadrati
di cui 4.500 coperti
da capannoni. In
tutto questo tempo ha
mantenuto il proprio
core-business, ovvero
lo stampaggio a freddo
delle lamiere, anticipando
e adattandosi
costantemente alle
nuove esigenze produttive.
Soprattutto ha saputo
intuire il futuro, le nuove tendenze
e le richieste di un mer-
Esterno.
insieme ° ottobre 2012
16
cato sempre più
esigente, complesso
e sempre
più globale. La
stella polare sono
stati l’evoluzione,
l’aggiornamento,
la ricerca e l’innovazione
dei processi,
ma anche
un costante e duro
impegno quotidiano
dei soci e
delle maestranze. Inoltre, tanta
inventiva, basti pensare che
l’azienda realizza in proprio i
complessi “stampi” impiega-
“Braccetto” di controllo.
ti nelle diverse lavorazioni. A
questo si aggiunge l’eccellenza
dei manufatti, la serietà e
I soci, da sinistra: Gian Piero Bruschi, Silvana Martinelli,
Sandro Butelli, Deanna Gavazzi.
l’assoluta puntualità delle consegne.
Tutti ingredienti che ne
fanno un’azienda all’avanguardia.
«Se non avessimo costantemente
investito
in mezzi di produzione
innovativi, non saremmo
stati capaci né
di restare nell’attuale
mercato né di introdursi
nei nuovi» - affermano
Gian Piero Bruschi
e Sandro Butelli,
due dei quattro soci,
che curano la parte
tecnica e produttiva,
che aggiungono:
«Intanto abbiamo ampliato
la superficie coperta per
avere più ampi spazi a disposizione
per le diverse lavorazioni.
Conseguentemente abbiamo
investito in una linea di
stampaggio, da 800 tonnellate,
capace di “acquisire intelligenza
operativa”. Abbiamo
rinnovato le attrezzature di
controllo per mantenere alta la
qualità del prodotto e il livello
delle verifiche. Disponiamo di
un “braccetto” di misura che
controlla rigorosamente il prodotto
finito e due centri di lavoro
a controllo numerico ad
alta precisione. Tre sono state
le linee d’ investimento seguite.
Una radicale innovazione
delle linee produttive e dei
macchinari, lo studio delle lin-

Vista aerea dell’azienda F.lli Martinelli.
gue europee e quello dei mercati
mondiali».
Oggi l’interno dell’azienda
mostra il volto della modernità
e della continua evoluzione.
Macchinari enormi, alti come
palazzine, capaci di memorizzare,
di ricordare e correggere
eventuali propri errori. Queste
macchine scaricano la loro
enorme potenza sul semilavorato
per trasformarlo in oggetto,
in “pezzo”, in “particolare”,
in componente di un insieme
che diviene completo altrove.
Macchinari che, con la fantasia
e la leggerezza di un artista,
la precisione di un algoritmo,
trasformano l’idea, il disegno,
del progettista in prodotto
finito. In questa moderna
azienda in cui il dominio
dei numeri e della matematica
azienda fRatelli maRtinelli srl
Sede: Bardalone - Zona Occhiali
Soci: silvana e edo martinelli,
Deanna gavazzi,
sandro Butelli,
gian Piero Bruschi
Superficie coperta azienda: 4.500 mq.
Dipendenti: n° 66 di cui 2 ingegneri,
2 laureati e 35 diplomati
Produzione: Officina meccanica,
stampaggio
Mercato: europeo
Fatturato: oltre 10 milioni
è incontrastato, pare di vivere
nel futuro. È la nuova frontiera,
il nuovo mondo tecnologico
che qui accompagna il
gesto ritmato delle maestranze.
Deanna Gavazzi e Silvana
Martinelli, gli altri due soci
addetti alla parte amministrativa
e commerciale dicono: «In
questi anni abbiamo fatto investimenti
economici piuttosto
consistenti, destinando
somme rilevanti allo studio
delle lingue. Ora siamo in grado
di interloquire con la clientela
o i fornitori esteri senza ricorrere
ad aiuti esterni. Dopo
aver seguito diverse fiere
all’estero, come osservatori,
quest’anno parteciperemo direttamente,
in ottobre, in Germania,
alla fiera di Hannover,
con i nostri prodotti».
Una pressa.
17 l’azienda
L’azienda è nata nel 1952,
dalla volontà della famiglia
Martinelli. Una minuscola
azienda artigiana a conduzione
familiare iniziata da
Silvano Martinelli, il maggiore
di sette fratelli maschi figli
di Antonio, un operaio metalmeccanico.
La casa paterna
di Campo Tizzoro ospitò
la prima sede. L’attrezzatura
iniziale era modesta, alcune
presse meccaniche per
lo stampaggio, qualche volano
a mano, trapani a colonna
e poco più. Silvano, l’iniziatore,
era appena ritornato dalla
Svizzera dove era emigrato
per lavorare e dove anche
altri fratelli hanno lavorato in
epoche diverse, prima di prestare
la propria manodopera
nell’azienda familiare. La produzione
iniziale era costituita
da “minuterie metalliche”,
ed era destinata sia al libero
mercato sia al conto terzi.
Poi una costante evoluzione
fino all’anno 1994 quando
con il cambio generazionale,
c’è anche quello societario.
Negli anni successivi ci
sono due cambi della sede
produttiva, e c’è un aumento
del personale e del fatturato,
che supera i 10 milioni. Oggi
ha 66 dipendenti, dei quali
35 con diploma di scuola superiore,
4 laureati di cui 2 ingegneri.
L’età media è sotto i
trenta anni.
Sauro Romagnani
insieme ° ottobre 2012

l’azienda
Si avvicina ai 30 anni di attività
senza conoscere crisi,
anzi continuando a crescere
e puntando sui giovani
e sulla formazione. La
CZ Informatica nacque ad
Agliana nel 1983 su iniziativa
di Marzio Cappellini
e Marco Zucchini, a cui
dal 2001 si sono affiancati
nella conduzionedell’azienda
Simone Pagni
e Massimo Bucciantini.
Oltre ai
quattro soci, in CZ
Informatica lavorano
altri 16 dipendenti,
tra tecnici informatici,
addetti al commerciale,
alla segreteria
e amministrazione.
La sede, dal
2007 è in viale Galilei
ad Agliana, in un immobile
di proprietà, dotato di
ampio parcheggio.
«Trattiamo prodotti e soluzioni
informatiche per commercialisti,
consulenti del
lavoro e aziende, a cui forniamo
sia software che
hardware. Il nostro obiettivo
insieme ° ottobre 2012
18
cz infORmatica
SOftWaRe a miSuRa d’imPReSa
- spiega Massimo Bucciantini
- è rispondere alle esigenze
del cliente, cercando
di indirizzarlo verso le
migliori e più moderne soluzioni
offerte dal mercato.
Dal 1989 siamo software
partner della TeamSystem,
la prima software house a li-
vello italiano che studia costantemente
nuovi prodotti
e aggiornamenti. Noi li proponiamo
ai nostri clienti con
un supporto personalizzato
di assistenza sistemistica
e informatica. Abbiamo
un help desk telefonico che
ci permette, grazie alla tele-
assistenza e il controllo da
remoto della macchina del
cliente, di risolvere l’80%
dei problemi a distanza e in
tempo reale. Oltre a questo
ci occupiamo anche di hardware,
con vendita e riparazione
di macchine».
Chi sono i vostri clienti?
«Abbiamo un parco
clienti con contratti
di assistenza di
circa 700 nominativi,
di cui circa 250
sono professionisti
(per lo più commercialisti
e consulenti
del lavoro) - risponde
Bucciantini -. Il
resto sono aziende
di vario tipo: piccole
e medie imprese
artigiane, ma anche
aziende più strutturate,
che operano a livello
internazionale e utilizzano
i nostri software gestionali
per la contabilità e per
l’avanzamento della produzione.
Serviamo inoltre ditte
attive nel commercio, anche
con la formula della tentata
vendita. Ad esempio, forniamo
software ai maggiori
concessionari Algida della
Toscana: ogni agente ha
una valigetta informatizzata
con un programma che lo
guida nell’organizzare il giro
dei clienti, effettuare i rifornimenti
dei prodotti, emettere
documenti di trasporto e di
vendita, gestire gli incassi e i
pagamenti. La maggior parte
dei nostri clienti è in Toscana,
ma ne abbiamo molti
anche in altre parti d’Italia».
Come avviene la ricerca di
nuovi contatti?
«Attraverso diverse attività
di marketing e pubblicità ri-

usciamo ad individuare una
serie di prospect potenzialmente
interessati ai nostri
prodotti. L’ufficio commerciale
si occupa di fissare
il primo appuntamento
per un’analisi delle necessità
del cliente, per poi presentare
i nostri servizi e preparare
un’offerta. Ma i nostri
migliori risultati vengono
raggiunti grazie al passaparola
dei nostri clienti soddisfatti».
CZ Informatica ha un fatturato
di circa 2 milioni di
euro, con un trend di crescita
annua, negli ultimi 5
anni, del 10%, nonostante
la crisi. Quali sono i punti di
forza che vi hanno portato
a questi risultati? «L’esperienza
nel settore, la competenza
e la conoscenza
della materia, la celerità
nella risposta ai clienti,
la dinamicità, la formazione
continua del nostro personale,
non soltanto su questioni
informatiche, ma anche
in materie contabili e fiscali,
in modo da poter interagiredirettamente
con il mondo
dei professionisti,
senza considerare
che offriamo
soluzioni altamente
tecnologiche e
sempre all’avanguardia.
Negli ultimi
anni - prosegue
Bucciantini - abbiamo
assunto diversi
ragazzi giovani
e motivati. Li
abbiamo formati e
pian piano inseriti.
L’investimento sui
giovani all’inizio richiede
più tempo,
ma alla lunga ripaga,
così come
è importante aver
instaurato un rapporto
amichevole
con i nostri dipendenti».
19 l’azienda
Un altro servizio di CZ Informatica
è la formazione dei
clienti per l’utilizzo dei software:
«Proponiamo percorsi
formativi completi,
differenziati a seconda dei
destinatari, composti da
corsi teorici di base, corsi
applicativi e corsi teorici di
approfondimento - spiega
Massimo Bucciantini -.
Le lezioni, a numero ristretto
di partecipanti, sono
condotte con una metodologia
didattica attiva e un
taglio pratico, che favoriscono
l’apprendimento dei
contenuti».
CZ Informatica è socia della
Bcc di Vignole e della Montagna
Pistoiese dal 2005. «Il
rapporto è buono, improntato
alla disponibilità e alla
conoscenza. Le banche locali
hanno sempre avuto
una duttilità maggiore; sono
più elastiche rispetto ai
grossi colossi bancari, che
forse possono andar bene
alle grandi aziende che lavorano
con l’estero. noi che
lavoriamo sul territorio ci
siamo sempre trovati molto
bene. La Banca ci mette
a disposizione l’auditorium
per alcune iniziative formative.
Abbiamo collaborato
inoltre alla realizzazione dei
“Venerdì dell’imprenditore”,
un programma di aggiornamento
professionale per imprese,
artigiani e liberi professionisti».
Dario Zona
insieme ° ottobre 2012

l’azienda
insieme ° ottobre 2012
20
mObiltRavel, 30 anni di viaGGi
Nacque nel 1978 come “Papaya”,
una “associazione amici del
turismo” per promuovere nella
provincia di Pistoia, la conoscenza
dei luoghi e delle persone che
li abitano, tramite il viaggio. Quasi
35 anni dopo è una moderna
agenzia di viaggi, tra le principali
in Toscana, che muove 12 mila
passeggeri l’anno. Si tratta della
Mobiltravel Agency di Quarrata,
fondata nel 1982 dai coniugi
Antonio Sacchi e Tina Venturi.
«I miei genitori hanno creato
l’agenzia e l’hanno consolidata
negli anni - spiega Enrico Sacchi
-. Tuttora la conduzione è a carattere
familiare; io e mio fratello
Alberto abbiamo portato avanti
l’attività ed oggi abbiamo 13 dipendenti
e quattro punti vendita:
oltre alla sede centrale di Quarrata,
in viale Montalbano, c’è
l’agenzia di Prato e altre due di
cui siamo partner a Montemurlo
e a Cenaia (in provincia di Pisa),
che è in franchising. Inoltre, siamo
presenti anche nel territorio
sudamericano con un ufficio a
Lima in Perù, da dove coordiniamo
ed organizziamo viaggi individuali
e di gruppo per il centro e
sud America».
Quali sono le destinazioni dei
viaggi che organizzate e le mete
più richieste? «Organizziamo
viaggi davvero in tutto il mondo
- risponde Enrico Sacchi -. Ci
sono mete che si vendono sempre:
Stati Uniti, Oriente, il Brasile.
Sono invece in calo i viaggi nelle
capitali europee, ad esempio
per l’ultimo dell’anno. È sparita
la fascia di chi spendeva meno,
che magari organizza il viaggio
da solo tramite Internet». Avete
risentito della crisi in questi ultimi
anni, a causa delle possibilità
offerte dal web e delle difficoltà
economiche generali? «Ripercussioni
nel nostro settore ce
ne sono state, un buon 25% di
agenzie viaggio negli ultimi anni
ha chiuso, ma si è trattato spesso
delle agenzie meno strutturate.
Noi abbiamo perso clienti nel
settore commerciale, a causa
della crisi del distretto del mobile
e del tessile, che ha portato alla
riduzione di aziende che partecipano
alle fiere o alle spedizioni
internazionali. Ma tutto sommato
abbiamo mantenuto i nostri
numeri. La crisi più grande le
agenzie viaggi l’hanno conosciuta
dopo l’attentato alle torri gemelle
del 2001, quando nessuno
voleva più salire su un aereo».
Come accompagnate il cliente
nella scelta del viaggio? «Si cerca
di capire quanto vuole spendere
e quali sono le sue aspettative
ed esigenze. Abbiamo
uno staff di persone specializzate
che da tanti anni fanno questo
lavoro e spesso i nostri clienti
tornano da noi per organizzare
le loro vacanze: questa conoscenza
sicuramente aiuta - afferma
Sacchi -. Cerchiamo di
personalizzare l’offerta e di orga-

nizzare percorsi su misura. Non
facciamo le vendite monotone
da catalogo o i viaggi di nozze
in serie. Uno dei nostri punti di
forza è il buon rapporto coi tour
operator e il fatto di mantenere
i contatti con gli uffici di corrispondenza,
che in caso di problemi
si attivano e riescono a risolverli
più facilmente essendo
in loco. Diciamo che il nostro valore
aggiunto è l’esperienza accumulata
in tutti questi anni, la
conoscenza dei luoghi e il rapporto
umano con collaboratori e
clienti».
Una delle caratteristiche della
Mobiltravel, fin dall’inizio della
sua attività, sono i viaggi di
gruppo accompagnati dal personale
dell’agenzia, che fa da
guida. «Ad ogni spedizione ci
sono dalle 20 alle 50 persone e
c’è un bacino di clienti che organizza
le proprie vacanze sulla
base della nostra programmazione,
che pubblichiamo sul sito
– racconta Sacchi -. Fra le prossime
mete ci sono ad esempio
Giordania, Egitto, Venezuela,
Etiopia, India, Birmania e un
viaggio culturale nelle riserve degli
aborigeni d’America del Sud
Dakota, organizzato in collaborazione
con l’Associazione Dakota.
È una nostra meta fin dal
2008, che consente di vivere
un’esperienza in un’altra dimensione,
a contatto con un popolo
molto legato alle proprie radici e
all’ascolto della natura».
La Mobiltravel è partner di Uvet,
network che raggruppa le 200
migliori agenzie di viaggio in Italia.
«È un riconoscimento importante:
Uvet stipula contratti
con tour operator per agenzie
che hanno numeri importanti
alle spalle - spiega Sacchi
-. Questo ci permette di avere
prodotti di qualità e buoni condizioni
sul prezzo, ma anche la
libertà di vendere quello che vogliamo.
Siamo inoltre biglietteria
Iata, il gruppo che raccoglie tutte
le compagnie aeree mondiali.
Poche agenzie fanno direttamente
il servizio di biglietteria
aerea internazionale, perché ci
sono regole molto severe: entro
15 giorni occorre saldare tutti
21 l’azienda
i biglietti emessi nel mese precedente
a Iata, affinché questa
possa pagare alle singole compagnie
quanto spetta loro. Per
far parte di questo circuito occorrono
fideiussioni in banca, e
una certa stabilità patrimoniale».
La Mobiltravel è socia della Banca
di Credito Cooperativo di Vignole
e della Montagna Pistoiese
da dieci anni. «Il rapporto è
ottimo e improntato alla fiducia
reciproca: sono tutte persone
molto disponibili. Alcuni dipendenti
si servono da noi e abbiamo
anche organizzato qualche
gita sociale della Banca» - conclude
Enrico Sacchi.
Dario Zona
insieme ° ottobre 2012

club GiOvani SOci
È stata davvero numerosa la presenza
dei giovani tra gli oltre 1.500
presenti alla splendida festa dei
soci della Banca di Credito Cooperativo
di Vignole e della Montagna
Pistoiese, riservata all’area
“storica” del territorio di competenza,
svoltasi domenica 16 settembre
presso lo stabilimento Tettuccio
di Montecatini Terme.
Molti di loro partecipavano per la
prima volta al tradizionale appuntamento
settembrino e le impressioni
dell’esordio sono state davvero
positive. Presenti quasi al
completo i membri del Comitato
direttivo del Club che nei giorni
precedenti si sono prodigati con
Gli aPPuntamenti di fine annO...
e gli ultimi mesi dell’anno cosa ci riserveranno? Torna il corso di fotografia,
pensato sia per i principianti, sia per chi intende consolidare le
proprie conoscenze tecniche di base, attraverso 6 incontri, il martedì
a partire dal 23 ottobre, 2 uscite domenicali e 2 serate di visione delle
foto effettuate durante tali uscite. Il corso sarà tenuto presso la sala
Consiliare a montale (PT), il martedì orario 21:00 - 23:00, al costo di
42,00 euro per i giovani soci e 52,00 euro per i non soci.
Prossimamente sarà organizzata anche una serata dedicata agli amici
della montagna Pistoiese con un interessante after-dinner presso il
pub la stazione music Bar di limestre, san marcello Pistoiese.
Il 25 ottobre, nell’auditorium della sede di Vignole, spazio per l’importante
convegno sulla donazione del sangue, promosso in collaborazione
con l’associazione Fratres di agliana. successivamente, domenica
4 novembre, si svolgerà, presso il centro trasfusionale “Il Ceppo”
di Pistoia la giornata dedicata alla donazione del sangue. Domenica
9 dicembre appuntamento con il motor Show per una giornata
all’insegna dei motori, della velocità e… delle bellezze tipicamente
italiane!
insieme ° ottobre 2012
22
tanti GiOvani alla feSta del SOciO
impegno ed entusiasmo nel diffondere
la voce della festa sociale
tra i coetanei soci e tra gli amici
più ristretti, interessati ad avvicinarsi
al mondo del Credito Cooperativo.
Il risultato è stato quello
di un’affluenza sorprendente
ad una serata che, tradizionalmente,
era sempre stata caratterizzata
da una modesta presenza
di under 35.
«Siamo molto soddisfatti - riferiscono
dal direttivo del Club giovani
- la festa sociale di quest’anno,
dopo i primi due appuntamenti
di giugno e luglio riservati
all’area Pratese ed Empolese, ha
riscosso un successo che va ol-
tre ogni più rosea previsione. Tanti
nostri amici coetanei si stanno
avvicinando alla BCC e tutto ciò
non fa che accrescere la convinzione
di tutti noi in merito alla
bontà del percorso intrapreso».
Consensi ed affluenza di rilievo
anche per l’aperitivo-cena organizzato
per i giovani dell’area “storica”
al noto locale Voronoi di piazza
della Sala a Pistoia che, giovedì
20 settembre, è stato letteralmente
preso d’assalto dai giovani soci
della nostra Banca per una serata
di promozione e di socializzazione
in compagnia di tanti amici
del comprensorio pistoiese.
Marco Benesperi
...e le idee PeR il 2013
qualche flash per il 2013! ecco, in anteprima,
alcune delle idee in cantiere: dal
corso di fotografia avanzato, senza dimenticare
quello di cucina, dalla gita sulla
neve (confermatissima dopo l’entusiasmo
riscosso nel 2011 e nel 2012) a quella
all’acquafan di Riccione passando per i
consueti aperitivi itineranti e per l’importante
appuntamento di solidarietà con la
donazione del sangue.
e tu vuoi dire la tua? Per avere informazioni
sulle tante iniziative del Club è anche possibile
iscriversi al nostro profilo e gruppo
di facebook Club giovani soci BCC
Vignole oppure rivolgersi all’ufficio soci
allo 0573-7070227 oppure alla mail
giovanisoci@bccvignole.it.

23 SPeciale eState SOci
GRANDE SUCCESSO PER
LE SERATE CON I SOCI
Duemila e cinquecento persone hanno partecipato alle prime tre serate conviviali riservate ai
soci, organizzate dalla Banca di Vignole e della Montagna Pistoiese in altrettante location
prestigiose. Il ciclo si è aperto lo scorso 12 luglio con l’appuntamento per i soci pratesi al Golf
Club Le Pavoniere; è proseguito il 26 luglio a Villa Rospigliosi di Lamporecchio per i soci
dell’area empolese. La terza serata si è svolta domenica 16 settembre alle Terme Tettuccio di
Montecatini Terme.
«Questa festa del socio è una tradizione che anche quest’anno abbiamo voluto mantenere -
afferma il presidente della Bcc di Vignole e della Montagna Pistoiese, Giancarlo Gori -. È
un’occasione per incontrarsi e conoscersi meglio, in un ambiente affascinante e indimenticabile.
Ed è anche un modo per rinnovare il legame con la Banca e per dimostrare riconoscenza
alla nostra compagine sociale, che dopo la fusione con la Bcc della Montagna Pistoiese ha
superato le 5 mila persone, consentendoci di diventare la terza realtà, per dimensioni, fra le
Bcc associate alla Federazione Toscana».
Il quarto ed ultimo appuntamento conviviale sarà dedicato ai soci della montagna
pistoiese, che si raduneranno a pranzo domenica 2 dicembre nei locali di Dynamo
Camp, a San Marcello Pistoiese. Il ritrovo è fissato per le ore 12,30. Per partecipare
occorre ritirare il voucher presso le filiali di appartenenza entro il 16 novembre.
Per ulteriori informazioni è possibile chiamare l’Ufficio Soci ai numeri 0573 7070227
- 0573 7070215 oppure 0573 7070226.
12 luglio - Golf Club Le Pavoniere, Prato
insieme ° ottobre 2012

SPeciale eState SOci
insieme ° ottobre 2012
24
26 luglio - Villa Rospigliosi di Lamporecchio

25 SPeciale eState SOci
16 settembre - Terme Tettuccio di Montecatini
insieme ° ottobre 2012

tuRiSmO inSieme
di EMAnUELA FERRI
responsabile Ufficio Soci
BCC Vignole e Montagna Pistoiese
Foto del socio MARCELLO BIAnCALAnI
insieme ° ottobre 2012
26
SICILIA
dal 1 all’8 settembre 2012
Dopo una brutta levataccia (la
partenza da Pisa era alle 7), siamo
arrivati di prima mattina a
Catania, accolti dal caldo torrido
siciliano e dall’Etna che vedevamo
in lontananza quando il
bus ci portava al nostro villaggio.
Eravamo alloggiati al resort Arenella.
nelle vicinanze di Siracusa,
confortevole ed accogliente, ma
anche molto grande, distante
dal mare circa 500 metri. La costa
è in parte rocciosa con piat-
taforme in legno che consentono
la discesa diretta al mare, e
la spiaggia riservata raggiungibile
a piedi o con un servizio di navetta
gratuito. Non mancavano
certo le piscine, la zona spettacoli
e l’area sportiva, adatta per
tutti i gusti.
A parte la vita di mare, abbiamo
fatto diverse escursioni. Il lunedì
mattina siamo andati a visitare
Noto, un piccolo gioiello barocco
arroccato su un altopiano
che domina la valle dell’Asinaro,
coperta di agrumi e famosa
anche per l’infiorata e per la
produzione di mandorle. La sua
bellezza, nasce da un fatto tragico:
il terremoto del 1693, che in
questa parte di Sicilia portò distruzione
e morte. La città venne
ricostruita come se fosse una
scenografia, studiando e truccando
la prospettiva in modo
singolare e il colore dei palazzi,
realizzati nella pietra calcarea locale,
resi dal tempo di una magnifica
tinta dorata e rosata.
La sera del giorno successivo,
ne abbiamo approfittato per visitare
la città di Siracusa, luogo
della memoria greca per eccellenza.
Poiché i siti archeologici
erano chiusi, siamo andati
nel centro storico dell’isola di
Ortigia, che costituisce la parte
più antica della città e che custodisce
un patrimonio inestimabile
di capolavori d’arte: il Tempio
di Apollo, il più antico tempio
dorico greco della Magna Grecia
giunto fino a noi, risalente al VI
secolo a.C, il Duomo, costruzione
maestosa e bellissima, antico
tempio greco dedicato alla venerazione
della dea Atena e poi
trasformato in chiesa nel VII secolo
e la Fontana Aretusa, uno
specchio d’acqua dolce, luogo
di incontro tra realtà e leggenda,
con numerosi papiri, che presenta
una forma circolare doppia.
Dopo la visita, ci siamo fatti
tentare dalle golosità della pasticceria
siciliana, in piazza Duomo,
gustando granite alla mandorla
e gelato.
Il giovedì mattina è stata la volta
di Marzameni. Siamo saliti su

un’imbarcazione a visione subacquea,
per esplorare i fondali
marini con una guida che ci illustrava
tutta la fauna marina, soffermandoci
anche sul sito archeologico
delle Colonne Romane,
adagiate sul fondale. Dopo una
breve sosta per un bagno adiacente
alla spiaggia di San Lorenzo,
siamo rientrati al porto e abbiamo
fatto una passeggiata nel
fascinoso borgo di mare e visitato
un laboratorio artigianale dove
si produce la bottarga di tonno,
il tonno sott’olio e acciughe salate
usando ancora oggi metodi
tradizionali.
Ma la serata clou è stata quella
di mercoledì! La Banca ha offerto
al gruppo una cena esclusiva
presso il Ristorante Life, goden-
do di un’atmosfera riservata ed
elegante e cibo raffinato.
Purtroppo si sa… le cose belle
finiscono troppo in fretta e allora
27 tuRiSmO inSieme
SOci e clienti al
58° feStival Puccini
un folto gruppo di appassionati della lirica, e di Puccini
in particolare, hanno partecipato al 58° Festival Puccini,
che si svolge ogni anno a Torre del lago.
e’ stata l’occasione per immergersi nell’atmosfera del
Festival, per soci e clienti che lo scorso 20 luglio hanno
assistito alla rappresentazione di Tosca, impersonata
dalla soprano ucraina Oksana Dyka, nel meraviglioso
scenario del grande teatro all’aperto, sulle rive del
lago di massaciuccoli e vicino alla villa-museo giacomo
Puccini, dove il grande compositore visse e lavorò
per circa trent’anni.
Hanno partecipato alla gita:
Franco Innocenti Pratesi,
Laura Turi, Romano Fiaschi,
Edda Gori, Adriano
Bianchi, Giovanna Mancini,
Riccardo Nunziati, Perla
Caramelli, Paolo Sergio
Giuntini, Lorenzo Giuntini,
Rosario Rizzo, Rosina
Vita, Elio Squillantini, Rosangiola
Giabbani, Giancarlo
Gori, Gabriella Innocenti,
Mauro Meoni, Valerio
Carradori, Emanuela
Ferri, Giuseppe Chiovoloni,
Marcello Biancalani,
Feliciana Giovannetti,
Graziano Bartolomei,
Marisa Ieri, Giulia Bartolomei.
tutto il gruppo è stato concorde
nel dire che l’esperienza si può
ripetere allungando magari anche
la durata del viaggio.
insieme ° ottobre 2012

il teRRitORiO
insieme ° ottobre 2012
28
un teRRitORiO, una banca.
StORia della bcc mOntaGna PiStOieSe
La prima guerra mondiale era
da poco terminata quando
Don Sestilio Frosini, giovane
prete e da poco tempo
parroco di Maresca, passa
da una casa all’altra della
sua parrocchia cercando di
far proseliti per l’apertura di
una Cassa Rurale a Maresca.
Don Frosini è spinto da convinzioni
sociali riconducibili
a quel movimento cristiano
che aveva preso l’avvio dopo
la pubblicazione dell’enciclica
Rerum Novarum (1891)
di Papa Leone XIII. La lettera
Pontificia dà l’avvio all’azione
dei cattolici nel mondo del lavoro,
esortandoli ad intervenire
concretamente a favore
delle classi sociali più deboli.
L’apertura di una Cassa
costituiva anche il tentativo
di dare risposta ai bisogni
economici di un territorio non
certo ricco. Così nel 1919 per
volontà di undici persone di
cui 8 agricoltori, un muratore,
un carbonaro, un impie-
gato, riunite nella Casa Canonica
di cui è parroco Don
Sestilio Frosini, alla presenza
di Mons. Orazio Ceccarelli,
presidente della Federazione
delle Casse Rurali del Pistoiese
e vero motore del movimento
per la cooperazione
di credito, nasce la Cassa
Rurale di depositi e Prestiti
di Maresca, detta la “Banchina”.
Capitale sociale 11 lire.
La banca inizia la propria attività
pubblica in un locale della
canonica di Maresca, messo
a disposizione da Don Sestilio
Frosini.
nel 1922 si decide di fare un
ufficio per il cassiere ed uno
per il contabile, ma i posti di
lavoro non sono per i dipendenti,
ma per i soci fondatori
che svolgono gratuitamente
le operazioni bancarie come
volontari, animati da molto
spirito di solidarietà e da buona
volontà. Una notazione interessante
contenuta nello
statuto: “Il Socio che senza
Foto di Roberto Prioreschi: esterno della banca.
valido motivo non interviene
all’Assemblea Generale, incorre
nella pena di lire una a
vantaggio della Società”. La
multa è salata, addirittura pari
al valore della quota sociale.
Forte appare quindi il richiamo
all’impegno e all’attaccamento
alla banca che è vista
come veicolo di promozione
sociale. I soci aumentano
tanto che dieci anni dopo la
fondazione sono più che raddoppiati.
A partire dal 1929
incominciano anni difficili in
Italia. La situazione finanziaria
è pesante e ogni giorno tende
ad aggravarsi. La Federazione
Pistoiese delle Casse
Rurali, cui la Cassa Rurale
di Maresca aderiva, rinuncia
ad operare nel settore economico-finanziario
per ritornare
a quella di sola consulenza
e assistenza alle Casse
Rurali. Nell’aprile 1930, la
Cassa di Risparmio è nominata
liquidatrice della Federazione
Pistoiese Casse Rura-

li quale organo bancario, divenendo
organo centrale di
credito della nuova Federazione
Casse Rurali del Pistoiese.
Nel 1931, a seguito di
una disposizione della Santa
Congregazione del Concilio,
Don Frosini si dimette da segretario.
Riprenderà la carica
qualche tempo dopo per poi
abbandonarla definitivamente
nel luglio 1936. nel 1933,
l’allora Presidente della Cassa
Rurale di Maresca, Lorenzo
Tamburini, riferisce sulla liquidazione
delle Federazioni
Pistoiese delle Casse Rurali
per mezzo dell’intervento
della Cassa di Risparmio di
Pistoia che, non avendo aderito
alla posta in liquidazione
della Federazione, la Cassa
Rurale aveva libertà d’azione,
a differenza delle altre casse
della montagna e quindi
sarebbe rimasta l’unica, fra
queste, a rimanere in vita. Il
Consiglio non aderisce alla
proposta di messa in liquidazione
e continua il proprio
cammino come nel passato.
Questo passaggio è fondamentale
per il futuro della
Cassa Rurale. La decisione
è un atto coraggioso, storico,
dei suoi amministratori
che sembrano decisi a voler
conservare la propria autonomia.
Tuttavia la situazione rimane
molto incerta. Le Casse
Rurali di Maresca, S. Agostino
e Spazzavento e S. Michele
Agliana decidono d’attivarsi
per costituire un ufficio
provinciale capace di sostituire
la Federazione Pistoiese
delle Casse Rurali.
Il tentativo ha buon esito e il
28 marzo avviene la costituzione
ufficiale con l’approvazione
dello statuto. Vi aderiscono
dieci Casse Rurali. Nel
frattempo si è anche felicemente
conclusa la trattativa
di collaborazione con la Banca
nazionale dell’Agricoltura
che consentirà alla Cassa
Rurale sia l’emissione di assegni
circolari, sia di appoggiarvi
il lavoro d’incasso di
effetti per la zona. nel 1959
con le dimissioni del presidente
Lorenzo Tamburini,
operaio metalmeccanico alla
SMI di Campo Tizzoro, volontario
senza alcun compenso,
termina la fase “eroica” e volontaristica
della banca. Lo si
deduce dalle sue parole pronunciate
il giorno delle sue dimissioni,
dopo venti anni di
ininterrotta presidenza: «Nel
lasciare la presidenza debbo
un debito di riconoscenza al
mio successore che mi libera
da così grave responsabilità.
Il mio temperamento è più
consono ad ubbidire che a
dirigere e spesso con difficoltà
mi sono trovato a disimpegnare
i vari compiti. L’ho fatto
con passione pure sapendo
che un altro al mio posto,
ben preparato avrebbe potuto
fare meglio». Inizia così un
nuovo ciclo. nel 1960, c’è la
29 il teRRitORiO
le tappe della “bcc della montagna Pistoiese - maresca”
1919 Nasce la
“Cassa Rurale di Depositi e Prestiti di Maresca - s.c.n.c.”
1938 Assume la denominazione di
“Cassa Rurale ed Artigiana di Maresca. - s.c.n.c.”
1956 Assume la denominazione di
“Cassa Rurale ed Artigiana di Maresca. - s.c.r.i.”
1971 Assume la denominazione di
“Cassa Rurale ed Artigiana di Maresca. s.c.r.l.”
1994 Dopo 73 anni diventa
“Banca di Credito Cooperativo di Maresca s.c.r.l.” (B.C.C.)
1995 Assume la denominazione di
“Banca di Credito Cooperativo Montagna Pistoiese - Maresca. s.c.r.l.”
(B.C.C.)
2012 nasce la nuova
“Banca di Credito Cooperativo di Vignole e della Montagna Pistoiese”
le sedi
1919 Maresca - Canonica
1935 Maresca -Piazza Ludovico Appiano
1955 Maresca - Via Risorgimento
1970 Maresca - Via della Chiesa
2004 Maresca - Piazza della Stazione
le filiali e gli sportelli a.t.m.
prima assunzione: è una donna,
Deanna Cinotti. Tre anni
dopo quella di un uomo, Fabio
Chiappelli, che sarà il
primo direttore. Con gli anni
‘90 inizia la “modernizzazione”,
si aprono nuove filiali e
sportelli A.T.M. nel dicembre
1990 apertura della filiale
di Cutigliano, nel 1997 a San
Marcello Pistoiese e nel 2007
a Pistoia; nel 1990 apertura
degli sportelli A.T.M. di Pian
degli Ontani e Prunetta, nel
1995 a Gavinana e nel 2009 a
Bardalone. nel 2004, col il recupero
di una storica stazione
ferroviaria della Fap è inaugurata
la nuova sede di Piazza
della Stazione. Infine, nel
2012, la fusione con la Bcc di
Vignole. Dal 2 luglio la nuova
Banca di Credito Cooperativo
di Vignole e della Montagna
Pistoiese è operativa.
Sauro Romagnani
1990 Apertura della filiale di Cutigliano
1997 Apertura della filiale di San Marcello P.se
2007 Apertura della filiale di Pistoia
1990 Apertura sportello A.T.M. di Pian degli Ontani e Prunetta
1995 Apertura sportello A.T.M. di Gavinana
2009 Apertura sportello A.T.M. di Bardalone
insieme ° ottobre 2012

il teRRitORiO
Un accenno al territorio in cui
la Banca di Credito Cooperativo
Montagna Pistoiese - Maresca
è nata e cresciuta. Un sunto
delle tappe più significative
di quest’ultima, che oggi è diventata
Banca di Credito Cooperativo
di Vignole e della
Montagna Pistoiese. Un viaggio
nell’economia della Montagna
Pistoiese, in particolare nei
comuni di Abetone, Cutigliano,
Piteglio e S. Marcello, che con
i suoi 10.935 abitanti e 210 km
quadrati di superficie, rappresentano
il 4% circa di tutta la
popolazione provinciale ed occupano
oltre il 22% del territorio.
Per comprendere quali siano
le aziende presenti, le lavorazioni
preminenti, le produzioni
più rilevanti. Dato un brevissimo
sguardo al passato, fotografato
il presente, ipotizzare
quali possano essere gli sviluppi
futuri dell’economia di questi
luoghi, con lo scopo di dare al
lettore informazioni utili perché
possa farsi un’idea della situazione
economica attuale della
zona.
Se escludiamo di dilungarci su
ciò che è accaduto in montagna
pistoiese prima del ‘900,
insieme ° ottobre 2012
30
l’ecOnOmia della mOntaGna PiStOieSe
per un quadro d’insieme, si
può aggiungere che all’ascesa
economica registrata fino
agli anni Quaranta, periodo nel
quale lo stabilimento SMI (Società
Metallurgica Italiana), per
la produzione di munizionamento
bellico, di Campo Tizzoro
ha raggiunto il massimo
livello occupazionale con oltre
6.000 dipendenti, è seguito
un periodo di forte emigrazione
negli anni ‘40-’50. Successivamente
c’è stato un forte sviluppo,
negli anni ‘60, nel settore
artigianale, e negli anni ‘70,
in quello degli impianti sciistici
ad Abetone, che è proseguito
fino ai giorni nostri. Da osservare
che a partire dagli anni
novanta c’è una forte contrazione
dell’attività industriale
con la chiusura di diversi stabilimenti.
nei primi anni Duemila
chiude lo stabilimento Europa
Metalli L.M.I. e con questo
termina la presenza della grande
industria nella montagna pistoiese.
Si apre una nuova situazione
che guarda al futuro
in modo diverso. Da un lato si
tentano e si perseguono nuove
industrializzazioni, come quella
della ex Sedi di Campo Tiz-
zoro, tuttora in fase di realizzazione.
Dall’altro il turismo riprende
ad essere una prospettiva
a cui mirare con maggiore
efficacia, anche per i comuni
come San Marcello Pistoiese
che avevano considerato
questo settore come un’attività
marginale. Oggi nuove tecnologie
si affacciano, da quelle
informatiche a quelle sul risparmio
energetico o dell’informazione
e nuovi investimenti pubblici
e privati sono all’orizzonte,
vedi progetto Mo.To.Re. o Eco
Energy srl. Con la nascita del
“Distretto rurale forestale della
montagna” nuove prospettive
si aprono anche nello sfruttamento
delle risorse forestali.
Infine ,nuove possibilità sono
presenti anche nel settore primario,
con prodotti di nicchia
di alta qualità come i formaggi,
i derivati del latte, le carni di
pregio, le coltivazioni di patate
o la conservazione di prodotti.
Per non parlare dei nuovi gusti
nel campo alimentare. Tutte
innovazioni che potranno riservare
grandi sorprese per il futuro,
soprattutto per la montagna.
Sauro Romagnani

addiO a GiancaRlO zamPini
vOce di QuaRRata
Si è spento lo scorso 25 settembre,
per una malattia incurabile,
Giancarlo Zampini, 66 anni, giornalista
e volto noto di Quarrata, dove
lavorava come corrispondente per
il quotidiano La nazione e per Tvl,
e direttore della pubblicazione NoidiQua.
Socio della nostra Banca,
Giancarlo è stato un cronista attento
e curioso, che ha raccontato
la vita della città con passione
autentica e l'entusiasmo di un ragazzino.
Ha scritto per La nazione
per 23 anni; prima ancora, al fianco
di Luciano Michelozzi, era stato
collaboratore di Tele Quarrata, uno
dei primi esperimenti di tv libera del
nostro territorio. «Un cacciatore di
notizie... che ha avuto per scuola
la vita». Si definiva così nell'introduzione
del libro "L’Orsigna ultimo
amore", il volume scritto sul suo
a gavinana, nella meravigliosa pieve di santa maria assunta,
dal 10 al 24 agosto, l’associazione Culturale e musicale
“Domenico achilli“ ha presentato un nutrito programma
incentrato sull’attività concertistica con l’antico organo
agati-Tronci, costruito dall’organaro pistoiese Pietro agati.
allo strumento, che dopo diversi ampliamenti e modifiche
ha oggi dimensioni ragguardevoli e conta 2000 canne, si
sono esibiti maestri di riconosciuto valore artistico internazionale.
Il programma, inaugurato da una conferenza d’arte,
tenuta dalla studiosa lucia strufaldi, sul tema “leonardo
scienziato e inventore”, ha visto due serate dedicate a concerti
d’organo, dei maestri matteo Venturini e Tommaso mazzoletti;
un concerto d’organo e canto con monica nesti e Veronica
sensini, a cui ha fatto seguito una serata dedicata alla
poesia. le poesie sono state lette dall’attore Bruno santini e
illustrate da moreno Burattini; a questa serata è intervenuto
anche l’attore professionista fiorentino Bruno santini. Il programma
si è chiuso il 24 di agosto con una visita alla pieve
di s. maria assunta e al famoso organo agati-Tronci di gavinana.
Tutti gli appuntamenti sono stati seguiti da un pubblico
numeroso e attento, composto soprattutto da turisti e da
persone locali, che si è dato appuntamento nella antica pie-
amico e maestro Tiziano Terzani.
E nella vita, prima di approdare al
giornalismo, Giancarlo aveva imparato
tanto e fatto tanti mestieri;
in ultimo aveva aperto l'attività
“Zampini, programmi di arredamento”,
poi portata avanti dal figlio
Federico. Amante della natura e
della montagna pistoiese, appassionato
di fotografia e di pesca,
Giancarlo aveva sempre un sorriso
per tutti ed era un uomo libero, da
pregiudizi e da condizionamenti.
Appena due mesi prima di morire,
già alle prese con la malattia incurabile,
sulla sua pagina Facebook
aveva scritto: "Vi abbraccio tutti,
siete importanti, mi state aiutando
da tutta Italia, sono malato e
debole ma lotto come un leone.
In un mese ho perso l'uso della
palpebra e l'occhio sinistro, faccio
terapia ad un polmone, causa
della mia sopraggiunta malattia.
Destino dello Zampa, l'uomo dalle
regole ferree...10 anni che non
fumo, non mangio fritti, quasi totalmente
vegetariano. Uno stile di vite
scelto per invecchiare meglio... per
tempo. non è servito al momento.
Ringrazio Dio che neurologicamente
sono perfetto, integra la mia
memoria e quella poca intelligenza
che credo contribuirà a farmi vive-
31 il teRRitORiO
re positivamente il mio quotidiano.
Sarò noioso, ma fino a quando
potrò farò in modo che dal mio pc
parta un messaggio, un appello,
una considerazione che possa fare
bene a tutte le persone a me care.
Soli nel dolore significa morte! Vi
abbraccio tutti. Una raccomandazione:
"Alla prima persona a voi
cara che vi passa accanto regalate
una carezza, un bacio sulla guancia...
stupitela!".
Giancarlo lascia la moglie Marisena
e i figli Federico e Francesca;
alla sua famiglia vanno le più sentite
condoglianze del comitato di
redazione di Insieme e di tutta la
Banca.
Dario Zona
i cOnceRti cOn l’ORGanO aGati-tROnci di Gavinana
ve di s. maria assunta, risalente al XIII secolo. la pieve è collocata
nella famosissima piazza dove, nel 1530, trovò la morte
il condottiero Francesco Ferrucci, servitore della Repubblica
Fiorentina. l’associazione Culturale e musicale “Domenico
achilli” è composta da un gruppo di circa cinquanta persone
ed è presieduta da Fabrizio morganti, mentre segretario è gabriele
strufaldi e il direttore artistico è monica nesti. Tutte le
serate in programma erano con ingresso gratuito.
Sauro Romagnani
insieme ° ottobre 2012

il teRRitORiO
insieme ° ottobre 2012
32
la filieRa del teSSile
Iniziamo, a partire da questo
numero di Insieme, un percorso
alla scoperta del tessile
pratese che ci farà conoscere
sia informazioni di carattere
generale sulle fasi complessive
del ciclo produttivo, sia definizioni
e procedimenti tecnici
sulle varie lavorazioni. L’intento
è quello di fornire nozioni
di tipo divulgativo a quanti
sono interessati a conoscere
più da vicino l’intero processo
produttivo del prodotto tessile
pratese. E lo facciamo avvalendoci
di un prezioso manuale,
pubblicato nel 1999, a
cura della FIL S.p.A. di Prato,
una società a capitale interamente
pubblico, che si occupa
di formazione, innovazione
e lavoro, soprattutto a favore
dei soggetti svantaggiati.
IL CAMBIAMENTO
DELLA PRODUZIONE
TESSILE PRATESE
Nel settore del tessile/abbigliamento,
a partire dall’immediato
dopoguerra, si
sono verificati cambiamenti
sostanziali nelle tecnologie
produttive, nei materiali,
nelle esigenze dei clienti,
dei confezionisti e dei consumatori
finali. È opportuno,
quindi, riportare una panoramica
di questi cambiamenti,
prima di addentrarci
nello specifico della filiera
tessile.
Nel dopoguerra, a partire
dagli anni Cinquanta - primi
anni Sessanta, abbiamo
assistito a consistenti ordini
di tessuto cardato, dove
gli articoli tipici erano le flanelle,
le dovettine, le crepelline,
il paltò, tutti con peso
elevato e ottenuti con impiego
prevalente di lana cardata,
nuova o rigenerata, ossia
ottenuta dagli stracci,
con una forte personalizzazione
del tessuto, prevalentemente
nella fase della tessitura,
con processi di rifinizione
classici e abbastanza
standardizzati.
Dalla metà degli anni Sessanta,
assistiamo a una
maggiore ricerca nella progettazione
dei filati, per
quanto riguarda le miste, i
colori e la forma, con l’introduzione
del nylon come
fibra di rinforzo, che comporta
una maggiore attenzione
e nuove problematiche
nelle fasi di tintoria e rifinizione.
Assistiamo, inoltre,
a un impiego di fibre naturali
più pregiate della lana cardata,
come la lana pettinata
e il cotone, insieme a peli
e lane pregiate. Anche sul
fronte degli ordini si registrano
lotti più ridotti, con i tes-
suti fantasia più leggeri che
prendono il sopravvento sui
tessuti classici del periodo
precedente e con i tempi di
consegna che si riducono
enormemente.
Dalla metà degli anni Settanta
si assiste all’introduzione
delle fibre artificiali e
sintetiche. Una novità che
implica un grande cambiamento
per le tintorie e le rifinizioni,
che si dotano di
nuove macchine e sviluppano
nuove e specifiche competenze
per il trattamento
di questi materiali. E’ questo
il periodo in cui si iniziano
a produrre anche tessuti
per l’arredamento e tessuti
a maglia. La produzione
classica si riduce drasticamente,
a vantaggio di articoli
di tutti i tipi, di tutti i pesi
e di tutti i materiali e le destinazioni
d’uso, con il conseguente
frazionamento degli
ordini e i tempi di consegna

sempre più ristretti. Crescono,
di pari passo, le operazioni
di rifinizione e di tintoria,
per determinare l’aspetto
finale del tessuto, che
deve essere sempre più ricercato,
con la “mano” che,
di volta in volta, deve avere
l’effetto invecchiato, delavé,
a buccia di pesca e così via.
Dagli anni novanta fino ai
giorni nostri, si assiste all’affermarsi
delle lavorazioni
di rifinizione, il segmento
a maggior valore aggiunto
della filiera tessile pratese,
perché con queste lavorazioni
il tessuto, in aggiunta
alla materia prima utilizzata,
riceve la “qualità”, cioè
quelle caratteristiche di colore,
resistenza, elasticità,
possibilità di utilizzo, che lo
rendono “di moda” e idoneo
per il mercato delle confezioni.
I lanifici, nei loro magazzini,
sostituiscono i filati con le fibre
in fiocco e iniziano i primi
arrivi di tessuti greggi acquistati
sui mercati esteri.
nelle tintorie e nelle rifinizioni
il tessuto di lana è presente
in lotti ridotti, mentre sono
presenti massicce quantità
di fibre artificiali e sintetiche,
con aspetti e mani sempre
più innovativi, come il liocel
trattato con enzimi, i bioelastici
e le microfibre.
Assistiamo a notevoli cambiamenti
su tutti i fronti
(macchinari, materiali, procedimenti,
ecc.), si accresce
la diversificazione qualitativa,
con macchinari che
eseguono lavorazioni singole
piuttosto che essere inserite
in treni o catene che
determinano rigidamente il
processo di rifinizione. Tutto
questo per soddisfare
le mutevoli e variegate esigenze
imposte dalla moda.
Si riduce, nel contempo, la
manualità, nello svolgimento
delle operazioni per favorire
la qualità e l’omogeneità
dei risultati, con molte fasi
di lavorazione che vengono
33 il teRRitORiO
regolate e controllate mediante
computer e dispositivi
elettronici.
Le confezioni, dal canto
loro, sono interessate in
questo periodo da cambiamenti
di natura produttiva,
organizzativa e tecnologica,
con una crescente automazione
dei processi. Per questo
motivo necessitano di
un prodotto sempre più preciso
e regolare, che associ
alla qualità servizi importanti
come la celerità delle consegne,
la varietà di scelta, la
competitività sui prezzi.
Qualità e puntualità nelle
consegne, appunto. Due
fattori che hanno determinato
il successo del prodotto
tessile pratese, oggi il più
richiesto sia dai consumatori,
sia da quanti partecipano
alla realizzazione dei manufatti
tessili, dal filatore al tessitore,
dal rifinitore al confezionista,
tutti impegnati
a realizzare la “qualità totale”,
nella consapevolezza
dei propri ruoli e con la professionalità
che da sempre
contraddistingue gli operatori
tessili, che sono e saranno
sempre gli attori principali
del comparto tessile.
(1. Continua)
Red.
insieme ° ottobre 2012

il teRRitORiO
Il Festival del Mirtillo è una manifestazione
che si sta affermando
all’Abetone. Dai tre giorni di
svolgimento dello scorso anno
è passata ai cinque, dal 1° al 5
di agosto, di quest’anno. Un allungamento
di due giorni con
l’obiettivo di accontentare tutte
le tipologie di turista. Dai più
grandi ai più piccoli, dagli sportivi
agli appassionati della montagna,
ai buongustai, ai salutisti,
a quelli appassionati di storia
o d’arte. Il successo è andato
oltre ogni rosea previsione,
come confermano le due curatrici
del programma, Clarissa
Tonarelli e Marilena Milianti.
Abetone, che a buon ragione
è la “Terra del mirtillo”, ha allestito
un vasto programma per
rendere un giusto omaggio a
questo suo prelibatissimo frutto
del sottobosco. Quella della
raccolta del mirtillo è una tradizione
abetonese consolidata
nel tempo, che non rappresenta
solo un fatto culturale importante,
ma anche un solido incentivo
per l’economia della zona. Oggi
insieme ° ottobre 2012
34
il 2° feStival del miRtillO all’abetOne
Bambini intorno ai primordi dell’albero della cuccagna.
di mirtilli, detti anche ‘piuri’, se
ne raccolgono approssimativamente
intorno a 2.000 quintali,
a differenza del passato quando
la raccolta raggiungeva e superava
i 10.000 quintali per stagione.
Questo prodotto rappresenta
la base per la produzione
di molti alimenti raffinati, specialmente
di pasticceria, e per prodotti
farmaceutici.
L’intera manifestazione ha ruotato
intorno ad un percorso di
degustazione, detto “Mirtillando”,
che si estendeva dalla Val
di Luce, al centro di Abetone e
fino a Le Regine.
Da tempo all’Abetone si lavora
per la destagionalizzazione turistica.
Un obiettivo che si vuole
raggiungere per allungare la
stagione turistica, ma anche per
non essere legati esclusivamente
alla neve, anche se quest’ultima
rimane l’attività primaria. Oltre
che culturale quello che Abetone
si è prefissato è anche un
traguardo economico ambientalmente
sostenibile. Nonostante
Abetone sia un comune mol-
to giovane, istituito nel 1936, ricerche
molto accurate hanno
permesso di scoprire che la sua
popolazione ha tradizioni culturali
molto antiche. È il caso della
riproposizione, nel corso del Festival,
della rappresentazione di
una Festa Popolare ottocentesca
che si svolgeva all’Abetone
all’inizio dell’estate: la “Giostra
di San Pellegrino”, raccontata in
quattro scene diverse. Le prime
tre nel magnifico giardino di Villa
Salviati in località Le Regine, la
quarta nei locali del Lupo Bianco
all’Abetone dove il “contrasto
in ottava rima” ha avuto un
successo enorme. All’Abetone
c’è la speranza, se non la certezza,
che il Festival diventerà
un grande contenitore di iniziative,
in futuro conterrà molto altro
e sarà allargato ad altri prodotti
del sottobosco. Vista la massiccia
partecipazione di pubblico
le premesse sono incoraggianti,
anche per le 43 attività commerciali
di Abetone che hanno
aderito alla manifestazione.
Sauro Romagnani

SOcietà calciO
GiOvanile aGliana
Ha da poco compiuto i suoi primi
cinque anni di attività e può
contare già su 130 bambini tesserati,
di età compresa tra i 5 e i
12 anni. La Società Calcio Giovanile
Agliana, nata nel maggio
2007, organizza corsi di avviamento
allo sport e partecipa
ai campionati di calcio con dieci
squadre. Quattordici gli allenatori
che seguono i giovani nei loro
primi passi sul campo da gioco.
«L'intento della Società - spiegano
il presidente Franco Melani e
il vicepresidente Enzo Mariotti -
è quello di formare bambini che
abbiano come priorità lo spirito di
gruppo, che giochino per divertimento
e che affrontino lo sport
come un passatempo salutare,
mettendo il risultato, almeno per
i primi anni, in secondo piano rispetto
a quelli che sono i valori
e i principi che il gioco del calcio
consente e che dovrebbe sviluppare.
Per questo teniamo molto al
rispetto e all'educazione, e all'atto
dell'iscrizione consegniamo ai genitori
una lettera in cui spieghiamo
quali sono le regole a cui attenersi».
I bambini della Società Calcio
Giovanile Agliana si allenano nel
campo sportivo comunale Bellucci
due volte a settimana, il martedi
e il giovedì pomeriggio. Tra i punti
di forza del sodalizio, c'è il forte
legame con la Fiorentina. «Dal
1987 sono presidente del Viola
club di Agliana - spiega Melani -.
Con il club gigliato la nostra società
ha stretto un rapporto che
va oltre il semplice gemellaggio:
siamo in contatto con i loro osservatori
per segnalare bambini
promettenti, organizziamo tornei
ai quali partecipano le loro squadre
giovanili, ogni anno le nostre
squadre sono ospiti al Franchi per
assistere a due o tre partite di serie
A. Inoltre, per tre anni di fila, a
giugno-luglio abbiamo organizzato
il campus ufficiale della Fiorentina,
con i tecnici viola che hanno
affiancato i nostri nell'insegnare ai
bambini l'Abc del calcio». Direttore
tecnico e sportivo della Società
Calcio Giovanile Agliana è
proprio un ex giocatore viola, Roberto
Del Lama. Fra i dirigenti,
oltre ai consiglieri, ci sono anche
il vicepresidente Enzo Mariotti, il
direttore generale Riccardo Bini,
i segretari Alessandro Innocenti
e Alessandro Nesi, e il factotum
Paolo Ginetti.
«Siamo un team affiatato e cerchiamo
di andare incontro alle
esigenze delle famiglie - spiega
Franco Melani -. Abbiamo un pul-
35 il teRRitORiO
Da sinistra, il presidente della Società
Calcio Giovanile Agliana Franco
Melani e il direttore tecnico e sportivo
Roberto Del Lama.
mino per portare i bambini agli allenamenti.
Ai nuovi tesserati forniamo
un kit sportivo completo
gratuito: tuta, borsone da allenamento,
completo invernale,
k-way, bomberino, maglietta della
salute». Tra le attività organizzate,
oltre al campus targato Fiorentina,
ci sono diversi tornei di calcio giovanile.
«Si è concluso nelle scorse
settimane il 4° Memorial Leonardo
Giusti, per i bambini nati dal
2003 al 2007, a cui hanno partecipato
ben 48 squadre in due diverse
serate - spiega Melani -. Organizziamo
anche un torneo per i
più piccoli al Capitini e a maggio
la Coppa Primavera, giunta alla
quinta edizione: 2 settimane in cui
lo stadio di Agliana ospita tantissime
squadre in un clima di festa».
Dario Zona
insieme ° ottobre 2012

il teRRitORiO
Un viaggio di fede, amore e
amicizia. Così Federica Bresci
definisce il pellegrinaggio che
ha portato suo figlio Andrea, 12
anni, disabile fin dalla nascita a
causa di una malformazione genetica,
a raggiungere Roma su
una speciale bicicletta guidata
dal padre Giulio, assieme ad altri
ciclisti e amici, partiti da Vignole
alla fine di agosto. La “IV Marcia
della Pace - Pellegrinaggio in
bici” è stata organizzata da Unitalsi
(Unione nazionale Italiana
Trasporto Ammalati a Lourdes
e Santuari Internazionali), di cui
Federica Bresci è presidente
della sottosezione di Pistoia, assieme
al gruppo di cicloamatori
“Oscar Romero” di Santomato.
Dopo un percorso che ha fatto
tappa ad Asciano, Orvieto e
Bracciano, il 28 agosto il gruppo
ha raggiunto la capitale. Andrea
è stato ricevuto in Campidoglio
dal sindaco di Roma, Gianni
Alemanno «con gli onori riservati
a un capo di Stato» - racconta
la madre. «Grazie alla collaborazione
della sezione Unitalsi di
Roma, la polizia municipale ci ha
scortato da Tor di Quinto fino in
centro - prosegue Federica Bresci
-. Giunti in Campidoglio, il sindaco
Alemanno ci ha accolti con
grande affetto; ci ha consegnato
la Lupa, il simbolo di Roma, e ci
ha ricevuti nel suo ufficio, dove
gli abbiamo raccontato la storia
di Andrea e il nostro desiderio di
insieme ° ottobre 2012
36
da viGnOle al camPidOGliO: il viaGGiO
di andRea tRa fede, amORe e amicizia
vivere il più normale possibile».
Un desiderio coltivato con amore
e con la forza data dalla fede:
«Quando nacque Andrea non
sapevano dirci quanto avrebbe
vissuto. Sapevamo solo che non
avrebbe potuto parlare, né camminare
normalmente - ricorda Federica
-. nel primo anno è stato
tante volte in fin di vita e ancora
adesso non so se domani ci sarà.
non è stato facile, soprattutto i
primi tempi. Poi, dopo qualche
anno, si è un po’ stabilizzato e io
e mio marito abbiamo imparato
a convivere coi suoi problemi di
salute. Andrea è il dono di Dio per
la nostra famiglia ed è il nostro
vanto: ci ha dato il tempo di renderci
consapevoli. non vedrà mai
la cattiveria che c’è nel mondo;
ci ha insegnato che la vita non si
butta via per la paura di soffrire».
Come ha vissuto Andrea il viaggio
con la bici-carrozzina? «Andrea
non parla, ma si fa capire
- risponde Federica -. Quando
si è rotta la bici era arrabbiatissimo;
durante la riparazione non
stava fermo un attimo, perché
voleva continuare il viaggio. Temeva
che accadesse come alla
marcia della pace Pistoia - Assisi,
quando dovette fare gli ultimi
tre chilometri sul furgone,
sempre a causa di una rottura. Il
momento più bello è stato il ritorno
a Vignole il primo settembre:
quando ha visto il campanile e
ha riconosciuto tutte le persone
care che gli facevano festa era
radioso, aveva l’espressione di
chi pensava: «devo aver fatto
proprio una ganzata per meritare
questa accoglienza».
Il prossimo viaggio potrebbe
portare Andrea a Lourdes. Come
presidente Unitalsi Pistoia, Federica
Bresci ha collaborato a tante
spedizioni al santuario francese
e a diversi progetti. L’ultimo, assieme
alla cappellania S. Francesco
del Meyer, si chiama “Piccoli
testimoni di fede”: un libro che
raccoglie i pensieri e le preghiere
dei bimbi ricoverati all’ospedale
pediatrico di Firenze e dei loro
genitori, che viene portato a
Lourdes durante i pellegrinaggi.
«Sono stata a Lourdes per la prima
volta nel 2004 - dice Federica
-. Lì i sani si accorgono di
essere malati; i malati si rendono
conto di essere servitori di Dio».
Dario Zona

a R t e
tORna
a R t e
È in corso alla Galleria dell’Accademia
di Firenze, fino al 4 novembre,
la mostra Arte torna arte, che
presenta oltre 40 opere di 32 artisti
contemporanei di livello internazionale,
da Francis Bacon a Bill Viola,
esposte nelle storiche sale del
museo, a confronto con i capolavori
antichi.
L’esposizione, a cura di Bruno
Corà, Franca Falletti e Daria Filardo,
coinvolge, infatti, non solo
gli ambienti del museo specificamente
dedicati alle mostre temporanee,
ma anche le sale della
collezione permanente, la Tribuna
del David, la Galleria dei Prigioni,
la Gipsoteca, la Sala del Colosso,
dove l’inserimento di opere contemporanee
evidenzia chiaramente
il rapporto tra passato e presente.
La mostra, a cura di Bruno Corà,
registra la presenza di opere di
Francis Bacon, Alberto Burri, Mar-
Antony Gormley, Concrete Works: Sense,
1990-1993, scultura in cemento, 74,5 x 62,5 x 60 cm,
Antony Gromley studio
cel Duchamp, Luciano Fabro, Jannis
Kounellis, Sol LeWitt, Claudio
Parmiggiani, Pablo Picasso, Michelangelo
Pistoletto, Andy Warhol
e molti altri.
Una evidenza la merita il titolo Arte
torna Arte, espressione coniata da
Luciano Fabro, artista tra i più noti
del panorama italiano, scomparso
nel 2007, che lo aveva
scelto per una raccolta
di testi di sue lezioni
e conferenze tenute tra
il 1981 e il 1997 presso
sedi universitarie, accademie
e musei di tutto il
mondo. Assumere tale
espressione come titolo
della mostra segna
la condivisione di un
pensiero rivolto all’arte
come un continuum
che si rinnova e si rigenera,
pur nelle diverse
modalità verificatesi in
ogni tempo e nelle inevitabili
fratture che segnano
i suoi percorsi.
I linguaggi messi a confronto
nella mostra
sono tanti e spaziano
in tutto l’arco della produzione
artistica, includendo
sia le tecniche
tradizionali come la pittura,
la scultura e il disegno,
sia quelle più innovative
come la foto-
grafia, il video, la performance
e le installazioni
ambientali. Gli artisti viventi
sono stati coinvol-
37 la mOStRa
Louise Bourgeois, Arch of Hysteria, 1992–1993, scultura in bronzo,
83 x 102 x 59 cm, New York, Louise Bourgeois Studio
ti nella scelta delle opere e alcuni di
loro hanno realizzato i propri lavori
appositamente per questa mostra,
con l’intento di guardare alla storia
e ai capolavori del passato, utilizzandone
l’iconografia, rielaborandone
il pensiero, secondo linguaggi
ricchi di possibilità interpretative.
Emblematico, inoltre, è il luogo che
accoglie la mostra. Esso, infatti, è
notoriamente sede del David e dei
Prigioni di Michelangelo, oltre che
di vari fondi che comprendono capolavori
di varie epoche, ma soprattutto
della pittura trecentesca
fiorentina, configurandosi, così,
come lo spazio ideale per rendere
concreto il dialogo fra le opere
del passato e quelle della contemporaneità.
Red.
Arte torna arte
Galleria dell’Accademia
Via Bettino Ricasoli, 60
Firenze
Fino al 4 novembre 2012
Orario:
tutti i giorni 8,15 - 18,50
chiuso il lunedì
Catalogo Giunti Editore
Info:
Firenze Musei
tel. 055 294883
www.galleriaaccademia.museumticket.it
www.unannoadarte.it
insieme ° ottobre 2012

la mOStRa
insieme ° ottobre 2012
38
BAGLIORI DORATI
alla GalleRia deGli uffizi
Il gotico internazionale a Firenze, 1375-1440
Le splendide sale del piano
nobile della Galleria degli
Uffizi ospitano, fino al 4
novembre, un’importante
esposizione che vuole ricostruire
il panorama dell’arte
fiorentina nel periodo mirabile
e cruciale che approssimativamente
va dal 1375
al 1440, presentando 111
opere, fra quadri, sculture,
codici miniati e lavori di oreficeria.
Curata da Antonio Natali,
Enrica Neri Lusanna e
Angelo Tartuferi, l’esposizione
presenta 111 capolavori
più o meno conosciuti,
che rappresentano in maniera
fedele il periodo del cosiddetto
Gotico Internazionale,
o tardo gotico, a Firenze,
provenienti sia dall’archi-
vio dello stesso museo fiorentino,
sia da musei e collezioni
come l’Ashmolean Museum
di Oxford, la Georgetown
University di Washington,
la chiesa di Orsanmichele
a Firenze, il Kaiser Wilhelm
Museum di Krefeld, il
Muzeul de Arta di Bucarest.
Per restituire il clima colto e
prezioso di quella lunga stagione,
sono esposti accanto
a dipinti celebrati da secoli
altri pregevolissimi ma finora
poco conosciuti al grande
pubblico, così come sculture
lignee e marmoree, codici
miniati, lavori d’arte sacra
e profana, creazioni tutte di
sommo pregio e di assoluta
rilevanza storica, provenienti
da prestigiose istituzioni museali
pubbliche e da collezio-
Gentile da Fabriano, Adorazione dei Magi, 1423, tempera su tavola, Galleria degli Uffizi, Firenze
Lorenzo Ghiberti,
S. Giovanni Battista, Firenze,
Museo di Orsanmichele, 1412-1416

ni private italiane
e straniere.
Il percorso espositivo
si dipana
seguendo un filo
cronologico, a
iniziare dalle opere
degli interpreti
massimi dell’ultima
fase della tradizionetrecentesca,
come Agnolo
Gaddi, Spinello
Aretino, Antonio
Veneziano,
Gherardo Starnina
e Lorenzo
Monaco.
A seguire, i lavori
di artefici operosi
a Firenze fra Trecento
e Quattrocento,
animati da
una disposizione
culturale voltaall’osservanza
della recente
tradizione artistica
tardo trecentesca
e nel contempo
però interessata
alle dirompenti
novità
della nuova dottrina
umanistica, con i fervidi
recuperi dell’antico che suggeriva.
Opere che rappresentano,
al più alto livello, pittori
meritevoli di una più diffusa
conoscenza, come Lippo
d’Andrea, Mariotto di Cristofano,
Giovanni Toscani, Ventura
di Moro, Francesco d’Antonio
e Arcangelo di Cola.
Si sperimenteranno, inoltre,
le virtù poetiche di Lorenzo
Ghiberti, personalità fra le
più eminenti del tardogotico
fiorentino, nel cui cantiere
per la prima porta del Battistero,
durante la fase iniziale
della sua attività, s’erano
formati quasi tutti gli artisti
di spicco operosi a Firenze.
E lì accanto è dato osservare
la maniera soave del Beato
Angelico, artista emblematico,
insieme a Michelozzo,
di una linea espres-
39 la mOStRa
Lorenzo Monaco e Cosimo Rosselli, Adorazione dei Magi, 1420-1422 ca., tempera su tavola,
Galleria degli Uffizi, Firenze
siva che aspirava a coniugare
l’eredità del linguaggio
artistico del recente passato
con quanto d’inedito
stava maturando in città
con Brunelleschi e Masaccio.
Linea che aveva il conforto
di alcuni grandi umanisti,
che orbitavano intorno
a Cosimo il Vecchio de’
Medici.
A chiudere il tragitto, infine,
davvero in un bagliore,
si trova uno dei testi più insigni
del primo Quattrocento,
restituito a una insospettata
leggibilità, la Battaglia di
San Romano (1438) di Paolo
Uccello, un volo fantastico,
capace di sintetizzare i
sogni di un’epoca irripetibile
e star indiscussa di tutta
l’esposizione. Dopo tre anni
di restauro, il dipinto ha ritrovato
la sua naturale lucen-
tezza in oro e in argento delle
armi e delle armature raffigurate
che, nel corso dei secoli,
si era appannata.
Red.
Bagliori dorati.
Il Gotico Internazionale
a Firenze. 1375-1440
Galleria degli Uffizi
Via della ninna, 5, Firenze
Fino al 4 novembre 2012
Orario:
tutti i giorni 8,15 - 18,50
chiuso il lunedì
Info:
Firenze Musei
tel. 055 294883
Catalogo Giunti Editore
firenzemusei@operalaboratori.com
www.unannoadarte.it
insieme ° ottobre 2012

la RecenSiOne
Il nostro socio Andrea Carlesi, di Quarrata, oltre che imprenditore
tessile e agricolo è anche musicista diplomato al Conservatorio
in corno francese e da anni si dedica all’altra sua
grande passione: la ricerca storica. E proprio nella veste di ricercatore,
recentemente, ha dato alle stampe il volume La protezione
del patrimonio artistico italiano nella RSI (1943-1945),
la sua opera prima.
La pubblicazione, frutto di ricerche durate alcuni anni, raccoglie
una notevole quantità di fotografie e documenti, alcuni dei
quali inediti, sia provenienti da importanti archivi italiani, americani
e tedeschi, sia gentilmente donati da privati.
La ricerca effettuata da Carlesi documenta la messa in sicurezza,
finalizzata al completo recupero, con ritorno alle naturali
sedi di studio, mostra e conservazione, dei tesori dello Stato
italiano.
In particolare, viene analizzata l’attività del Ministero dell’Educazione
Nazionale della Repubblica Sociale Italiana, volta alla
tutela del nostro patrimonio artistico nazionale, dall’ottobre
1943 al maggio 1945, in collaborazione con il preposto reparto
militare tedesco del Kunstschutz.
In appendice, inoltre, sono elencati i ricoveri delle opere d’arte
nelle province di Firenze, Arezzo e Pistoia, le varie Soprintendenze
esistenti all’epoca, una serie di biografie e una ricca
sezione fotografica. F.B.
insieme ° ottobre 2012
40
la PROteziOne del PatRimOniO aRtiSticO
italianO nella RePubblica SOciale italiana
Roma, 4 gennaio 1944. Piazza Venezia. Soldati tedeschi della
Divisione Corrazzata “Hermann Göring” effettuano la seconda
consegna alle autorità italiane della RSI del patrimonio artistico
dell’Abbazia di Montecassino. Qui i 36 camion. (Bundesarchiv,
Bild 101 I-729-0004-01)
Firenze, Piazza S. Marco, 16 luglio 1944. Soldati tedeschi del
Dienstelle L 51 837 scaricano nel museo di S. Marco i quadri
provenienti dal castello Guicciardini di Oliveto. (Bundesarchiv,
Bild 101 I-585-2188-23 - Fotografo: Roisgen)
Ingresso di Palazzo Venezia. Soldati tedeschi mostrano “L’incoronazione
di Roberto d’Angiò”, uno dei quadri della Galleria
Nazionale di Napoli, in deposito presso Montecassino (Bundesarchiv,
Bild 101 I-729-0001-23 - Fotografo: Meister)
Piazza Signoria 22 luglio 1945. Cerimonia di ritorno a Firenze
delle opere d’arte. (Fonte: NARA)

la finanza che SeRve
Dialogo sul denaro, l’economia e il futuro,
a cura del cardinale Ersilio Tonini
La finanza che serve è un volume
pubblicato qualche tempo
fa da Ecra, la casa editrice del
nostro Movimento, che raccoglie
un’ampia intervista di Sergio
Gatti al cardinale Ersilio
Tonini, oltre a una raccolta di
suoi interventi fatti in svariate
occasioni, dal 1998 al 2008.
“Un dialogo e un viaggio, - lo
definisce Sergio Gatti, nell’introduzione
-. Un dialogo che
spazia fra questioni essenziali
sul presente e il futuro dell’uomo
e un viaggio compiuto al
ritmo dei fatti storici che aiutano
a leggere l’oggi e a impostare
il domani. Il primo prende
forma e si sviluppa attorno ad
alcune questioni di attualità e
di interesse generale, a cominciare
dal ruolo dell’economia
e della finanza, passando per
i grandi dilemmi etici provocati
dalle nuove frontiere della ricerca
scientifica e per gli orizzonti
della missione della Chiesa,
fino a giungere all’appassionato
appello rivolto ai giovani
affinché si rendano autori
principali del proprio futuro e
di quello del mondo in cui vivranno.
Il dialogo affronta dieci
questioni, attualissime o classiche,
talvolta non distanti dai
grandi ‘perché’ dell’uomo, a
tutte le latitudini. Una conversazione
orientata comunque al
futuro, con la voce del cardinale
che non di rado assume il
tono della profezia”.
“Il secondo momento di questo
libro - prosegue Sergio
Gatti -, il viaggio, si sviluppa a
mo’ di piccola antologia che ripercorre
il ‘pellegrinaggio fra
le BCC’ di un cardinale contadino
per origine e filosofo per
formazione e vocazione, comunicatore
e profeta di speranza,
concretamente attento
agli ultimi, vivano essi nel-
la sua Ravenna o a Ngozi, nel
nord del Burundi. Una raccolta
di riflessioni, ragionamenti,
esortazioni, ricordi, inviti, provocazioni.
Valeva la pena recuperare
e ricostruire il percorso,
ora da pellegrino ora da testimone,
di un uomo minuto eppure
tenacissimo, anziano eppure
pieno di energie e curiosi-
41 la RecenSiOne
tà, a suo modo controcorrente
per la chiarezza e l’incisività del
suo parlare”.
Due parole sul titolo, La finanza
che serve. La finanza che serve
è quella che svolge due funzioni:
è al servizio ed è utile. E’
al servizio di qualcosa che abbia
un valore, un progetto, un
sogno, un orizzonte nuovo. E’
utile rispetto a una finalità più
ampia, più elevata, più ambiziosa.
E il volume della finanza che
serve ne da ampiamente conto
e, per questo, merita di essere
non solo letto ma anche
meditato. F.B.
insieme ° ottobre 2012

il mOndO delle bcc
insieme ° ottobre 2012
42
la caRta della finanza libeRa,
fORte e demOcRatica
“La crisi finanziaria ed economica
globale ha anche dimostrato
la resilienza di istituzioni finanziarie
alternative come le banche
cooperative e le credit unions”.
Così il Segretario Generale delle
nazioni Unite, Ban Ki-Moon,
nel suo messaggio per la giornata
internazionale delle cooperative,
celebrata lo scorso 7 luglio
in tutto il mondo, sottolineava
il vantaggio di un’economia
solidale.
Un’affermazione confermata dai
numeri, dai fatti e dalla capacità
di reazione delle banche cooperative,
soprattutto in Europa, nella
lunga e complessa fase di turbolenza
che stanno vivendo ormai
da quattro anni cittadini, debiti
sovrani, imprese e banche.
Le cooperative nel mondo contano,
oggi, un miliardo di soci, a
fronte dei 328 milioni di persone
azioniste di società di capitali,
e danno lavoro a 100 milioni
di persone (il 20% in più degli
occupati nelle imprese multinazionali).
In occasione della celebrazione,
le Banche di Credito Cooperativo
hanno lanciato la “Carta della
finanza libera, forte e democratica”,
(allegata a questo
numero di Insieme, ndr) un vero
e proprio manifesto programmatico
in dieci punti, nella volontà
di ricordare all’opinione pubblica
che, nella attuale situazione di
grave crisi è necessario riscoprire
i valori di fondo dell’agire economico
e finanziario. Con l’obiettivo
di creare il bene comune e
non ricadere negli errori del recente
passato.
“L’Italia ha bisogno di una nuova
Agenda dello sviluppo. Anzi,
di una re-agenda”, si legge nel
Manifesto pubblicato da Federcasse.
“Siamo chiamati a una
reazione per costruire una nuova
fase di progresso durevole
del nostro paese. Il progresso
non è solo economico. E’ anche
culturale, sociale, civile. E la
buona finanza è indispensabile a
un progresso di lungo periodo:
crea opportunità, include, educa,
consente di realizzare sogni
e progetti. Dare credito a chi lo
merita è dare speranza. E’ fabbricare
fiducia”.
“La finanza che vogliamo, e che
siamo impegnati a realizzare –
prosegue il Manifesto – deve
avere dieci qualificazioni. Deve
essere responsabile, in particolare
di dove investe il risparmio;
sociale, attenta ai bisogni delle
famiglie e delle imprese; educante,
capace di rendere consapevoli
e accompagnare; plurale,
fatta di soggetti diversi e aperta
a soggetti diversi; inclusiva e
aperta; comprensibile, deve abitare
le piazze, non i templi; utile,
non autoreferenziale, ma al
servizio; incentivante e capace
di riconoscere il merito; efficiente
e impegnata a migliorarsi
al servizio dei clienti; partecipata,
un luogo in cui in molti possano
avere diritto di parola e di
indirizzo”.
A questo proposito un importante
riconoscimento alla formula
cooperativa era giunto, lo scorso
5 luglio, dal Presidente della
Repubblica, Giorgio napolitano,
intervenuto alla celebrazio-
ne dell’Anno Internazionale delle
Cooperative. In quell’occasione,
il Presidente ha affermato
che le cooperative hanno dato
“un esempio unitario molto eloquente
e hanno messo molto
l’accento sul valore fondamentale
della solidarietà e dell’equità,
che certamente deve valere ancora
di più nel mondo economico
e nella sfera delle attività economiche”.
La Carta della Finanza libera,
forte e democratica è stata
condivisa e approvata nell’ambito
del XIV Congresso nazionale
del Credito Cooperativo e intende
valorizzare il ruolo e il posizionamento
delle BCC a favore della
costruzione dello sviluppo.
Tra le dieci regole della Carta c’è
quella di una finanza responsabile,
sostenibile, non solo nel
senso dell’attenzione alla allocazione
delle risorse, ma anche
una finanza responsabilmente
gestita e orientata al bene comune
e attenta ai bisogni della
società, plurale, composta da
soggetti diversi, per dimensione,
forma giuridica e obiettivi d’impresa.
Il testo della Carta della
finanza libera, forte e demo-
cratica è scaricabile dal sito
www.creditocooperativo.it. Red.

a
mplice
ogni
uisto
Sicura
e semplice
per ogni
acquisto
c
• Acquisto Facile - s
• Acquisto Facile - te
Privati e famiglie 43 banca e clienti
• Addebito posticipa
• Sconti su ClubCart
Più forza e più servizi • Se la usi non la pa
per la CartaBcc di Credito MasterCard
CartaBcc Classic
Privati e famiglie
CartaBcc Classic
Accettata ovunque, sicura e ricca di vantaggi e servizi.
E' la compagna ideale per le spese di ogni giorno anche su internet.
vantaggi e sconti
• Acquisto Facile - soddisfatti o rimborsati
• Acquisto Facile - terzo anno di garanzia gratuito
• Addebito posticipato fino a 48 giorni
• Sconti su ClubCartaBcc
• Se la usi non la paghi!
massima sicurezza
• Massima protezione frodi
• Emergency Card
• SMS alert antifrode gratuito
• Acquisti sicuri su internet
gi e servizi. Accettata • Protezione ovunque, degli sicura acquisti e ricca edi dei vantaggi contantie prelevati servizi.
giorno anche E' la compagna • Tecnologia su ideale chipper
le internet.
spese di ogni giorno anche su internet.
rsati
•
vantaggi tutto sotto e sconti controllo
Acquisto • www.cartabcc.it Facile - soddisfatti o rimborsati
nzia gratuito • Acquisto • Servizio Facile Clienti - terzo 800 99anno 13 41di
garanzia gratuito
i
•
•
Addebito • Estratto posticipato conto cartaceo fino a 48 giorni
Sconti • Estratto su ClubCartaBcc
conto on-line
• Se la usi non la paghi!
flessibilità
nti prelevati
MESSAggio puBBlicitArio
coN fiNAlità proMozioNAlE
Per le condizioni contrattuali del prodotto illustrato e
per quanto non espressamente indicato è necessario
fare riferimento ai Fogli Informativi che sono a
disposizione dei clienti anche su supporto cartaceo,
presso tutti gli sportelli della Banca di Credito
Cooperativo di Vignole e Montagna Pistoiese. Prodotto
emesso da Iccrea Banca S.p.A. e distribuito presso le
Banche di Credito Cooperativo.
Le Protezioni assicurative, gratuite per i titolari, sono
offerte dalle polizze di assicurazione contratte da
Iccrea Banca S.p.A. con BCC Assicurazioni SpA e ALA
Assicurazioni S.p.A. - Gruppo Sara
Per termini, condizioni e modalità di reclamo, consulta
il materiale informativo della carta reperibile presso
la tua filiale o nel sito internet www.cartabcc.it nella
sezione “I servizi > Coperture Assicurative CarteBcc
e Acquisto Facile”.
massima • Rimborso sicurezza a saldo o rateale
• Massima protezione frodi
• Emergency Card
• SMS alert antifrode gratuito
• Acquisti sicuri su internet
• Protezione degli acquisti e dei contanti prelevati
• Tecnologia chip
tutto sotto controllo
• www.cartabcc.it
• Servizio Clienti 800 99 13 41
• Estratto conto cartaceo
• Estratto conto on-line
flessibilità
• Rimborso a saldo o rateale
insieme ° ottobre 2012
massima sicurez
Acquisto facile | Se la usi non la paghi | Addebito posticipato
• Massima protezion
• Emergency Card
• SMS alert antifrod
• Acquisti sicuri su in
• Protezione degli a
• Tecnologia chip
tutto sotto contr
• www.cartabcc.it
• Servizio Clienti 800
• Estratto conto cart
• Estratto conto on-l
flessibilità
• Rimborso a saldo o

anca e clienti
insieme ° ottobre 2012
44
il cOntO cORRente in PaROle SemPlici
Iniziamo da questo
numero di Insieme
la pubblicazione
delle nuove guide
che gli intermediari
devono rendere
disponibili ai clienti e
che riguardano
il conto corrente
e il mutuo per la casa.
Un condensato
di chiarimenti
e di consigli pratici,
tratti dalle nuove
pubblicazioni,
aggiornate
con il provvedimento
del 31 luglio 2012, del
Governatore
della Banca d’Italia,
Ignazio Visco.
Il conto corrente, oggi, è lo
strumento fondamentale per
gestire il denaro: il cliente deposita
in banca il denaro, la
banca lo custodisce e offre
una serie di servizi, quali l’accredito
dello stipendio o della
pensione, bonifici, pagamenti,
incassi, domiciliazione
delle bollette, carte di debito
(Bancomat), carte di credito,
assegni, potendo versare
e prelevare denaro dal conto
corrente in qualsiasi momento.
Per aprire un conto corrente,
prima di tutto è necessario
andare presso la filiale o
sul sito internet di una banca,
informarsi sui servizi e i
costi del conto e confrontare
le diverse offerte. Il cliente
può ottenere la documentazione
per valutare e scegliere
con calma, senza per questo
impegnarsi in alcun modo
con la banca. Una volta scel-
to il conto corrente, il cliente
può aprire il conto sia in banca,
sia tramite il sito internet
della banca, seguendo le
istruzioni.
COME SI SCEgLIE
IL CONTO CORRENTE
Prima di scegliere di aprire un
conto corrente occorre domandarsi
se lo facciamo per
esigenze della famiglia o solo
per esigenze personali, perché
più sono le persone che
utilizzano il conto, più saranno
le operazioni che probabilmente
verranno effettuate,
con un aumento dei costi variabili,
se il contratto li prevede.
Inoltre, occorre valutare se
l’operatività sarà online, oppure
si preferisce andare direttamente
allo sportello. Utilizzare
il conto attraverso internet,
infatti, di solito costa
meno, ma richiede anche più
attenzione per poter opera-

e con la massima sicurezza,
senza subire frodi. In questo
caso è importante chiedere
alla banca quali cautele
adottare e consultare la pagina
dedicata alla sicurezza sul
suo sito internet.
Con l’apertura di un conto
corrente, poi, si possono ottenere
vari tipi di carte, come
la carta di debito (Bancomat),
la carta prepagata e la carta
di credito.
La carta di debito (Bancomat)
si può utilizzare come
strumento di pagamento dei
propri acquisti con i POS e,
di solito, non comporta spese
per il cliente. I prelievi di
contante allo sportello automatico
ATM, invece, possono
avere un costo, in spese
e commissioni, soprattutto
se effettuati presso una banca
diversa da quella che ha
emesso la carta.
Con la carta prepagata si
possono fare prelievi di contante
e acquisti, sia nei negozi
sia via internet, ma solo fino
all’importo caricato in anticipo
presso la banca. La carta
si può ottenere anche senza
aprire un conto corrente. Il
suo rilascio può avere un costo,
mentre i pagamenti per
gli acquisti di solito non com-
portano spese. Alcune carte
prepagate, oggi, funzionano
come un conto e per questo
sono chiamate “carte-conto”.
Una carta-conto ha il suo
codice IBAn e, oltre alle funzionalità
di una normale carta
prepagata, permette di fare
e ricevere pagamenti verso e
da altri conti (per esempio,
addebito utenze, bonifici). Per
le operazioni di pagamento
c’è un costo, esattamente
come avviene per le operazioni
di pagamento eseguite
su un conto corrente.
Con la carta di credito, invece,
si possono fare acquisti
nei negozi, via internet, via
telefono e in tutto il mondo,
fino a un importo massimo
di spesa definito dalla banca
o dalla società che emette la
carta. Il tetto di spesa, di solito,
è mensile e si riduce dopo
ogni acquisto. La carta di credito
consente, inoltre, di prelevare
contante agli sportelli
ATM, sottraendo la somma
prelevata da un tetto di spesa
mensile.
Il rilascio e l’utilizzo di una
carta di credito hanno dei costi
per il cliente, come il canone
annuo e, quando viene richiesto
il pagamento rateale,
gli interessi. Il prelievo di con-
45 banca e clienti
tanti da ATM prevede generalmente
una commissione
piuttosto alta. Per conoscere
i costi della carta di credito
bisogna consultare i documenti
informativi che la banca
deve mettere a disposizione,
sia presso lo sportello, sia sul
sito internet.
Inoltre, si può utilizzare il conto
corrente per pagamenti ricorrenti,
quali gli affitti, le utenze,
il telepass, le rate del mutuo.
In questo caso, il cliente
può richiedere che il pagamento
avvenga in automatico,
attraverso la cosiddetta
domiciliazione, riducendo
il tempo e l’impegno da dedicare
a queste incombenze.
E se si ha bisogno di un fido?
Occorre valutare attentamente
questa esigenza, perché
un eventuale “scoperto” di
conto corrente è più flessibile
rispetto ad altre forme di finanziamento,
ma anche più
costoso.
Infine, le banche offrono altri
servizi associati al conto
corrente, quali le cassette
di sicurezza e il deposito titoli.
La loro convenienza dipende
da quanto il cliente abbia
realmente necessità di questi
servizi accessori.
(1. Continua) Red.
insieme ° ottobre 2012

anca e clienti
l’aGenzia
di maReSca
È collocata nella nuova sede inaugurata,
nel 2004, come sede principale
della Bcc della Montagna
Pistoiese, recuperando l’edificio
di una stazione della storica
Ferrovia Alto Pistoiese (F.A.P.).
La ferrovia congiungeva la stazione
di Pracchia a quella di Mammiano
e, attraversando l’intero territorio
del comune di San Marcello
Pistoiese, univa anche le diverse
frazioni. Cessò la propria funzione
nel 1965, con la soppressione
del trasporto ferroviario, sostituito
da quello su gomma. Si può
senz’altro dire che si tratta di un recupero
di pregio di un edificio storico,
con l’intento di valorizzare
l’immagine di qualità della montagna
pistoiese. L’intervento ha notevolmente
migliorato l’impatto visivo
dell’ingresso al paese di Maresca.
Ha recuperato un’area che
esternamente è dotata di un grande
parcheggio, di spazi per attività
sportive, entrambi prospiciente
i giardini pubblici comunali; ma ha
avuto anche il merito di migliorare
le condizioni di lavoro del personale
e, soprattutto, ha reso migliori i
servizi offerti a soci e clienti.
Dopo la fusione con la Bcc di Vignole
vi lavorano sei persone: Daniela
Pacelli, direttore di filiale,
Cinzia Zannoni, vice direttore,
Elisabetta Bini e Arianna Papi-
insieme ° ottobre 2012
46
Esterno, foto Roberto Prioreschi.
ni, consulenti, Riccardo Petrucci
e Pier Paolo Morini, operatori
di sportello. «La filiale di Maresca
- dice la direttrice Pacelli - ha
una clientela di oltre 2300 soggetti
di cui 1900 privati ed il resto costituito
da professionisti o titolari
di aziende. Questa presenza di
aziende artigiane, spesso a conduzione
familiare, si deve al fatto
che in montagna c’è un’antica tradizione
di lavorazioni artigiane, legate
idealmente all’antica lavorazione
del ferro, che si è tramandata
evolvendosi a livelli tecnologici che
oggi sono apprezzati dai mercati
di riferimento. Molti sono anche i
nuclei familiari che usano la banca
per riscuotere pensioni o stipendi
oppure per acquistare in larga misura
le obbligazioni emesse dalla
nostra banca, dimostrando fiducia
e fidelizzazione. Dopo la fusione
con Vignole i clienti si sono dimostrati
ben disposti anche verso
Da sinistra: Daniela Pacelli, Pier Paolo Morini, Arianna Papini, Riccardo
Petrucci, Cinzia Zannoni.
nuovi prodotti bancari offerti come,
per esempio, il conto deposito oppure
il deposito a risparmio vincolato».
Questo è anche un momento difficile
per l’economia italiana, ha portato
cambiamenti nelle abitudini
delle persone? «Le famiglie hanno
sempre avuto bisogno di denaro
per fare investimenti, grandi o piccoli
- risponde Daniela Pacelli -. In
questo momento ricorrono al credito
anche per spese molto contenute.
Bisogna anche dire che nella
nostra zona è cambiato il modo
di vivere rispetto al recente passato,
quando era difficile che le persone
facessero il “passo più lungo
della gamba”. Con il consumismo
oggi si hanno molte più esigenze».
Direttore, come è stata accolta la
recente fusione? «Questa “storica”
filiale ha i tre quarti dei soci della ex
Banca della Montagna e l’impatto
è stato ambivalente. Lo zoccolo
duro, quello più legato alla “Banchina”
è stato più timoroso nell’affrontare
la nuova realtà, un passaggio
epocale, rispetto agli altri.
L’elemento di grande tranquillità
per la clientela è stata la continuità,
cioè vedere negli uffici o alle casse,
gli stessi addetti, gli stessi volti
che c’erano in precedenza. Addetti
che si attivano giornalmente
per far apprezzare alla clientela tutti
i vantaggi derivanti dalla fusione,
sia in termini di maggiori offerte, e
nel sostegno al territorio e sempre
nel rispetto dei valori del Credito
Cooperativo». Altre novità? «Molte,
oltre i prodotti bancari già accennati.
Il Bonus bebè, il Bando
di concorso per le borse di studio,
il programma per “Il caro scuola”
che riserva ai soci della banca uno
sconto del 25% sull’acquisto dei
libri scolastici, il conto On line» -
conclude Daniela Pacelli.
Sauro Romagnani

set-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04
1 mese 0,12 1,14 0,81 0,48 2,99 4,83 3,68 2,44 2,20
3 mesi 0,27 1,43 1,02 0,72 3,29 4,93 3,73 2,51 2,21
6 mesi
Tasso Fisso
IRS (rilevato il 13 settembre)
0,52 1,67 1,25 1,00 3,37 4,89 3,83 2,63 2,24
Fonte dati: http://www.euribor.it/
47 meRcati in cifRe
set-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04
1 anno 0,480 1,440 1,350 1,320 2,690 4,600 4,069 2,316 2,386
“Mercati in Cifre” offre una panoramica generale del mondo finanziario, con dati relativi ai principali indicatori di mercato
2 anni 0,540 1,320 1,510 1,830 2,770 4,500 4,122 2,558 2,654
e alcuni 3 grafici anni esemplificativi. 0,670 La prima 1,390pagina è 1,940 dedicata ai 2,240 principali 2,980 “tassi”, alle 4,480 materie prime 4,119 e alle 2,759 valute. La seconda 2,868
pagina, 5 invece, anni tratta dei 1,070 mercati azionari, 1,760 con i due 2,530 grafici relativi 2,540agli indici 3,240 azionari 4,470 del mercato 4,114 italiano e di 3,078 quello statuniten- 3,202
10 anni 1,910 2,400 3,350 3,600 3,750 4,580 4,182 3,630 3,784
se. Mercati 15 anni in cifre è curato 2,320dal servizio 2,680 Marketing 3,680 e dal servizio 3,970 Finanza della 3,910 Banca 4,710 di Vignole e 4,258 della Montagna 3,904 Pistoiese, 4,085 per
ulteriori 20 informazioni anni e/o 2,440 richieste: marketing@bccvignole.it 2,700 3,510 - 0573 4,070 7070267 3,860Claudia 4,750 Raffalli - 0573 4,2947070270 4,058 Matteo Ademollo.
4,265
30 anni 2,490 2,570 3,740 3,950 3,550 4,740 4,271 4,153 4,384
Tasso Variabile
EURIBOR (medie mensili)
TASSI INTERBANCARI A BREVE E TASSI A MEDIO-LUNGO PERIODO
TASSI UFFICIALI di RIFERIMENTO
PRINCIPALI TASSI DI RIFERIMENTO set-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04
1 mese set-12 0,12 dic-11 1,14 dic-10 0,81 dic-09 0,48 dic-08 2,99 dic-07 4,83 dic-06 3,68 dic-05 2,44 dic-04 2,20
Europa 3 mesi 0,27 0,75 1,43 1,00 1,02 1,00 0,72 1,00 3,29 2,50 4,93 4,00 3,73 3,50 2,51 2,25 2,21 2,00
Stati Uniti 6 mesi 0,52 0,25 1,67 0,25 1,25 0,25 1,00 0,25 3,37 0,25 4,89 4,25 3,83 5,25 2,63 4,25 2,24 2,25
Giappone
Tasso Fisso
0,10 0,10 0,30 0,30 0,30 0,75 0,40 0,10 0,10
Fonte dati: http://www.euribor.it/
IRS (rilevato il 13 settembre)
RENDIMENTI TITOLI DI STATO
RENDIMENTI 1 annoLORDI 2 anni
BOT annuale 3 anni
BTP decennale 5 anni
set-12
0,480
set-12 0,540
0,670 1,692
1,070 5,82
dic-11
1,440
dic-11 1,320
1,390 5,95
1,760 6,98
dic-10
1,350
dic-10 1,510
1,940 1,016
2,530 4,07
dic-09
1,320
dic-09 1,830
2,240 0,862
2,540 4,01
dic-08
2,690
dic-08 2,770
2,980 2,63
3,240 4,49
dic-07
4,600
dic-07 4,500
4,480 4,08
4,470 4,41
dic-06
4,069
dic-06 4,122
4,119 3,08
4,114 3,95
dic-05
2,316
dic-05 2,558
2,759 2,21
3,078 3,54
dic-04
2,386
dic-04 2,654
2,868 2,16
3,202 4,29
10 anni 1,910 2,400 3,350 3,600 3,750 4,580 4,182 Fonte 3,630 dati: http://www.dt.mef.gov.it/ 3,784
15 anni
20 anni
2,320
2,440
2,680
2,700
3,680
3,510
3,970
INDICI 4,070 AZIONARI
3,910
3,860
4,710
4,750
4,258
4,294
3,904
4,058
4,085
4,265
PRINCIPALI
30 anni
INDICI DI BORSA
2,490 2,570 3,740 3,950 3,550 4,740 4,271 4,153 4,384
set-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04
16.419,79
FTSE MIB (Italia)
8,81%
PRINCIPALI TASSI DI RIFERIMENTO 1.436,56
S&P 500 (USA)
set-12 14,23%
Europa 2.791,68 0,75
Stati NASDAQ Uniti100 (USA)
0,25
22,56%
Giappone 8.995,15 0,10
NIKKEI 225 (Jap)
6,38%
15.090,00
-25,20%
1.257,60
dic-11 0,00%
2.277,83 1,00
0,25
2,34%
8.455,35 0,10
-17,34%
TASSI 20.173,00 UFFICIALI 22.573,00 di RIFERIMENTO
19.460,00
-10,63% 16,00% -49,53%
1.257,64 1.109,24 903,25
dic-10 13,38% dic-09 22,81% dic-08 -38,49%
2.225,72 1,00 1.790,82 1,00 1.211,65 2,50
0,25 0,25 0,25
24,28% 47,80% -41,89%
10.228,90 0,30 9.608,94 0,30 8.747,20 0,30
6,45% 9,85% -42,86%
38.554,00
-6,95%
1.468,36
dic-07 3,53%
2.084,93 4,00
4,25
18,67%
15.307,80 0,75
-11,13%
41.434,00
16,05%
1.418,30
dic-06 13,62%
1.756,90 3,50
5,25
6,79%
17.225,80 0,40
6,92%
35.704,00
15,54%
1.248,29
dic-05 3,00%
1.645,20 2,25
4,25
1,49%
16.111,40 0,10
40,24%
30.903,00
1.211,92
dic-04
1.621,12 2,00
2,25
11.488,80 0,10
DAX 30 (Germania)
7.343,53
24,50%
5.898,35
-14,69%
6.914,19 5.781,68 4.810,20
RENDIMENTI TITOLI DI STATO
19,59% 20,20% -40,37%
8.067,32
22,29%
6.596,92
21,98%
5.408,26
27,07%
4.256,08
RENDIMENTI CAC 40 (Francia) LORDI 3.543,79
set-12 12,15%
3.159,81
-18,08% dic-11
3.857,35
dic-10 1,62%
3.795,92
dic-09 17,96%
3.217,97
dic-08 -42,68%
5.614,08
dic-07 1,31%
5.541,76
dic-06 17,53%
4.715,23
dic-05 23,40%
3.821,16
dic-04
BOT FTSE annuale 100 (UK)
BTP decennale
5.782,08 1,692
3,77% 5,82
5.572,28 5,95
-4,14% 6,98
5.812,95 1,016
9,11% 4,07
5.327,39 0,862
20,14% 4,01
4.434,17 2,63
-31,33% 4,49
6.456,90 4,08
3,97% 4,41
6.210,50 3,08
10,70% 3,95
5.610,20 2,21
16,53% 3,54
4.814,30 2,16
4,29
Fonte dati: http://www.dt.mef.gov.it/
COMMODITIES
INDICI AZIONARI
MATERIE PRIME IN USD (rilevate il 13 settembre 2012)
PRINCIPALI INDICI DI BORSA
set-12 dic-11
set-12 dic-11
Oro 1.730,46 1.563,70
16.419,79 15.090,00
FTSE Crude MIB Oil (Italia)
96,90 98,90
8,81% -25,20%
dic-10
dic-10
1.413,00
20.173,00
93,92
-10,63%
dic-09
dic-09
1.204,06
22.573,00
75,81
16,00%
dic-08
dic-08
865,00
19.460,00
41,07
-49,53%
dic-07
dic-07
836,50
38.554,00
81,95
-6,95%
dic-06
dic-06
635,70
41.434,00
53,54
16,05%
dic-05
dic-05
513,00
35.704,00
48,08
15,54%
dic-04
dic-04
438,00
30.903,00
35,80
S&P 500 (USA)
NASDAQ 100 (USA)
PRINCIPALI VALUTE
1.436,56
14,23%
2.791,68
22,56%
1.257,60
0,00%
2.277,83
2,34%
1.257,64
13,38%
2.225,72
24,28%
1.109,24
22,81%
VALUTE 1.790,82
47,80%
903,25
-38,49%
1.211,65
-41,89%
1.468,36
3,53%
2.084,93
18,67%
1.418,30
13,62%
1.756,90
6,79%
1.248,29
3,00%
1.645,20
1,49%
1.211,92
1.621,12
NIKKEI 225 (Jap)
Euro/Usd
8.995,15 set-12
1,2915 6,38%
8.455,35 dic-11
-17,34% 1,2941
10.228,90 dic-10
1,3370 6,45%
9.608,94 dic-09
1,4338 9,85%
8.747,20 dic-08
-42,86% 1,3972
15.307,80 dic-07
-11,13% 1,4587
17.225,80 dic-06
1,3197 6,92%
16.111,40 dic-05
1,1848 40,24%
11.488,80 dic-04
1,3561
DAX Euro/Gbp 30 (Germania)
Euro/Yen
7.343,53 0,8014
100,38 24,50%
5.898,35 0,8332
-14,69% 99,61
6.914,19 0,8575
108,59 19,59%
5.781,68 0,8876
133,55 20,20%
4.810,20 0,9550
-40,37% 126,67
8.067,32 0,7353
162,96 22,29%
6.596,92 0,6738
157,15 21,98%
5.408,26 0,6876
139,52 27,07%
4.256,08 0,7060
139,11
CAC 40 (Francia)
FTSE 100 (UK)
DISCLAIMER
3.543,79 3.159,81 3.857,35 3.795,92 3.217,97 5.614,08 5.541,76
12,15% -18,08% 1,62% 17,96% -42,68% 1,31% 17,53%
5.782,08 Valore – 5.572,28 EUR/USD 5.812,95 spot anno 5.327,39 Min: 1.2042 4.434,17 6.456,90 Max: 1.3486 6.210,50
3,77% -4,14% 9,11% 20,14% -31,33% 3,97% 10,70%
4.715,23
23,40%
5.610,20
16,53%
3.821,16
4.814,30
Il presente documento non costituisce ricerca in materia di investimenti.
MATERIE PRIME IN USD (rilevate il 13 settembre 2012)
set-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04
Oro 1.730,46 1.563,70 1.413,00 1.204,06 865,00 836,50 635,70 513,00 438,00
Crude Oil 96,90 98,90 93,92 75,81 41,07 81,95 53,54 48,08 35,80
PRINCIPALI VALUTE
set-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04
Euro/Usd 1,2915 1,2941 1,3370 1,4338 1,3972 1,4587 1,3197 1,1848 1,3561
Euro/Gbp 0,8014 0,8332 0,8575 0,8876 0,9550 0,7353 0,6738 0,6876 0,7060
Euro/Yen 100,38 99,61 108,59 133,55 126,67 162,96 157,15 139,52 139,11
DISCLAIMER
Il presente documento non costituisce ricerca in materia di investimenti.
COMMODITIES
VALUTE
insieme ° ottobre 2012

RENDIMENTI LORDI
BOT annuale
set-12 dic-11
meRcati 1,692 in cifRe 5,95 48
dic-10
1,016
dic-09
0,862
dic-08
2,63
dic-07
4,08
dic-06
3,08
dic-05
2,21
dic-04
2,16
BTP decennale 5,82 6,98 4,07 4,01 4,49 4,41 3,95 3,54 4,29
Fonte dati: http://www.dt.mef.gov.it/
PRINCIPALI INDICI DI BORSA
set-12 dic-11 dic-10 dic-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04
FTSE MIB (Italia)
16.419,79
8,81%
15.090,00
-25,20%
20.173,00
-10,63%
22.573,00
16,00%
19.460,00
-49,53%
38.554,00
-6,95%
41.434,00
16,05%
35.704,00
15,54%
30.903,00
S&P 500 (USA)
1.436,56
14,23%
1.257,60
0,00%
1.257,64
13,38%
1.109,24
22,81%
903,25
-38,49%
1.468,36
3,53%
1.418,30
13,62%
1.248,29
3,00%
1.211,92
NASDAQ 100 (USA)
2.791,68
22,56%
2.277,83
2,34%
2.225,72
24,28%
1.790,82
47,80%
1.211,65
-41,89%
2.084,93
18,67%
1.756,90
6,79%
1.645,20
1,49%
1.621,12
NIKKEI 225 (Jap)
Tasso Variabile
EURIBOR
DAX 30
(medie
(Germania)
mensili)
8.995,15
6,38%
7.343,53
ago-09 24,50%
8.455,35
TASSI INTERBANCARI
10.228,90
A BREVE
9.608,94
E TASSI A MEDIO-LUNGO
8.747,20
PERIODO
15.307,80
-17,34% 6,45% 9,85% -42,86% -11,13%
5.898,35 6.914,19 5.781,68 4.810,20 8.067,32
dic-08 -14,69% dic-07 19,59% dic-06 20,20% dic-05 -40,37% dic-04 22,29%
17.225,80
6,92%
6.596,92
dic-03 21,98%
16.111,40
40,24%
5.408,26
27,07% dic-02
11.488,80
4.256,08
dic-01
1 mese
CAC 40 (Francia)
3 mesi
3.543,79 0,51
12,15% 0,86
3.159,81 2,99
3,29 -18,08%
4,83 3.857,35
4,93 1,62%
3,68 3.795,92
3,73 17,96%
3.217,97 2,44
2,51 -42,68%
5.614,08 2,20
2,21 1,31%
5.541,76 2,16
17,53% 2,18
4.715,23 3,05
23,40% 3,00
3.821,16 3,48
3,40
6 mesi
FTSE 100 (UK)
Tasso Fisso
5.782,08 1,12
3,77%
5.572,28 3,37
-4,14%
4,89 5.812,95
9,11%
3,83 5.327,39
20,14%
4.434,17 2,63
-31,33%
6.456,90 2,24
3,97%
6.210,50 2,24
10,70%
5.610,20 2,95 4.814,30 3,30
Fonte
16,53%
dati: http://www.euribor.it/
IRS (rilevato l'ultimo giorno del mese)
ago-09 Valore – dic-08 FTSE MIB dic-07 INDEX COMMODITIES
dic-06 anno Min: dic-05 12296 dic-04 Max: 17159 dic-03 dic-02 dic-01
1 anno 1,240 2,690
MATERIE 2 PRIME anni IN USD (rilevate 1,780 il 13 settembre 2,770 2012)
4,600
4,500
4,069
4,122
2,316
2,558
2,386
2,654
2,352
2,783
2,748
2,927
3,385
3,866
3 anni 2,210 set-12 2,980 dic-11 4,480 dic-10 4,119 dic-09 2,759 dic-08 2,868 dic-07 3,156 dic-06 dic-05 3,201 dic-04 4,200
Oro 5 anni 1.730,46 2,790 3,240 1.563,70 4,470 1.413,00 4,114 1.204,06 3,078 865,00 3,202 836,50 3,694 635,70 513,00 3,689 438,00 4,657
Crude Oil 10 anni 3,490 96,90 3,750 98,90 4,580 93,92 4,182 75,81 3,630 41,07 3,784 81,95 4,406 53,54 4,415 48,08 35,80 5,214
15 anni 3,840 3,910 4,710 4,258 3,904 4,085 4,731 4,735 5,421
20 anni 3,990 3,860 4,750 4,294 4,058 4,265 4,906 4,879 5,496
30 anni 3,910 3,550 4,740 4,271 4,153 4,384 5,026 4,910 5,496
PRINCIPALI VALUTE
set-12
PRINCIPALI TASSI DI RIFERIMENTO
Euro/Usd 1,2915
03-09-09
Euro/Gbp 0,8014
Europa 1,00
Euro/Yen 100,38
Stati Uniti 0,25
dic-11
1,2941
dic-08
0,8332
2,50
99,61 0,25
TASSI UFFICIALI di RIFERIMENTO
dic-10 dic-09 dic-08
1,3370 1,4338 1,3972
dic-07 dic-06 dic-05
0,8575 0,8876 0,9550
4,00 3,50 2,25
108,59 133,55 126,67 4,25 5,25 4,25
dic-07
1,4587
dic-04
0,7353
2,00
162,96 2,25
dic-06
1,3197
dic-03
0,6738
2,00
157,15 1,00
dic-05
1,1848
dic-02
0,6876
2,75
139,52 -
dic-04
1,3561
dic-01
0,7060
3,25
139,11 -
Giappone 0,30 0,30 0,75 0,40 0,10 0,10 0,10 - -
DISCLAIMER
RENDIMENTI TITOLI DI STATO
RENDIMENTI Il presente documento LORDI non costituisce ricerca in materia di investimenti.
mag-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-01
BOT annuale 0,951 2,63 4,08 3,08 2,21 2,16 2,22 3,38 4,05
BTP decennale 4,03 4,49 4,41 3,95 3,54 4,29 4,2 5,04 5,13
MATERIE PRIME IN USD
ago-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-01
Oro 988,29 865,00 836,50 635,70 513,00 438,00 417,25 342,75 276,50
Crude Oil 68,00 41,07 81,95 53,54 48,08 35,80 26,62 23,48 15,96
Valore – S&P 500 INDEX anno Min: 1258,86 Max: 1439,15
PRINCIPALI VALUTE
02-09-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-01
Euro/Usd 1,4220 1,3972 1,4587 1,3197 1,1848 1,3561 1,2588 1,0500 0,8902
Euro/Gbp 0,8751 0,9550 0,7353 0,6738 0,6876 0,7060 0,7054 0,6515 0,6121
Euro/Yen 131,63 126,67 162,96 157,15 139,52 139,11 135,12 124,67 117,32
PRINCIPALI INDICI DI BORSA
FTSE MIB (Italia)
S&P 500 (USA)
NASDAQ 100 (USA)
NIKKEI 225 (Jap)
DAX 30 (Germania)
CAC 40 (Francia)
FTSE 100 (UK)
02-09-09 dic-08 dic-07 dic-06 dic-05 dic-04 dic-03 dic-02 dic-01
21.774,00 19.460,00 38.554,00 41.434,00 35.704,00 30.903,00 26.887,00 23.508,00 32.317,00
11,89% -49,53% -6,95% 16,05% 15,54% 14,94% 14,37% -27,26% -
994,75 903,25 1.468,36 1.418,30 1.248,29 1.211,92 1.111,92 879,82 1.148,08
10,13% -38,49% 3,53% 13,62% 3,00% 8,99% 26,38% -23,37% -
1.594,28 1.211,65 2.084,93 1.756,90 1.645,20 1.621,12 1.467,92 984,36 1.577,06
31,58% -41,89% 18,67% 6,79% 1,49% 10,44% 49,12% -37,58% -
10.241,50 8.747,20 15.307,80 17.225,80 16.111,40 11.488,80 10.676,60 8.578,95 10.542,60
17,08% -42,86% -11,13% 6,92% 40,24% 7,61% 24,45% -18,63% -
5.319,84 4.810,20 8.067,32 6.596,92 5.408,26 4.256,08 3.965,16 2.892,63 5.160,10
10,59% -40,37% 22,29% 21,98% 27,07% 7,34% 37,08% -43,94% -
3.573,13 3.217,97 5.614,08 5.541,76 4.715,23 3.821,16 3.557,90 3.063,91 4.624,58
11,04% -42,68% 1,31% 17,53% 23,40% 7,40% 16,12% -33,75% -
4.817,55 4.434,17 6.456,90 6.210,50 5.610,20 4.814,30 4.476,90 3.940,40 5.217,40
8,65% -31,33% 3,97% 10,70% 16,53% 7,54% 13,62% -24,48% -
DISCLAIMER
Il presente documento non costituisce ricerca in materia di investimenti.
insieme ° ottobre 2012
RENDIMENTI TITOLI DI STATO
INDICI AZIONARI
VALUTE
COMMODITIES
VALUTE
INDICI AZIONARI
Fonte dati: http://www.dt.mef.gov.it/
Servizio a cura dell’Ufficio Marketing & Comunicazione

anca di cReditO cOOPeRativO di viGnOle e mOntaGna PiStOieSe
ci trovi a:
Sede viGnOle
Via IV novembre, 108 - Tel. 0573 70701
agenzia San michele aGliana
Via F. Ferrucci, 1 - Tel. 0574 673190
agenzia San GiuStO PRatO
Via Cava, 106 - Tel. 0574 631295
agenzia San PaOlO PRatO
Via S. Paolo, 249/251 - Tel. 0574 444058
agenzia lamPORecchiO
Via Verdi, 9 - Tel. 0573 803436
agenzia QuaRRata
Via C. da Montemagno, 80 - Tel. 0573 774095
agenzia SOviGliana
Via Amendola, 9 - Tel. 0571 902869
agenzia Galciana PRatO
Via Matteo degli Organi, 211 - Tel. 0574 819171
agenzia POnte a elSa
Via 2 Giugno, 20 - Tel. 0571 930192
agenzia SantOnuOvO
Viale Europa, 359 D/E - Tel. 0573 735301
agenzia SPedalinO aGliana
Via Don L. Milani - Tel. 0574 675458
agenzia Piazza maRcOni PRatO
Viale G. Marconi, 50/17 - Tel. 0574 592846
agenzia maReSca
Piazza Stazione, 148 - Tel. 0573 6261
agenzia cutiGlianO
Piazza Catilina, 3 - Tel. 0573 68174
agenzia San maRcellO PiStOieSe
Via G. Marconi, 61 - Tel. 0573 622487
agenzia PiStOia
Via Enrico Fermi, 84/B - Tel. 0573 935211
insieme ° ottobre 2012
Presente nel tuo futuro dal 1904

insieme ° ottobre 2012
PROSSIMA
APERTURA.
LA BANCA
CHE TI CONOSCE
DAVVERO
APRE
a Montemurlo
Via Livorno, 2
Presente nel tuo futuro dal 1904