Pekoteko - Familienforschung von Bernhard Pabst

1
{U1} 511.136
{T1}
{eo1} ekonomik/o *a
{de1} Ökonomik f *a
{de2} Nationalökonomie f *a
{de3} Volkswirtschaftslehre f *a
{de4} Wirtschaftskunde f *
{de5} Wirtschaftswissenschaft f *
{en1} economics *a*c*e
{en2} political economy *a*e
{fr1} économie f *a
{fr2} économie politique f *a
{ja1} keizaigaku *a
Teorio kaj scienco pri la me anismoj
reguligantaj la produktadon k distribuadon de la
ri a oj: kapitalista, komunista ~o. *b
La scienco, kies tasko estas priskribi,
klarigi kaj apliki la le ojn a la le ecojn, kiuj
ekzistas en la interligoj inter la diversaj ekonomiaj
fenomenoj. i-rilate oni parolas pri priskriba, teoria
kaj aplikata ~o. *c
(konsiderata kiel singulara nocio:) La
scienco, kiu traktas la produktadon, distribuadon kaj
konsumadon de varoj kaj servoj, a la materian
bonfarton de la homaro. *d la *e
Socia scienco kiu studas la produktadon,
distribuon, kaj konsumon de komerca oj. *a la *f
(94-01-12)
Fon: *a ys; *b PIV; *c IKEV#856; * Wah; *d ei; *e
Rand; *f W3;
93/ys-001 -
Rim: ys (93-06-24): En la naski lando de la scienco,
i estis "politika ekonomio", distinge de la
ekonomio tutsimpla, signifanta privatan mastrumon.
La Termino estis importita en Francion kaj
Germanion. En tiu i, "nacia ekonomio" populari is
poste. Fine de la lasta jarcento, "ekonomiko"
komencis komuni i. Al tio kontribuis Marshall. La
implico estas ke la fako akiris objektivan sciencecon
post la frua stadio en kiu i estis arsenalo de
politikaj rimedoj. "Politika ekonomio" estas uzata
ankora iufoje, kiel "Journal of political economy",
de la universitato de ikago. Francio estas escepto,
retenante la terminon "ekonomio"; la termino
"ekonomiko" ne tute estas ekster uzo, kiel en
\IL'économique\i, traduko de \IEconomics\i de
Samuelson (Armand Colin).
ei (93-08-03): La *b*c*e {eo1} estas
scienco pri la ekonomio en iu ajn regiono, i do
estas pli vasta nocio ol la terminoj {de2} kaj {de3}
indikas.
{en2} Havas 4 diversajn signifojn, el kiuj nur la
kvara ta gas por la nocio de tiu i komplekso.
«1993-08-03»
2
{U1} 511.136
{T1}
2
{eo1} kvot/o *a
{eo2} procent/o *b
{eo3} raci/o *c
{eo4} frakci/o *d
{de1} Rate f *a
{de2} Quote f *e
{en1} rate *a
{fr1} taux m *a
{ja1} ritu *a
3.a. Fiksita rilato (kiel de kvanto,
monsumo, a grado) inter du a oj. 4.a. Kvanto,
monsumo, a grado de io mezurita per unuo de io
alia (kiel tempo): "je la ~ de 60 mejloj por horo",
"naski ~o de 40 por milo de lo antaro", "la ~o de l'
profito de l' firmao", "~o de amortizo" b. Sumo de
pago a kostoj bazita sur iu alia sumo: "~o de
interezo por jaro". *a la *f (numero kaj litero la
tiu i)
Fon: *a ys; *b EBU, 1993-09p2 kaj aliloke (pri
interezo); *c EBU, 1993-06p3 (\IProduktemo estas
la racio de produktado al laborhoroj.\i); *d EBU,
1993-09p4 kaj aliloke (frakcio de senlaboreco); *e
Der Spiegel, 1994/7p82 (\IDie Quote der
Arbeitslosen steigt deutlich an. \i); *f Webster 3
93/ys-002 -
Rim: ys (93-06-24): EBU uzas "procento" (por
kvoto de interezo), "frakcio de senlaboreco" ktp;
devas ekzisti unusola ekvivalento. "Kvoto" ne estas
vaste uzata sed la malplej malbona kandidato,
trovata en PIV. Ekzemploj: La senlaboreca kvoto en
Francio estas 10,6 %. - [Andy Künzli?] La mondo en
marto, Monato, 1993 05p10
malalti is krimo-kvoto je 13 %. - Gubbins, Monato,
1993 08p15
... - en la evolulandoj, 35 % konas aliajn esperantistajn
fakulojn. / - en la kapitalismaj landoj, nur
5 % ! / Tiel la "kvoto de izoliteco" de la esperantistaj
fakuloj pri konstruado estas duoble pli alta en
kapitalismaj landoj ol en la evolu-landoj. - J. P.
Cancel/ Helpis por esperantigo E. Ludwig, TAKE
JARCENTO 21 - LA DOMO, 1993 09p7
ei (93-10-09): Dezirinda estus pli preciza
fontindiko. Al mi ne pla as "kvoto", ar en la
Germana oni uzas "quotieren" kun la signifo "konigi
prezon", do "kvoto" la mi devus signifi: "prezokonigo".
ys (94-01-20): Anka la angla "quote"
havas sencon kiun ei donas al la germana. Ni ne
devas sekvi etnolingvajn uzojn senkritike, precipe
pri vorto kun variaj sencoj la aparta lingvo, kiel tiu
i. La uzo kiun mi donas al "kvoto" estas la PIV,
kaj a tenta. ^E
3
^E
{U1} 330.18
{T1}
{eo1} makro'ekonomik/o *a*b
{de1} Makroökonomie f *d
{en1} macroeconomics *a