Pekoteko - Familienforschung von Bernhard Pabst

{eo1} brutt/a en'land/a produkt/o *a
{de1} Bruttoinlandprodukt n *b
{en1} gross domestic product *a
{fr1}
{ja1} kokunai soo_seisan *a
Brutta nacia produkto minus enspezo de l'
rezidantoj el ilia bonhavo eksterlanda. *a
tut/a en'land/a produkt/ad/o 89/pb-1335.
Fon: *a ys; *b Hamblock
89/pb-1335 -
Rim:
10
{U1} 330.1
{T1}
{eo1} naci/a en'spez/o *a
{eo2} naci/a en'spez/ar/o *b ^R
{de1} Volkseinkommen n *c
{en1} national income *a
{fr1} revenu national m *b
{ja1} kokumin syotoku *a
La valoro de iuj varoj kaj servoj
produktitaj dum difinita periodo (jaro) inkluzive de
importo, reduktitaj per la kostoj de produktado kaj
importado. *b
Fon: *a ys; *b IKEV#1699; *c Hamblock
93/ys-010 -
Rim: ys (1993-06-28): {eo2} evitinda ar superflua
kaj nesimetria al "nacia produkto".
ei (1993-08-03): Mi ne konsentas. La mi
{eo1} pensigas pri la tuta enspezo, kiun nacio (=
tato) havas (pere de impostoj), dum {eo2} pensigas
pri la sumo de la multaj enspezoj de la civitanoj de
iu tato, kion esprimas la difino. Mi preferus establi
simetrion per tio, ke oni uzu en 93/ys-007 is 009
"produktaro" anstata "produkto". «1993-08-03»
ys (1994-01-31): Termino ne estas difino.
Oni observu internacian uzadon. "Nacio" kaj " tato"
diferencas: la unua signifas popolon, kaj la dua,
politikan aparaton.
La nocio de ei estas fremda al la
terminologio de ekonomikistoj; en teoria
ekonomiko, "nacia" kaj "socia" estas plejparte
inter an eblaj.
"Enspezo", "produkto" ktp estas
nenombreblaj substantivoj en tiu i okazo, kaj uzataj
kiel abstraktaj, kiel la alrespondaj anglaj vortoj: la
sufikso -ar/o estas superflua. La ekonomiko estas
angla scienco kun kontribuoj norde ropaj post
forpaso de Walras kaj de la viena skolo, kaj
internacia nomenklaturo pli bone devus bazi i sur la
angla.
11
{U1} 330.1
{T1}
{eo1} konsum/o *a
{eo2} konsum/ad/o *b ^R
4
{de1} Verbrauch m *b
{de2} Konsum m *b ^R
{en1} consumption *b
{fr1} consommation f *b
{ja1} syoohi *a
Kontentigo de bezonoj akompanata de
foruzo de a oj kaj servoj. En ~o iuj produktivaj
faroj trovas sian finan celon. La parto kiun la
konsumanto povas akiri al si en la totala ~o
dependas ne nur de liaj bezonoj, sed speciale de la
kiomeco de liaj enspezoj. *b
Fon: *a ys; *b IKEV#518
93/ys-011 -
Rim:
12
{U1} 330.1
{T1}
{eo1} konsum/em/o *a
{de1} Konsumbereitschaft f *e
{de2} Konsumneigung f *e
{en1} propensity to consume *b
{fr1} propension à consommer f *c*d
{ja1} syoohi seikoo *a
Proporcio de l' parto de l' enspezo de
indivuduo, a de l' agregato de individuoj, kiun tiu
elspezas por konsumo, al la totala enspezo, kies
funkcio i estas. *a
Fon: *a ys; *b Keynes,General theory, 90; *c
Teulon; *d Robert, s.v. "propension"; *e Hamblock
93/ys-012 -
Rim:
13
{U1} 330.1
{T1}
{eo1} par/o *a
{de1} Ersparung f *a
{de2} Ersparnis f *a*c*d*e
{de3} Ersparte n *b
{de4} Sparen n *e
{en1} saving *a*f
{en2} savings *a ^R
{fr1} épargne f *a
{nl1} besparing f *c
{ja1} tyotiku *a
Enspezo de individuo minus konsumo, do
funkcio de tiu i. Kp.: par-bon_hav/o (89/pb-1384)
*a
Fon: *a ys; *b Wah[ei]; *c Martinus; *d Vahlen
(Ersparnis: Differenz zwischen verfügbaren
Einkommen und Konsum, die in den
Einkommensverwendungskonten der
Bundesrepublik Deutschland dargestellt wird.); *e
HdWW (...die Definition des Sparens als
Nichtkonsum von Einkommen...); *f Samuelson
93/ys-013 -
Rim: ys (93-06-24): La komunuza angla formo estas