Pekoteko - Familienforschung von Bernhard Pabst

{en1} extension \F1\f (by resemblance) *a
{en2} denotation *a
{fr1} extension \F1\f (par ressemblance) *a
{ru1} \2ob=e^³m (pon/ti/)\1\---- *
La tuta o de iuj imageblaj subnocioj
(85/292) de nocio (85/288) konsiderataj aparte.
Anka la tuta o de iuj individuaj objektoj
(85/287) iam inkluditaj en tiu nocio. iuj specifaj
nocioj konsiderataj devas havi la saman gradon de
abstrakteco (=85/299). Ekzemplo: \ILa nocioamplekso
de la plantgenro "abio" inkludas (la la
nuna scio) 30 speciojn, inter ili ekz. "Abio Blanka",
"Abio Ka kaza" (el Ka kazo) kaj "Abio Balzama"
(el Kanado).\i *b la *a
Fon: *a 1087/69; *b ei; *c TermKu; * Termi-ofdoc
12-14; *d wor; *e Fel,p116;
85/293 =ApE85 #010
Rim: wor (90-07-12): =mian komenton en 85/294.
ei (91-08-08): La majuskligo de la arbonomoj
en la ekzemploj estis an ita. (Detaloj pri
skribado de plantnomoj estas troveblaj sur pa o
610).
ei (92-03-10): Mi aldonas ankora alian
ekzemplon, kiun mi tradukis la *e: \ILa nocioamplekso
de aer-veturilo pli peza ol aero estas:
aeroplano, glis-avio, kajto, helikoptero, ornitoptero
(aeroplano, kies flugiloj batas, kiel tiuj de birdo).\i
=[86/017].
=93/017 [94-02-26]
8
{U1} 001.411.1 (+)
{T1} RBN
{eo1} noci/o-ampleks/o la konsist/o *b
{eo2} signif/o-ampleks/o *c
{eo3} part/ar-ampleks/o de noci/o *
{eo4} part/ar-ampleks/o *
{eo5} part/ar/o *
{de1} Extension\F2\f (nach Zusammensetzung) *a
{en1} extension\F2\f (by composition) *a
{fr1} extension\F2\f (par composition) *a
La tuta o de iuj partoj de iu kuna o, kiuj
estas aparte konsiderataj. Ekzemplo: \I iuj radoj de
radaro, e se i estas malmuntita.\i
*b la *a.
Fon: *a 1087/69; *b ei; *c we; * wor;
85/294 =ApE85 #011
Rim: ei: La ISO/N53 oni uzu terminon {en1} ne
por partecaj nocioj (=86/017).
wor (90-10-10): La nocia diferenco inter ~o
kaj 85/293 estas grava. Sed la terminoj estas neklaraj.
Tial mi proponas terminojn {eo3}-{eo5}.
{eo3} estas plej preciza; {eo5} plej oportuna. 86/017
ajnas al mi supernocio de kaj 85/294 kaj 85/295.
=93/017 [94-02-26]
2.1.2 Nocio-sistemoj (n-roj 9 is 20)
9
{U1} 001.411.4 (+)
{T1} RBN
34
{eo1} noci/o-sistem/o *b
{de1} Begriffssystem *a
{en1} system of concepts *a
{fr1} ensemble de notions liées *a
Nociaro interligata per logikaj a ontologiaj
rilatoj. Tia sistemo konsistas el horizontalaj a
vertikalaj serioj de nocioj (=85/299), a almena el
unu tia serio.
L o g i k a j rilatoj bazi as sur simileco
de nocioj. Tipe ili formas sistemon de super- kaj
sub-nocioj (85/296).
O n t o l o g i a j rilatoj bazi as sur la
apudeco, t.e. sur la kontakto - en spaco kaj tempo -
de la individuoj (85/287), kiujn la nocioj prezentas.
La tipoj de ontologiaj sistemoj plej gravaj en
teknologio estas la sistemo de partoj kaj tutoj
(85/297) kaj la evolua sistemo (ekz-e la genealogia
tabelo de individua besto, de produkto a de lingvo).
Ekzemploj: =85/296,297,298,299. *b la *a.
Fon: *a 1087/69; *b ei;
85/295
Rim: ei: Pli mallonga difino en ISO/53: (=86/028).
wor: (91-10-10) Ne estas tute klare en la
difino, u "horizontalaj a vertikalaj" anka
permesas al sistemo konsisti el horizontalaj kaj
vertikalaj serioj". Ekzemple, la perioda tabelo de
elementoj konsistas el horizontalaj kaj vertikalaj
serioj. Alia ekzemplo:
Anglo \>Franco \>Germano \>Ruso
\>Usonano
Mej r \>Miterand \>Kol
\>Gorba of \>Bu
Iuj serioj estas vertikalaj, aliaj horizontalaj. La tuto
konsistas el amba .
ei (91-11-03): Mi opinias, ke horizontala
a vertikala ne aludas, kiel io estas registrita en
tabelo, sed kiel 85/299 montras, u la serio konsistas
el sub- kaj superordigitaj nocioj (vertikala serio) a
el samnivelaj terminoj (horizontala serio). Tial "kaj"
ne estas aplikebla. =93/027 [94-02-26]
10
{U1} 001.411.4 (+)
{T1} RBN
{eo1} sistem/o de super- kaj sub-noci/oj *b
{eo2} sistem/o genr/o-speci/o *c
{de1} Gattung-Art-System *a
{en1} genus-species system *a
{fr1} ensemble espèce-genre *a
Nocio-sistemo (85/295) formata per logika
rilato nome per la genra-specifa rilato (=85/291,
292). Ekzemplo: \ILa fla ro de la mondo a de
regiono analizita la la parenceco de la plantoj\i.
(=85/299) *b la *a.
Fon: *a 1087/69; *b ei; *c go;
85/296
Rim: ei: =85/291,292. La la pli nova ISO/N53 la
Angla termino \Igenus\i estu aplikata nur al objektoj
sed ne al nocioj. Tial la mia opinio anka la
Esperanta "genro" estas evitinda por karakterizi