Pekoteko - Familienforschung von Bernhard Pabst

Mallongigita skrib-formo (85/328) de
termino (85/317). Multaj mallongigoj estas anka
prononcataj, t.e. uzataj kiel mallongigitaj
terminoj (85/331). Ekzemploj de ne-prononcataj
mallongigoj: \Is-ro (=sinjoro); Ca (=kalcio); sin
(=sinuso).\i
Ekzemploj de literumataj mallongigoj: \Iktp.
(kotopo = kaj tiel plu); UN (Uno = Unui intaj
Nacioj); PV (Povo = Plena Vortaro); PIV (Poivo =
Plena Ilustrita Vortaro)\i. Ekzemploj de prononcataj
mallongigoj: =85/333. *b la *a
Fon: *a R1087; *b ei;
85/332
Rim: =[86/045] =93/045 [94-02-26]
47
{U1} 001.423 (+)
{T1} RBN
{eo1} akronim''/o (1) *b*c
{de1} Akronym n *a*c
{de2} Kurzwort n *c
{en1} acronym *a*c
{es1} palabras siglas *c
{es2} sigla *c
{fr1} acronyme m *c
{fr2} mot-sigle *a*c
Origine mallongigo (85/332) formita el
komencaj literoj (a silaboj) de kelkaj vortoj
(85/353) kaj uzata kiel parolata vorto, t.e. kiel
mallongigita termino (85/331). Ekzemploj:
\IUnesko (= UNESKO); lasero (= lum-amplifo per
stimulata eligo de radioj); UEA; SAT; KELI;
PIV.\i *b la *a
Fon: *a R1087; *b ei; *c BibTer;
85/333
Rim: =[86/046, 86/047] =93/047 [94-02-26]
48
{U1} 001.421 (+)
{T1} RBN
{eo1} liter/a simbol/o *b
{de1} Buchstabensymbol *a
{en1} letter symbol *a
{fr1} symbole littéral *a
Simbolo por nocio (85/288) konsistanta el
unu a pluraj literoj skribataj sen punkto(j); precipe
simbolo, kiu indikas fundamentan sciencan nocion
(kvanton, uniton [unuon], kemian elementon, ktp.).
Ekzemploj: \Icm (=centimetro); kg (=kilogramo); h
(=horo).\i *b la *a
Fon: *a R1087; *b ei;
85/334
Rim: ei: Tiu i nocio ne trovi as en ISO/N53. «93-
11-13»
49
{U1} 001.421 (+)
{T1} RBN
{eo1} grafik/a simbol/o *b
{de1} grafisches Symbol *a
44
{en1} graphical symbol *a
{fr1} symbole graphique *a
Desegneto reprezentanta (89/306) nocion
(85/288). Ekzemploj: \IFulma sago kiel avertsimbolo
kontra elektromortigo. Du interligitaj
ringoj kiel simbolo por edzeco.\i *b la *a
Fon: *a R1087; *b ei;
85/335
Rim: ei (91-07-14): Tiu i nocio ne trovi as en
ISO/N53. En 86/128 trovi as la sama termino kun
iom alia difino. «93-11-13»
3.3 Skribado [ortografio] (n-roj 50-53)
50
{U1} 001.422 (+)
{U2} 801.14
{T1} RBN
{eo1} fonetik/a ortografi/o *b
{eo2} fonetik/a alfabet/o *b
{eo3} la 'son/a skrib-sistem/o *c
{eo4} la 'son/a notaci/o *c
{eo5} la 'son/a ortografi/o *c
{eo6} la 'son/a alfabet/o *c
{de1} phonetische Schrift *a
{de2} phonetisches Alphabet *a
{en1} phonetic spelling *a
{en2} phonetic writing *a
{en3} phonetic alphabet *a
{fr1} écriture phonétique *a
{fr2} alphabet phonétique *a
Sistemo de literoj (a ia uzo), en kiu unu
litero interrespondas al a difinita sono a difinita
fonemo (85/327). Ekzemplo de fonetika ortografio
(strikte fonetika alfabeto): \ILa alfabeto de la
Internacia Fonetika Asocio.\i Ekzemploj de
proksimume fonetikaj ortografioj ("fonemaj
alfabetoj"): \ILa Esperanto-alfabeto (uzata en la
"logatoms" establitaj por la mezurado de komprenebleco
fare de la Internacia Konsulti a Komitato pri
Telegrafio kaj Telefonio); la Cirila alfabeto.\i *b
la *a
Fon: *a R1087; *b ei; *c wor;
85/336 =ApE85 #027
Rim: ei: Tiu i nocio ne trovi as en ISO/N53.
go: Esperantigu kaj difinu "logatoms".
Anstata "Cirila" uzu la formon "Kirila".
ei: "logatoms" ne estas difinita en la
originalaj etnolingvaj versioj de i tiu norm-verko,
do mi ne povas doni la difinon. Kiu povus helpi?
"Cirila" trovi as en PIV. Kial devii de i?
wor (90-07-19): La la nuna difino, temas
pri svagaj komun-lingvaj terminoj (85/319) la
mi evitindaj, kiuj nomas supernocion de du
te nikaj terminoj (85/318):
fonemika notacio a ortografio -- fonema alfabeto
fonetika notacio a ortografio -- fonet**a alfabeto
Poststreke estas la mi proponindaj ekvivalentoj.
Uzo de la vorto "proksimume" en la difino efikas
erarige. La "proksimumeco" reciprokas. La du
fakoj kaj ortografioj havas sendependajn celojn; nek