Vodnik po razstavah in strokovnih dogodkih - Festival idrijske čipke

Modni atelje šiviljstvo MAL, Lidija Anzelm s.p.; foto: Samo Trebižan.
GUIDE / FÜHRER / GUIDA
»Čipke življenja
so to!«
31
Vodnik po razstavah
in strokovnih dogodkih
15. – 17. 6. 2012, Idrija
Generalna
pokrovitelja Festivala:
Častni pokrovitelj
Festivala:
Stojan Petrič

ČIPKE ŽIVLJENJA SO TO / THIS IS LACE OF LIFE
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: mag. Jožica Lazar
ČIPKE ŽIVLJENJA SO TO!
Ključno sporočilo oziroma rdeča nit letošnjega 31. festivala je »Čipke življenja so to!«
Tako je nekoč zapisal dr. Matjaž Kmecl. Čipke so nastale iz življenja in so namenjene
življenju. Tako se tudi prenašajo - podedujejo se in podarjajo novim generacijam,
sledijo modnim obdobjem in oblačilni kulturi. Vzorci nastajajo iz navdiha oblikovalcev
vseh časovnih obdobij. Skupne so jim tehnike in elementi, ki predstavljajo neverjetno
izrazno bogastvo vsake idrijske čipke. Idrijska čipka je ravno zaradi teh elementov, ki
jih je skozi zgodovino sprejemala in kritično prilagajala, morda od vseh evropskih čipk,
danes najbolj prilagojena na odziv sodobnega časa.
.......................................................................................................................................................................
THE LACE OF LIFE!
The key message or the “fil rouge” of this 31st Festival is »This is the lace of life!«
Those are the words of Matjaž Kmecl. The lace was born out of life and is made for life.
This is also how they are carried on – they are inherited and given to new generations,
they follow fashion periods and the clothing culture. The patterns emerge from the
inspiration of the designers of all time periods. What they have in common are the
techniques and elements that make for an incredibly expressive richness of every Idrian
lace. It is the elements that were applied through history and then critically adapted
that make the Idrian lace today highly appropriate to respond to the demands of the
modern time, maybe the most appropriate out of all European lace.
2

DAS SIND SPITZE DES LEBENS / QUESTI SONO I MERLETTI DELLA VITA
DAS SIND SPITZEN DES LEBENS!
Die Schlüsselbotschaft bzw. der rote Faden des 31. Festivals ist »Das sind Spitzen des
Lebens!«.
So schrieb Dr. Matjaž Kmecl, slowenischer Kulturschaffende und Politiker. Spitzen
entstanden aus den Leben und sind dem Leben zugedacht. So werden sie übertragen
- sie werden geerbt und neuen Generationen geschenkt, sie folgen den Trends
in verschiedenen Modeepochen. Die Muster werden durch die Inspiration der
Modedesigner aller Epochen kreiert. Das Gemeinsame bleiben die Techniken und
Elemente, die jeder Idrija Spitze eine reiche Ausdrucksfähigkeit geben. Aufgrund
dieser Elemente, die durch die Geschichte angenommen und kritisch angepasst
wurden, ist die Idrija Spitze unter allen europäischen Spitzen heute vielleicht meist
angepasst an die moderne Zeit.
.......................................................................................................................................................................
QUESTI SONO I MERLETTI DELLA VITA!
Il motto ovvero il filo rosso del 31o Festival del Merletto di Idrija è »Questi sono i
merletti della vita!«.
Sono le parole del noto storico e scrittore sloveno, dottor Matjaž Kmecl. I merletti
nascono dalla vita per servire alla vita. Ed è proprio così che la tradizione del merletto
si trasmette alle nuove generazioni, seguendo i tempi moderni e i trend di moda. I
disegni del merletto sono sempre stati il prodotto dell’ispirazione dei designer che
condividono tecniche ed elementi, i quali rappresentano l’immensa abbondanza di
espressione che è il merletto di Idrija. Proprio questi elementi, di cui il merletto di Idrija
nel corso della storia ha accolto e criticamente adattato una grande quantità, sono il
fattore che ha reso questo capolavoro, se lo paragoniamo agli altri merletti d’Europa,
il più adattato alle esigenze del periodo moderno.
3
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Samo Trebižan

OTVORITEV / GRAND OPENING
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: Milanka Trušnovec
SLAVNOSTNA OTVORITEV FESTIVALA IDRIJSKE ČIPKE:
VIA ČIPKA ali GLASBENO POPOTOVANJE OD VOLENDAMA DO IDRIJE«
Petek, 15. junij 2012, ob 21.30 uri, Mestni trg
Otvoritvena slovesnost 31. Festivala idrijske čipke bo POPOTOVANJE PO IZBRANIH
ČIPKARSKIH DEŽELAH – Nizozemski, Španiji, Japonski, Franciji in Sloveniji, ki poznajo,
gojijo in častijo čipko, in sicer predvsem klekljano čipko. Prevozno sredstvo oziroma
medij tega popotovanja bo glasba, ki jo bo poustvarilo Godbeno društvo rudarjev
Idrija – društvo z najdaljšo in najčastitljivejšo tradicijo godbeništva v Evropi, sopotniki
pa bodo različni idrijski ustvarjalci ter ustvarjalci z idrijskim pedigrejem. V grandioznem
finalu bo krstno izvedena za pihalni orkester prirejena skladba Strastra Alda Kumarja,
sodobnega slovenskega skladatelja z idrijskimi koreninami.
.......................................................................................................................................................................
THE GRAND OPENING OF THE IDRIJA LACE FESTIVAL:
VIA LACE or A MUSICAL JOURNEY FROM VOLENDAM TO IDRIJA
Friday, June 15 2012, 9:30 p.m., The Square Mestni trg
The grand opening of the 31st festival of Idrian lace symbolises a VOYAGE THROUGH
SELECTED LACE COUNTRIES – The Netherlands, Spain, Japan, France and Slovenia –
that know, cultivate and respect lace, especially bobbin lace. The mode of transport
or the medium of this journey is music played by the Mining wind band Idrija – the
wind band with the oldest and most honourable music tradition in Europe – while its
passengers are various musicians from Idrija or of Idrian origin. For the grand finale,
you will hear the first performance of Strastra by Aldo Kumar, one of the modern
Slovenian composers with Idrian roots, adapted for the wind band.
4

FEIERLICHE ERÖFFNUNG / L’INAUGURAZIONE SOLENNE
FEIERLICHE ERÖFFNUNG DES FESTIVALS DER IDRIJA SPITZE:
VIA SPITZE oder DIE MUSIKREISE VON VOLENDAM BIS IDRIJA
Freitag, den 15. Juni 2012, um 21.30 Uhr, Platz Mestni trg
Die Eröffnung des 31. Festivals der Idrija Spitze heißt DIE REISE DURCH DIE LÄNDER
DER SPITZE – die Niederlande, Spanien, Japan, Frankreich und Slowenien. Sie kennen
die Spitze, dort ist die Spitze gepflegt und verehrt, und zwar meistens die geklöppelte
Spitze. Das Verkehrsmittel bzw. das Medium dieser Reise wird Musik, interpretiert von
der Bergkapelle Idrija - die Kapelle mit der längsten Tradition in Europa – und ihren
Mitreisenden, verschiedenen Kunstschaffenden aus Idrija. In dem grandiosen Finale
findet auch eine Erstaufführung statt, und zwar das für Blasorchester adaptierte Stück
Strastra von Aldo Kumar, einem modernen slowenischen Komponisten, der aus Idrija
stammt.
.......................................................................................................................................................................
L’INAUGURAZIONE DEL FESTIVAL DEL MERLETTO DI IDRIJA:
LA VIA DEL MERLETTO – UN VIAGGIO MUSICALE DA VOLENDAM A IDRIJA
Venerdì, 15 giugno 2012, alle 21.30, Mestni trg
La cerimonia dell’inaugurazione del 31o Festival del Merletto di Idrija sarà UN
VIAGGIO ATTRAVERSO UNA SELEZIONE DI PAESI DEL MERLETTO – l’Olanda, la Spagna,
il Giappone, la Francia e la Slovenia. Tutti questi paesi conoscono, sviluppano e
promuovono la tradizione del merletto, soprattutto di quello a tombolo. Il mezzo
di trasporto usato in questo viaggio sarà la musica suonata dal Godbeno društvo
rudarjev Idrija, la banda musicale con la più lunga tradizione in tutta l’Europa. Durante
il viaggio, i nostri compagni di viaggio saranno diversi artisti e autori che provengono
da Idrija. Il grandioso finale sarà la prima esecuzione del brano musicale Strastra,
scritto per la banda musicale dal noto compositore contemporaneo sloveno, Aldo
Kumar, il quale proviene da Idrija.
5
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Robert Zabukovec

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: Tina Koder Gajzer
»NIT USTVARJA NAKIT«
– RAZSTAVA AVTORSKEGA NAKITA Z ELEMENTI IDRIJSKE ČIPKE
Razstavišče Nikolaja Pirnata, grad Gewerkenegg, Prelovčeva 9
Otvoritev razstave: 15. junij ob 19.00 uri
Urnik:
15. junij: od 18.00 do 21.00 ure
16. in 17. junij: od 9.00 do 19.00 ure
Od 18. junija do 2. septembra: od 9.00 do 18.00 ure
Na razstavi se predstavljajo ustvarjalci idrijske čipke iz ožjega območja občine Idrija
v sodelovanju s slovenskimi oblikovalci. Namen razstave je širši javnosti predstaviti
klekljan nakit kot pomemben segment idrijske čipkarske ustvarjalnosti. Poudariti
želimo dragocenost teh izdelkov, ki se zaradi vloženih ur zahtevnega ročnega dela in
oblikovalske dodane vrednosti zlahka postavlja ob bok nakitu iz žlahtnih materialov.
Izhodišče vseh izdelkov na razstavi je nit, iz katere šele domišljija oblikovalca in znanje
ter spretnost klekljarice ustvarijo male tekstilne mojstrovine.
.......................................................................................................................................................................
»THE HERITAGE OF IDRIJA LACE«
– EXHIBITION OF CREATIONS FROM THE FASHION SPECTACLE OF IDRIJA LACE
Nikolaj Pirnat Exhibition Hall, the Gewerkenegg Castle, Prelovčeva 9
Opening: June 15, 7:00 p.m.
Timetable:
June 15: 6 p.m. – 9 p.m.
June 16 and June 17: 9 a.m. – 7 p.m.
From June 18 to September 2: 9 a.m. – 6 p.m.
The exhibition features Idrian lace creators from the Idrija Municipality who cooperated
with Slovenian designers. Its purpose is to present to a wider public the lace jewellery
as an important segment of the Idrian lacemaking creativity. We wish to emphasise
how priceless these products are and how the long hours of delicate manual work and
the designer added value make them equal to precious metal jewellery. The starting
point of every exhibit piece is the thread. It takes a designer’s imagination and a
lacemaker’s knowledge and skills to create those small textile masterpieces.
6

AUSSTELLUNG / MOSTRA
»DER FADEN MACHT DEN SCHMUCK« – DIE AUSSTELLUNG VON
AUTORENSCHMUCK MIT ELEMENTEN DER IDRIJA SPITZE
Kunsthalle Nikolaj Pirnat, Burg Gewerkenegg, Prelovčeva Straße 9
Eröffnung: 15. Juni um 19.00 Uhr
Geöffnet:
15. Juni: von 18.00 bis 21.00 Uhr
16. und 17. Juni: von 9.00 bis 19.00 Uhr
Von 18. Juni bis zum 2. September: von 9.00 bis 18.00 Uhr
An der Ausstellung werden Werke, die ein Produkt der Zusammenarbeit zwischen
den Klöpplerinnen aus Idrija und ihre Umgebung und Designer aus Slowenien
sind, ausgestellt. Die Ausstellung will der Öffentlichkeit geklöppelten Schmuck als
ein Segment mit Spitze verbundener Kreativität in Idrija vorstellen. Betont ist die
Kostbarkeit dieser Produkte, die aufgrund großes Zeitaufwands und der Designer-
Mehrwert mit Schmuck aus Edelmaterialien vergleicht werden können. Alle Exponate
beginnen mit dem Faden, aus denen die Fantasie der Designer und die Kenntnis und
Geschicklichkeit der Klöpplerin kleine Textilmeisterwerke schaffen.
.......................................................................................................................................................................
»IL FILO CREA GIOIELLI« - LA MOSTRA DI GIOIELLI D’AUTORE CON ELEMENTI
DEL MERLETTO DI IDRIJA
La Galleria di Nikolaj Pirnat, castello Gewerkenegg, Prelovčeva 9
Inaugurazione della mostra: 15 giugno alle 19.00
Orario:
15 giugno: dalle 18.00 alle 21.00
16 e 17 giugno: dalle 9.00 alle 19.00
Dal 18 giugno al 2 settembre: dalle 9.00 alle 18.00
I protagonisti della mostra sono i creatori del merletto di Idrija provenienti dal Comune
di Idrija, con partecipazione da parte di designer sloveni. Lo scopo della mostra è
presentare al pubblico i gioielli di merletto, una parte importante della creatività che
la città di Idrija ha tratto dal merletto. Vogliamo sottolineare la preziosità di questi
prodotti che, con tutta la fatica del lavoro a mano e con il valore aggiunto del design,
raggiunge senza dubbio il livello dei gioielli creati da materiali preziosi. L’origine di tutti
gli articoli della mostra è il semplice filo, dal quale solo l’immaginazione, la conoscenze
e la bravura della merlettaia possono creare piccoli capolavori tessili.
7
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Jani Peternelj

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: Metka Fortuna
»POGLEJ KAJ ZNAM! 2012« – LETNA RAZSTAVA ČIPK UČENK IN UČENCEV
ČIPKARSKE ŠOLE IDRIJA
Čipkarska šola Idrija, Prelovčeva 2
Otvoritev razstave: 14. junij ob 19.00 uri
Urnik:
14. junij: od 19.00 do 21.00 ure
15. junij: od 18.00 do 21.00 ure
16. in 17. junij: od 9.00 do 19.00 ure
Od 18. junija do 31. avgusta: od 11.30 do 14.30 ure
Po dogovoru tudi vse leto izven navedenega časa.
Pred kratkim še na blazini, zdaj pa nam na ogled in v veselje!
Razstava prikazuje čipke, izdelane v oddelkih Čipkarske šole Idrija v šolskem
letu 2011/12. Skozi čipke lahko spremljate različne nivoje znanja klekljanja, od
najpreprostejših tračnih čipk do klekljanih mojstrovin.
Od otvoritve do nedelje, 17. junija, do 15.30, lahko obiskovalci glasujete za vam
najlepšo čipko na razstavi in se ob 16.30 udeležite javne razglasitve najlepše čipke.
.......................................................................................................................................................................
»SEE WHAT WE CAN DO! 2012« – THE ANNUAL EXHIBITION OF LACE
PRODUCED BY STUDENTS OF THE IDRIJA LACE SCHOOL
Idrija Lace School, Prelovčeva 2
Opening: June 14, 7 p.m.
Timetable:
June 14: 7 p.m. – 9 p.m.
June 15: 6 p.m. – 9 p.m.
June 16 and June 17: 9 a.m. – 7 p.m.
June 18 to August 31: 11:30 a.m. – 2:30 p.m
Or by previous arrangement the whole year through.
Not so long ago on the pillow and now on display!
The exhibition shows lace, made in the Idrija Lace School classes during the 2011/2012
school year. Through lace, you can follow the progress of lacemaking skills, from the
simplest, tape lace, to lace masterpieces.
From the opening to Sunday, June 17, to 3:30 pm, you can cast your vote for the
prettiest lace of the exhibition and attend the public announcement of the most
beautiful lace at 4:30 p.m.
8

AUSSTELLUNG / MOSTRA
»SIEH, WAS ICH KANN! 2012« – JAHRESAUSSTELLUNG VON SPITZEN DER
SCHÜLER/INNEN DER KLÖPPELSCHULE IDRIJA
Klöppelschule Idrija, Prelovčeva Straße 2
Eröffnung: 14. Juni um 19.00 Uhr
Geöffnet:
14. Juni: von 19.00 bis 21.00 Uhr
15. Juni: von 18.00 bis 21.00 Uhr
16. und 17. Juni: von 9.00 bis 19.00 Uhr
Von 18. Juni bis zum 31. August: von 11.30 bis 14.30 Uhr
Durch das Jahr nach Absprache.
Vor kurzer Zeit noch auf dem Kissen, jetzt für unsere Freude zur Schau gestellt!
An der Ausstellung werden Spitzen, die in der Klöppelschule Idrija im Schuljahr
2011/2012 geklöppelt wurden, ausgestellt. Sie darstellen verschiedene Kenntnisstufe,
von den einfachen Band-Spitzen bis zum geklöppelten Meisterwerke.
Von der Eröffnung bis zum Sonntag, den 17. Juni bis 15.30, können die Besucher
für die schönste Spitze der Ausstellung ihre Stimme abgeben und um 16.30 an der
öffentlichen Verkündigung teilnehmen.
.......................................................................................................................................................................
»GUARDA COSA SO FARE! 2012« – MOSTRA ANNUALE DEI MERLETTI DEGLI
ALUNNI DELLA SCUOLA DEL MERLETTO DI IDRIJA
La Scuola del Merletto di Idrija, Prelovčeva 2
Inaugurazione della mostra: 14 giugno alle 19.00
Orario:
14 giugno: dalle 19.00 alle 21.00
15 giugno: dalle 18.00 alle 21.00
16 alle 17 giugno: dalle 9.00 alle 19.00
Dal 18 giugno al 31 agosto: dalle 11.30 alle 14.30
Durante l’anno anche fuori orario previo preavviso.
Merletti – poco fa ancora sul tombolo, ora in esibizione!
La mostra espone i merletti creati da alunni della Scuola del Merletto di Idrija durante
l’anno scolastico 2011/2012. I merletti rappresentano i diversi livelli del fare merletto,
dai più semplici merletti a nastro ai veri e propri capolavori.
Dall’inaugurazione alla domenica, 17 giugno, fino alle 15.30, i visitatori della mostra
possono votare il merletto più bello della mostra. Alle 16.30 possono assistere alla
proclamazione del merletto più bello.
9
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Božo Uršič

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: mag. Jožica Lazar
RAZSTAVA SEKCIJE MARJETICA CERKNO - DRUŠTVA KLEKLJARIC IDRIJSKE
ČIPKE »VSE PA NI ČRNO IN BELO«
Galerija nad Mestno knjižnico, Ulica sv. Barbare 4–5
Otvoritev razstave: 14. junij, ob 19.00 uri
Urnik:
14. junij: od 19.00 do 21.00 ure
15. junij: od 18.00 do 21.00 ure
16. in 17. junij: od 9.00 do 19.00 ure
Od 18. junija do 15. julija: od 11.30 do 14.30 ure
Razstava sekcije cerkljanskh klekljaric Marjetica postavi na ogled najboljša dela
klekljaric iz let 2009, 2010 in 2011. V letu 2011 so klekljarice izdelale čipke iz tankih in
debelih niti, ki so čipke polepšale in obogatile. Leto prej pa so cerkljanske klekljarice
prepletale belo in črno. Na tej razstavi so tudi čipke v mrežastih polnitvah, ki so jih
klekljarice izdelale v letu 2009.
Izvrstne klekljarice pod vodstvom Marije Dolenc Obid in mentorstvom Stane Frelih iz
Čipkarske šole Idrija se nam torej predstavijo s kolažem, ki pa ni samo črn in bel.
.......................................................................................................................................................................
LACE EXHIBITION »NOT EVERYTHING IS BLACK AND WHITE« BY MARJETICA
CERKNO SECTION OF THE GUILD OF IDRIJA LACEMAKERS
The Gallery above the municipal library of Idrija, Ulica sv. Barbare 4–5
Opening: June 14, 7 p.m.
Timetable:
June 14: 7 p.m. – 9 p.m.
June 15: 6 p.m. – 9 p.m.
June 16 and June 17: 9 a.m. – 7 p.m.
June 18 – July 15: 11:30 a.m. – 2.30 p.m.
The exhibition of the Marjetica Cerkno lace section offers the best lacemaking work
from 2009, 2010 and 2011. In 2011, the lacemakers designed lace out of thin and thick
thread that made lace prettier and richer. One year before, they interwove black and
white. You will also be able to see lace with net filling, done by the lacemakers in 2009.
The excellent lacemakers, presided by Marija Dolenc Obid and taught by Stana Frelih
from the Idrija Lace School, present themselves with a collage that is not only black
and white.
10

AUSSTELLUNG / MOSTRA
AUSSTELLUNG DER GRUPPE MARJETICA CERKNO AUS DEM VEREIN DER
KLÖPPLERINNEN DER IDRIJA SPITZE »NICHT ALLES IST SCHWARZ UND WEIß«
Galerie über der Stadtbibliothek, sv. Barbare Straße 4–5
Eröffnung: 14. Juni, um 19.00 Uhr
Geöffnet:
14. Juni: von 19.00 bis 21.00 Uhr
15. Juni: von 18.00 bis 21.00 Uhr
16. und 17. Juni: von 9.00 bis 19.00 Uhr
von 18. Juni bis zum 15. Juli: von 11.30 bis 14.30 Uhr
An der Ausstellung der Gruppe Marjetica Cerkno werden die besten Spitzen aus den
Jahren 2009, 2010 und 2011 ausgestellt. Im Jahr 2011 machten die Klöpplerinnen
Spitzen aus dünnen und starken Fäden, die zu Verschönung und Bereicherung der
Spitzen dienten. 2010 beschäftigten sie sich mit der Verflechtung von schwarzen und
weißen Fäden. An dieser Ausstellung werden auch die netzartigen Spitzen aus dem
Jahr 2009 ausgestellt.
Unter der Leitung von Marija Dolenc Obid und Stana Frelih von der Idrija Klöppelschule
stellen die ausgezeichneten Klöpplerinnen eine Collage aus, die nicht nur schwarz
und weiß ist.
.......................................................................................................................................................................
LA MOSTRA DELLA SEZIONE MARJETICA DI CERKNO DELL’ASSOCIAZIONE
DELLE MERLETTAIE DI IDRIJA: »NON TUTTO È BIANCO O NERO«
La galleria sopra la Biblioteca di Idrija, Ulica sv. Barbare 4–5
Inaugurazione della mostra: 14 giugno, alle 19.00
Orario:
14 giugno: dalle 19.00 alle 21.00
15 giugno: dalle 18.00 alle 21.00
16 e 17 giugno: dalle 9.00 alle 19.00
Dal 18 giugno al 15 luglio: dalle 11.30 alle 14.30
La mostra della sezione delle merlettaie di Cerkno Marjetica espone i migliori lavori
delle merlettaie degli anni 2009, 2010 e 2011. Nel 2011, le merlettaie hanno creato
merletti usando sia fili sottili che quelli più spessi, i quali hanno arricchito l’aspetto
dei merletti. Nel 2010, le merlettaie di Cerkno hanno intrecciato fili bianchi e neri. La
mostra di quest’anno espone anche i merletti a rete creati nel 2009.
Le merlettaie, sotto la guida di Marija Dolenc Obid e Stane Frelih della Scuola del
Merletto di Idrija, si presentano con un collage che non è solo bianco o nero.
11
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Jani Peternelj

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: izr. prof. Vera Sešlar
RAZSTAVA »ČELADA, KROŽNIK, …«
Študentke oblikovanja tekstilij in oblačil, Oddelek za tekstilstvo, NTF, Univerza v Ljubljani
Mala galerija na gradu Gewerkenegg, Prelovčeva 9
Urnik:
14. junij: od 19.00 do 21.00 ure
15. junij: od 18.00 do 21.00 ure
16. in 17. junij: od 9.00 do 19.00 ure
Od 18. junija do 2. septembra: vsak dan od 9.00 do 18.00 ure
… drevo, srce in pljuča, gumbi,..., sveča, živali, senčnik,..., vrsta raznih čipkarskih
predmetov, raznolikost vsebin, vklekljanih v čipko.
Letošnje sodelovanje med študenti oblikovanja in idrijskimi mojstricami klekljanja se
je začelo s sproščenimi idejami, neobremenjenimi zamislimi. Risbam je sledilo iskanje
nekonvencionalnih sukancev in prej za doseganje novega videza in neobičajnih
čipkarskih predmetov.
Nastale čipke se umeščajo v niz sodobnega oblikovanja predmetov. Nadaljujejo
tradicionalnost in postajajo igrivi namigi ali celo simbolne oblike današnjega časa.
.......................................................................................................................................................................
EXHIBITION »A HELMET, A PLATE …«
Students of the apparel and textile design at the Department of Textiles, NFT,
University of Ljubljana
The Small Gallery at the Gewerkenegg Castle, Prelovčeva 9
Timetable:
June 14: 7 p.m. – 9 p.m.
June 15: 6 p.m. – 9 p.m.
June 16 and June 17: 9 a.m – 7 p.m.
June 18 – September 2: every day 9 a.m. – 6 p.m.
… a tree, heart and lungs, buttons,… a candle, animals, a parasol,… a series of lace
objects, a diversity of content, woven into lace.
This year’s cooperation among the students of design and the Idrian master lacemakers
began with relaxed ideas and casual concepts. The drawing was followed by finding
unconventional threads and yarns to achieve a new look and unusual lace objects.
The result is lace that can be listed under modern subject design. They follow tradition
and become playful hints or even symbolic forms of the world of today.
12

AUSSTELLUNG / MOSTRA
AUSSTELLUNG »DAS HELM, DER TELLER, …«
Studentinnen der Textil- und Kleidergestaltung, Abteilung für Textilwesen, NTF,
Universität Ljubljana
Die kleine Galerie, Burg Gewerkenegg, Prelovčeva Straße 9
Geöffnet:
14. Juni: von 19.00 bis 21.00 Uhr
15. Juni: von 18.00 bis 21.00 Uhr
16. und 17. Juni: von 9.00 bis 19.00 Uhr
Von 18. Juni bis zum 2. September: jeden Tag von 9.00 bis 18.00 Uhr
… der Baum, Herz und Lunge, Knöpfe, …, die Kerze, Tiere, der Lampenschirm, …,
eine Reihe von unterschiedlichen Produkten aus Spitze, Diversität der Motiven, die
in der Spitze geklöppelt werden.
Diesjährige Zusammenarbeit zwischen den Designstudenten und den Idrija
Klöpplerinnen fing mit entspannenden und unbelasteten Ideen an. Den Zeichnungen
folgte die Suche nach unkonventionellem Zwirn und Garn zur Fertigung neuer
Kreationen und ungewöhnlicher Produkte aus Spitze.
Die entstandenen Spitzen gehören zum modernen Produktdesign. Sie setzen
die Tradition fort und werden zur spielerischen Andeutungen oder sogar zur
symbolischen Formen der heutigen Zeit.
.......................................................................................................................................................................
MOSTRA »UN ELMO, UN PIATTO …«
Le studentesse del design dei tessili, Dipartimento delle arti tessili della Facoltà del
Design e delle Arti Tessili dell’Università di Lubiana
La Piccola galleria del Castello Gewerkenegg, Prelovčeva 9
Orario:
14 giugno: dalle 19.00 alle 21.00
15 giugno: dalle 18.00 alle 21.00
16 e 17 giugno: dalle 9.00 alle 19.00
Dal 18 giugno al 2 settembre: ogni giorno dalle 9.00 dalle 18.00
… un albero, un cuore e polmoni, bottoni, una candela, animali, un paralume ... una
gamma di merletti, una diversità di motivi intrecciati nel merletto.
La partecipazione di quest’anno tra gli studenti del design e le merlettaie di Idrija
ha cominciato con uno scambio libero e informale di idee e concetti. La prima fase,
quella dei disegni, è stata seguita dal cercare fili non convenzionali per determinare
un nuovo aspetto del merletto e per formare merletti insoliti.
I merletti creati in questa partecipazione si collocano nell’ambito del design
contemporaneo, però continuano la tradizione e diventano allusioni gioviali o
addirittura simboli del periodo d’oggi.
13
Avtorica fotografije / Photo by / Autorin des Photos / Autrice della fotografia: Nika Torkar

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: Anica Uršič, predsednica Društva klekljaric idrijske čipke
RAZSTAVA DRUŠTVA KLEKLJARIC IDRIJSKE ČIPKE »PRAZNIČNA MIZA«
Galerija pri Črnem orlu, Mestni trg 2
Otvoritev razstave: 14. junij ob 19.00 uri
Urnik:
14. junij: od 19.00 do 21.00 ure
15. junij: od 18.00 do 21.00 ure
16. in 17. junij: od 9.00 do 19.00 ure
Od 18. junija do 15. julija: od 11.30 do 14.30 ure
Mamljivi vonji se širijo iz kuhinje, pridušena svetloba sveč riše po stenah nerazpoznavne
podobe. Prijetna glasba iz ozadja dodaja trenutku praznično vzdušje. Lepo pogrnjena
miza čaka, da jo bomo napolnili s pripravljenimi dobrotami, saj se bo kmalu pričela
praznična večerja.
Klekljarice idrijske sekcije Društva klekljaric idrijske čipke želijo te občutke deliti z vami.
Mizo, ki je središče vsakega domačega praznovanja, so okrasile s klekljanimi pogrinjki,
primernimi tako za osebna praznovanja, razne praznike ali pa kar tako, za prijetno
vzdušje sebi in tistim, ki smo jih povabili k mizi.
.......................................................................................................................................................................
EXHIBITION »FESTIVE TABLE« CREATED BY THE GUILD OF IDRIJA
LACEMAKERS
The Gallery Pri Črnem orlu, Mestni trg 2
Opening: June 14, 7 p.m.
Timetable:
June 14: 7 p.m. – 9 p.m.
June 15: 6 p.m. – 9 p.m.
June 16 and June 17: 9 a.m. – 7 p.m.
June 18 – July 15: 11.30 a.m. – 2.30 p.m.
Delicious smells waft from the kitchen, subtle candlelight draws unrecognisable
images on the walls. Gentle music in the background adds to the festivity of the
moment. The nicely set table waits to be filled with delicacies for the festive dinner is
about to begin.
The lacemakers from the Idrian section of the Guild of Idrija Lacemakers wish to
share those emotions with you. The table, the centre of every home feast, has been
decorated with lace settings, appropriate for personal celebrations, various holidays or
simply for a pleasant atmosphere for those invited to the table with us.
14

AUSSTELLUNG / MOSTRA
AUSSTELLUNG DES VEREINS DER KLÖPPLERINNEN DER IDRIJA SPITZE
»FESTLICHER TISCH«
Galerie pri Črnem orlu, Mestni trg Straße 2
Eröffnung: 14. Juni um 19.00 Uhr
Geöffnet:
14. Juni: von 19.00 bis 21.00 Uhr
15. Juni: von 18.00 bis 21.00 Uhr
16. und 17. Juni: von 9.00 bis 19.00 Uhr
Von 18. Juni bis zum 15. Juli: von 11.30 bis 14.30 Uhr
Aus der Küche kommen bezaubernden Dufts, ein gedämpftes Kerzenschein zeichnet
die unkenntlichen Muster an die Wände. Die angenehme Hintergrundmusik sorgt für
die festliche Stimmung. Ein schön gedeckter Tisch wartet darauf, mit den vorbereiteten
Köstlichkeiten gefüllt zu sein, denn bald beginnt ein festliches Abendessen.
Die Klöpplerinnen aus dem Verein der Klöpplerinnen der Idrija Spitze wollen diese
Gefühle mit Ihnen teilen. Den Tisch, der das Zentrum jedes Feier ist, dekorierten die
Klöpplerinnen mit geklöppelten Tischdecken, die zur privaten Feier, verschiedenen
Feiertagen oder einfach zum angenehmen Ambiente für alle Eingeladenen geeignet
sind.
.......................................................................................................................................................................
LA MOSTRA DELL’ASSOCIAZIONE DELLE MERLETTAIE DI IDRIJA:
»TAVOLO FESTIVO«
La galleria Pri Črnem orlu, Mestni trg 2
Inaugurazione della mostra: 14 giugno alle 19.00
Orario:
14 giugno: dalle 19.00 alle 21.00
15 giugno: dalle 18.00 alle 21.00
16 e 17 giugno: dalle 9.00 alle 19.00
Dal 18 giugno al 15 luglio: dalle 11.30 alle 14.30
Dalla cucina si sentono profumi invitanti mentre la luce sottile delle candele traccia
contorni irriconoscibili sul muro. Il soave sottofondo musicale crea un’atmosfera
solenne. Il tavolo festivo aspetta le nostre squisitezze perché la cena festiva possa
iniziare.
Le merlettaie della sezione di Idrija dell’Associazione delle Merlettaie di Idrija vogliono
condividere quest’atmosfera con voi. Il tavolo è il centro di ogni festa in famiglia. È per
questo che l’hanno decorato con merletti adeguati per tutte le feste oppure soltanto
per evocare un ambiente piacevole per noi e per i nostri invitati.
15
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Jani Peternelj

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: Aleksandra Pelhan
RAZSTAVA KROŽNIKOV S ČIPKO
Razstavna vitrina Mestni trg
Prva razstava klekljaric iz sekcije Dole Društva klekljaric idrijske čipke je na vzorcu Jane
Dobnik in pod mentorstvom Aleksandre Pelhan združila osnovne tehnike klekljanja in
paleto barvnih odtenkov v bleščeče krožnike presenečenja.
.......................................................................................................................................................................
EXHIBITION OF PLATES WITH LACE
Display case at Mestni trg
The first exhibition of lacemakers from the Dole section of the Guild of Idrija
Lacemakers who took the patterns of Jana Dobnik and were taught by Aleksandra
Pelhan combines the basic lacemaking techniques and a rainbow of colour shades to
make splendid and surprising plates.
16

AUSSTELLUNG / MOSTRA
AUSTELLUNG VON TELLERN MIT SPITZE
Der Schaukasten am Platz Mestni trg
Die erste Ausstellung der Klöpplerinnen aus dem Verein der Klöpplerinnen der Idrija
Spitze – nach dem Muster von Jana Dobnik und unter der Leitung von Aleksandra
Pelhan kombiniert die Dole Gruppe die Grundklöppeltechniken und eine Palette von
Farbtönungen, um prunkvolle und überraschende Teller zu kreieren.
.......................................................................................................................................................................
LA MOSTRA DI PIATTI CON MERLETTO
Vetrina esibizioni, Mestni trg
Avtorica fotografije / Photo by / Autorin des Photos / Autrice della fotografia: Aleksandra Pelhan
La prima mostra delle merlettaie della sezione di Dole dell’Associazione delle
Merlettaie di Idrija espone i radianti piatti creati usando il disegno di Jana Dobnik
sotto la guida di Aleksandra Pelhan e mettendo insieme le tecniche principali del fare
merletto e una gamma di diverse sfumature.
17

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtorici besedila / Text by / Autorinnen des Textes / Autrici del’ testo: Karmen Simonič, Anka Jamšek
»STARE TEHNIKE OŽIVIJO« - RAZSTAVA ČIPK IZDELANIH PRI IZBIRNEM
PREDMETU KLEKLJANJE IN V INOVACIJSKEM PROJEKTU OB SODELOVANJU
ČIPKARSKE ŠOLE IDRIJA IN OŠ ČRNI VRH
Čipkarska šola Idrija, Prelovčeva 2
14. junij: od 19.00 do 21.00 ure
15. junij: od 18.00 do 21.00 ure
16. in 17. junij: od 9.00 do 19.00 ure
Razstava čipk, izdelanih pri izbirnem predmetu klekljanje in v inovacijskem projektu
Čipke skozi naravne materiale, govori o življenju, prinaša različnost klekljane čipke.
Na eni strani belo, prefinjeno in tehnično dovršeno, na drugi strani ustvarjalno in eko.
Nastali so zanimivi avtorski izdelki, izdelani z lanom, s travo, slamo, z ličkanjem, volno.
.......................................................................................................................................................................
»OLD TECHNIQUES COME ALIVE« EXHIBITION OF LACE PRODUCED IN
THE ELECTIVE CLASS OF LACEMAKING AND INNOVATION PROJECT
IN COOPERATION BETWEEN IDRIJA LACE SCHOOL AND ČRNI VRH
ELEMENTARY AND MIDDLE SCHOOL
Idrija Lace School, Prelovčeva 2
June 14: 7 p.m. – 9 p.m.
June 15: 6 p.m. – 9 p.m.
June 16 and June 17: 9 a.m. – 7 p.m.
The exhibition of lace produced in the elective class of lacemaking and innovation
project Lace speaks of life through natural materials brings a diversity of bobbin lace.
On one hand white, sophisticated and technically perfected, on the other creative and
eco.
The result are interesting and unique creations made out of flax, grass, straw, corn
husks, wool.
18

AUSSTELLUNG / MOSTRA
Avtorica fotografije / Photo by / Autorin des Photos / Autrice della fotografia: Barbara Petkovšek
»ALTE TECHNIKEN LEBEN AUF« – AUSSTELLUNG DER SPITZEN, DIE
BEIM WAHLFACH KLÖPPELN UND IN EINEM INNOVATIONSPROJEKT IN
ZUSAMMENARBEIT VON KLÖPPELSCHULE IDRIJA UND GRUNDSCHULE
ČRNI VRH GEKLÖPPELT WURDEN
Klöppelschule Idrija, Prelovčeva Straße 2
14. Juni: von 19.00 bis 21.00 Uhr
15. Juni: von 18.00 bis 21.00 Uhr
16. und 17. Juni: von 9.00 bis 19.00 Uhr
Ausstellung der Spitzen, die beim Wahlfach Klöppeln und im Innovationsprojekt
Spitzen durch Naturmaterialien geklöppelt wurden, spricht über das Leben, das eine
Diversität der Spitze anbietet.
An einer Seite weiß, fein und technisch vollendet, andererseits kreativ und ökologisch.
Das Endergebnis sind interessante Autorenprodukte aus Lein, Gras, Stroh und Wolle,
sowie Maisstrohprodukte.
.......................................................................................................................................................................
»LE VECCHIE TECNICHE TORNANO IN VITA« - MOSTRA DI MERLETTI CREATI
NELL’AMBITO DEL PROGETTO DI INNOVAZIONE DELLA SCUOLA DEL
MERLETTO DI IDRIJA E DELLA SCUOLA ELEMENTARE DI ČRNI VRH
La Scuola del Merletto di Idrija, Prelovčeva 2
14 giugno: dalle 19.00 alle 21.00
15 giugno: dalle 18.00 alle 21.00
16 e 17 giugno: dalle 9.00 alle 19.00
La mostra dei merletti creati nel corso facoltativo del merlettare della Scuola
Elementare e nell’ambito del progetto di innovazione intitolato Il merletto parla della
vita attraverso materiali naturali, dimostra la diversità del merletto a tombolo.
Da un lato c’è il bianco, il sottile, l’elaborato, e dall’altro il creativo e l’ecologico.
Il risultato ci porta articoli originali di lino, erba, paglia, foglie secche di granoturco e
lana.
19

STALNA RAZSTAVA / PERMANENT EXHIBITION
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: mag. Mirjam Gnezda
STALNA RAZSTAVA: IDRIJSKA ČIPKA, Z NITJO PISANA ZGODOVINA
Mestni muzej Idrija, grad Gewerkenegg, Prelovčeva 9
Urnik: vsak dan od 9.00 do 18.00
Stalna razstava Idrijska čipka, z nitjo pisana zgodovina pripoveduje zgodbo o ročno
klekljani idrijski čipki in njenih izdelovalkah – klekljaricah, ki so stoletja s prodajo čipk
bogatile proračun rudarskih družin. Najlepše čipke in tekstilije, okrašene s čipkami,
vas popeljejo iz preteklosti v sedanjost, ko idrijska čipka dobiva pomembno mesto na
modnih stezah priznanih slovenskih oblikovalcev. Posebna pozornost je namenjena
Jovankinemu prtu, protokolarnemu pogrinjku za dvanajst oseb in enemu največjih
ohranjenih klekljanih izdelkov iz 70. let 20. stoletja.
Avtorji razstave so prejeli Valvasorjevo priznanje – najvišje priznanje na področju
muzejstva – za leto 2008.
.......................................................................................................................................................................
PERMANENT EXHIBITION: IDRIJA LACE, HISTORY WRITTEN WITH THREAD
Idrija Municipal Museum, the Gewerkenegg Castle, Prelovčeva 9
Timetable: every day 9 a.m. – 6 p.m.
The permanent exhibition Idrija lace, history written with thread tells the story of
the hand-made Idrija bobbin lace and its creators – the lacemakers who for centuries
helped fill the miners’ family’s budget by selling lace. The most beautiful lace and lacedecorated
textile will take you to a journey from the past to the present when Idrija
lace is being given an important place on the runways of acknowledged Slovenian
designers. Special attention is given to Jovanka’s tablecloth, a protocol setting for
twelve people and one of the biggest remaining lace products from the 1970s.
The authors of the exhibition were awarded the Valvasor recognition award – the
highest museum award – in 2008.
20

DAUERAUSSTELLUNG / MOSTRA PERMANENTE
DAUERAUSSTELLUNG: IDRIJA SPITZE, MIT FADEN GESCHRIEBENE GESCHICHTE
Idrija Stadtmuseum, Burg Gewerkenegg, Prelovčeva Straße 9
Geöffnet: jeden Tag von 9.00 bis 18.00 Uhr
Die Dauerausstellung Idrija Spitze, mit Faden geschriebene Geschichte erzählt die
Geschichte über die handgemachte Idrija Spitze und die Idrija Klöpplerinnen, die
mit dem Verkauf der Spitzen jahrhundertlang zum Familienhaushalt beitrugen. Die
schönste Spitzen und mit Spitzen verzierte Textilien führen den Besucher aus der
Vergangenheit in die Gegenwart, wo die Idrija Spitze eine wichtige Rolle auf Modepisten
anerkannter Modendesigner spielt. Ein besonderes Exponat ist das Jovanka Tischtuch,
ein Protokollgeschenk für Jovanka Broz, das als ein Gedeck für zwölf Personen ein der
größten Klöppelprodukten aus den 70. Jahren des 20. Jahrhunderts ist.
Die Schöpfer der Ausstellung erhielten 2008 den Valvasor Preis – die höchste
Anerkennung auf dem Gebiet der Museumskunde in Slowenien.
.......................................................................................................................................................................
MOSTRA PERMANENTE:
IL MERLETTO DI IDRIJA, UNA STORIA SCRITTA CON IL FILO
Museo Civico di Idrija, castello Gewerkenegg, Prelovčeva 9
Orario: ogni giorno dalle 9.00 alle 18.00
Sia in Slovenia che nel mondo, la città di Idrija è nota per la sua tradizione del merletto
a tombolo. Il primo documento che testimonia quest’attività nel territorio sloveno
risale al 1696 e menziona appunto i merletti di Idrija. Così come il mercurio, anche i
merletti nel passato hanno viaggiato in altri paesi per essere venduti e per provvedere
alle famiglie dei minatori.
La mostra permanente Il merletto di Idrija, una storia scritta con il filo racconta la storia
del merletto a tombolo e delle merlettaie che nel corso dei secoli passati vendevano i
merletti per guadagnare soldi di cui le loro famiglie avevano bisogno. I più belli merletti
e prodotti tessili con merletto vi portano attraverso il passato al presente, quando il
merletto di Idrija sta ottenendo un ruolo sempre più importante sulle piste di moda di
noti designer sloveni. L’opera esposta più importante è la tovaglia di Jovanka Broz (la
moglie di Josip Broz – Tito), una tovaglia protocollare per dodici persone e allo stesso
tempo uno dei più grandi merletti degli anni Settanta.
Nel 2008, gli autori della mostra sono stati premiati con il premio di Valvasor – il premio
più distinto nell’ambito di musei.
21
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Tomaž Lauko

PREDSTAVITEV / DEMONSTRATION
Avtorici besedila / Text by / Autorinnen des Textes / Autrici del’ testo: Karmen Simonič, Anka Jamšek
»STARE TEHNIKE OŽIVIJO« - PREDSTAVITEV STARIH OHRANJENIH TEHNIK
KLEKLJANJA
Sobota, 16. junij, ob 17.00 uri, Čipkarska šola Idrija, Prelovčeva 2
Učenci in učenke OŠ Idrija in OŠ Črni Vrh
V sklopu izbirnega predmeta Klekljanje na Osnovni šoli Črni Vrh smo se pretekli dve
leti ukvarjali s tehnikami učnega načrta Čipkarske šole Idrija, ki se redkeje klekljajo. Za
cilj smo si zastavili rekonstrukcijo tehnik: mali zvončki, kugle, podkovce, žabe, ribežn,
velike smrekice, vijuge in močeradi. Prišli smo do zanimivih ugotovitev. Te bi vam radi
predstavili na dogodku, kjer bodo učenke in učenec pokazali, kaj smo naredili, kako so
nastajali načrti v mednarodni barvni skali oziroma kako je potekal celoten postopek
rekonstrukcije pri urah izbirnega predmeta. Skupaj smo se naučili, da so to tehnike, ki
jih ni težko klekljati, in je prav, da se ohranijo žive.
.......................................................................................................................................................................
»OLD TECHNIQUES COME ALIVE« – DEMONSTRATION OF OLD LACEMAKING
TECHNIQUES
Saturday, June 16, 5 p.m., Idrija Lace School, Prelovčeva 2
Učenci in učenke OŠ Idrija in OŠ Črni Vrh.
The elective class of lacemaking at the Črni Vrh Elementary School spent the last two
years discovering the techniques of the Idrija Lace School curriculum that are rarely
made. Our goal was to reconstruct different techniques: small snowdrops, balls,
horse-shoes, frogs, grater, big firs, windings and salamanders. We came to interesting
conclusions that we would like to present at the event on which our students will
show what was done, how the patterns were made in the international colour scale,
and how the entire reconstruction was done during the school hours. Together we
learnt that those techniques are not difficult and should be kept alive.
22

DAUERAUSSTELLUNG / MOSTRA PERMANENTE
»ALTE TECHNIKEN LEBEN AUF« – DARSTELLUNG VON ALTEN BEIBEHALTENEN
KLÖPPELTECHNIKEN
Samstag, den 16. Juni, um 17.00 Uhr, Klöppelschule Idrija, Prelovčeva Straße 2
Schüler/innen der Grundschule Idrija und der Grundschule Črni Vrh
Im Wahlfach Klöppeln in der Grundschule Črni Vrh beschäftigten wir uns in den letzten
zwei Jahren mit den Techniken aus dem Lernplan der Klöppelschule Idrija, die nicht so
oft geklöppelt werden. Unser Ziel war die Rekonstruktion der folgenden Techniken:
mali zvončki (kleine Glöckleins), kugle (Kugeln), podkovce (kleine Hufeisen), žabe
(Frösche), ribežn (Reiben), velike smrekice (große Fichten), vijuge (Schnörkeln) und
močeradi (Salamander). Wir sind zu interessanten Feststellungen gelangen. Die
Schülerinnen und der Schuler möchte Ihnen zeigen, was wir gemacht haben, wie
die Muster in einer internationalen Farbskala entstanden bzw. wie der Prozess der
Rekonstruktion beim Wahlfach verlief. Wir haben zusammen festgestellt, dass diese
Techniken nicht schwer zu klöppeln sind und dass wir sie bewahren sollen.
.......................................................................................................................................................................
»LE VECCHIE TECNICHE TORNANO IN VITA« - PRESENTAZIONE DI VECCHIE
TECNICHE DEL MERLETTARE
Sabato, 16 giugno, alle 17.00, La Scuola del Merletto di Idrija, Prelovčeva 2
Gli alunni della Scuola Elementare di Idrija e della Scuola Elementare di Črni Vrh
Nell’ambito del corso facoltativo del merlettare nella Scuola Elementare di Črni Vrh,
gli alunni durante gli scorsi due anni si sono occupati delle tecniche infrequenti
del programma di studi della Scuola del Merletto di Idrija. Lo scopo del corso è
stata la ricostruzione di diverse tecniche (ad esempio il bucaneve, l’orbe, il ferro di
cavallo, la rana, la grattugia, l’abete, la curva e la salamandra). Alla fine sono giunti
a delle interessanti conclusioni che vorrebbero presentarvi all’evento dove gli
alunni presenteranno i propri lavori e il processo della ricostruzione durante il corso
facoltativo. Hanno scoperto che si tratta di tecniche abbastanza semplici, e per questo
motivo vanno conservate.
23
Avtorica fotografije / Photo by / Autorin des Photos / Autrice della fotografia: Blažka Benčina

OKROGLA MIZA / DISCUSSION TABLE
Avtor besedila / Text by / Autore des Textes / Autore del’ testo:
Strokovni odbor Festivala idrijske čipke / The expert committee of the Idrija Lace Festival / Der Fachausschuss für das Festival der Idrija Spitze / Comitato tecnico del Festival del Merletto di Idrija
»OKROGLA MIZA NA TEMO AVTORSKA ČIPKA«
Sobota, 16. junij, ob 19.00 uri, Mestni muzej Idrija, Prelovčeva 9
Bogastvo elementov je v stoletjih ustvarilo današnjo idrijsko čipko, ki predstavlja
neizčrpen potencial navdiha za sedanjost in prihodnost klekljaricam in oblikovalcem,
ki tej umetni obrti utirajo pot v sodobno oblačilno in bivanjsko kulturo. Novi pogledi
v oblikovanju in uporabi novih materialov pri izdelavi klekljane čipke in njenih
aplikacijah ponujajo paleto novih izdelkov in možnosti uporabe. Tradicionalna idrijska
čipka postaja z novimi kreacijami in materiali tudi sodobna in avtorska. Začetki te
avantgarde segajo v Idriji v 90. leta prejšnjega stoletja.
Kaj je torej sodobna avtorska čipka? Nadaljevanje ali nova stvaritev? Kakšna je njena
vloga in vloga ustvarjalcev v odnosu do tradicionalne idrijske čipke? Okrogla miza naj
bi dala odgovore na ta in še druga vprašanja.
.......................................................................................................................................................................
»DISCUSSION TABLE ON THE TOPIC “DESIGNER LACE«
Saturday, June 16, 7 p.m., Idrija Municipal Museum, Prelovčeva 9
Through centuries, the richness of elements created the Idrian lace as we know
today; it is an everlasting source of present and future inspiration of lacemakers
and designers who lead the way for this trade to become a part of modern clothing
and living culture. New designs and new material applications offer a variety of new
products and ways of use. Through new creations and materials, the traditional Idrian
lace evolves into a modern and unique one. The beginnings of this avant-garde in
Idrija reach into the 1990s.
What is a modern unique lace? A continuation or a new concept? What is its role and
what is the role of the creators in relation to the traditional Idrian lace? The discussion
table aims to answer these and other questions.
24

RUNDER TISCH / TAVOLO DI DISCUSSIONE
RUNDER TISCH ZUM THEMA »SPITZE ALS AUTORENPRODUKT«
Samstag, den 16. Juni, um 19.00 Uhr, Idrija Stadtmuseum, Prelovčeva Straße 9
Der Reichtum der Elemente gestaltete jahrzehntelang die heutige Idrija Spitze,
die den Klöpplerinnen und Designern eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration
für die Gegenwart und die Zukunft vorstellt. Die beiden Kunstschaffenden ebnen
diesem Kunsthandwerk den Weg zur modernen Kleider- und Wohnkultur. Bei der
Fertigung der Klöppelspitze und ihrer Applikationen bieten die Neuigkeiten in
Design und Gebrauch der neuen Materialien eine Reihe von neuen Produkten und
Gebrauchsmöglichkeiten an. Die traditionelle Idrija Spitze wird mit neuen Kreationen
und Materialien auch moderner und authentischer. Die Beginne dieser Avantgarde
reichen in Idrija in den 90. Jahren des 20. Jahrhunderts zurück.
Was ist also eine moderne, authentische Spitze? Eine Fortsetzung oder eine
Neuschöpfung? Welche Rolle spielen sie und ihre Schöpfer im Verhältnis zur
traditionellen Idrija Spitze? Das Rundtischgespräch wird auf diese und andere Fragen
die richtigen Antworte geben.
.......................................................................................................................................................................
TAVOLO DI DISCUSSIONE – »MERLETTI D’AUTORE«
Sabato, 16 giugno, alle 19.00, Museo Civico di Idrija, Prelovčeva 9
Nel corso dei secoli, l’abbondanza di elementi ha creato il merletto di Idrija d’oggi,
il merletto che rappresenta l’inesauribile potenziale d’ispirazione sia per il presente
che per il futuro delle merlettaie e dei designer che diffondono quest’artigianato
nella moda e vita moderna. Le nuove idee del design e l’uso di nuovi materiali nella
creazione del merletto a tombolo e dei prodotti relativi offrono una vasta gamma di
prodotti e possibilità d’uso. Attraverso nuove creazioni e nuovi materiali, il merletto
di Idrija tradizionale sta assumendo un ruolo più importante nel design moderno.
L’origine di quest’avanguardia a Idrija risale agli anni Novanta.
Ma cos’è il merletto d’autore? Una continuazione o una creazione completamente
nuova? Che ruolo svolge e qual’è il ruolo degli creatori rispetto al tradizionale merletto
di Idrija? Il tavolo di discussione cercherà di trovare le risposte per tutte queste
domande e non solo.
25
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Jani Peternelj

PREDSTAVITEV / PRESENTATION
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: Metka Fortuna
»IDRIJSKA ČIPKA – ŠIROKI RIS« - PREDSTAVITEV PRIROČNIKOV ZA
KLEKLJANJE ŠIROKEGA RISA
Petek, 15. junij, ob 17.30 v Čipkarski šoli Idrija, Prelovčeva 2
Za ohranjanje zakladnice klekljarskega znanja, ki se v Idriji polni že stoletja, smo v
Čipkarski šoli Idrija izdali priročnika ‘’Idrijska čipka − široki ris 1’’ in ‘’Idrijska čipka –
široki ris 2’’.
Za čipke v tehniki širokega risa in izpeljanke iz rogljičkov obstajajo in so obstajali
prepoznavni vzorci. Prav zato vsebina priročnikov ni zasnovana na novih vzorcih za
klekljanje širokega risa in izpeljank iz rogljičkov, temveč na osnovi obstoječih arhivskih
vzorcev, ki jih hrani Mestni muzej Idrija. Vsebino obeh priročnikov lahko opredelimo
tudi kot prikaz rezultatov raziskave vzorcev iz zbirke Mestnega muzeja Idrija in
raziskave drobnih klekljarskih različic.
.......................................................................................................................................................................
»IDRIJA LACE – WIDE TAPE« – PRESENTATION OF WIDE TAPE MANUALS
Friday, June 15, 5:30 p.m., Idrija Lace School, Prelovčeva 2
To preserve the Idrian treasure of lacemaking knowledge that has been growing for
centuries, the Idrija Lace School published two manuals: “Idrijska čipka − široki ris 1”
(Idrija lace – wide tape 1) and “Idrijska čipka – široki ris 2” (Idrija lace – wide tape 2).
There are and have always been recognisable patterns for lace in wide tape technique
and its derivative, croissants. This is why the content of the manuals is not based on new
patterns for wide tape or croissant derivatives, but on existing archive patterns kept
in the Idrija Municipal Museum. The content of both manuals can also be described as
a display of results found through researching the Idrija Municipal Museum pattern
collection and researching small lacemaking varieties.
26

DARSTELLUNG / PRESENTAZIONE
Avtorica fotografije / Photo by / Autorin des Photos / Autrice della fotografia: Maja Svetlik / Pattern: Idrija Municipal Museum lace collection, inv. no.: CZ-455. Lacemaker: Zmaga Raljevič /
Muster: Spitzensammlung MMI, Inv.Nr.: CZ-455. Klöpplerin: Zmaga Raljevič / Disegno: la collezione di disegni del Museo Civico di Idrija, no.inv.: CZ-455. Merlettaia: Zmaga Raljevič
»IDRIJA SPITZE – BREITER LEINENSCHLAG« – DARSTELLUNG VON
HANDBÜCHERN FÜR DIE BREITER LEINENSCHLAG KLOPPELTECHNIK
Freitag, den 15. Juni, um 17.30 Uhr in der Klöppelschule Idrija, Prelovčeva Straße 2
Um die Klöppelkenntnisse, die in Idrija jahrhundertlang entstehen, zu bewahren, hat
die Klöppelschule Idrija zwei Handbücher herausgegeben, und zwar ‘’Idrijska čipka −
široki ris 1’’ in ‘’Idrijska čipka – široki ris 2’’ (Idrija Spitze – breiter Leinenschlag 1 und 2).
Es gibt und es gab erkennbare Muster für Spitzen in der Technik des breiten
Leinenschlags. Deswegen basiert der Inhalt der Handbücher nicht auf den neuen
Mustern für breiten Leinenschlag und Ableitungen von Hörnchen (rogljički), sondern
auf den vorhandenen archivarischen Mustern, die im Stadtmuseum Idrija aufbewahrt
sind. Der Inhalt darstellt Ergebnisse der Forschung von Muster aus der Sammlung des
Idrija Stadtmuseums und kleinen Spitzenvarianten.
.......................................................................................................................................................................
»IL MERLETTO DI IDRIJA – ŠIROKI RIS (NASTRO DI PIZZO)« - PRESENTAZIONE
DEI MANUALI DEL MERLETTARE USANDO LA TECNICA DI ŠIROKI RIS
(NASTRO DI PIZZO)
Venerdì, 15 giugno, alle 17.30 nella Scuola del Merletto di Idrija, Prelovčeva 2
Per conservare il tradizionale artigianato del merlettare presente a Idrija già da secoli,
la Scuola del Merletto ha deciso di pubblicare due manuali: Idrijska čipka – široki ris 1
(Il merletto di Idrija – nastro di pizzo 1) e Idrijska čipka – široki ris 2 (Il merletto di Idrija
– nastro di pizzo 2).
Hanno sempre esistito i disegni riconoscibili per il nastro di pizzo, la tecnica tipica
del merletto di Idrija. Proprio per questo il contenuto degli manuali non è basato su
nuovi disegni del nastro di pizzo e delle cosidette derivazioni a corno, ma bensì sui già
esistenti disegni tratti dall’archivio del Museo Civico di Idrija. Il contenuto di entrambi i
manuali potrebbe essere definito come una presentazione dei risultati della ricerca dei
disegni della collezione del Museo Civico di Idrija e delle piccole varianti di merletto.
27

DRAMATIZACIJA / DRAMATISATION
Avtorici besedila / Text by / Autorinnen des Textes / Autrici del’ testo: Mirjana Suwa Sedej, Maja Lampe
DRAMATIZACIJA PO VSEBINI SLIKANICE »IDRIJSKA ČIPKA«
AVTORICE BILJANE ŠKOBERNE
Skupina »Smrkci« iz enote Arkova, mentorici Mirjana Suwa Sedej in Maja Lampe
Vrtec Idrija, četrtek, 14. 6., ob 17.00 uri
Smo »SMRKCI«, otroci najstarejše skupine iz Vrtca Idrija, enota Arkova.
Med nami in idrijsko čipko je posebno vez ustvarila stara mama deklice, ki obiskuje naš
oddelek. Vsako leto nam skleklja naš simbol.
Sedaj pa smo se razveselili še nove slikanice z naslovom Idrijska čipka avtorice Biljane
Škoberne. Preko nje smo na prijeten način spoznali, kaj vse potrebujemo za izdelavo
čipke in kako ta nastane.
Z veseljem bomo vsebino slikanice vključili v svojo domišljijo in s pomočjo otroške
ustvarjalnosti pripravili dramatizacijo, kjer se bodo tkale tudi niti prijateljstva.
.......................................................................................................................................................................
DRAMATISATION BY THE PICTURE BOOK “IDRIJA LACE”
BY BILJANA ŠKOBERNE
The “Smrkci” class of preschoolers from the Arkova unit, teachers: Mirjana Suwa
Sedej and Maja Lampe
The Idrija Preschool, Thursday, June 14, 5 p.m
We are “SMRKCI” (the Smurfs), the oldest preschoolers of the Idrija Preschool Arkova
unit.
A special connection between us and the Idrian lace was made by the grandmother of
a girl in our class. Each year she makes our symbol in lace.
And now we are happily reading a new picture book called “Idrija lace” by Biljana
Škoberne. It made us discover what we need to make lace and how we can make it.
We will be happy to include the content of the picture book into our imagination and
use children creativity to prepare a dramatisation through which threads of friendship
will be woven as well.
28

AUFFÜHRUNG / LA DRAMMATIZZAZIONE
AUFFÜHRUNG NACH DER BUCHVORLAGE DER BILDERBUCH
»IDRIJA SPITZE« VON BILJANA ŠKOBERNE
Die Kindergartengruppe „Schlümpfe“, Betreuerinnen Mirjana Suwa Sedej
und Maja Lampe
Kindergarten Idrija (Arkova Abteilung), Donnerstag, den 14. 6. 2012, um 17.00 Uhr
Wir sind „SCHLÜMPFE“, die älteste Kinder des Idrija Kindergartens (Arkova Abteilung).
Die Verbindung zwischen uns und die Idrija Spitze entstand mit Hilfe der Großmutter
eines Mädchens, die unsere Abteilung besucht. Jedes Jahr klöppelt die Großmutter
unser Symbol.
Jetzt können wir uns auch über das neue Bilderbuch Idrijska čipka von Biljana
Škoberne freuen. Es hilft uns zu lernen, was wir für die Fertigung einer Spitze brauchen
und wie die Spitze entsteht.
Wir verbinden der Inhalt des Bilderbuchs mit unsere Phantasie und vorbereiten mit
Hilfe kindlicher Kreativität eine Aufführung, wo wir auch Freundschaften schließen
können.
.......................................................................................................................................................................
LA DRAMMATIZZAZIONE DEL LIBRO ILLUSTRATO »IDRIJSKA ČIPKA« (IL
MERLETTO DI IDRIJA) DI BILJANA ŠKOBERNE
Il gruppo »Smrkci« dell’asilo d’infanzia di Idrija (sezione Arkova), con le insegnanti
Mirjana Suwa Sedej e Maja Lampe
Asilo d’infanzia Idrija, giovedì, 14 giugno 2012, alle 17.00.
Noi siami gli SMRKCI, il gruppo maggiore dell’Asilo d’infanzia di Idrija (sezione Arkova).
Il legame speciale tra noi e il merletto di Idrija è stato creato dalla nonna di una bambina
che è nostra compagna di classe. Ogni anno la sua nonna ci merletta il nostro simbolo.
Ora siamo molto felici di poter leggere il libro illustrato intitolato Idrijska čipka (Il
Merletto di Idrija) di Biljana Škoberne.
Con questo libro abbiamo potuto conoscere cosa ci vuole se vogliamo fare un merletto
e come possiamo crearlo.
Saremo lieti di poter usare la nostra immaginazione e la nostra creatività per
drammatizzare il contenuto del libro e intrecciare i fili dell’ amicizia.
29
Avtorica fotografije / Photo by / Autorin des Photos / Autrice della fotografia: Mojca Šturm

PREDSTAVITEV / PRESENTATION
Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: Metka Fortuna
PRIKAZ KLEKLJANJA UČENK IN UČENCEV ČIPKARSKE ŠOLE IDRIJA
Sobota, 16. junij, od 10.00 do 18.00 ure in nedelja, 17. junij, od 10.00 do 14.00 ure,
pred Čipkarsko šolo Idrija, Prelovčeva 2
Pred stavbo Čipkarske šole Idrija vam bodo učenke in učenci pokazali, kako poteka
pouk v čipkarski šoli.
.......................................................................................................................................................................
DEMONSTRATION OF LACEMAKING BY STUDENTS OF THE IDRIJA LACE
SCHOOL
Saturday, June 16, 10 a.m. to 6 p.m. and Sunday, June 17, 10 a.m. to 2 p.m.
in front of the Idrija Lace School, Prelovčeva 2
Outside their school building, the students of the Idrija Lace School will demonstrate
the course of lace making instruction.
30

DARSTELLUNG / PRESENTAZIONE
DARSTELLUNG VON KLÖPPELN SEITENS DER SCHÜLER / INNEN DER
KLÖPPELSCHULE IDRIJA
Samstag, den 16. Juni, von 10.00 bis 18.00 Uhr und Sonntag, den 17. Juni von 10.00
bis 14.00 Uhr, vor der Klöppelschule Idrija, Prelovčeva Straße 2
Vor der Klöppelschule wird von den Schüler/innen der Unterricht in der Klöppelschule
demonstriert.
.......................................................................................................................................................................
PRESENTAZIONE DEL FARE MERLETTI DA PARTE DEGLI ALUNNI DELLA
SCUOLA DEL MERLETTO DI IDRIJA
Sabato, 16 giugno, dalle 10.00 alle 18.00, e domenica, 17 giugno dalle 10.00 alle
14.00, di fronte alla Scuola del Merletto di Idrija, Prelovčeva 2
Di fronte all’edificio della Scuola del Merletto di Idrija gli alunni dimostreranno il modo
in cui si svolgono le lezioni del fare merletti.
31
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Tadej Rupnik

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtor besedila / Text by / Autor des Textes / Autore del’ testo: Ljubo Ukmar
FILATELISTIČNA RAZSTAVA O KLEKLJANJU IN RUDARJENJU
Podhod Galerije in Mestne knjižnice in čitalnice Idrija, Ulica sv. Barbare 4 – 5
Urnik razstave:
14. junij: od 19.00 do 21.00 ure
15. junij: od 18.00 do 19.00 ure
16. do 17. junij: od 9.00 do 19.00 ure
22. junij: od 16.00 do 18.00 ure
23. do 24. junij: od 10.00 do 12.00 in od 16.00 do 18.00 ure
Filatelistično društvo Idrija deluje od leta 1949. Doslej so pripravili 94 priložnostnih
dopisnic, kartic in ovitkov ter okrog 100 priložnostnih poštnih žigov. Zvesti ostajajo
Festivalu idrijske čipke in občinskemu prazniku na dan sv. Ahacija, 22. junija.
Na letošnji razstavi postavljajo na ogled vsa filatelistična obeležja o Festivalu idrijske
čipke ter kako in kje lahko vidimo klekljanje - izdelavo čipk. En del razstave je posvečen
idrijskemu občinskemu prazniku in rudarjenju. Razstavo sta pripravila Vojko Rejc in
Ljubo Ukmar, člana FD Idrija.
.......................................................................................................................................................................
PHILATELIC EXHIBITION ON LACEMAKING AND MINING
Magazin underpass, Ulica sv. Barbare 4 – 5
Timetable:
June 14: 7 p.m. – 9 p.m.
June 15: 6 p.m. – 7 p.m.
June 16 and June 17: 9 a.m. – 7 p.m.
June 22: 4 p.m. – 6 p.m.
June 23 and June 24: 10 a.m. – 12 p.m. and 4 p.m. – 6 p.m.
The Idrija Philatelic Association was founded in 1949. So far, it produced 94 postcards,
cards and envelopes, and around 100 postmarks for different occasions. It is faithful to
the Idrija Lace Festival and the municipal holiday, June 22, the st Achatius feast day.
This year’s exhibition features every philatelic commemoration of the Idrija Lace
Festival as well as how and where lacemaking can be seen. A part of the exhibition is
consecrated to the municipal holiday and to mining. The exhibition was prepared by
Vojko Rejc and Ljubo Ukmar, members of the Idrija Philatelic Association.
32

AUSSTELLUNG / MOSTRA
PHILATELISTICHE AUSSTELLUNG ZUM THEMA KLÖPPELN UND BERGBAU
Passage unter der Stadtbibliothek, sv. Barbare Straße 4 – 5
Geöffnet:
14. Juni: von 19.00 bis 21.00 Uhr
15. Juni: von 18.00 bis 19.00 Uhr
16. und 17. Juni: von 9.00 bis 19.00 Uhr
22. Juni: von 16.00 bis 18.00 Uhr
23. do 24. Juni: von 10.00 bis 12.00 und von 16.00 bis 18.00 Uhr
Der Philatelisten-Verein Idrija wurde 1949 gegründet. Bisher wurden 94 Ganzsachen,
Postkarten, Briefumschläge und ungefähr 100 Sonderstempel vorbereitet. Der Verein
bleibt dem Festival der Idrija Spitze und dem Gemeindefest treu, der am 22. Juni, dem
Tag des Heiligen Achatius, gefeiert wird.
Auf der diesjährigen Ausstellung stehen sowohl philatelistische Sammlungen vom
Festival der Idrija Spitze als auch die Art und Ort, wo die Spitzenklöppelei zu sehen
ist, zur Besichtigung. Ein Teil der Ausstellung ist dem Idrija Gemeindefest und dem
Bergbau gewidmet. Die Ausstellung wurde von Vojko Rejc und Ljubo Ukmar, beide
Mitglieder des Philatelisten-Vereins Idrija, durchgeführt.
.......................................................................................................................................................................
MOSTRA FILATELISTICA SUL TEMA DEL MERLETTO E DELLA MINIERA
Il sottopasso della Galleria e della Biblioteca di Idrija, Ulica sv. Barbare 4 – 5
Orario:
14 giugno: dalle 19.00 alle 21.00
15 giugno: dalle 18.00 alle 19.00
16 e 17 giugno: dalle 9.00 alle 19.00
22 giugno: dalle 16.00 alle 18.00
23 e 24 giugno: dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 18.00
L’Associazione filatelistica di Idrija è stata fondata nel 1949. Fino ad adesso l’associazione
ha preparato 94 cartoline e buste speciali e circa 100 timbri postali. Come sempre,
anche quest’anno hanno preparato una mostra il 22 giugno, il giorno di Sant’Acacio e
la festa del Comune di Idrija.
La mostra dell’anno in corso espone tutti i marchi distintivi filatelistici del Festival
del Merletto di Idrija, presentando tutte le opportunità di vedere il processo della
creazione di merletti. Una parte della mostra è dedicata alla festa del Comune di
Idrija e alla miniera. La mostra è stata preparata da Vojko Rejc e Ljubo Ukmar, membri
dell’Associazione filatelistica di Idrija.
33

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtor besedila / Text by / Autor des Textes / Autore del’ testo: David Ogrič
RAZSTAVA: IDRIJSKA TEHNIČNA DEDIŠČINA V MAKETAH DAVIDA OGRIČA
Podhod Galerije in Mestne knjižnice in čitalnice Idrija, Ulica sv. Barbare 4 – 5
Urnik razstave:
14. junij: od 19.00 do 21.00 ure
15. junij: od 18.00 do 19.00 ure
16. do 17. junij: od 9.00 do 19.00 ure
22. junij: od 16.00 do 18.00 ure
23. do 24. junij: od 10.00 do 12.00 in od 16.00 do 18.00 ure
Avtor razstave David Ogrič želi s postavitvijo razstave Makete idrijske dediščine
obiskovalcem prikazati pretekli čas obratovanja rudnika. Po zaprtju Rudnika živega
srebra Idrija se je odločil, da izdela jamsko – rudarske makete, kot so jamski rovi in
različni jamski vozički – hundi, makete zunanjega tipa, ki so služile za spravilo lesa za
potrebe rudnika (grablje itd.) ter ostalo tehniško dediščino Idrije (klavže, Kamšt itd.).
Na razstavi prikazuje tudi sakralno dediščino – jamsko kapelo iz Antonijevega rova.
.......................................................................................................................................................................
EXHIBITION: IDRIAN TECHNICAL HERITAGE IN THE MODELS BY DAVID OGRIČ
Magazin underpass, Ulica sv. Barbare 4 – 5
Timetable:
June 14: 7 p.m. – 9 p.m.
June 15: 6 p.m. – 7 p.m.
June 16 and June 17: 9 a.m. – 7 p.m.
June 22: 4 p.m. – 6 p.m.
June 23 and June 24: 10 a.m. – 12 p.m. and 4 p.m. – 6 p.m.
The exhibition author David Ogrič wishes to present the times of the mercury mine
through his models of Idrian heritage. After the Idrija mercury mine closed, he decided
to make mining models such as shafts and different mine carts – the so-called hundi.
– as well as models of the outdoor installations used for floating wood for the mine
(grablje – the rakes, etc) and other technical heritage of Idrija (klavže, kamšt, etc.). The
exhibition also features sacral heritage – the mine chapel from the Anthony’s Shaft.
34

AUSSTELLUNG / MOSTRA
AUSSTELLUNG: IDRIJA TECHNISCHES ERBE IN MODELLE VON DAVID OGRIČ
Passage unter der Stadtbibliothek, sv. Barbare Straße 4 – 5
Geöffnet:
14. Juni: von 19.00 bis 21.00 Uhr
15. Juni: von 18.00 bis 19.00 Uhr
16. und 17. Juni: von 9.00 bis 19.00 Uhr
22. Juni: von 16.00 bis 18.00 Uhr
23. do 24. Juni: von 10.00 bis 12.00 und von 16.00 bis 18.00 Uhr
Mit seiner Ausstellung der Modelle von Idrija technischem Erbe will der Autor David
Ogrič die Geschichte des Bergbaubetriebs darstellen. Die Modelle zeigen die Erbe des
Idrija Quecksilber-Bergwerks: Stollen, Hunte, die Anlagen, die zum Holzabfuhr dienten
(sog. grablje und klavže), Pumpwerke (kamšt), sowie Sakralobjekten - Bergwerkkapelle
im Antoni-Stollen.
.......................................................................................................................................................................
MOSTRA: IL PATRIMONIO TECNICO NEI PLASTICI DI DAVID OGRIČ
Il sottopasso della galleria e della Biblioteca di Idrija, Ulica sv. Barbare 4 – 5
Orario:
14 giugno: dalle 19.00 alle 21.00
15 giugno: dalle 18.00 alle 19.00
16 e 17 giugno: dalle 9.00 alle 19.00
22 giugno: dalle 16.00 alle 18.00
23 e 24 giugno: dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 18.00
L’autore della mostra, David Ogrič, vuole usare i suoi plastici del patrimonio tecnico di
Idrija per presentare agli visitatori il funzionamento della miniera nel passato. Dopo che
la miniera di mercurio era stata chiusa, ha deciso di creare i plastici che rappresentino
le caratteristiche tipiche della miniera, come ad esempio le fosse ed i carretti. Inoltre ha
creato dei plastici degli edifici che servivano in qualche modo al lavoro nella miniera
(ad esempio il cosidetto rastrello, che veniva usato per raccogliere il legno dal fiume,
oppure le klavže e la kamšt ecc.). La mostra espone anche il patrimonio sacrale, ad
esempio la cappella sotterranea del Pozzo di Antonio.
35
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Jani Peternelj

RAZSTAVA / EXHIBITION
Avtor besedila / Text by / Autor des Textes / Autore del’ testo: Gerhard Leeb
FOTOGRAFSKA RAZSTAVA: GERHARD LEEB
Galerija svete Barbare, Ulica sv. Barbare
14. junij: od 19.00 do 21.00 ure
15. junij: od 18.00 do 19.00 ure
16. do 17. junij: od 9.00 do 19.00 ure
Od 8. do 13. junija in od 18. do 21. junija od 16.00 do 19.00 ure
Gerhard Leeb je bil rojen leta 1952 v Bodensdorfu ob Osojskem jezeru na Koroškem.
Več kot 20 let dela samostojno kot fotograf, grafik, novinar in založnik. Je avtor številnih
razstav fotografij, grafik ter land-in project art del. Njegova je zamisel evropskega
projekta »Alpsko mesto leta«.
Motive za svoje fotografije Gerhard Leeb vedno najde v naravi, jih pa, kot pri seriji
»Pantha rei«, tudi eksperimentalno obdela. Njegova land-in project art dela so zelo
družbeno kritična. Ne zadostuje mu ustvarjanje »lepih« reči. Vsako od njegovih del je
obtožba proti vladajočim sistemom, proti pohlepnosti bank in proti gen-manipulaciji.
.......................................................................................................................................................................
PHOTOGRAPH EXHIBITION: GERHARD LEEB
The st. Barbara Gallery, Ulica sv. Barbare
June 14: 7 p.m. – 9 p.m.
June 15: 6 p.m. – 7 p.m.
June 16 and June 17: 9 a.m. – 7 p.m.
June 8 – 13 and June 18 – 24: 4 p.m. – 7 p.m.
Gerhard Leeb was born in 1952 in Bodensdorf at the Lake Ossiach in the Austrian state
of Carinthia. For over 20 years he has been working as an independent photographer,
graphic designer, journalist and publisher. He is an author of numerous photograph
and graphic exhibitions, as well as land- and project-art work. His is the idea of the
European project “The Alpine town of the year.”
Gerhard Leeb always finds the motives for his work in nature and then sometimes, like
in his “Pantha Rei” series, experimentally treats them. His land- and project-art works
offer extreme social critique. He does not find making “pretty things” sufficient. Each
of his works is an accusation of the ruling system, of bank greed and of the genetic
manipulation.
36

AUSSTELLUNG / MOSTRA
FOTOGRAFIE-AUSSTELLUNG: GERHARD LEEB
Galerie svete Barbare, sv. Barbare Straße
14. Juni: von 19.00 bis 21.00 Uhr
15. Juni: von 18.00 bis 19.00 Uhr
16. bis zum 17. Juni: von 9.00 bis 19.00 Uhr
8. bis zum 13. Juni und von 18. bis zum 21. Juni von 16.00 bis 19.00 Uhr
Gerhard Leeb wurde 1952 in Bodensdorf am Ossiachersee in Kärnten geboren. Seit
mehr als 20 Jahren arbeitet er als Fotograf, Grafiker, Journalist und Verleger. Er ist Autor
zahlreicher Ausstellungen von Fotografien, Grafiken und land-in-project Werke. Das
europäische Projekt „Alpenstadt des Jahres“ ist seine Idee.
Seine fotografischen Motive findet Gerhard Leeb immer in der Natur, aber sie sind,
wie bei der Serie “Pantha Rei”, auch experimentell bearbeitet. Seine land-in-projectart
Werke sind sehr gesellschaftskritisch. Es reicht ihm nicht nur, “schöne“ Sachen
zu kreieren. Jedes einzelne seiner Werke ist eine Anklage gegen die herrschenden
Systeme, gegen die Gier der Banken oder gegen Genmanipulation.
.......................................................................................................................................................................
MOSTRA FOTOGRAFICA: GERHARD LEEB
La Galleria di Santa Barbara, Ulica sv. Barbare
14 giugno: dalle 19.00 alle 21.00
15 giugno: dalle 18.00 alle 19.00
16 e 17 giugno: dalle 9.00 alle 19.00
Dalle 8 alle 13 giugno e dalle 18 alle 21 giugno: dalle 16.00 alle 19.00
Gerhard Leeb è nato nel 1952 a Bodensdorf vicino al Lago di Ossiach nella regione di
Carinzia in Austria. Già da 20 anni lavora indipendentemente come fotografo, grafico,
giornalista ed editore. È l’autore di numerose mostre fotografiche, grafiche e lavori
land-in project. Inoltre è l’ideatore del progetto europeo »Città alpina dell’anno«.
Gerhard Leeb trova l’ispirazione per le sue fotografie nella natura. Come nella sua serie
fotografica Pantha rei, suole modificare esperimentalmente le sue foto. I suoi lavori
land-in project sono spesso pieni di critica sociale. Per lui non basta creare le cose
‘belle’. Ognuna delle sue opere è un’accusa contro il governo, contro la bramosia delle
banche e contro la manipolazione genetica.
37
Avtorica fotografije / Photo by / Autorin des Photos / Autrice della fotografia: Dunja Wedam

DELAVNICA / WORKSHOP
Avtorici besedila / Text by / Autorinnen des Textes / Autrici del’ testo: Metka Fortuna, Maja Svetlik
»ZAPESTNICA« STROKOVNA DELAVNICA KLEKLJANJA ZA ODRASLE
Sobota, 16. junij, od 9.00 do 12.00 ure v Čipkarski šoli Idrija, Prelovčeva 2
Na delavnicah se bomo tokrat ponovno posvetili klekljanju nakita.
Nakit je za žensko vedno izziv!
Letos bomo klekljale in nosile zapestnice.
Obvezne so predhodne prijave. Prijave in več informacij v Čipkarski šoli Idrija, tel.št.
+386 (0)5 37 34 570 ali info@cipkarskasola.si. Prijave sprejemajo do zasedbe prostih
mest oz. najkasneje do 14. 6. 2012.
.......................................................................................................................................................................
»BRACELET« LACEMAKING EXPERT WORKSHOP FOR ADULTS
Saturday, June 16, 9 a.m. – 12 p.m., Idrija Lace School, Prelovčeva 2
This year, the workshop will once again focus on jewellery.
Jewellery is always a challenge for a woman!
This time we will make and wear lace bracelets.
Previous registration is mandatory. Registration and additional information in the
Idrija Lace School, tel: +386 (0)5 37 34 570 or info@cipkarskasola.si . Registration until
full capacity is reached but no later than June 14 2012.
38

WERKSTATT / WORKSHOP
»ARMBAND« KLÖPPELWERKSTATT FÜR ERWACHSENE
Samstag, den 16. Juni, von 9.00 bis 12.00 Uhr in der Klöppelschule Idrija,
Prelovčeva Straße 2
Wir beschäftigen uns wieder mit dem Klöppeln von Schmuck.
Für eine Frau ist Schmuck immer eine Herausforderung!
Dieses Jahr klöppeln und tragen wir Armbände.
Voranmeldungen sind obligatorisch. Voranmeldungen bis zur Besetzung der vakanten
Stellen bzw. spätestens bis zum 14. 6. 2012 und weitere Informationen: Klöppelschule
Idrija, Tel: +386 (0)5 37 34 570 oder info@cipkarskasola.si.
.......................................................................................................................................................................
»BRACCIALETTO« - UN WORKSHOP PER ADULTI
Sabato, 16 giugno, dalle 9.00 alle 12.00 nella Scuola del Merletto di Idrija,
Prelovčeva 2
I workshop di quest’anno saranno dedicati alla creazione di gioielli con merletto.
I gioielli sono sempre una sfida per la donna!
Quest’anno cercheremo di merlettare un braccialetto.
L’iscrizione previa è obbligatoria. Per partecipare al workshop si prega di notificare la
Scuola di Merletti fino ad esaurimento posti ovvero al più tardi entro il 14. 6. 2012 per
e-mail (info@cipkarskasola.si) o telefono (+386 5 37 34 570).
39
Avtorica fotografije / Photo by / Autorin des Photos / Autrice della fotografia: Maja Svetlik

Avtorica besedila / Text by / Autorin des Textes / Autrice del’ testo: Metka Fortuna
DRŽAVNO TEKMOVANJE IZ ZNANJA KLEKLJANJA ZA
PRIZNANJE IVANKE FERJANČIČ
Nedelja, 17. junij, ob 15.00 uri na Trgu sv. Ahacija
Še ena od priložnosti, ko se lahko prepričate, da klekljanje povezuje različne generacije.
Obiskovalce vabimo, da pridete spodbujat tekmovalke in tekmovalce in se prepričate o
neomajni volji, zavzetosti in pogumu v otroških tekmovalnih skupinah ter o izkušnjah
starejših klekljaric.
Otroci so se na državno tekmovanje uvrstili na osnovi rezultatov s šolskih tekmovanj.
Odrasli ste vabljeni, da se na tekmovanje prijavite. Izbirate lahko med klekljanjem
idrijskega risa ali slinc.
Prijave za odrasle sprejemamo najkasneje do 14. 6. 2012 v Čipkarski šoli Idrija,
Prelovčeva 2, 5280 Idrija, ali po e-pošti: info@cipkarskasola.si ali po tel. 05 37 34 570.
Klekljarice, korajža velja!
.......................................................................................................................................................................
NATIONAL COMPETITION IN LACEMAKING FOR
THE IVANKA FERJANČIČ AWARD
Sunday, June 17, 3 p.m. at The Square Trg sv. Ahacija
Socializing and exchange of the latest news which has always been a part of
lacemaking is pushed aside during the competition as the lacemakers strive to make
the most beautiful lace in a limited time period.
Children were selected to participate in the national competition depending on their
ranking in the school competitions. Adults are invited to register for the competition
and try their skills at making Idrija tape lace or a leaf from narrow tape and half stitch.
Written registrations for adults are being accepted until June 15, 2011 at the Idrija Lace
School, Prelovčeva 2, 5280 Idrija or e-mail info@cipkarskasola.si or by fax 05 37 34 571.
Lacemakers – courage counts!
40

STAATSWETTBEWERB IN KLÖPPELKENNTNISSE FÜR
DEN IVANKA FERJANČIČ PREIS
Sonntag, den 17. Juni, um 15.00 Uhr am Platz Trg sv. Ahacija
Auch hier können Sie sehen, das Klöppeln verschiedene Generationen zusammenbringt.
Sie sind herzlich angeladen, unsere Wettbewerbsteilnehmer/innen anzuspornen
und mit eigenen Augen die unerschütterliche Wille, Eifer und Mut der Kinder und die
Geschicklichkeit der erfahrenen Klöpplerinnen zu sehen.
Kinder platzieren sich auf den Wettbewerb in Hinsicht auf die Ergebnisse von
Schulwettbewerben. Erwachsene sind aber herzlich eingeladen, sich zum Wettbewerb
anzumelden und ihre Klöppelkenntnisse des Idrija Leinenschlags oder des Blättchen aus
Leinenschlag und Halbschlag zu prüfen.
Anmeldungen für Erwachsene nehmen wir bis zum 15. Juni in der Klöppelschule Idrija,
Prelovčeva 2, 5280 Idrija oder per E-Mail info@cipkarskasola.si
oder per Fax: +386 5 37 34 570 entgegen.
Klöpplerinnen, nur Mut!.
.......................................................................................................................................................................
CONCORSO NAZIONALE DEL FARE MERLETTI PER IL PREMIO
DI IVANKA FERJANČIČ
Domenica, 17 giugno, alle 15.00, Trg sv. Ahacija
Un’altra occasione per vedere che il merlettare collega diverse generazioni.
I visitatori sono cordialmente invitati a fare il tifo per i competitori, a vedere la voglia
indomita, l’impegno e il coraggio nelle categorie per bambini, e, finalmente, ad accertarsi
delle esperienze delle merlettaie più esperte.
I bambini si sono qualificati al concorso secondo i risultati ottenuti nei concorsi delle loro
scuole. Gli adulti sono invitati ad iscriversi. Possono scegliere tra due categorie: la tecnica
dello široki ris (nastro di pizzo) o la tecnica di slince.
Per i partecipanti adulti si accettano iscrizioni entro il 14 giugno 2012 presso la Scuola
del Merletto di Idrija, Prelovčeva 2, 5280 Idrija, oppure per e-mail (info@cipkarskasola.si)
o fax: +386 5 37 34 571.
Merlettaie, in bocca al lupo!
41
Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Robert Rijavec

… IN NAJLEPŠA ČIPKA JE
Nedelja, 17. junij, ob 16.30 uri na Trgu sv. Ahacija
V času Festivala idrijske čipke, do 16.00 ure v nedeljo, 17. junija, lahko obiskovalci
izbirate najlepšo čipko po vaši presoji na razstavi ‘’Niti narave’’, kjer so na ogled čipke
učenk in učencev Čipkarske šole Idrija, ki so jih izdelali v zadnjem letu, in se ob 17.00
uri udeležite javne razglasitve najlepše čipke.
PODELITEV KLEKLJARSKIH CERTIFIKATOV IN RAZGLASITEV NAJBOLJŠIH
KLEKLJARIC DRŽAVNEGA TEKMOVANJA
Nedelja, 17.junij, ob 18.15, Trg sv. Ahacija
.......................................................................................................................................................................
… AND THE MOST BEAUTIFUL LACE IS
Sunday, June 17, 6:15 p.m., 17. junij ob 18.15, the Square Trg sv. Ahacija
During festival days, until Sunday, June 17 at 4:00 p.m. visitors of Lace School of Idrija
student exhibition »The Strings of Nature« are invited to vote for their favorite lace
piece. You are invited to attend the public announcement of the most beautiful lace
at 5:00 p.m.
BESTOWAL OF LACEMAKING CERTIFICATES AND ANNOUNCEMENT OF THE
BEST LACEMAKERS IN THE NATIONAL LACEMAKING COMPETITION
Sunday, June 17, 6:15 p.m., 17. junij ob 18.15, the Square Trg sv. Ahacija
42

… UND DIE SCHÖNSTE SPITZE IST
Sonntag, den 17. Juni, um 16.30 Uhr, Platz Trg sv. Ahacija
Zur Zeit des Festivals der Idrija Klöppelspitzen, bis 16.00 Uhr am Sonntag, den
17. Juni, können die Besucher über die schönste Spitze an der “Sieh, was ich kann!
2012” Ausstellung wählen, wo die Spitzen der Schüler/innen der Klöppelschule Idrija
zur Schau stehen, die im letzten Jahr geklöppelt wurden, und um 17.00 Uhr an der
öffentlichen Verkündung der schönsten Spitze teilnehmen.
VERLEIHUNG VON KLÖPPELZERTIFIKATEN UND VERKŰNDIGUNG
DER BESTEN KLÖPPLERINNEN AM STAATSWETTBEWERB IN
KLÖPPELKENNTNISSE
Sonntag, den 17. Juni, um 18.15 Uhr, Platz Trg sv. Ahacija
.......................................................................................................................................................................
E IL MERLETTO PIÙ BELLO È …
Domenica, 17 giugno, alle 16.30, Trg sv. Ahacija
Čipka / Lace / Spitze / Merletto: Čipkarska šola Idrija. Avtor fotografije / Photo by / Autor des Photos / Autore della fotografia: Božo Uršič
Durante il Festival del Merletto di Idrija, entro la domenica, 17 giugno alle 16.00,
i visitatori della mostra »Guarda cosa so fare! 2012« possono votare per il merletto
più bello. La mostra espone i merletti che gli alunni della Scuola del Merletto di Idrija
hanno creato nell’ultimo anno. Alle 17.00 si può partecipare alla proclamazione del
merletto più bello.
CERIMONIA DEI PREMI E PROCLAMAZIONE DELLE MERLETTAIE MIGLIORI
DEL CONCORSO NAZIONALE
Domenica, 17 giugno, alle 18.15, Trg sv. Ahacija
43

INFORMACIJE / INFORMATION / AUSKÜNFTE / INFORMAZIONI
TIC IDRIJA
T: 05 37 43 916
E-pošta: ticidrija@icra.si
I: www.idrija-turizem.si
URNIK RAZSTAV V ČASU FESTIVALA
14. 6. od 19.00 do 21.00 I 15. 6. od 18.00 do 21.00 I 16. 6. – 17. 6. od 9.00 do 19.00
EXHIBITION TIMES DURING THE FESTIVAL DAYS
June 14 from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. I June 15 from 6:00 p.m. to 9:00 p.m.
June 16 to June 17 from 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
ÖFFNUNGSZEITEN DER AUSSTELLUNGEN ZUR ZEIT DES FESTIVALS
Am 14. 6. von 19.00 bis 21.00 Uhr I Am 15. 6. von 18.00 bis 21.00 Uhr
Vom 16. 6. bis zum 17. 6. von 9.00 bis 19.00 Uhr
ORARIO DELLE MOSTRE DURANTE IL FESTIVAL:
14. 6. dalle 19.00 alle 21.00 I 15. 6. dalle 18.00 alle 21.00
16. 6. – 17. 6. dalle 9.00 alle 19.00
Izdala in založila / Issued and published by / Herausgegeben und verlegt von / Editato e publicato da:
Občina Idrija / Municipality Idrija / Gemeinde Idrija / Comune d’Idrija
Organizacija / Organized by / Organisation / Organizzato da: ICRA d.o.o. Idrija
Prevodi / Translation / Űbersetzung / Traduzione: Sonja Benčina, Tina Benčina, Jaka Čibej
Fotografije / Photos / Photos / Fotografie: Samo Trebižan, Robert Zabukovec, Jani Peternelj, Božo Uršič,
Barbara Petkovšek, Tomaž Lauko, Blažka Benčina, Maja Svetlik, Mojca Šturm, Tadej Rupnik, Robert Rijavec,
Nika Torkar, Aleksandra Pelhan, Dunja Wedam
Oblikovanje / Designed by / Design / Design: Klemen Rupnik
Tisk / Printed by / Druck / Impresso da: Čukgraf d.o.o. Postojna
Naklada / Edition / Auflage / Tiratura: 1000
Format fotografije je prirejen tiskovini. / Photos in this publication have been recroped. / Photos in
dieser Publikation wurden gecropped. / Il formato delle foto é stato adattato alla publicazione.
Organizator Festivala / Production of the festival /
Produktion des Festivals / Realizzatore del Festival
Soorganizatorji Festivala / Co-producers of the Festival /
Koproduzente des Festivals / Co-organizzatori del Festival
Častni sponzorji:
Glavni sponzorji:
Medijski pokrovitelji: