Viaggiatori disabili - FFS

14 4.3 Rilascio tessera di accompagnamento.
4.4 Carta di legittimazione per non vedenti e ipovedenti nei
trasporti pubblici.
15
La tessera di accompagnamento viene rilasciata dalle autorità cantonali competenti.
Sul sito ffs.ch/handicap alla rubrica Facilitazioni di viaggio potete scaricare
il modulo di attestazione (certificato medico per viaggiatori disabili). Il certificato,
completo di una fototessera, deve essere firmato dal vostro medico e consegnato
all’ufficio cantonale competente che provvederà all’invio della tessera di legittimazione.
La lista delle autorità cantonali è disponibile su ffs.ch/handicap.
I non vedenti e gli ipovedenti in possesso di una speciale carta di legittimazione,
possono utilizzare gratuitamente i mezzi pubblici di molte città svizzere. La carta
viene rilasciata dalle rispettive imprese di trasporto del traffico regionale.
4.5 Traffico internazionale.
Se siete non vedenti o ipovedenti o se viaggiate in sedia a rotelle, nel traffico
internazionale della maggior parte dei paesi europei avete diritto a delle riduzioni.
All’estero la carta di legittimazione per viaggiatori disabili non viene riconosciuta
per l’acquisto dei biglietti. A tale scopo dovete acquistare i titoli di trasporto in
Svizzera. Per portare con voi gratuitamente un accompagnatore o un cane guida
dovete acquistare per il percorso in questione e per la classe in cui viaggiate un
titolo di trasporto personale e un «biglietto internazionale gratuito» in partenza
da una stazione svizzera (riduzione del 100 percento per «accompagnatore per
ciechi» o «cane guida per ciechi», «accompagnatore per viaggiatore in sedia a
rotelle».) Il titolo di trasporto per l’accompagnatore o per il cane guida vi verrà
consegnato solo su esibizione della vostra carta di legittimazione per viaggiatori
disabili con adesivo tariffa TCV 710 (traffico internazionale). Inoltre dovete
acquistare il biglietto in Svizzera e viaggiare sempre insieme alla persona che vi
accompagna o a un cane guida.
Queste disposizioni non valgono se un’azienda di trasporto applica prezzi di
mercato. Per i viaggi con i treni City Night Line vi preghiamo di leggere le disposizioni
su citynightline.ch. Ulteriori informazioni sono disponibili presso le stazioni
e al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) nonché a
partire da pagina 53.