Palau Brochure Générale - Enit

CAPO D’ORSO
La visita alla Roccia dell’Orso è l’occasione
non solo per osservare da vicino un monumento
naturale, conosciuto fin dai tempi di
Tolomeo, ed il paesaggio che lo circonda, ma
anche per comprendere come si sono formate
le straordinarie sculture granitiche così diffuse
nel territorio di Palau.
Angoli di natura
Nella pagina
a fianco, l’interno
del museo etnografico
e uno scorcio di
via Nazionale.
In questa pagina
una veduta della
roccia dell’Orso
the “head”. On returning to the car park you
should proceed on foot towards the fortifications of
Capo d’Orso, turning onto a pathway to your left
leading up to the lighthouse, before reaching the
gate. Along this easy descent you will have a wonderful
view over Santo Stefano and Caprera:
crossing stretches of dense Mediterranean shrubbery
until you reach the lighthouse and subsequently
the coast. On returning to the lighthouse
you should follow indications for Cala Cardinalino
with a magnificent panorama over the “Golfo
delle Saline” and the peaks of the “San Pantaleo”
Mountains in the background. Almost at the end
of the path a crossroads will allow you to either
descend towards Cala Cardinalino or to take the
right hand path and return to the Bear car park.
ANGLES DE NATURE ET D’HISTOIRE
CAPO D’ORSO
La visite à la Roche de l’Ours est
l’occasion non seulement d’observer
de près un monument naturel, connu depuis
l’époque de Ptolémée ainsi que le paysage qui
l’entoure, mais aussi de comprendre comment
se sont formées les extraordinaires sculptures de
granit très diffuses sur le territoire de Palau.
En outre, à partir de l’aire de stationnement
aux pieds de l’Ours, l’on peut au cours d’une
promenade d’environ deux heures faire un trajet
qui mène jusqu’au phare de Capo d’Orso et
en revenir. Il suffit de suivre les indications qui
amènent jusqu’à l’Ours et de monter le long du
sentier balisé jusqu’à la Roche. Il s’agit d’une
sculpture opérée par un ensemble de processus
d’érosion, de taphonomie, typiques du granit et
il est surprenant d’observer l’énorme sculpture
en ayant conscience que ce résultat a été atteint
grâce à l’action de l’eau et du vent, à partir de
l’affouillement de simples cristaux de roche.
L’érosion qui amène à la taphonomie opère toujours
du bas vers le haut, ce qui explique la formation
de la grande antre sous le “ventre” de
l’Ours et la forme de la “tête”. De retour à
l’aire de stationnement, l’on peut continuer à
pied vers la fortification de Capo d’Orso et
avant d’arriver à la grille, l’on peut prendre
un sentier sur la gauche, où commence le sentier
qui mène au phare. Tout au long de cette
descente facile, l’on a une vue remarquable sur
Santo Stefano et Caprera : l’on traverse à certains
endroits le maquis épais jusqu’à arriver
au phare et de là, à la côte. L’on retourne
ensuite au phare en suivant les indications pour
aller à Cala Cardinalino, avec comme paysage
le Golfe des Salines et, au fond, les pics des
Monts de San Pantaleo. A la fin du sentier, un
carrefour permet de descendre vers Cala Cardinalino,
ou bien, en prenant à droite, de rentrer
vers l’aire de stationnement de l’Ours.
Inoltre, dal parcheggio ai piedi dell’Orso, si può
con una camminata di un paio d’ore compiere
un anello che porta fino al faro di Capo d’Orso e
ritorno. Si seguono le indicazioni che portano
all’Orso e si sale lungo il sentiero attrezzato fino
a raggiungere la Roccia. Si tratta della scultura
operata da un insieme di processi erosivi, i tafoni,
tipici del granito ed è sorprendente osservare
l’enorme scultura con la consapevolezza che a
quel risultato si è giunti per l’azione dell’acqua e
del vento, a partire dallo scalzamento di singoli
cristalli di roccia. L’erosione che porta alla formazione
dei tafoni avviene sempre dal basso
verso l’alto e ciò spiega la formazione del grande
antro sotto la “pancia “ dell’Orso e la forma della
“testa”. Rientrati al parcheggio si prosegue a
piedi verso la fortificazione di Capo d’Orso e
prima del cancello si prosegue sulla sinistra, dove
inizia il sentiero che porta al faro. Lungo la facile
discesa si ha un’ottima vista su Santo Stefano e
Caprera: si attraversa a tratti la macchia fitta, fino
a raggiungere il faro e di lì la costa. Si ritorna
quindi dal faro seguendo le indicazioni per Cala
Cardinalino, con in vista il paesaggio del Golfo
delle Saline e sullo sfondo le guglie dei Monti di
San Pantaleo. Verso la fine del sentiero un bivio
consente di scendere a Cala Cardinalino, oppure
sulla destra di rientrare al parcheggio dell’Orso.
SCHAUPLÄTZE DER NATUR UND DER GESCHICHTE - CAPO D’ORSO - BÄRENKAP
Ein Ausflug zum Roccia dell’Orso oder Bärenfelsen ist nicht nur eine Gelegenheit, aus nächster Nähe ein
Naturdenkmal, das schon zu Zeiten Ptolemäus bekannt war, und die Landschaft, die es umgibt zu betrachten,
sondern auch zu verstehen, wie die außergewöhnlichen Granitskulpturen, die man im ganzen Gebiet von Palau
finden kann, entstanden sind. Zudem kann man vom Parkplatz am Fuße des Kaps einen etwa zweistündigen Spaziergang
machen und bis zum Leuchtturm von Capo d’Orso und wieder zurück wandern. Man folgt den Hinweisschildern,
die zum Capo d’Orso führen und folgt dem Wanderweg hinauf bis zum Felsen. Es handelt sich um Skulpturen,
die durch das Miteinander verschiedener erosiver Prozesse entstanden sind, die typischen Granit-Tafonifelsen.
Bei der Betrachtung dieses enormen Gebildes ist es erstaunlich zu bedenken, dass es durch die bloße Wirkung von Wasser
und Wind entstanden ist, beginnend mit der Unterspülung von einzelnen Felsteilen. Die Erosion, die zur Bildung
der Tafonifelsen führt, findet immer von unten nach oben statt, was die Entstehung der großen Höhle unter dem
„Bauch des Bären“ sowie dessen Kopfform erklärt. Zurück am Parkplatz geht man zu Fuß in Richtung der Festung
von Capo d’Orso. Vor dem Tor schlägt man einen kleinen Weg nach links ein, wo der Pfad, der zum Leuchtturm führt,
beginnt. Entlang des mühelos zu bewältigenden Abstiegs hat man einen wunderbaren Blick auf Santo Stefano und
Caprera. Man durchquert einige von der Macchia dicht bewachsene Abschnitte, bis man den Leuchtturm und von dort
aus die Küste erreicht. Auf dem Rückweg folgt man den Hinweisen Richtung Cala Cardinalino, immer mit Ausblick
auf die Landschaft des Golf der Salinen und die Felsnadeln der San Pantaleo-Berge im Hintergrund. Fast am Ende
des Pfads kann man nach Cala Cardinalino abbiegen oder nach rechts wieder auf den Parkplatz von Capo d’Orso.