Palau Brochure Générale - Enit

MONTI CANU, LI MIZZANI e IL LISCIA
Un percorso circolare quasi interamente su
sterrato consente di assaporare i paesaggi dell’interno,
con il rilievo di Monti Canu in
primo piano, e di costeggiare il corso del Liscia,
il fiume più importante della Gallura.
Sono circa 25 chilometri complessivi, senza
grandi dislivelli ed è ideale per la mountain
bike, ma lo si può percorrere anche in auto.
All’uscita di Palau si prosegue verso Santa
Teresa, si supera il ponte sul Liscia e si svolta
a sinistra verso Tempio Pausania. Si segue la
strada asfaltata fino a quando, dopo circa 3
km, poco prima che la strada si allontani dal
fiume, sulla sinistra si imbocca una strada che
porta ad un ponticello, dove si attraversa il
fiume. Si prosegue sulla riva destra sempre a
ridosso del fiume per circa 4 km, finchè il percorso
piega verso sinistra ed al bivio successivo
si prende a salire verso sinistra. Si segue la
strada, risalendo verso nord: poco dopo sulla
sinistra si incontra lo stazzo Braniatogghiu e
più avanti si giunge alle pendici di Monti
MONTI CANU, LI MIZZANI and the
“LISCIA” RIVER
A circular route along almost exclusively
unmade up paths will allow you
to savour the landscapes of the hinterland with
Mount Canu to the fore and to follow the river
Liscia, the most important river in the Gallura
region. A total of approx. 25 kilometres along a
fairly level route ideal for a mountain bike,
although you may of course prefer to make the trip
by car. On leaving Palau you travel towards
Santa Teresa, crossing the bridge over the river
Liscia and turning left towards Tempio Pausania.
Go along the asphalted road for approximately 3
km; just before the road veers off away from the
river turn left onto an unmade road leading to a
small bridge crossing the river. Proceed along the
right bank and follow the river for approximately
4 km until the pathway takes a left bend and at
the following fork starts to climb to the left. Continue
along this path climbing in a northwards
direction: shortly afterwards on the left you will
come across the “Stazzo Braniatogghiu” (rural
building), going on to reach the foot of Mount
Canu with its characteristic crest of granite spires
reaching a height of 395 m. The road continues
through the typical landscape of the Gallura hinterland:
you shortly come to the deviation leading
to the Giant’s Tomb of Li Mizzani, one of the better
maintained, with its vertical stele. The path
continues northwards until it reaches the left fork
leading to the country church of Saint George
(San Giorgio). Doubling back along the same
pathway you then proceed left to reach the same
unmade road, reaching the 133 high road and
turning right in the direction of Palau.
MONT CANU, LI MIZZANI et LE FLEUVE LISCIA
Un parcours circulaire presque entièrement sur chemin de terre
permet de contempler les paysages de l’arrière-pays, avec le relief du
Mont Canu au premier plan, et de longer le cours du fleuve Liscia,
le plus important fleuve de la Gallura. Ce parcours fait environ 25
kilomètres au total, sans grandes dénivellations et il est idéal à faire en VTT,
mais il peut également être parcouru en voiture. A la sortie de Palau, il faut
partir en direction de Santa Teresa, dépasser le pont sur le fleuve Liscia et tourner
à gauche en direction de Tempio Pausania. L’on doit suivre la route
asphaltée jusqu’à ce que l’, après environ 3 kilomètres, un peu avant que la
route ne s’éloigne du fleuve, l’on prend à gauche un chemin de terre qui amène
à un petit pont où l’on traverse le fleuve. L’on poursuit sur la rive droite toujours
en longeant le fleuve pendant environ 4 kilomètres, jusqu’à ce que le chemin
tourne vers la gauche et, au croisement suivant, l’on monte vers la
gauche. L’on suit le chemin en remontant vers le nord : peu après, sur la
gauche, l’on arrive au “stazzo” Braniatogghiu et, un peu plus loin, l’on arrive
aux pieds du Mont Canu avec sa crête caractéristique d’aiguilles de granit
qui atteignent 395 mètres de haut. La route continue dans le paysage typique
de l’intérieur de la Gallura : peu après, l’on arrive à la déviation pour la
Tombe des Géants de Li Mezzani, peut-être celle qui est en meilleur état de
conservation, avec ses stèles en position verticale. Le chemin continue ensuite
vers le nord jusqu’à la déviation sur la gauche pour l’église de campagne de
Saint Gorge. L’on repart par le même parcours pour poursuivre à gauche en
reprenant le chemin précédent jusqu’à la route 133 et de là, vers la droite pour
retourner à Palau.
LES FORTIFICATIONS
La côte de Palau, donnant sur les Iles de La Maddalena, a eut un rôle militaire
dès 1793 avec l’accrochage entre les troupes disparates commandées par
Domenico Millelire de La Maddalena et le contingent français commandé par
le jeune Napoléon Bonaparte, basé à Santo Stefano. Les canons de Millelire
furent en effet basés à Punta Nera et au Stentino de Capo d’Orso. Ensuite, le
développement des fortifications militaires sur les îles de l’Archipel ne concerna
plus la côte de Palau jusqu’en 1887 lorsque fut mis sur pied un plan de fortifications
qui se concrétisa dans la réalisation, d’abord, des deux forteresses du Mont
Altura et de Capo d’Orso et, ensuite, des différentes implantations à Baragge, à
Punta dello Stentino, à Talmone, à Punta Sardegna et à Punta Stroppello. Ces
quatre dernières furent édifiées entre la première et la seconde guerre mondiale.
La fortification du Mont Altura est sans aucun doute la plus imposante et elle a
joué un rôle important jusqu’à la seconde guerre mondiale. Les seize canons de
différents calibre de la base couvraient un champ de tir qui allait de l’embouchure
du fleuve Liscia jusqu’à La Maddalena, tandis que la batterie de Capo d’Orso,
avec - elle aussi - seize canons, couvrait le versant allant de Santo Stefano
jusqu’au Golfe d’Arzachena. La Forteresse du Mont Altura, récemment
restructurée, fait l’objet de visites guidées et elle est également le siège de l’exposition
“Itinerario delle Fortificazioni” (Itinéraire des Fortifications) ainsi que
celui de la Galerie d’Art Contemporain “Palau Arte” (Palau Art).
MONTI CANU, LI MIZZANI UND DIE LISCIA
Ein zum größten Teil unbefestigter Rundweg bietet einen Eindruck
von den Landschaften im Landesinneren, in erster Linie mit dem
Relief der Monti Canu und die Möglichkeit, dem Lauf der Liscia, dem
wichtigsten Fluss Galluriens, zu folgen. Insgesamt sind es etwa 25 Kilometer ohne
große Höhenunterschiede und ideal für Mountain Biking, aber auch mit dem
Auto befahrbar. An der Ausfahrt Palau fährt man Richtung Santa Teresa, überquert
die Brücke über die Liscia und biegt nach links Richtung Tempio Pausania
ab. Man folgt der asphaltierten Straße bis man, nach etwa 3 km, kurz bevor die
Straße sich vom Fluss entfernt, auf der linken Seite einen unbefestigten Weg einschlägt,
der zu einer kleinen Brücke führt, und überquert den Fluss. Weiter geht
es etwa 4 km auf der rechten Uferseite, immer den Fluss entlang, bis der Weg
eine Linkskurve macht und man an der nächsten Abzweigung nach links abbiegt
und bergauf fährt. Dem Pfad folgend fährt man Richtung Norden. Kurz darauf
trifft man auf der linken Seite auf das Gehöft Braniatogghiu und ein Stück
weiter auf die Abhänge der Monti Canu mit dem charakteristischen Gebirgskamm
aus Granitfelsnadeln die eine Höhe von 395 m erreichen. Die Straße
führt weiter durch die typische Landschaft des inneren Galluriens. Wenig später
trifft man auf die Abzweigung, die zu dem Hünengrab Li Mezzani führt, eines
der besterhaltensten überhaupt, mit einer monolithischen Stele. Dann geht es weiter
Richtung Norden bis man nach links zu der Feldkirche San Giorgio abbiegen
kann. Der Rückweg führt über dieselbe Strecke, um dann nach links weiterzufahren
und den vorigen Pfad wieder zu nehmen, bis man auf der Bundesstraße
133 wieder erreicht und von dort aus nach rechts nach Palau zurückfährt.
DIE FESTUNGEN
Die Küste von Palau mit Aussicht auf die Inseln des Maddalena-Archipels spielte
schon von 1793 an eine militärische Rolle, dank der Begegnung zwischen den
zusammengeschusterten Truppen unter dem Kommando des aus Maddalena
stammenden Domenico Millelire und dem französischen Kontingent unter dem
jungen Napoleon Bonaparte, mit Quartier auf Santo Stefano. Die Kanonen von
Millelire befanden sich in Punta Nera und Stentino di Capo d’Orso. In der Zeit
danach war die Küste von Palau nicht von der Erstellung militärischer Festungen
auf den Inseln des Archipels betroffen, bis zum Jahre 1887, als ein Plan für
weitere Festungen beschlossen wurde, der zunächst den Bau der zwei Anlagen in
Monte Altura und Capo d’Orso zur Folge hatte und danach in weiteren verschiedenen
Siedlungen, in Baragge, Punta dello Stentino, in Talmone, in Punta Sardegna
und in Punta Stroppello. Die letzten vier wurden zwischen dem ersten und
zweiten Weltkrieg erbaut. Die Festung von Monte Altura ist zweifellos die eindrucksvollste
und war bis zum zweiten Weltkrieg von Bedeutung. Die sechzehn
Kanonen mit unterschiedlichen Kalibern deckten ein Schussfeld von der Mündung
der Liscia bis zu La Maddalena ab, während die Anlage von Capo d’Orso
die Seite von Santo Stefano bis zum Golf von Arzachena mit ihren sechzehn
Kanonen abdeckte. Die Festung von Monte Altura ist kürzlich restauriert worden
und ein beliebtes Ziel für Führungen und Besichtigungen. Außerdem beherbergt
sie die Ausstellung “Itinerario delle Fortificazioni” (Anm. d. Ü.: Rundgang
durch die Festungen) und die Galerie für zeitgenössische Kunst “Palau Arte”.