CONSEILS PRATIQUES

DIESEL
1 - DÊMARRAGE MOTEUR FROID
Tourner la clé jusqu'ä la position M (contact
prêchauffage), attendre l'extinction
du voyant de préchauffage. Puis
actionner le démarreur jusqu'au
dêmarrage du moteur, le laisser tourner
au point mort quelques instants,
Pour des temperatures infêrieures ä 0°C,
dêbrayer pendant l'action du dêmarreur
pour faciliter la mise en route.
Relâcher ensuite lentement la pédale
d'embrayage.
DÉMARRAGE MOTEUR CHAUD
Actionner le démarreur, dans le cas où
le moteur ne répondrait pas ä la premiere
solicitation recommencer I'operation
en utilisant le préchauffage,
Dans tous les cas, si le moteur s'arrete ou
ne répond pas ä la premiere sollicitation,
attendre quelques secondes avant
d'actionner le domarreur. Ne pas laisser
tourner le moteur dans un local fermê,
sans aeration.
1 - BEI KALTEM MOTOR
Den Zündschlüssel in Stellung M drehen
(Kontakt Vorglühen), warten bis Vorglüh -
Kontrolleuchte erlischt, Anlasser betätigen
bis Motor anspringt, Motor einige
Sekunden im Leerlauf laufen lassen.
Bei Temperaturen unter 0°C, wahrend
des Startvorgangs auskuppeln, um das
Anlassen zu erleichtern.
Den Zündschlüssel in Stellung M drehen
(Kontakt vorglühen) warten bis Vorglüh-
BEI WARMEM MOTOR
Anlasser betätigen; springt der Motor
nicht gleich an, den Vorgang wiederholen,
dabei nochmals vorglühen lassen.
Sollte der Motor ausgehen oder nicht
gleich anspringen, auf jeden Fall einige
Sekunden warten, bevor der Anlasser
erneut betätigt wird.
Den Motor nicht in einem geschlossenen
und unbelüfteten Raum laufen lassen.
MISE EN MARCHE / ANLASSEN / AVVlAMENTO
1 - AVIAMENTO MOTORE FREDDO
Girare la chiave fino alla posizione M
(contatto pre-riscaldamento), attendere
lo spegnimento della spia di preriscaldamento,
poi azionare il motorino
di avviamento fino all'avviamento del
motore, lasciarlo funzionare al punto
morto per alcuni istanti.
Per delle temperature inferiori a 0°C,
durante I'azione del motorino di
avviamento, sfrizionare per facilitare la
messa in strada. Rilasciare poi lentamente
il pedale della frizione.
AVVIAMENTO MOTORE CALDO
Azionare il motorino di avviamento, nel
caso che il motore non risponda alla
prima sollecitazione, ripetere l'operazione
utilizzando il pre-riscaldamento.
In tutti i casi, se il motore si spegne o non
risponde alla prima sollecitazione,
attendere alcuni secondi prima di azoinare
il motorino di avviamento. Non far
funzionare il motore in un locale chiuso,
senza aerazione.
147