numero 48 - Okinawa goju-ryu

Tora Kan Dojo Anno 17° n. 48
Il Kata: un Esercizio Esoterico
di Gary Gabelhouse
tradotto da Andrea Ramberti
Pubblichiamo integralmente questo articolo per la sincera ricerca operata dall’autore e per rispetto
all’oneroso lavoro di traduzione che ha comportato. Riteniamo comunque che molte delle conclusioni e supposizioni
dell’autore siano piuttosto fantasiose ma senz’altro possono indurre a interessanti riflessioni.
Faceva molto caldo quel luglio a Nishinomiya, mentre
mi spostavo di dojo in dojo per studiare il Goju
Ryu giapponese. La mia improvvisata sacca del “gi” -
una pesante sacca di plastica - spesso si apriva sul
treno da Osaka e Kyoto per Nishinomiya, e pozzanghere
di sudore fuoriuscivano da quel supersaturo
“gi” e fluivano giù come un fiume sul pavimento. Sicuramente
questo rappresentava una maleducazione
indicibile, così come l’offerta di cedere il mio posto,
fradicio di sudore. Ma mio Dio, si suda a luglio in
Giappone.
Stavo cercando di dirigermi verso l’aria fresca del
monte Koya, verso il mio soggiorno studio presso il
monastero Buddhista di Shingon in Koyasan. Inavvertitamente,
prendendo per errore un treno locale
invece dell’espresso come avevo pianificato, mi ritrovai
alla stazione ferroviaria di Koyasan con alcune
ore di ritardo. Rinunciando al tram, che sale per mezzo
miglio, decisi di continuare a piedi lungo il sentiero
per Koyasan, una sorta di Shugyo privato reso tollerabile
dall’aria fresca. Ad ogni passo un respiro e
piano piano mi lasciavo alle spalle ogni cosa. I santuari
e le statue di Buddha, diventavano una parte delle
radici degli alberi, come testimoni, mentre io camminavo
lentamente assaporando il silenzio e la solitudine.
Quando arrivai al confine di Koyasan, la mia
maglietta era zuppa di sudore a dispetto della fresca
aria di montagna. La prima cosa che vidi fu un monaco
Shingon che si occupava delle candele di un santuario
vicino alla strada. Mi guardò, lo guardai. Non
dicemmo nulla. Dopotutto ero io l’alieno e non sapevo
trovare parole per giustificare perché questo grande
Gaijin era lì - quanto mi conoscevo poco.
Avevo una mappa per arrivare al monastero, datami
da un amico, un insegnante inglese che aveva vissuto
e lavorato in Giappone. Trovai il monastero facilmente,
entrai attraverso l’enorme cancello e camminai
verso le porte aperte, attraverso un mare di ghiaia,
passando su vecchie tavole di legno. Lì, sui gradini
erano appoggiate un paio di pantofole. Mi tolsi le Reebok,
infilai il mio grosso piede nelle pantofole di
gomma blu, quando un monaco in tunica marrone e
rossastra s’inchinò e mi disse “konichi wa, Garysan”.
Ovviamente sapevano chi fossi. Il monaco mi portò
prima ai miei alloggi e dopo mi accompagnò per tutto
il monastero. Infine, mi mostrò la sala da bagno. Sci-
12