PDF/A in sintesi - PDF Association

Applicazioni: la gestione quotidiana del PDF/A
Carattere mancante: non si capisce se l’importo è di 100 €, £ o ¥. Con
il PDF/A questo non succede.
Con le versioni attuali di Adobe e con
molti altri strumenti professionali per la
creazione di PDF, l’incorporazione dei
font non è più un problema come era invece
nei primi periodi del PDF. Tuttavia, ancora
oggi esistono soluzioni – anche a
livello industriale – che non soddisfano i
requisiti del PDF/A in fatto di gestione dei
font.
La codifica dei font deve essere univoca
I problemi di codifica dei caratteri possono
causare la mancanza o la riproduzione
scorretta dei glifi nei documenti Word o
nelle e-mail. Si definisce glifo la rappresentazione
grafica di un carattere.
Cosa può succedere in caso di incoerenze
nella codifica dei caratteri Nel periodo
in cui è stato introdotto l’Euro, si sono verificati
spesso problemi con il carattere €.
Le lettere “ä”, “ü” e “ö”, molto frequenti
nella lingua tedesca, possono creare difficoltà
nella comunicazione con partner
Lettera “O” o numero “0” L’esempio dimostra
che non sempre è possibile associare
visivamente il carattere a quello “giusto”.
In questi casi è di aiuto la cosiddetta mappatura
Unicode. (Illustrazione: Linotype
FontExplorer X)
Le informazioni sulla spaziatura tra i caratteri sono andate perse, le
lettere si sovrappongono.
d’oltreoceano. Il PDF/A richiede che i glifi
utilizzati abbiano codifiche univoche, in
modo da garantire una riproduzione corretta.
Il PDF/A previene anche il problema
delle lettere che non vengono riprodotte
distanziate, per esempio quando si copia
un testo. Questo inconveniente si verifica
a causa della mancanza di informazioni
sulla spaziatura dei caratteri, una circostanza
che il PDF/A rende impossibile.
Caratteri univoci grazie a Unicode con il PDF/A-1a
Oltre ai punti già citati, il PDF/A-1a pone
un ulteriore requisito per i font. Tutti i caratteri
incorporati in un file PDF/A devono
essere univocamente associabili a un
U+0061: non importa quale sia la forma della lettera “a” nei diversi
font, tutti gli esempi hanno lo stesso identificativo Unicode.
identificativo Unicode. L’Unicode è uno
standard internazionale che assegna un
numero identificativo univoco a ogni carattere
o simbolo esistente nel mondo
(vale anche per i font storici). È il risultato
di una collaborazione tra Unicode Consortium
e ISO. Tramite Unicode vengono
codificati soltanto i caratteri astratti, non i
glifi (le lettere rappresentate).
Per il PDF/A-1a, l’utilizzo della codifica
Unicode ha il vantaggio di rendere i
caratteri assolutamente identificabili. È
quindi possibile effettuare ricerche precise
nei contenuti e anche riutilizzarli.
Questo non sarebbe garantito al 100%
dai documenti PDF/A-1b, nemmeno se
presentassero un’alta corrispondenza a
livello pratico.
n
PDF/A in sintesi 47