ATTUORNU A LU FUCULINU - Morreseemigrato.ch

ghiotta e migliazza, a mé me facja sèmbe nu pezziddru dind'a lu chingu; ju subbetu me lu
mangiava e quiddri cumbagni miéi già passavene candènne e sunènne, ma ju nun putja assì,
avja mangià cu lore, cu Cungètta, patremu, mamma e Nicola ca èra picculu, ju èra lu primu
figliu. Patremu e mamma èrene troppu pizuochi e a la séra, doppu mangiatu, aviéuma dì lu
Rusariu, cu ru panu ngimm'a la tavula e la porta chiusa. A mmé, quannu arruava la séra me
venja la frèva. Li cumbagni miéi passavene candènne e sunènne e ju nun putja assì. Quandu
m'annuiava! Primu dicja li cingu Mistèri, po' la lutanja, lu Crédu e tuttu lu riéstu, ma doppu
accumingiava a ddì preiere a li Sandi; re canuscja tutti quandi e facja na preiera pe ognunu de
lore. Ju me scucciava, me parja ciéndanni ca nu la fenja, e quannu avja fenutu nun putja assì
cchiù e m'avja curcà pe forza.
Na séra penzai ca p'assì nunn'avja aspettà ca mangiavene e a la séra appriéssi me n'assiétti
sènza mangià.
Viérsu l'unnici de notte m'arreterai. Mamma mia, che guaiu ca passai! Arruatu a casa nun
truai la chiava nnandi a la porta; tuzzulai cu lu pèdu e me respunnivu mamma: «Addù è fattu
viérnu vai a fa stata.» Nu friddu ca facja, nun putja resiste. Patremu dicja: «Angela, va lu
apri.» e éddra facja: «Adda murì de friddu, accussì se mbara pe n'ata séra.» Patremu
respunnja: «Se piglia na malatia e po' è pèggiu pe nnui.» Finalmènde me vénne a aprì, però
vénne cu la furcéddra de lu liéttu mmanu. Ju vediétti la furcéddra e me ne scappai dindu.
Ngèra la scala pe gghì ngimm'a lu suppignu, ju acchianai e m'accuai adderèt'a re lèune, ma
mamma, vista tutta quéddra malizzia ca ju tenja, luavu la scala e ju rumaniétti ngimm'a lu
suppignu e éddra se jvu a curcà. Ju me muria de friddu e chiamava sèmbe a tata e mamma, ma
quéddra tenja angora la furcéddra preparata. Però patremu facja: «Fallu scénne, va ngi mitti la
scala.» E mamma respunnja: «Accussì se mbara e n'ata vota nu ru faci cchiù.»
Finalmènde patremu scennivu da lu liéttu, me posse la scala e accussì putiétti scénne da lu
suppignu. Me curcai, ma sènza dorme; me mettja paura ca mamma venja cu la furcéddra. Da
quéddra séra ju assja sèmbe doppu ca aviénne dittu lu Rusariu.
Mènde ca Andoniu stja cundènne stu cundu, li guagliuni curriénne pe ccimm'a la Téglia e
ghiucavene a "pilèttu" «Èsse lu patru de pilèttu cu tutti li figli suoi!» alluccavene.
Ma, quannu aviénn'angappatu a unu, s'abbuscavene patru e figli nu saccu de pojne dind'a li
rini finu ca nun turnavene a la casa sott'a na porta.
Assettatu ngimm'a lu mundonu de li tuteli Andoniu cundavu puru st'atu cundu
LU PURCIÉDDRU
Patremu tenja amicizzia cu nu sandangiulésu ca se chiamava Arcangilu Cètta, stja dind'a lu
tenimèndu de Sand'Angilu, da cimma a li Pisciuni. Nui ne pigliaume sèmbe addu iddru nu
purciéddru pe nu tummulu de granudiniu, lu purciéddru avja tené quarandacingu juorni
passati.
Na vota patremu disse a mamma: «Porta nu saccu, ca viérsu muséra Anduniucciu vai a piglià
lu purciéddru.»
Me dèru lu saccu e m'abbjai pe na via ca passa pe li Pisciuni. Candavene tanda auciéddri:
piche, pecaise, miérli, turtere, ca teniénne li nidi cu li figli. Diciétti ju stéssa: «Quannu tornu
aggia angappà dui auciéddri.»
Accussì jétti a la massarja de Cètta, pigliai lu purciéddru, lu mettiétti dind'a lu saccu e subbetu
me ne jétti. Me parja ciéndanni ca nunn'arruava addu èrene quiddr'auciéddri! A mé me piacja
tandu de r'angappà, ma nun me re mangiava. N'angappai tré e èra tuttu cundèndu. Turnai pe
piglià lu saccu addù l'avja lassatu e truai sulu lu saccu, sènza lu purciéddru. Guardai attuornu:
lu purciéddru alluccava dind'a li sassi e a li ruiti: «Uh, Madonna mia, cumme fazzu!» Allora
l'accumingiai a chiamà «Chiri...chiri...chiri ...!» finu a quannu nun sendiétti ca èra dind'a nu
ruetalu. Chianu chianu assivu, ju lu chiamava, ma nun se facja angappà, però venja appriéssi a
mmé. Da sotta a li Pisciuni dind'a lu vaddronu de Sand'Angilu, lu Pringipu avja nganalatu