ATTUORNU A LU FUCULINU - Morreseemigrato.ch

IL DIALETTO ANARCHICO
Esprimere ciò che si pensa
nel proprio vernacolo,
è cosa facile, se l’altro è un nostro simile;
i “primati“ anche lo fecero.
Dialettar con penna e inchiostro
è più difficile, a causa dei segni grafici.
-L’importante è farsi capire! - Alcuni dicono.
Non ci son regole,
evviva il dialetto anarchico.
SCR’VIMM’ CUMM’ N’ PAR’ E PIAC’
fa bella mostra per le sincopi.
Quando questa gente “TORN’N’ A R’ CAS’
S’ MANG’N’ R’ CAS’
Scusate, cosa sottintende quell’apostrofo
Una e ‚o una u ‚al limite
C ‘è chi preferisce distinguere
e “tornene a re case pe se mangià ru casu.
A me sembra più chiaro e facile.
Al tramonto ormai era il nostro vernacolo,
e c’è chi cerca di tramandarlo ai posteri.
Ma, alla fine, poche regole cosa guastano
E’ Solo un dialetto, è vero, lingua di poveri,
di contadini che mai il futuro ebbero,
ma perché noi posteri benemeriti
ci rifiutiamo di cucirgli un abito
REGOLE DI PRONUNZIA
In ultimo troverete un piccolo vocabolario delle parole scritte in questo libro con tutte le voci
dei verbi. Per chi non conosce il dialetto morrese, le vocali aperte o chiuse sono importanti,
perché spesso determinano, solo con l'accento acuto e grave, il cambio di significato del
vocabolo.
Nella pronunzia del dialetto morrese esistono, come in francese, delle "e" mute, che si
potrebbero eliminare mettendo al loro posto un apostrofo -'-, ma che non è opportuno fare,
perché ciò potrebbe dare adito a malintesi. Per esempio: se prendiamo il cognome "Celetti", in
morrese si pronunzia "C'lètti" /Te'lEtti/, scritto così, però, si potrebbe erroneamente
pronunziare "Cletti" /'klEtti/ , io mi sono, perciò, attenuto al modo più frequente di scrittura
usato per il dialetto napoletano; vedi anche: "Il vocabolario Napoletano Italiano di Raffaele
Andreoli EDIZIONI COOP, Il Libro in Piazza, dicembre 1993", oppure:"Grammatica di un
dialetto irpino di Aniello Russo, edito nel 1988 dalla Poligrafica Irpina, Nusco, inserendo cioè
una "e" muta e non il segno del troncamento in mezzo ai vocaboli, per non mutilarli. La "e"
muta comunque c'è, anzi a volte a fine parola c'è qualche "u" muta, che va scritta e non
troncata, altrimenti cambia il significato del vocabolo. P. es. "ru casu" e "re case" da qualcuno
vengono scritti -re cas'-. Il primo vocabolo però significa "il formaggio", il secondo significa
"le case". Quindi nelle parole le "e" senza l'accento non si pronunziano, e sono riportate nel
vocabolario annesso con il fonema /@/. Invece le "è" "é" con l'accento che si pronunziano,
sono scritte in fonetico col segno /E/ ed /e/. Per. esempio la parola "cammenènne"
/kammen’Enn@/ si pronunzia" camm'nenn'.