novembre-dicembre - Carte Bollate

Anno 1 n. 10 / 2007 

novembre – dicembre 

GIUSTIZIA: BUONE LEGGI E FALSI ALLARMI 

Nuovi attacchi alla Gozzini, mentre mancano le misure 

alternative che dovevano seguire l’indulto. 

L’importanza di un dialogo col Tribunale di Sorveglianza. 

SEX OFFENDERS: 

CABARET: 

CASCINA BOLLATE: 

VIAGGI: 

I detenuti chiedono 

un progetto 

condiviso 

Un laboratorio 

sulle tracce del 

comico 

Nasce la nuova coop 

florovivaistica: sono 

rose e fioriranno 

Le due facce 

del Perù, da Cuzco 

a Lurigancho 

a pag. 12 

a pag. 18 

a pag. 30 

a pag. 24

Sommario 

Editoriale 

Il nostro regalo di Natale 

Giustizia: il flagello dei luoghi comuni pag. 4 

Sarebbe un grave ritorno al passato pag. 5 

Cronaca di una liberazione... Posticipata pag. 6 

Dimmi come ti chiami e ti dirò se esci pag. 7 

Ansia di giustizia o pregiudizio conservatore pag. 7 

La legge Gozzini e le misure alternative pag. 8 

Indulto ok, ma mancano le misure alternative pag. 10 

Esperimenti di laboratorio pag. 11 

Noi sex offender, tra incudine e martello pag. 12 

Linee guida del progetto sex offender pag. 13 

Non decidete sulle nostre teste pag. 14 

Giusta protesta e doverosa retifica pag. 15 

È qui la festa! pag. 16 

Sulle traccie del comico pag. 18 

Fiori e dolori, ma soprattutto fiori pag. 19 

Incontro a Padova sull’informazione pag. 20 

Woostock... ad occhi chiusi pag. 20 

Betlemme ricostruita a Bollte pag. 21 

Notizie dal mondo pag. 22 

Dove ti porterei (Se non fossi qui) pag. 24 

Ma che bella pensata pag. 26 

Ottima idea, si può fare... pag. 27 

Vai in galera con un clic: www.carcerebollate.it pag. 27 

Calcio / Per quest’anno niente trasferte pag. 28 

La Rubrica / nell’attesa fiorisce la speranza pag. 29 

Sono rose e fioriranno pag. 30 

L’oroscopo del carcerato pag. 31 

Ci potete trovare on-line sul sito www.carcerebollate.it 

cartebollate@libero.it 

I guai peggiori di questo mondo, 

non li provoca colui 

che racconta quello che sa, 

ma colui che racconta 

più di quello che sa 

il nuovo 

carteBollate 

via c. belgioioso, 120 

20157 milano 

Redazione 

cristina bassetto 

davide casati 

michele de biase 

alessandro de luca 

(grafica e impaginazione) 

gianluigi faltracco 

enrico lazzara 

mario mauri 

(direttore responsabile) 

nino miksa 

federica Neeff 

arianna pellegrino 

francesco ribezzo 

(fotoreporter) 

susanna ripamonti 

(vicedirettore) 

hanno collaborato 

a questo numero: 

cristian belloni 

maddalena capalbi 

lucia castellano 

vladimiro cislaghi 

don fabio fossati 

susanna magistretti 

adriano pasqual 

alfredo perri 

stampa 

echo communication 

milano 

editore 

gruppo carcere 

mario cuminetti 

onlus 

via tadino, 18 

milano 

Pubblicazione realizzata con il contributo della 

FONDAZIONE CARIPLO 

Questo numero di carteBollate 

è stato chiuso in redazione 

alle ore 18,30 di mercoledì 

5 dicembre 2007 

comitato editoriale 

nicola de rienzo 

renato mele 

franco moro visconti 

maria chiara setti 

Registrazione Tribunale di Milano 

n. 862 del 16 novembre 2005

Il nostro regalo di Natale 

La copertina richiama, tra l’altro, che questo, che esce vicino a Natale, è 

l’ultimo numero di “carteBollate” datato 2007. Tempo di feste, per chi le 

può celebrare, di speranze per chi riesce a percepire che si riduce, sia pure 

lentamente, il peso del debito contratto con la società e si avvicina quindi la 

possibilità di ottenere dalla vita il risarcimento delle sfortune che ci sono toccate 

e degli inganni in cui siamo caduti. Un tempo anche di bilanci e noi della 

redazione ripercorriamo la strada fatta con il nostro lavoro. Il giornale è, nel suo 

genere, una testata affermata. Siamo conosciuti, abbiamo una carta di identità 

grafica che ci accredita non solo come organo di informazione, ma anche come 

sede di dibattito sui problemi della giustizia. 

Cerchiamo di essere riflessivi, e spesso ci sembra, riusciamo ad apparire 

tali; scopriamo tra di noi gente che ha il “bernoccolo” del giornalismo per cui 

scrivere e impaginare “carteBollate” non è solo un modo per passare il tempo, 

ma anche per lasciare tracce di sé stessi nella attenzione di chi ci segue e ci legge. 

Qui non è facile mantenere viva la propria capacità di ragionare e di coltivare 

idee e convinzioni su quello che accade. Il giornale “costringendoci” a mettere 

in fila pensieri e a manifestare sentimenti ci aiuta a farlo e la nostra ambizione 

è che anche chi ci legge finisca per riprendere un po’ di familiarità con quello 

che gli passa per la testa al di là del tormento per la condizione presente, della 

monotonia di giornate che rischiano di essere tutte uguali, dei ricordi struggenti 

e delle amarezze. Con le nostre cronache, come quelle recenti sulla inaugurazione 

delle nuove stanze per i colloqui e sulla “mitica” Notte bianca, cerchiamo di 

confrontare opinioni emozioni e sentimenti tra di noi e con quelli che ci leggono 

accorgendoci che la vita in comune non è un panorama piatto e uniforme, ma 

è spesso la sollecitazione a tirar fuori, anche qui, quello che abbiamo di più 

personale: un anticipo di quello che riavremo un giorno quando potremo tornare 

ad essere quello che liberamente possiamo esprimere. 

La festa della Notte bianca è stata, da questo punto di vista, un anticipo sui 

risarcimenti che ci aspettiamo dalla vita e una prova di quello che siamo in grado 

di mettere insieme per far stare bene gli altri e ritrovare noi stessi col giornale, 

la musica, la cucina, l’esibizione in teatro. Il valore di tutto questo consiste nel 

fatto che mentre recuperiamo voglia di vivere e di riscoprire capacità pratiche 

e inventiva, non dimentichiamo i problemi più veri e più duri della nostra 

condizione attuale. Su “carteBollate” abbiamo preso di petto questioni non facili 

come quelle della sanità, del lavoro che facciamo, dei prezzi che paghiamo per 

comperare le cose che ci servono e ci aiutano a vivere. Sono state belle inchieste 

dalle quali ci aspettiamo miglioramenti pratici. 

In questo numero del giornale torniamo ad interrogarci su problemi che ci 

riguardano da vicino nella prospettiva della riabilitazione da una parte e sulle 

condizioni in cui dobbiamo vivere ora dall’altra. 

Per quanto riguarda il primo aspetto ci occupiamo 

delle norme che regolano il percorso verso il fine 

pena e le pene alternative mentre, per quanto 

riguarda l’oggi ci interroghiamo sulla coesistenza 

tra responsabili di reati diversi in uno stesso carcere, 

con particolare riferimento a chi sconta la pena per 

reati sessuali. In entrambi i casi cerchiamo di dare un 

contributo al dibattito generale che si svolge dentro e 

fuori del carcere e non soltanto di risolvere problemi 

nostri e di uscire da qualche dubbio. È anche questo 

un modo per sentirci vivi e partecipi di quella società 

in cui fermamente vogliamo, un giorno, reinserirci. 

Di questa società cogliamo in questi giorni la 

parentesi festosa del Natale e dintorni ma senza 

scordarci (e come potremmo ...) delle condizioni in 

cui “festeggiamo”. Speriamo che le nostre discussioni 

siano accolte fuori di qui come un regalo, un dono 

natalizio: il dono del senso di responsabilità che tanto 

vorremmo che ci fosse riconosciuto nella difficile 

particolarità della nostra condizione. 

carteBollate 3

Parliamo del “Progetto Bollate” con la gente e con la magistratura 

Giustizia: il flagello dei luoghi comuni 

Nel nostro Paese due pilastri reggono i rapporti 

tra lo Stato, la società e i cittadini 

che hanno conti da regolare con la giustizia: 

la Costituzione secondo cui “le pene… devono 

tendere alla rieducazione del condannato”, e la 

legge Gozzini che ammette l’adozione da parte del 

magistrato di misure alternative alla detenzione. 

Indulto e amnistia manifestano inoltre come la 

giustizia non sia solo quella retributiva e condoni 

una parte della pena a determinate condizioni. 

Di tutto ciò nel recente e recentissimo passato 

si è molto parlato, a proposito e a sproposito, di 

detenuti “usciti” per l’indulto che sono tornati a 

delinquere, di ammessi a regimi alternativi al carcere 

che hanno compiuto reati (anche gravissimi), 

e della necessità di garantire la sicurezza eliminando 

ogni possibilità di interruzione della pena. 

In tutti i casi la polemica si è scaricata sulle 

norme che in definitiva sono i cardini della civiltà 

giuridica del paese: basta con i crediti ai detenuti, 

basta con le possibilità di interruzione della pena, 

basta con i provvedimenti di clemenza. 

L’opinione pubblica viene indotta a considerare 

necessario per la sicurezza del paese l’azzeramento 

di tutto quello che da decenni viene 

indicato come il percorso del recupero di chi ha 

sbagliato e tende alla sua riabilitazione. 

In realtà reazioni emotive a episodi oggettivamente 

preoccupanti o raccapriccianti si ripetono, 

senza che poi nessuno, occorre dire fortunatamente, 

abbia la volontà politica o il coraggio morale 

di cambiare la Costituzione, abrogare la Gozzini, 

rinunciare all’indulto o ad altri provvedimenti di 

clemenza. 

Appena si verificano episodi che turbano la 

coscienza pubblica o creano sconcerto nell’osservatore 

preoccupato da ritorni di violenza, invece 

di considerare quali siano le cause occasionali dei 

reati commessi, o di esaminare se le leggi siano 

state correttamente applicate, soprattutto nel caso 

di concessione di misure alternative, si preferisce 

una massimalistica condanna di tutto ciò che 

apparentemente ha aperto la strada a questo o a 

quell’episodio. 

Passato il momento più alto dell’emozione le 

leggi rimangono, fortunatamente, quello che sono, 

ma non è detto che un danno non sia stato compiuto. 

Innanzitutto rimane nell’opinione pubblica 

l’immagine deteriorata dei detenuti come persone 

irrecuperabili, o quanto meno inaffidabili. Inevitabilmente 

si complica e rallenta la concessione di 

provvedimenti di clemenza o di benefici maturati. 

Si rende la vita più difficile a quanti, scontata la 

pena, devono – nel reinserimento nella società, 

nel lavoro, nella famiglia – scontare anche la retorica 

negativa che li accompagna. Come volontario 

in questo carcere sento in modo particolare la 

distanza tra l’idealità di un “progetto Bollate” che 

fa del senso di autoresponsabilità della persona 

detenuta il perno di un percorso di reinserimento, 

e la realtà quotidiana che, dentro e fuori le mura, 

ne contrasta la realizzazione in mille modi e 

carteBollate 4 

sovraffollamento carcerario 

comportamenti. Un contributo alla soluzione di 

questi contrasti può essere dato da una maggiore 

conoscenza, anche all’esterno, del “progetto 

Bollate” e delle sue non solo utopiche possibilità 

di realizzazione, nel contesto dell’attuale quadro 

legislativo. 

Per questo gli operatori dello “Sportello giuridico” 

hanno pensato di proporre degli incontri 

mensili su alcuni temi che l’esperienza quotidiana 

segnala come particolarmente significativi; e 

si vorrebbe iniziare questi incontri analizzando 

il rapporto tra Magistratura di sorveglianza e 

popolazione detenuta, cercando di individuare 

le modalità con cui si possa realizzare una 

più costante presenza del Magistrato “dentro” il 

carcere. Si proseguirà poi mettendo a fuoco, di 

volta in volta, altri temi individuati dall’indagine 

promossa con un questionario in distribuzione 

all’interno del carcere. 

Non si tratterà di lezioni accademiche o 

teoriche relazioni, ma di un concreto confronto 

aperto e dialogante, in cui si vorrebbe coinvolgere 

la partecipazione attiva di tutte le persone che a 

vario titolo vivono nel carcere e non intendono 

considerarla una vita sprecata. 

Franco Moro Visconti. 

GERARDO D’AMBROSIO: 

ECCO PERCHÈ L’INDULTO NON HA FUNZIONATO 

Gerardo D’Ambrosio è stato uno dei migliori magistrati che hanno operato a Milano 

ed è attualmente uno dei parlamentari che offrono maggiori garanzie di competenza 

in materia giudiziaria. Per questo è importante tenere in considerazione quanto 

ha scritto recentemente sul settimanale ‘Oggi’ a proposito dell’indulto. I detenuti 

nelle carceri italiane, sottolinea, sono 65mila a fronte di 45 mila posti disponibili. Con l’indulto 

si sarebbe dovuto ottenere l’eliminazione temporanea del sovraffollamento, impedire quindi 

una maggiore afflittività della pena, e consentire allo Stato di adottare provvedimenti per evitare 

che il fenomeno si ripeta. Ciò non è accaduto, a giudizio di D’Ambrosio, per diversi motivi, 

soprattutto per l’estensione del provvedimento da 24 mila condannati detenuti con pena inferiore 

ai 3 anni ai 58 mila ancora liberi perché in attesa della pronuncia sulle loro istanze di affidamento 

al servizio sociale. C’erano insomma le premesse perché, come i precedenti, anche 

quest’ultimo indulto non servisse per più di un anno dal punto di vista del sovraffollamento 

delle carceri. D’Ambrosio ha proposto di fare subito una legge per evitare il passaggio nelle 

carceri di circa 12 mila extracomunitari che non hanno commesso delitti ma che, lavorando “in 

nero”, risultano recidivi nell’ inosservanza dei provvedimenti di espulsione. 

La proposta di D’Ambrosio non è stata accolta e le cose sono rimaste com’erano, senza che siano 

stati adeguati gli stanziamenti a favore dell’edilizia carceraria, e senza che si sia provveduto 

a soluzioni diverse quali la sostituzione del carcere con pene diverse ma altrettanto dissuasive, 

la previsione di nuove misure alternative con diversa e più efficace struttura di servizi sociali, 

braccialetti elettronici per la carcerazione preventiva, e altro. Provvedimenti che risolverebbero 

il problema in tempi più brevi e con più efficacia rispetto all’indulto.

Isolati episodi di cronaca mettono a rischio le conquiste della legge Gozzini 

Sarebbe grave un ritorno al passato 

Si scatenata una bufera dopo ogni episodio 

di cronaca che coinvolge un detenuto o un 

ex detenuto. Il più eclatante degli ultimi 

mesi è stato il caso di Cristoforo Biancone, un ex 

brigatista condannato all’ergastolo, ammesso al 

regime della semilibertà a Vercelli, che durante 

la fruizione di un permesso premio di tre giorni, 

si è recato nel cuore del centro storico di Siena 

dove, durante il tentativo di rapinare una banca, 

è stato arrestato. 

Sono episodi che, ogni volta che accadono, 

ripropongono il dibattito sull’opportunità di 

rivedere la Legge Gozzini e le misure alternative 

al carcere: dalle barricate, da entrambi gli 

schieramenti politici, si levano più voci che 

chiedono la certezza della pena e un giro di vite 

sulle misure alternative. Per taluni la soluzione 

potrebbe essere quella di fare di tutta l’erba un 

fascio e di conseguenza buttare via le chiavi dei 

nostri istituti dopo averli sovraffollati. 

Però bisogna fare una attenta analisi di chi, 

come e quando ha commesso un reato, di che 

percorso ha portato avanti durante la detenzione, 

di che lavoro di critica introspettiva ha fatto, e si 

devono anche guardare i numeri del fenomeno 

della recidiva che chissà perché, il momento 

emotivo ci fa sempre dimenticare. 

Certo preoccupano tutti questi 

accadimenti. 

 

Si preoccupa la 

società esterna e si chiede che senso 

abbia riammettere al proprio interno persone 

che, dopo essere state condannate all’ergastolo 

per concorso in sei omicidi e due tentati omicidi, 

e dopo aver passato 25 anni in carcere riprendono, 

una volta data loro fiducia, a fare una vita 

fuori dalle righe. 

Ma si preoccupano anche i detenuti che 

stanno tentando di portare avanti fra mille difficoltà 

un percorso di rieducazione che li porti 

fuori dal carcere dando loro una possibilità di 

vita dentro quelle righe. I detenuti si temono una 

paventata – se ne è parlato in alcuni telegiornali 

– abolizione o rivisitazione in senso restrittivo 

della Legge Gozzini. È facile immaginare quali 

potrebbero essere gli effetti se ad una persona, 

in qualsivoglia condizione, non si offrono degli 

incentivi – come è stato con l’introduzione della 

Gozzini – che la stimolino a fare un certo percorso 

per arrivare ad un dato obiettivo. E che si 

raggiunga o meno l’obiettivo non importa. 

Chi ha vissuto il “mondo carcere” prima 

dell’entrata in vigore di questa Legge descrive 

una situazione da far west. Allora la sicurezza 

degli istituti era a livelli minimi e il minacciato 

ritorno a condizioni simili alla normativa precedente 

sarebbe disastroso. La violenza all’interno 

degli istituti era a livelli alti. Oggi nelle carceri 

gli episodi di pericolo sono minimi e durante le 

perquisizioni che vengono effettuate nelle celle 

al massimo si trova qualche telefonino o uno 

pseudo-coltello che di solito viene preparato dal 

detenuto più che altro per usarlo in cucina, non 

come arma. Allora era normale, invece, trovare 

pistole e simili. In passato l’unico fine della 

carcerazione era aspettare improduttivamente 

il fine pena. 

Oggi all’interno degli istituti si frequentano 

corsi scolastici, professionali, universitari, si lavora 

e si portano avanti varie attività 

trattamentali. 

In questi anni gli studi effettuati 

sull’efficacia delle misure alternative 

al carcere hanno rilevato 

dati positivi, che vengono per lo 

più taciuti. Solo l% di chi ottiene 

un permesso premio non 

rientra in istituto o commette 

reati durante la fruizione dello 

stesso permesso. I dati ci danno 

una elevata di recidività per chi 

esce dal carcere senza aver portato avanti un 

percorso trattamentale comprensivo delle misure 

alternative, mentre tale percentuale è molto 

inferiore per chi invece ha beneficiato delle 

opportunità offertegli, tra cui, appunto, quelle 

della Legge Gozzini. 

Viviamo quindi un momento di grande 

contraddizione. 

Di fronte ad ogni fatto di cronaca commesso 

da persone scarcerate grazie all’ammissione ad 

una misura alternativa o “graziati” dall’indulto 

ci si indigna e si critica lo stato attuale delle 

cose, e l’unica soluzione che viene ipotizzata è 

quella di “chiudere i rubinetti” sulla concessione 

di questi benefici. Invece, se solo si valutassero 

attentamente i risultati degli studi cui accennavo 

poc’anzi, ci si spingerebbe esattamente nella 

direzione opposta. 

Si è criticato il Magistrato di Sorveglianza 

che ha ammesso alla semilibertà Biancone e lo 

staff trattamentale che lo ha valutato, ma ci si 

dimentica che queste figure a cui è demandato 

il compito di valutare e accompagnare i detenuti 

nel loro percorso, sono in numero decisamente 

insufficiente per svolgere il loro lavoro in modo 

completo. In tante carceri italiane riuscire a 

parlare con un educatore o con uno psicologo 

è quasi un’utopia. A me personalmente, in un 

istituto del nord Italia, è capitato addirittura di 

chiedere un colloquio con uno di loro e sentirmi 

rispondere che “l’educatore non fa colloqui con i 

detenuti: ce n’è uno solo per oltre 400 persone”. 

Questo fatto si commenta da solo: come 

fa una sola persona a seguire i percorsi di 400 

detenuti per giunta se non li incontra 

Cosa succederà in Parlamento riguardo a 

questa legge ce lo dirà solo il tempo, ma la 

speranza di tanti e soprattutto dei detenuti è 

che, invece di continuare a tagliare i fondi alle 

spese per l’esecuzione penale – dove i fondi sono 

ridotti ad 1⁄4 di quelli che erano sette anni fa 

– si investisse in modo serio in risorse umane per 

accompagnare i detenuti nel loro cammino e per 

far funzionare le misure alternative. 

Si offrirebbe così a tanti compagni la possibilità 

di reinserirsi nella società e si creerebbe 

più sicurezza rispetto a quanta non ve ne sia già 

durante l’esecuzione esterna di una condanna 

detentiva. 

Enrico Lazzara 


Avrebbe potuto uscire dal carcere, ma ce l’ha fatta solo 43 giorni dopo 

Cronaca di una liberazione... posticipata 

La lentezza della giustizia colpisce ancora e azzera gli sconti di pena 


54 dell’ordinamento penitenziario 

dispone che “al condannato a 

L’articolo 

pena detentiva che abbia dato prova 

di partecipazione all’opera di rieducazione 

è concessa quale riconoscimento di tale 

partecipazione e ai fini del suo più efficace 

reinserimento nella società una detrazione di 

45 giorni per ogni singolo semestre di pena 

scontata”. 

Si tratta dei cosiddetti “giorni” che il detenuto 

tende a considerare un “diritto” alla 

liberazione prima della scadenza della pena 

comminatagli, un “diritto” acquisito per effetto 

del buon comportamento, ma che diventa 

tale, invece, e non solo per un argomento 

letterale di cui al 2° comma dell’art. 54 (“la 

concessione del beneficio è comunicata ...”), 

solo dopo che il Magistrato di sorveglianza ne 

abbia verificato la sussistenza dei presupposti 

che sono: 

1) la definitività della sentenza di condanna 

2) il buon comportamento cui è equiparata 

nella prassi l’assenza di rilievi disciplinari. 

Ma, al di là dell’apparente semplicità, il 

percorso per ottenere la liberazione anticipata 

è disseminato di ostacoli, a volte prevedibili, a 

volte meno, come dimostra il caso di B.R.N. 

Arrestato il 19.3.07 per violazione dell’art. 

14 della Legge Bossi-Fini con sentenza 29.3.07 

del Tribunale di Milano viene condannato, 

senza sospensione condizionale, a 8 mesi di 

reclusione, con fine pena quindi al 18.11.07. 

Con ordinanza 19.9.07 la Corte d’Appello 

di Milano, sez. I penale, preso atto che con 

dichiarazione resa all’ufficio matricola della 

casa di reclusione il 6.7.07 B.R.N. aveva rinunciato 

all’impugnativa per lui proposta dal 

difensore fiduciario il 23.4.07, e che il 6.9.07 

aveva sollecitato “l’esecuzione della pena”, 

dichiara inammissibile l’appello avverso la 

sentenza emessa nei suoi confronti il 29.3.07 

dal Tribunale di Milano e ordina l’esecuzione 

della sentenza stessa. 

Tale ordinanza depositata il 21.9.07 perviene 

alla segreteria della Procura generale di 

Milano il 25.9.07 e viene notificata anche al 

detenuto perchè l’art. 591, 3° comma c.p.p. 

così dispone, essendo soggetta a ricorso per 

cassazione. 

Con istanza 14.10.07 il detenuto B.R.N. 

chiede i 45 giorni relativi al semestre dal 

19.3 al 19.9.07 e fa presente che la concessione 

del beneficio consentirebbe l’immediata 

scarcerazione in quanto ha il fine pena fissato 

per il 18.11.07. 

L’istanza viene trasmessa via fax dal carcere 

il 16 ottobre al Magistrato di sorveglianza 

ed in copia alla direzione del carcere di S. 

Vittore, dove è stato recluso dal 19.3.07 al 

5.4.07 perchè trasmetta il rapporto informativo 

di sua competenza. 

Quello relativo al periodo trascorso a Bollate 

evidenzia che dal 5 aprile ad oggi (16 ottobre) 

non risulta alcun rilievo disciplinare, e 

alla luce di tali dati si conclude che il detenuto 

ha dato prova di partecipazione all’opera di 

rieducazione. 

Ma il 19 ottobre il Magistrato competente 

dichiara inammissibile l’istanza perchè il titolo 

(la sentenza di condanna) non è definitivo. 

Con fax 23 ottobre la direzione del carcere 

“come da conversazione telefonica avvenuta in 

data odierna” ritrasmette l’istanza di liberazione 

anticipata e sulla copia di tale fax risulta 

annotato (dal segretario del Magistrato) “si 

conferma che la sentenza relativa al detenuto 

B.R.N. non è ancora divenuta definitiva 

(mancano le notifiche)”. 

A questo punto, accompagnata dalla notizia 

che il detenuto ha iniziato lo sciopero della 

fame, la questione viene segnalata all’operatore 

esterno dello sportello giuridico che sabato 

27 ottobre, su consiglio in tal senso del funzionario 

della cancelleria della Corte d’Appello, 

anche se molto perplesso sulla sua necessità, 

redige dichiarazione con cui B.R.N. rinuncia 

all’impugnativa dell’O.I.A. (ordinanza di 

inammissibilità appello) che era stata emessa 

dalla Corte il 19.9.07, e rinnova richiesta di 

passaggio in giudicato ed emissione dell’ordine 

di esecuzione. 

Tale dichiarazione, con espressa manoscritta 

indicazione del numero di fax della 

Corte d’Appello cui andava inviata con urgenza, 

viene invece inviata dal carcere, per errore, 

al Tribunale, sezione direttissime, e solo dopo 

uno scambio di telefonate lunedì 29 ottobre 

tra il volontario esterno dello sportello ed un 

educatore viene rispedita alla cancelleria della 

Corte d’Appello, dove il venerdì 2 novembre 

si può constatare che è pervenuta, ed al funzionario 

presente viene segnalata l’urgenza di 

trasmettere il fascicolo all’ufficio esecuzione 

della Procura. 

Con la complicità dei festivi infrasettimanali 

e relativi ponti di chi dovrebbe provvedere, 

B.R.N. continua ad aspettare nel carcere, 

dal quale teoricamente avrebbe potuto uscire 

fin dal 4 ottobre. 

Il 10 novembre viene predisposta ed inviata 

via fax altra istanza di sollecito della concessione 

dei giorni, sul presupposto della avvenuta 

emissione del “definitivo”: però, nonostante 

ciò sia evidenziato nel testo dell’istanza, la 

nota accompagnatoria di trasmissione all’Ufficio 

di sorveglianza, e per conoscenza alla 

direzione del carcere di San Vittore, ancora 

reca l’indicazione (errata) dello “stato giuridico: 

appellante” che potrebbe ancora indurre 

in errore. 

Sta di fatto che, non si sa per quale misterioso 

motivo, la mattina del 14 novembre 

questa ennesima istanza non risulta ancora 

pervenuta all’ufficio liberazioni anticipate del 

Tribunale di Sorveglianza. Solo la disponibilità 

del funzionario dell’ufficio che, accertato 

che la sentenza fosse definitiva, telefona direttamente 

al carcere di Bollate per sollecitare il 

formale (re)inoltro dell’istanza esibitagli in 

copia dal volontario ed a quello di San Vittore 

perchè mandi le note comportamentali del 

detenuto dal 19.3.07 al 5.4.07 (che la direzione 

di quel carcere non aveva ancora trasmesso, 

nonostante la prima richiesta fosse del 14 ottobre), 

consente di acquisire subito la documentazione 

necessaria perchè il giorno dopo il 

Magistrato di Sorveglianza emetta il seguente 

provvedimento: 

(omissis) 

P.Q.M. 

• visti gli art.li 54, 59 bis O.P. 

DISPONE 

• che il condannato sia ammesso al beneficio 

della liberazione anticipata per il periodo 

19.3.07 al 18.9.07 e che la sua pena detentiva 

sia ridotta di giorni 45. 

A questo punto la cronaca termina. 

B.R.N. è uscito dal carcere 2 giorni prima 

della scadenza del suo fine pena, ma dopo aver 

scontato 43 giorni di detenzione non più dovuta, 

se si deve attribuire un senso al provvedimento 

del Magistrato che aveva in extremis, 

disposto che la “sua pena detentiva sia ridotta 

di giorni 45”. 

Ogni commento guasterebbe, ma alle tante 

domande che questa vicenda pone qualcuno 

dovrebbe rispondere. 

F. M. V.

Progetto Bollate e Tribunale di Sorveglianza 

Dimmi come ti chiami e ti dirò se esci 

Le disomogeneità “anagrafiche” di accesso ai benefici di legge 

A 

vere una iniziale del proprio cognome 

anziché un’altra a volte può essere molto 

importante nelle carceri milanesi, nonostante 

siano molte diverse tra loro. 

Quando si arriva qui a Bollate si diventa 

parte attiva di un certo progetto, il famoso ‘Progetto 

Bollate’, che volente o nolente ti coinvolge 

fino a farti diventare parte attiva dello stesso. 

Il tempo sta dimostrando la validità di 

questo progetto che, tra i vari punti, mette in 

evidenza l’utilità inalienabile del reinserimento 

progressivo del detenuto in seno al tessuto 

sociale. 

Ed è proprio qui che non si capisce il perché 

non ci sia uniformità di applicazione dei benefici, 

quando nel nostro Istituto c’è uniformità di 

applicazione da parte del direttivo e di accettazione 

da parte nostra, dei parametri che regolamentano 

la vita all’interno del nostro Istituto. 

Eppure tra il nostro Istituto e gli altri Istituti 

penitenziari esistono molte diversità che 

regolamentano la vita all’interno, alcune anche 

molto difficili da accettare. Tutti noi ci adeguiamo 

perché siamo consapevoli della particolarità 

di questo progetto. Ma poi molti tra di noi si 

accorgono che siamo uguali solo nel ‘seminato 

e non nel raccolto’. Non sarebbe più logico e 

giusto, una volta tanto, allinearsi ad altri paesi 

europei, come la Svizzera ad esempio, senza per 

forza cercare di essere diversi o unici, e fissare 

quindi il giorno esatto, a ridosso della sentenza, 

dell’applicazione dei vari benefici. 

Ma visto che questo sembra impossibile 

grazie alla classe politica che governa il nostro 

paese, allora sarebbe auspicabile che almeno per 

il nostro istituto il Presidente del Tribunale di 

S A R A 

I P 

I Ù 

F O R T U N AT O 

Sorveglianza assegnasse uno o due magistrati 

le cui idee siano in linea con il progetto Bollate, 

affinché lo stesso possa essere un progetto che 

abbia fondamenta e realizzazione per tutti allo 

stesso modo evitando che la designazione del 

magistrato che si occupa del tuo caso sia casualmente 

determinata dall’ordine alfabetico. 

Ad onor del vero va detto che molte volte 

noi detenuti dimentichiamo che, se pur simili, 


A B C D E F G H IJ K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

non tutti i casi sono uguali e che molte volte il 

comportamento passato pregiudica la decisione 

del magistrato perché la legge gli vieta l’applicazione 

del beneficio richiesto. Ma quando c’è 

uguaglianza in tutto... perché discriminare 

Con questo non voglio certo criticare l’operato 

di nessun magistrato, e tantomeno osannare 

quello di qualche altro. Me ne guardo 

bene dal farlo, ma non si può neanche avere 

l’impressione di essere alla lotteria dell’ordine 

alfabetico. Però è anche vero che se la Giustizia 

deve darci la sensazione di imparzialità e di 

essere uguale per tutti, in questo caso, una volta 

di più, ha perso l’occasione per metterlo in atto 

e dimostrare che è così. 

È un mondo difficile il nostro, un mondo 

pieno d’ingiustizie laddove è la stessa giustizia 

che dovrebbe evitarle, un mondo pieno di ineguaglianze 

laddove la stessa giustizia dovrebbe 

essere uguale per tutti, un mondo che non 

ammette ignoranza, e che però a volte ignora 

che dentro quei fascicoli c’è la storia di uomini, 

di persone che hanno intrapreso un cammino 

tormentato e laborioso per ravvedersi, e che 

nel momento in cui chiedono aiuto per uscire 

dalle acque burrascose in cui si dimenano, se 

non viene loro lanciata una boa di salvataggio, 

rischiano di affogare per sempre nella loro cruda 

realtà. 

Francesco Ribezzo 

Ansia di giustizia o pregiudizio conservatore 

Tutte le volte che il Governo si trova in crisi 

nei confronti dell’elettorato e, in generale, 

dei cittadini, pensa bene di dare la colpa 

al sottosistema, ovvero al mondo dei disadattati 

sociali, degli emarginati e dei “delinquenti”. 

L’ultima trovata dei mass-media, della politica 

e delle sedi giudiziarie è la criminalizzazione 

del rumeno, confuso peraltro con rom e zingari. 

Per questa categoria finita nel ‘mirino’ si invocano 

certezza della pena ed espulsioni in massa. 

Il mio intento è quello di affermare con forza 

che la certezza della pena è sempre esistita e anzi, 

negli anni questa certezza si è triplicata. Un breve 

cenno storico: negli anni settanta, gli anni di 

‘piombo’, non esisteva la legge Gozzini e le pene 

erano certe, ma ridotte di un terzo. 

Il 26 luglio 1975 viene introdotta la legge 

Gozzini, e in sostanza quello che cambia è che la 

pena è rapportata ai benefici. Poi arrivò Claudio 

Martelli, il delfino di Bettino Craxi che, nominato 

ministro della Giustizia pensò bene di modificare 

la Legge Gozzini, introducendo l’art. 4 bis 

nell’Ordinamento Penitenziario. Per altri reati 

hanno aumentato il tetto per la concessione dei 

benefici, che difficilmente vengono concessi in 

caso di recidiva. 

Dopo il ‘93, il sistema politico-giudiziario ha 

ribaltato completamente gli schemi tradizionali 

e con l’ausilio dei pentiti ha fatto giustizia sommaria. 

Il 41 bis ha fatto il resto, e così la pena è 

più che certa, basti pensare ad un Vallanzasca, in 

carcere da 36 anni. 

Il Tribunale di Sorveglianza di Milano è ben 

attento a concedere i permessi, le semilibertà e 

altre misure alternative ai recidivi o a chi, anche 

per la prima volta, ha commesso un reato efferato 

e quindi è ritenuto pericoloso a livello sociale. 

Di conseguenza prima di invocare la “certezza 

della pena”, perché non si verifica la reale 

e concreta espiazione della pena, senza prendere 

sempre come riferimento i casi che fanno scandalo 

Ogni volta che un detenuto in libertà provvisoria 

combina un disastro, le conseguenze ricadono 

su tutti noi, in termini di restrizione dei 

benefici, e non si tiene conto degli errori di valutazione 

da parte dello Stato o di chi per esso! 

La legge Gozzini è stata un atto di civiltà, 

un ottimo deterrente per le violenze in carcere, 

per placare gli animi e proseguire un percorso di 

rieducazione e reinserimento. 

È stata, di fatto, una vittoria dello Stato. 

Perchè allora si vuole per forza tornare al passato, 

quando il carcere era solo affittivo e non 

era in grado di avviare un serio percorso di 

reinserimento 

Alfredo Perri

La legge Gozzini e le misure alternative 

La legge Gozzini afferma il valore rieducativo della pena e dà attuazione all'art. 27 della Costituzione, che 

vieta una pena detentiva in violazione dei diritti umani e afferma che la pena deve tendere alla rieducazione 

del carcerato. Non solo. La legge è stata successivamente emendata, introducendo il beneficio della 

non-menzione. Il condannato che tiene una condotta esemplare e gode di uno sconto di pena, esce dal 

carcere con la fedina penale pulita: la fedina consultabile dai privati risulta priva di tracce di reato, e ciò è critico per 

un facile reinserimento nella società civile. 

Un database, consultabile solo dalle pubbliche amministrazioni, tiene traccia dei trascorsi giudiziari dei cittadini, e 

applica la Costituzione che vieta l'accesso a cariche politiche e pubbliche a chi ha condanne passate in giudicato. Si 

riportano di seguito alcuni degli articoli della legge Gozzini tra i piu’ sentiti dalla popolazione detenuta. 

Art.30 

Permessi 

Nel caso di imminente pericolo di vita di un familiare o di un 

convivente, ai condannati e agli internati può essere concesso dal 

magistrato di sorveglianza il permesso di recarsi a visitare, con le cautele 

previste dal regolamento, l'infermo. Agli imputati il permesso é 

concesso, durante il procedimento di primo grado, dalle medesime 

autorità giudiziarie competenti ai sensi del secondo comma dell'articolo 

11 a disporre il trasferimento in luoghi esterni di cura degli 

imputati fino alla pronuncia della sentenza di primo grado. Durante 

il procedimento di appello provvede il presidente del collegio e, 

nel corso di quello di cassazione, il presidente dell'ufficio giudiziario 

presso il quale si é svolto il procedimento di appello. Analoghi permessi 

possono essere concessi eccezionalmente per eventi familiari 

di particolare gravità. Il detenuto che non rientra in istituto allo scadere 

del permesso senza giustificato motivo, se l'assenza si protrae 

per oltre tre ore e per non più di dodici, é punito in via disciplinare; 

se l'assenza si protrae per un tempo maggiore, é punibile a norma 

del primo comma dello articolo 385 del codice penale ed é applicabile 

la disposizione dell'ultimo capoverso dello stesso articolo. 

L'internato che rientra in istituto dopo tre ore dalla scadenza del 

permesso senza giustificato motivo é punito in via disciplinare. 

Art. 30-ter 

Permessi premio 

Ai condannati che hanno tenuto regolare condotta ai sensi del 

successivo comma ottavo e che non risultano “socialmente pericolose”,( 

inserite con articolo 1 d.l. 1991, n. 152 coordinato con la legge 

di conversione 1991, n. 203) il magistrato di sorveglianza, sentito 

il direttore dell'istituto, può concedere permessi premio di durata 

non superiore ogni volta a quindici giorni per consentire di coltivare 

interessi affettivi, culturali o di lavoro. La durata dei permessi non 

può superare complessivamente quarantacinque giorni in ciascun 

anno di espiazione. Per i condannati minori di età la durata dei permessi 

premio non può superare ogni volta i venti giorni e la durata 

complessiva non può eccedere i sessanta giorni in ciascun anno di 

espiazione. 

L'esperienza dei permessi premio é parte integrante del programma 

di trattamento e deve essere seguita dagli educatori e assistenti 

sociali penitenziari in collaborazione con gli operatori sociali 

del territorio. La concessione dei permessi é ammessa: nei confronti 

dei condannati all'arresto o alla reclusione non superiore a tre anni 

anche se congiunta all'arresto; nei confronti dei condannati alla reclusione 

superiore a tre anni, salvo quanto previsto dalla lettera c), 

dopo l'espiazione di almeno un quarto della pena; nei confronti dei 

condannati alla reclusione per taluno dei delitti indicati nel comma 

primo dell'articolo 4-bis, dopo l'espiazione di almeno metà della 

penale, comunque, di non oltre dieci anni; nei confronti dei condannati 

all'ergastolo, dopo l'espiazione di almeno dieci anni; nei 

confronti dei soggetti che durante l'espiazione della pena o delle 

misure restrittive hanno riportato condanna o sono imputati per 

delitto doloso commesso durante l'espiazione della pena o l'esecuzione 

di una misura restrittiva della libertà personale, la concessione 

é ammessa soltanto decorsi due anni dalla commissione del fatto. 

Si applicano, ove del caso, le cautele previste per i permessi di 

cui al primo comma dell'articolo 30; si applicano altresì le disposizioni 

di cui al terzo e al quarto comma dello stesso articolo. Il 

provvedimento relativo ai permessi premio é soggetto a reclamo al 

tribunale di sorveglianza, secondo le procedure di cui all'articolo 

30-bis. La condotta dei condannati si considera regolare quando i 

soggetti, durante la detenzione, hanno manifestato costante senso 

di responsabilità e correttezza nel comportamento personale, nelle 

attività organizzate negli istituti e nelle eventuali attività lavorative 

o culturali. 

Art. 30-quater 

Concessione dei permessi premio 

ai recidivi 

I permessi premio possono essere concessi ai detenuti, ai quali 

sia stata applicata la recidiva prevista dall'articolo 99, quarto 

comma, del codice penale, nei seguenti casi previsti dal comma 4 

dell'articolo 30-ter: 

alla lettera a) dopo l'espiazione di un terzo della pena; 

alla lettera b) dopo l'espiazione della metà della pena; 

alle lettere c) e d) dopo l'espiazione di due terzi della pena e, 

comunque, di non oltre quindici anni». 


Art. 47 

Affidamento in prova 

al servizio sociale 

Se la pena detentiva inflitta non supera tre anni, il condannato 

può essere affidato al servizio sociale fuori dell'istituto per 

un periodo uguale a quello della pena da scontare. 

Il provvedimento è adottato sulla base dei risultati della 

osservazione della personalità, condotta collegialmente per almeno 

un mese in istituto, nei casi in cui si può ritenere che il 

provvedimento stesso, anche attraverso le prescrizioni di cui al 

comma 5, contribuisca alla rieducazione del reo e assicuri la 

prevenzione del pericolo che egli commetta altri reati. 

L'affidamento in prova al servizio sociale può essere disposto 

senza procedere all'osservazio ne in istituto quando il condannato, 

dopo la commissione del reato, ha serbato comportamento 

tale da consentire il giudizio di cui al comma 2. 

Se l'istanza di affidamento in prova al servizio sociale è 

proposta dopo che ha avuto inizio l'esecuzione della pena, il 

magistrato di sorveglianza competente in relazione al luogo dell'esecuzione, 

cui l'istanza deve essere rivolta, può sospendere 

l'esecuzione della pena e ordinare la liberazione del condannato, 

quando sono offerte concrete indicazioni in ordine alla sussistenza 

dei presupposti per l'ammissione all'affidamento in prova 

e al grave pregiudizio derivante dalla protrazione dello stato di 

detenzione e non vi sia pericolo di fuga. 

La sospensione dell'esecuzione della pena opera sino alla decisione 

del tribunale di sorveglianza, cui il magistrato di sorveglianza 

trasmette immediatamente gli atti, e che decide entro 

quarantacinque giorni. 

Se l'istanza non è accolta, riprende l'esecuzione della pena, e 

non può essere accordata altra sospensione, quale che sia l'istanza 

successivamente proposta. 

All'atto dell'affidamento è redatto verbale in cui sono dettate 

le prescrizioni che il soggetto dovrà seguire in ordine ai 

suoi rapporti con il servizio sociale, alla dimora, alla libertà di 

locomozione, al divieto di frequentare determinati locali ed al 

lavoro. 

Con lo stesso provvedimento può essere disposto che durante 

tutto o parte del periodo di affidamento in prova il condannato 

non soggiorni in uno o più comuni, o soggiorni in un 

comune determinato; in particolare sono stabilite prescrizioni 

che impediscano al soggetto di svolgere attività o di avere rapporti 

personali che possono portare al compimento di altri reati. 

Nel verbale deve anche stabilirsi che l'affidato si adoperi 

in quanto possibile in favore della vittima del suo reato 

ed adempia puntualmente agli obblighi di assistenza 

familiare. Nel corso dell'affidamento le prescrizioni 

possono essere modificate dal magistrato di sorveglianza. 

Il servizio sociale controlla la condotta del soggetto e lo aiuta 

a superare le difficoltà di adattamento alla vita sociale, anche 

mettendosi in relazione con la sua famiglia e con gli altri suoi 

ambienti di vita. 

Il servizio sociale riferisce periodicamente al magistrato 

di sorveglianza sul comportamento del soggetto. 

L'affidamento è revocato qualora il comportamento del soggetto, 

contrario alla legge o alle prescrizioni dettate, appaia incompatibile 

con la prosecuzione della prova. L'esito positivo del 

periodo di prova estingue la pena e ogni altro effetto penale. 

Art. 47-ter 

Detenzione domiciliare 

01. La pena della reclusione per qualunque reato, ad eccezione 

di quelli previsti dal libro II titolo XII, capo III, sezione I, e dagli 

articoli 609-bis, 609-quater e 609-octies del codice penale, dall'art. 

51, comma 3-bis, del codice di procedura penale e dall'art. 4-bis 

della presente legge, può essere espiata nella propria abitazione o 

in altro luogo pubblico di cura, assistenza ed accoglienza, quando 

trattasi di persona che, al momento dell'inizio dell'esecuzione della 

pena, o dopo l'inizio della stessa, abbia compiuto i settanta anni di 

età purché non sia stato dichiarato delinquente abituale, professionale 

o per tendenza né sia stato mai condannato con l'aggravante di 

cui all'art. 99 del codice penale. 

La pena della reclusione non superiore a quattro anni, anche se 

costituente parte residua di maggior pena, nonché la pena dell'arresto, 

possono essere espiate nella propria abitazione o in altro luogo 

di privata dimora ovvero in luogo pubblico di cura, assistenza o accoglienza, 

quando trattasi di: donna incinta o madre di prole di età 

inferiore ad anni dieci con lei convivente; padre, esercente la potestà, 

di prole di età inferiore ad anni dieci con lui convivente, quando 

la madre sia deceduta o altrimenti assolutamente impossibilitata a 

dare assistenza alla prole; persona in condizioni di salute particolarmente 

gravi, che richiedano costanti contatti con i presidi sanitari 

territoriali; persona di età superiore a sessanta anni, se inabile anche 

parzialmente; persona minore di anni ventuno per comprovate esigenze 

di salute, di studio, di lavoro e di famiglia. 

Al condannato, al quale sia stata applicata la recidiva prevista 

dall'art. 99, quarto comma, del codice penale, può essere concessa 

la detenzione domiciliare se la pena detentiva inflitta, anche se 

costituente parte residua di maggior pena, non supera tre anni. Il 

tribunale di sorveglianza, nel disporre la detenzione domiciliare, ne 

fissa le modalità secondo quanto stabilito dall'art. 284 del codice di 

procedura penale. 

Determina e impartisce altresì le disposizioni per gli interventi 

del servizio sociale. Tali prescrizioni e disposizioni possono essere 

modificate dal magistrato di sorveglianza competente per il luogo 

in cui si svolge la detenzione domiciliare. 

bis. Nel disporre la detenzione domiciliare il tribunale di sorveglianza, 

quando ne abbia accertato la disponibilità da parte delle 

autorità preposte al controllo, può prevedere modalità di verifica 

per l'osservanza delle prescrizioni imposte anche mediante mezzi 

elettronici o altri strumenti tecnici. 

Si applicano le disposizioni di cui all'art. 275-bis del codice di 

procedura penale. 

Il condannato nei confronti del quale é disposta la detenzione 

domiciliare non é sottoposto al regime penitenziario previsto dalla 

presente legge e dal relativo regolamento di esecuzione. 

Nessun onere grava sull'amministrazione penitenziaria per 

il mantenimento, la cura e l'assistenza medica del condannato 

che trovasi in detenzione domiciliare. La detenzione domiciliare 

é revocata se il comportamento del soggetto, contrario alla legge 

o alle prescrizioni dettate, appare incompatibile con la prosecuzione 

delle misure. Deve essere inoltre revocata quando 

vengono a cessare le condizioni previste nei commi 1 e 1-bis. 

Il condannato che, essendo in stato di detenzione nella propria abitazione 

o in un altro dei luoghi indicati nel comma 1, se ne allontana, 

é punito ai sensi dell'art. 385 del codice penale. Si applica la disposizione 

dell'ultimo comma dello stesso articolo. La denuncia per 

il delitto di cui al comma 8 importa la sospensione del beneficio e la 


condanna ne importa la revoca. Bis. Se la misura di cui al comma 

1-bis é revocata ai sensi dei commi precedenti la pena residua non 

può essere sostituita con altra misura.». 

Art. 48 

Regime di semilibertà 

Il regime di semilibertà consiste nella concessione al condannato 

e all'internato di trascorrere parte del giorno fuori dell'istituto 

per partecipare ad attività lavorative, istruttive o comunque utili al 

reinserimento sociale. I condannati e gli internati ammessi al regime 

di semilibertà sono assegnati in appositi istituti o apposite sezioni 

autonome di istituti ordinari e indossano abiti civili. 

Art. 52 

Licenza al condannato ammesso 

al regime di semilibertà 

Al condannato ammesso al regime di semilibertà possono essere 

concesse a titolo di premio una o più licenze di durata non superiore 

nel complesso a giorni quarantacinque all'anno. 

Durante la licenza il condannato é sottoposto al regime della 

libertà vigilata. Se il condannato durante la licenza trasgredisce agli 

obblighi impostigli, la licenza può essere revocata indipendentemente 

dalla revoca della semilibertà. Al condannato che, allo scadere 

della licenza o dopo la revoca di essa, non rientra in istituto 

sono applicabili le disposizioni di cui al precedente articolo. 

Art. 54 

Liberazione anticipata 

Al condannato a pena detentiva che ha dato prova di partecipazione 

all'opera di rieducazione é concessa, quale riconoscimento di 

tale partecipazione, e ai fini del suo più efficace reinserimento nella 

società, una detrazione di quarantacinque giorni per ogni singolo 

semestre di pena scontata. A tal fine é valutato anche il periodo 

trascorso in stato di custodia cautelare o di detenzione domiciliare. 

La concessione del beneficio é comunicata all'ufficio del pubblico 

ministero presso la corte d'appello o il tribunale che ha emesso il 

provvedimento di esecuzione o al pretore se tale provvedimento é 

stato da lui emesso. La condanna per delitto non colposo commesso 

nel corso dell'esecuzione successivamente alla concessione del beneficio 

ne comporta la revoca. Agli effetti del computo della misura 

di pena che occorre avere espiato per essere ammessi ai benefici dei 

permessi premio, della semilibertà e della liberazione condizionale, 

la parte di pena d+etratta ai sensi del comma primo si considera 

come scontata. La presente disposizione si applica anche ai condannati 

all'ergastolo. 

Ancora inascoltato l’auspicio del Presidente della Repubblica 

Indulto ok, ma mancano le misure alternative 

Subito dopo la concessione dell’indulto vari 

interventi, tra cui quello del Presidente della 

Repubblica, hanno auspicato che la giustizia 

e l’esecuzione penale si mettessero in moto con una 

nuova velocità e che tutti gli addetti agli ingranaggi 

di questa complessa macchina operassero verso 

una velocizzazione dei processi nei Tribunali da 

una parte e con un’esecuzione penale tesa all’espiazione 

delle condanne all’esterno delle carceri dall’altra. 

Carceri che, secondo un giudizio quasi unanime, 

non servono al loro fine rieducativo. Dopo 

quegli interventi abbiamo assistito solo a qualche 

timida iniziativa in questa direzione, prerogativa 

di pochi singoli istituti penitenziari italiani o di 

qualche singolo magistrato di sorveglianza. 

La situazione è rimasta pressoché identica a 

quella pre-indulto, e l’unico risultato raggiunto è 

che la popolazione detenuta ha, di nuovo, sforato 

la capienza degli istituti nazionali. Se quanto 

auspicato dal capo dello Stato si fosse avverato, 

lavorando per far funzionare seriamente le misure 

alternative alla detenzione, si sarebbe probabilmente 

raggiunto un duplice scopo. Il primo è 

legato alla sicurezza che tanto si reclama in questi 

tempi e cioè: statistiche alla mano, la sicurezza 

sociale sarebbe aumentata se si fossero ammesse 

a dette misure gran parte delle persone detenute 

che temporalmente hanno espiato un periodo 

di tempo sufficiente per accedervi. I dati, infatti, 

confermano una recidiva inferiore al 20 % di chi 

è stato ammesso alle misure alternative rispetto al 

60-70% di chi non lo è stato. Il secondo è, lo segnalavo 

prima, legato all’aumento della popolazione 

detenuta. Attualmente in pochissimi accedono 

ai benefici al “maturare dei termini di legge”. In 

più vi accedono soltanto, se vi accedono, verso la 

fine dell’espiazione della propria condanna. L’ordinamento 

penitenziario regola le tempistiche minime 

di accesso ai benefici, il cui primo tra tutti è 

l’accesso ad un permesso premio ad ¼ di pena per 

certi reati. Personalmente non conosco nessuno 

che è riuscito ad ottenere un permesso premio ad 

¼ di pena, ne conosco pochi che lo hanno ottenuto 

a metà, e qualcuno in più che lo ha ottenuto 

quale “contentino” verso fine pena. 

Chi dovrebbe concedere questi benefici rigetta 

le istanze motivandole con la gravità del reato 

commesso o al fine pena ancora troppo lontano: 

ma il legislatore, quando ha emanato la Gozzini, 

indirizzava all’ammissione, e in quelle tempistiche, 

di quei benefici proprio le persone colpevoli 

di quei reati. È impensabile che tutti i detenuti 

che sono rinchiusi nelle carceri siano immeritevoli 

di accedervi nelle tempistiche previste dalla legge, 

così come è impensabile continuare a sottovalutare 

i risultati degli studi fatti in questo senso su 

reinserimento e recidiva. Ci vuole tanto coraggio, 

anche per un magistrato, per cavalcare un’onda 

diversa, allentare le briglie e concedere qualcosa in 

più rispetto a quanto si è fatto fino a oggi, facendo 

una scelta “impopolare”, allontanandosi dall’idea 

che istrionicamente viene interpretata da un certo 

tipo di stampa quando reclamando “Sicurezza! Sicurezza! 

Sicurezza!”, attizzata da un fatto di cronaca, 

chiede che le misure alternative alla detenzione 

siano ulteriormente ristrette. 

La domanda che ci si pone è: si ha meno sicurezza 

se ci sono più persone ammesse ai benefici di 

legge È una domanda che si presta a tante risposte 

“preconfezionate”, ma che non avrà risposta fino a 

quando non si attuerà quel cambiamento che il 

Presidente della Repubblica auspicava. Solo se si 

andrà compatti in tale direzione si capirà se aveva 

senso farlo. 

Enrico Lazara 


Nel gruppo lettura della biblioteca dialogo tra detenuti comuni e sex offenders 

Esperimenti di laboratorio 

I condannati per reati sessuali dicono: “ci sentiamo come delle cavie”. 

Gli altri: “vi abbiamo accettato e questo è già un grande passo in avanti” 

Soli appartati, intimoriti. I sex offender, 

ovvero i detenuti condannati per reati 

sessuali, sanno che a Bollate, la loro 

presenza nei reparti, è tollerata dai detenuti 

comuni solo perché le regole lo impongono: 

questa difficile convivenza è infatti oggetto 

di una sperimentazione condotta da anni, 

dal gruppo guidato dallo psichiatra Paolo 

Giulini , ma nella stragrande maggioranza 

dei casi non è accettata per una convinta adesione 

al progetto. Semplicemente è considerata, 

da entrambe le parti, come il prezzo da 

pagare in cambio del privilegio di scontare la 

pena in un carcere a cinque 

stelle come questo. 

Da qualche mese sono 

arrivati, direttamente da 

San Vittore, detenuti condannati 

per stupro o per 

pedofilia che sono stati 

inseriti nel primo reparto, 

senza neppure quel periodo 

preparatorio, previsto dal 

progetto, che avrebbe dovuto 

consentire a loro di prepararsi 

ad uscire dal ghetto 

dell’isolamento e agli altri 

di ragionare sull’opportunità 

del loro inserimento.”Da 

San Vittore ci hanno portato 

qui in 15 giorni – dice 

Manfredo – Ci avevano 

contattato dicendoci: “Ti 

piacerebbe andare a Bollate Le celle sono 

aperte fino alle 8 di sera, ma voi siete inseriti 

nei reparti assieme ai comuni. Noi abbiamo 

preso la palla al balzo, per opportunismo, 

certo. Perché stare in un carcere in cui non 

sei chiuso in cella tutto il giorno è un’altra 

vita. Ma adesso qui ci sentiamo come delle 

cavie”. È stato come spremere un limone 

nel latte caldo: una reazione chimica in 

cui gli elementi si sono separati all’istante, 

senza raggiungere l’amalgama auspicata dalla 

sperimentazione-Giulini. Hanno iniziato a 

partecipare alle attività comuni entrando a 

far parte di un gruppo di lettura che si riunisce 

in biblioteca, ma appena sono arrivati 

loro, gli altri si sono dileguati. Poi, un po’ 

alla volta, qualcuno è tornato, altri si sono 

aggiunti ed è ripreso il lavoro, anche se a 

ranghi ridotti. “Inizialmente – dice Leonardo, 

uno dei sex offenders inserito nel gruppo 

– c’era molta più gente. Non do torto a nessuno 

e ho subito dichiarato che ero pronto a 

tirarmi indietro per non intralciare il gruppo 

e per non impedire, a chi è infastidito dalla 

nostra presenza, di continuare: se il problema 

siamo noi, io sono pronto a ritirarmi”. Leonardo, 

che come Manfredo si dichiara innocente, 

continua: “Non puoi far accettare agli 

altri, gente che ha commesso reati che a me 

stesso danno fastidio. Non si può costringere 

la gente a cambiare mentalità”. Leonardo è 

arrivato a settembre, dice che solo un mese 

dopo ha iniziato ad avere i primi contatti con 

gli operatori: “Il primo periodo è stato durissimo 

perché anche se non ero in isolamento 

mi sentivo più solo che mai”. 

Gli risponde Ivan, detenuto comune: “Ci 

accusate come se fossimo sempre lì a darvi 

addosso. Siete qui, dove i detenuti comuni 

vi hanno accettato e questo è già un grande 

passo in avanti”. 

E in effetti attorno al tavolo di lettura 

ci sono seduti tre detenuti comuni e due 

sex offender, che però sono così convinti 

dell’impossibilità di un dialogo che negano 

anche questa evidenza: “Non è vero che noi 

possiamo fare le attività degli altri – dice 

Manfredo –, perché se noi arriviamo, loro se 

ne vanno” . Antonio, altro detenuto comune, 

cerca di mettere a fuoco il problema: “Se 

sei al lavoro, accetti la convivenza perché 

devi guadagnare e non hai alternative, ma 

in biblioteca o in altre attività, quando puoi 

scegliere, eviti il contatto. Io non ho rancori 

o pregiudizi verso nessuno, parlo con loro 

e accetto di fare attività comuni, ma so di 

espormi a molte critiche: se mi avvicino a 

loro, gli altri mi isolano perché questa convivenza 

è accettata solo per opportunismo”. 

Ivan protesta: “Io non ho nessun motivo di 

opportunismo dato che per un 

po’ di anni posso scordarmi 

qualunque beneficio. 

Mi interessa leggere e vengo 

al gruppo lettura anche se so 

che potrei trovarmi in situazioni 

difficili da accettare. Se un 

compagno di carcere venisse 

a dirmi che ha violentato un 

bambino mi farebbe star male, 

solo l’idea mi fa venire il magone, 

devo andarmi a leggere la 

Bibbia per ritrovare la calma. 

Come si fa a essergli amico, 

a trattarlo come qualunque 

altro detenuto Certo, anche 

in carcere cambia la mentalità, 

cambia il modo di considerare 

i vari tipi di reato: un tempo 

chi scippava una vecchietta o 

chi aveva ammazzato la moglie era messo al 

bando mentre adesso sono accettati. Ma è un 

percorso lungo, non può cambiare dall’oggi 

al domani”. 

Per Manfredo “ci vorrà almeno un cambio 

di generazione”. E anche per Mario, altro 

detenuto comune del gruppo non è solo 

questione di benefici e opportunismi: “Io 

vedo che anche fuori evitiamo delle persone 

e ne frequentiamo altre. 

È normale che anche qui sia così. Sono 

nei reparti, nessuno li picchia, e questo è già 

un passo avanti perché nelle altre carceri non 

funziona così. Poi uno deve esser libero di 

avvicinarli o ignorarli, insomma di scegliere, 

esattamente come avviene fuori”. 

La Redazione 


Il racconto 

Noi sex offenders, tra incudine e martello 

Testimonianza di Cristian, della Staccata, raccolta da Michele De Biase. 

E 

siste, è noto, il progetto di inserire nei 

reparti comuni del carcere un certo 

numero di detenuti del sesto reparto 

(quelli condannati per reati sessuali). 

In qualche misura l’attuazione del progetto 

è stata avviata. Anche se siamo ancora 

lontano dall’entrata a regime del provvedimento 

pensiamo sia interessante sapere come 

sta andando la marcia di avvicinamento al 

perfezionamento dell’operazione. 

In proposito abbiamo raccolto la testimonianza 

di un detenuto che fa parte del gruppo 

degli inseriti e dalla scorsa primavera ha 

iniziato la sua nuova esperienza. 

Nelle pagine che seguono abbiamo anche 

cercato di capire qual è il clima che si è 

creato nei reparti comuni in merito all’inserimento 

dei sex offender. 

Concordanze, discordanze, contraddizioni. 

La maggior parte delle persone attende 

l’evento con curiosità o con preoccupazione. 

Oggi sono almeno una dozzina i 

detenuti “ex sesto” ubicati nel 

primo reparto, inoltre il sesto 

non funge più da filtro perché alcuni 

provengono direttamente dalle sezioni protette 

di altre carceri; forse sono tutti utili 

come apripista, ma sicuramente strumento 

indicativo per l’equipe che lavora costantemente 

al sesto reparto. Come partecipante 

volontario al primo progetto e poi 

utilizzato come tutor per il secondo, mi è 

stato chiesto cosa ne penso. È necessario 

ragionare sui risultati che il trattamento in 

senso lato offre. 

Posso dire che le diverse fasi dell’inserimento 

non sono andate perfettamente di 

pari passo: sono particolarmente convinto 

che laddove si parli di recupero psico-sociale 

della persona e di ripristino della dignità 

personale, ma anche di risarcimento alla 

società per i danni causati, debba nascere 

una fondamentale unione tra teoria e realtà, 

in modo tale che il risultato di tutto il 

lavoro fatto siamo proprio noi, capaci o 

meno di affrontare dignitosamente anche 

le situazioni più difficili. 

Naturalmente per mettere in pratica 

tutto questo è fondamentale acquisire la 

libertà, non come semplice scusa per venir 

meno ai propri doveri o responsabilità. 

Personalmente questa libertà non mi è 

stata concessa, nonostante stia scontando 

una condanna di circa sedici anni, e se 

non ci saranno imprevisti, a luglio dell’anno 

prossimo avrò finalmente terminato. 

Ancora oggi mi chiedo come sia possibile 


che proprio io abbia accompagnato i nuovi 

arrivati del sesto nella fase iniziale del 

trattamento, nonostante mi sia contestata 

una carenza di elementi per completare 

una piena presa di coscienza, oltre che un 

importante residuo di pena trattandosi di 

un reato ad alto allarme sociale, seppur 

risalga al 1994. 

Ovviamente, stando all’opinione pubblica, 

il futuro di chi si è macchiato di 

tali reati interessa più che altro in un solo 

senso: repressione e chiusura, indice di 

paura e incapacità di porre rimedio diretto 

ad un problema esistente da sempre, ma 

che solo nell’ultimo decennio è emerso 

in maniera galoppante. La maggior parte 

della società esterna infatti, si sente quasi 

tradita dalle strutture che non garantiscono 

una certa sicurezza... non è un caso 

che solo a Bollate esista tale progetto di 

recupero; e d’altra parte anche chi ormai 

si sente pronto (come ogni altro detenuto) 

per ricominciare da capo si sente additato, 

marchiato, continuamente emarginato: 

è possibile constatarlo dal progressivo 

aumento di allarme sociale nonché dalle 

conseguenti restrizioni da parte della magistratura 

(si vedano le ultime proposte di 

legge, e le pene comminate). 

Il progetto iniziale, quello della ricostruzione 

psicologico caratteriale al sesto 

reparto e la conseguente ubicazione nei 

reparti comuni, può apparire agli estranei 

del settore come uno dei modi per ripagare 

il danno causato alla società oltre che un 

mezzo per dimostrare il recupero della 

persona, reso evidente dall’integrazione 

sociale con altri detenuti. 

Purtroppo l’obiettivo di creare un 

sereno futuro, rimane più che altro una 

flebile speranza, considerando che esiste 

una stretta relazione tra carcere e libertà. 

Chiunque è perfettamente a conoscenza 

del malumore e del malcontento comune 

che aleggia per i reparti... il solo pensiero 

che al termine di questo secondo progetto 

ci saranno sex offender inserito non solo al 

primo ma anche al terzo, ha gettato un po’ 

tutti nella confusione. 

Per quanto concerne il risultato parziale 

dell’inserimento dei sex offender al primo 

reparto, la vita condotta inizialmente è

isultata al limite dell’inverosimile: pressoché 

scartati da chiunque, come se non esistessero. 

Certo, meglio essere assoggettati 

all’indifferenza totale che essere picchiati o 

maltrattati fisicamente. 

Del resto se si deve parlare di “tranquillità” 

e relativa “sicurezza” possiamo pur 

confermare che un contesto del genere non 

si è mai verificato altrove in maniera palese; 

oggi il detenuto comune, messo nella 

condizione di contribuire all’inserimento 

(pena il trasferimento) si vede costretto 

a decidere tra due strade: l’una è quella 

del quieto vivere, ovvero scegliere il male 

minore alimentando l’indifferenza verso 

i sex offender e proseguire nell’effimera 

finzione. 

L’altra è quella di accettare attivamente 

la presenza di chi per motivi differenti 

sconta una pena, contribuendo propositivamente 

alla realizzazione (nonché continuazione) 

del progetto. 

È altrettanto naturale, come spesso ho 

sentito dire dagli stessi detenuti comuni, 

che molti mi si avvicinano per semplice 

curiosità o per altro... poco importa 

secondo me, ciò che conta è provare. Io 

ho sempre evitato ogni scontro, mi sono 

sempre reso propositivo anche sul posto di 

lavoro facendomi conoscere poco per volta, 

stupendomi di quelle persone con forti 

pregiudizi che col passare del tempo (conoscendomi 

per l’appunto) ora si fanno meno 

problemi a parlare o farsi vedere con me... 

forse perché alla fine decidere di conoscere 

gli altri significa un po’ conoscere sempre 

meglio se stessi». 

Linee guida 

del progetto “sex offenders” 

Quanto avviene nel carcere 

di Bollate, dal 2005, è un 

progetto unico in Italia, nato 

sull’esempio di quanto accade 

invece in Canada, Nord America, 

Inghilterra, Belgio e Francia. 

Il nome esatto del progetto è: “Progetto 

di trattamento e presa in carico di 

autori di reati sessuali in unità di trattamento 

intensificato e sezione attenuata”. 

Lo scopo dichiarato è duplice: da un 

lato ridurre, nei cosiddetti ex offenders, 

la possibilità di recidiva, cioè di tornare 

a compiere altri reati simili; dall’altro 

quello di prendersi cura delle anomalie 

degli aggressori sessuali, affinché essi 

possano tornare pienamente alla vita 

sociale. 

A chi si rivolge 

Ad aggressori sessuali adulti, condannati 

definitivi, che abbiano espresso 

almeno un minimo riconoscimento 

quanto ai fatti relativi al reato e alla propria 

problematica sessuale deviante, e 

presentino requisiti di trattabilità. 

Come si svolge 

In due fasi. La prima prevede anzitutto 

un intervento sulla negazione e la minimizzazione 

del reato. I sex offenders, 

infatti, tendono a negare che quanto 

fatto costituisca un reato, o comunque 

di avere problematiche di tipo sessuale. 

Inoltre si lavora per approfondire la 

motivazione che porta a scegliere di 

entrare in questo progetto. 

Le attività che seguono questa primissima 

fase, detta pre-trattamentale, 

sono molto intese, e operano (con 

modalità diverse: dai colloqui di gruppo 

a quelli personali, dalla visione di 

film ad attività legate alla conoscenza 

e alla gestione del proprio corpo, alla 

gestualità, allo sport) per migliorare il 

modo di approcciarsi agli altri, la stima 

di sé, per diminuire l’isolamento, gestire 

la collera e lo stress. Tutte queste 

attività si inquadrano nell’ottica della 

prevenzione della recidiva, a cui è 

dedicata inoltre una serie di attività 

specifiche. Idea fondamentale è infatti 

quella di lavorare sui “precursori dell’atto 

deviante”, cioè su tutto quello 

che ha portato al compimento dell’atto-reato. 

La seconda fase, o secondo 

modulo, prevede l’inserimento, in una 

sezione attenuata, dei detenuti che 

abbiano ottenuto risultati positivi nella 

prima fase. L’obiettivo di questa seconda 

fase è quello di far riappropriare il 

detenuto dell’autostima e delle abilità 

sociali, minando i pregiudizi e gli stigmi 

derivanti dalla “sottocultura carceraria”, 

che tendono a isolare i sex offenders. 

Come fa notare il responsabile del progetto, 

professor Giulini, per la legge 

non esistono reati di serie A e serie 

B: va vinta la sottocultura carceraria 

che, spesso “pilotata” dalla criminalità 

organizzata, mette in un angolo i rei 

di reati a sfondo sessuale, ma non fa 

altrettanto con autori di reati se non 

più gravi. Tale fase prevede anche la 

sensibilizzazione degli operatori dell’area 

direttiva ed educativa del Carcere 

e del personale di Polizia penitenziaria 

che, indica Giulini, nel carcere di Bollate 

ha aderito con passione e professionalità 

ai percorsi del progetto. 

Quante persone sono coinvolte 

Quest’anno le persone entrate nel progetto 

sono state 28: dopo i primi mesi 

ne sono state selezionate una ventina. 

Attualmente i detenuti coinvolti sono 

19: di essi, però, uno è prossimo ad 

uscire dal carcere, mentre per altri due 

sarà richiesto il trasferimento. 

Quali sono stati i risultati, sinora 

I risultati, spiega il professor Giulini, a 

capo del progetto, sono confortanti. 

Il dato che meglio di ogni altro indica 

i passi avanti svolti è questo: di nove 

detenuti coinvolti nel progetto e usciti 

dal carcere, otto si sono spontaneamente 

presentati nella struttura esterna 

che consente, una volta in libertà, 

di continuare il trattamento. Segno del 

fatto che i detenuti coinvolti hanno 

compreso l’importanza di essere adeguatamente 

seguiti anche una volta 

scontata la pena prevista dalla legge 

per i reati commessi. 

Davide Casati 


Critiche alla sperimentazione Giulini 

“Non decidete sulle nostre teste” 

Terzo reparto: i detenuti chiedono un progetto condiviso 

Nei prossimi mesi anche nel terzo reparto 

verranno, secondo il progetto cosiddetto 

“Giulini”, assegnate delle persone della 

categoria dei sex offenders. Lo scorso mese di 

ottobre questa decisione è stata annunciata ai 

detenuti durante una riunione di reparto e questo 

ha creato un certo allarme. Molti detenuti, prima 

di arrivare a Bollate, sapevano di questa eventualità, 

ma la maggior parte sperava che non fosse vero. 

L’istituto di Bollate, negli altri penitenziari, ha la 

nomea di essere un istituto dove i sex offenders 

sono inseriti nei reparti comuni, ma le “voci di 

corridoio” dicevano, come infatti è stato fino a 

poco tempo fa, che erano assegnati solo ad un 

reparto ben preciso, la “Staccata”, e quindi tanti 

non hanno fatto fino in fondo i conti con l’eventualità 

di dover convivere con persone che si sono 

macchiate di un reato di questo tipo. 

La problematica principale emersa durante 

quella riunione era legata ai colloqui con i familiari: 

“come possiamo fare un colloquio sereno –è 

stato detto – se lo facciamo con un nostro figlio 

o nipote e abbiamo nella stessa sala una persona 

che ha usato violenza a donne o a minori, commettendo 

reati sessuali” 

Qualcuno durante la riunione – più che altro 

chi sapeva dell’eventualità di questo inserimento 

prima di ottenere il trasferimento a Bollate– ha 

chiesto che un responsabile del progetto venisse a 

darci ulteriori informazioni per capire l’utilità di 

questi inserimenti. L’incontro c’è stato e gli operatori 

dell’èquipe del dottor Giulini ci hanno sostanzialmente 

detto che nel bene o nel male, questi 

inserimenti avverranno. Hanno anche ammesso 

che sarebbe opportuno lavorare, oltre che sui sex 

offenders, anche sui detenuti che dovranno rassegnarsi 

a questa convivenza, ma mancano le risorse, 

hanno aggiunto e dunque il progetto proseguirà 

mantenendo questo squilibrio. 

Il progetto dunque va avanti, ma i dubbi 

restano. Molti obiettano che questa convivenza 

non esiste in nessun altro penitenziario, ma soprattutto 

non è tollerata neppure nella società esterna: 

la maggior parte della popolazione nazionale non 

vuole aver niente a che fare con queste persone. 

Il fronte dei no è abbastanza compatto, anche se 

c’è qualcuno che si è detto disposto ad accettare, 

questo tipo di inserimento, fissando però dei 

“paletti” ben precisi che sono dettati da un ragionamento 

molto semplice: se devo essere una delle 

due parti interessate a questa sperimentazione, 

devo innanzitutto capirne l’utilità e vorrei che 

questa viaggiasse sempre su binari ben definiti. 

Il progetto prevede che i sex offenders siano 

inseriti dopo una fase di preparazione. Prima di 

arrivare nei reparti comuni devono trascorrere 

un periodo al 6° reparto, in cui vengono seguiti 

a livello psicologico. Questo nell’ottica di una 

rieducazione che, è stato detto, abbassa la recidiva 

fino al 50%. Si è visto però, che ad esempio nel 

Primo reparto, dove l’esperimento è iniziato circa 

un anno fa, sono stati inseriti dei sex offenders 

arrivati direttamente da S. Vittore, che non erano 

stati assistiti dall’èquipe del dottor Giulini e che 

quindi avevano saltato quella fase di preparazione 

che avrebbe dovuto consentire un approccio non 

traumatico. Questi precedenti fanno aumentare i 

timori. In sintesi possiamo dire che la disponibilità 

dei detenuti è direttamente proporzionale al 

loro grado di coinvolgimento nel progetto: chi 

si convince che questa è effettivamente la strada 

maestra per neutralizzare persone che hanno 

commesso un reato che crea tanto allarme sociale, 

riesce a capire il senso di questa convivenza e ad 

accettarla. Quando invece si percepisce che il 

progetto ha molte lacune, questa convivenza forzata 

viene letta come un’imposizione o una prova 

di forza: “vediamo se ti pieghi ed umili fino ad 

accettare coloro che fino ad oggi abbiamo dovuto 

tenerti lontano”. 

Naturalmente sappiamo che la decisione è 

presa. Sta alla capacità delle persone che hanno 

redatto il progetto, capire che stanno toccando 

nervi scoperti, non forzando troppo la mano 

in una situazione che potrebbe generare molto 

malessere, sia tra i sex offenders, che continuerebbero 

a sentirsi rifiutati, sia tra i detenuti comuni 

che continuano a vivere la loro presenza come 

una violenza. 

Enrico Lazzara - Gianluigi Faltracco 

Primo reparto: Sex offenders No, grazie (ma forse sì) 

Abbiamo raccolto qualche opinione nel primo 

reparto, dove la sperimentazione è già 

stata avviata. Parole in libertà, raccolte nei 

corridoi, dove nessuno si preoccupa di attenuare i 

toni . A tutti abbiamo fatto la stessa domanda: 

Dopo qualche mese di convivenza cosa ne 

pensi del progetto sull’inserimento dei sex 

offender nei reparti e come valuti l’utilità 

dello stesso e perché sei rimasto qui se non 

condividi il progetto 

1-Il progetto è solo un fiore all’occhiello che è 

destinato a non approdare a nulla. Penso che il 

fatto di aver inserito i sex offender nei reparti sia 

negativo anche per loro: sono di fatto emarginati, 

fanno gruppo a parte noi dobbiamo subire una 

convivenza forzata. Sono rimasto in questo carcere 

perché la possibilità di vedere mia moglie e la 

mia famiglia vale qualsiasi sforzo, anche quello di 

accettare questa vicinanza. 

2- Il progetto non porterà a niente: queste persone 

sono abbandonate a se stesse già qui dentro, figuriamoci 

quando usciranno, in una società che 

invoca ad ogni occasione la castrazione chimica 

per reati di questa natura. Io penso che loro stessi 

si sentano in forte disagio e che vivano con paura 

questa convivenza. Non me ne sono andato 

perché ritengo che i benefici di cui si gode in un 

carcere come questo valgano il prezzo di un compromesso. 

3-Io credo che questo progetto sia un’imposizione 

da parte del Ministero che ha come contropartita 

le condizioni di sorveglianza attenuata concesse a 

questo carcere. Credo che anche la direzione sappia 

che questo progetto è senza prospettive. Non 

parto perché qui sto bene e non voglio dare soddisfazione 

nè a loro nè a nessuno. 

4-Io sono arrivato da Opera e sapevo che qui c’erano 

i sex offender nei reparti quindi se ho accettato 

di venire è perché in un certo senso credo che forse 

possiamo essere utili ad evitare che possano commettere 

un altro reato del genere e così come ha 

detto la commissaria una volta in una riunione, se 

tutti noi potessimo in qualche modo contribuire 

ad evitare che si faccia del male ad un bambino o 

una donna sarebbe un grande risultato. Però devo 

dire che queste persone, che tanti di noi considerano 

indegne, sono comunque sempre persone. 

Sono là abbandonati a se stessi, quindi così come 

è oggi il progetto forse non porterà a nulla, ed è 

un vero peccato. 


Giusta protesta e doverosa rettifica 

(a proposito di un nostro articolo sul black out di ottobre) 

Il numero di settembre-ottobre del nostro “carteBollate” ha dedicato un breve articolo di cronaca alla vicenda del black out che, a causa della 

rottura di un cavo dell’alta tensione, per due giorni ha privato dei servizi funzionanti con energia elettrica tutto il carcere di Bollate le persone 

che vi vivono e vi lavorano. L’articolo parlava tra l’altro dell’efficienza mostrata dalla MOF (Manutenzione ordinaria fabbricati) nel porre 

rimedio al guaio nel minor tempo possibile e dei disagi che hanno colpito il lavoro “delle guardie carcerarie” private dell’apporto dei computer. 

Ed è proprio qui , nella denominazione di quello che è in realtà e a buon diritto “personale di polizia penitenziaria”, che il giornale è incorso in 

uno spiacevole errore di cui dobbiamo scusarci. 

Il nostro errore è stato rilevato sia dal sindacato CISL, che rappresenta il personale, sia dal direttore della Casa di reclusione che ci hanno 

inviato le lettere di protesta e di precisazione che pubblichiamo in questa stessa pagina. 

Ci spiace molto dell’incidente perché nessuno ignora quanto sia prezioso e premuroso il comportamento dei lavoratori del Corpo di Polizia 

penitenziaria nell’assecondare l’attività di redazione del giornale specialmente per quanto riguarda il movimento di cose e persone. Siamo inoltre 

coscienti del dovere di essere molto precisi quando di parla o si scrive di persone dalle quali dipende tanta parte della sicurezza della società e 

della realizzazione di valori fondamentali della civiltà giuridica del nostro Paese quali sono la riabilitazione e il recupero dei detenuti. 

Ci sentiamo in dovere di scusarci anche se, nel caso specifico dell’errore di denominazione, non ci sembra implicito alcun intento denigratorio 

o disonorevole anche in considerazione dell’argomento trattato nell’articolo, relativo a un ben delimitato fatto di cronaca. 

LETTERA DELLA CISL: 

A TUTELA DELLA DIGNITÀ 

DELLA POLIZIA PENITENZIARIA 

Antonio Manna, segretario SAS del sindacato “CISL funzione 

pubblica” (comparto sicurezza e ministeri – Bollate), ha indirizzato 

al direttore responsabile di “carteBollate” la seguente lettera: “Egregio 

signor direttore, non spetta certamente ad un sindacato, quale 

noi siamo, giudicare la qualità ed il gradimento della produzione 

di un giornale come carte Bollate, ma quando si cerca di usare 

modi, forme e comportamenti, che fanno passare messaggi sbagliati 

verso i cittadini e gli operatori penitenziari tutti, denigrando 

ed offendendo la dignità professionale di una categoria quale il 

Corpo di Polizia Penitenziaria, allora abbiamo l’obbligo di farlo 

sapere a chi compete. 

“Nel numero in uscita in oggetto (articolo “Bollate ad alta 

tensione” del n. 9/2007 settembre ottobre), registriamo per l’ennesima 

volta da parte di questa redazione, l’intenzione di far apparire 

con l’uso di termini discriminatori, quali “guardie carcerarie”, 

termine ormai desueto, il lavoro della Polizia Penitenziaria come 

quello di un’istituzione inaffidabile. 

“Non si tratta solo di una questione di forma, ma di sostanza, 

poiché tanti sono i poliziotti penitenziari (baschi azzurri, fiamme 

azzurre, operatori di polizia, questi sono gli altri sinonimi che 

potrebbero essere usati scrivendo degli appartenenti alla Polizia 

Penitenziaria) che per garantire una società giusta e migliore lottano 

giornalmente per l’affermazione della giustizia e per il recupero 

dei detenuti per il progresso civile del paese. 

“Voglia arrivare a Voi la protesta che centinaia di Operatori 

Penitenziari che lavorano in quest’istituto, non solo appartenenti 

alla Polizia Penitenziaria, c’invitano a far notare alle SS.LL. come 

certe affermazioni false di un importante lavoro come quello che 

trattiamo, ledono l’immagine e la dignità di un’Istituzione che 

opera per la legalità e per garantire sicurezza e rispetto alla dignità 

delle persone recluse. 

“Il nostro è un servizio tanto oscuro quanto difficile, ma altrettanto 

prezioso, perché in nessun altro ordinamento esiste una 

disposizione che coinvolge gli operatori di polizia direttamente 

anche nell’opera di rieducazione della persona detenuta. 

“Nel chiederle cortesemente la pubblicazione di questa mia 

lettera nel prossimo numero in uscita di carte Bollate, sono Certo 

che vorrete impegnarvi per restituire l’onore che merita il lavoro 

di questi Operatori della Sicurezza, attendiamo un vostro cenno 

di riscontro”. 

Il segretario Manna ha inviato la lettera qui riportata anche 

al Provveditore per la Lombardia dr. Luigi Pagano, alla direzione 

della C.R. di Bollate dr. Lucia Castellano e, per conoscenza, alla 

CISL F.P. Milano, coordinamento penitenziario 

LA DIREZIONE 

“MI ASSOCIO ALLE CRITICHE” 

Il direttore della Casa di Reclusione di Bollate Lucia Castellano a 

proposito dell’articolo sul black out e della protesta della CISL ha 

scritto al direttore responsabile del giornale per comunicare che 

“si associa alle considerazioni dell’O.S. CISLe prega di invitare la 

redazione a designare gli operatori di Polizia Penitenziaria con il 

termine giusto; il corpo di Polizia Penitenziaria, istituito a seguito 

della soppressione dell’ex corpo Agenti di custodia nel 1990, rivendica, 

a giusta ragione, il proprio posto tra le Forze di Polizia ad 

ordinamento civile. Dopo 17 anni i mass media parlano ancora di 

“guardie” o ancor peggio di “secondini”. Pur nella convinzione della 

buona fede del redattore nel caso di specie – conclude la dottoressa 

Castellano – la prego di voler rettificare l’articolo utilizzando la 

denominazione corretta” 


Un grande successo per la Notte Bianca di Bollate 

È qui la festa! 

Una serata splendida con un unico difetto: è durata troppo poco 

Molto pigramente, come 

si addice a un sabato 

mattina, un primo 

gruppo di detenuti iniziava 

a preparare i locali dell’Area 

Trattamentale che più tardi avrebbero 

ospitato la ”Notte Bianca”: alle 

18 in punto le porte del carcere si 

sarebbero aperte a 260 visitatori 

esterni che con una mail avevano 

chiesto di partecipare alla festa. 

Man mano che passavano le ore 

e che si aggiungevano detenuti e 

operatori addetti all’allestimento 

dei locali, si poteva percepire un 

crescendo di apprensione misto ad 

ansia, però in un modo molto contenuto 

e controllato. Tutto quello 

che era stato pianificato sulla carta 

procedeva senza intoppi e ad onor 

del vero, una volta realizzato andava 

ben oltre le aspettative di ognuno 

di noi. 

La cosa più bella è stata che 55 

detenuti che mai avevano lavorato 

insieme, si sono ritrovati fianco a 

fianco come se avesse già collaborato 

all’organizzazione di altri eventi. 

Ognuno sapeva esattamente 

quello che doveva fare e i tempi in 

cui lo doveva fare. Dietro le quinte 

e al nostro fianco, il sottile lavoro 

di Catia Bianchi, l’educatrice che 

ha firmato la regia dell’evento e del 

brigadiere Mandosio, è stato determinante 

sia per il coordinamento, 

sia per l’auto-responsabilizzazione di 

tutti noi. Il risultato Scintillante. 

Man mano che l’allestimento 

veniva completato, il tempo che ci 

separava dall’apertura dei cancelli 

si riduceva e l’emozione aumentava. 

Al piano terreno, erano apparecchiati 

i tavoli con il buffet: pizze, 

torte, crostini, bruschette, involtini 

di melanzane e tanto ancora. 

C’era il banco del cous cous, e 

al suo fianco Mustapha cadenzava 

un ritmo mediorientale con i suoi 

bonghi. Poco più in là, Tonino e 

Pasquale riempivano e friggevano 

panzarotti, all’ingresso Anselmo e 

Fulvio, pronti a distribuire rose alle 

signore, facendo a gara col verdeggiante 

gruppetto di “Cascina 

Bollate” che regalava semi, piantine 


e sacchettini di lavanda a tutti gli 

ospiti. Al primo piano tutta un’altra 

musica, col rock degli “Aria dura”, 

l’esposizione dei prodotti artigianali, 

con le creazioni del fai da te galeotto, 

la redazione del nostro giornale e 

le attività culturali e formative. 

Poco dopo le 18:00 un grido 

ha spezzato l’attesa: “Sono qui, ci 

siamo”. Il primo gruppo di circa 

130 persone varca il portone dell’area 

trattamentale e subito si è 

potuto constatare che c’era un feeling 

straordinario. 

Tra gli ospiti c’erano anche magistrati, 

poliziotti in borghese ed 

amici, però nessuno esercitava la 

propria influenza e tutti dialogavano 

con estrema naturalezza con 

chiunque: il carcere in quell’occasione 

aveva abbattuto le sue mura, 

almeno ideologicamente. Mentre la 

prima ondata di visitatori, rifocillata 

e contenta si dirigeva verso il teatro 

per assistere al musical andato in 

scena con una doppia rappresentazione 

dei nostri compagni, già un 

secondo gruppo, di altri 130 persone 

aveva tutte le nostre attenzioni. 

È stato un successo, di organizzazione, 

di semplicità ed armonia. 

Pur vivendo un momento di logica 

euforia, quello che più ha colpito è 

stata la compostezza con cui tutti 

noi detenuti abbiamo vissuto quei 

momenti e il perfetto sincronismo 

con cui ci siamo coordinati con la 

polizia penitenziaria, gli educatori 

e i responsabili di tutte le attività. 

“Tale e quale ad un orologio svizzero” 

come aveva auspicato la comandante 

di Reparto, il vice commissario 

Uscidda. 

Gli ospiti per una sera si sono 

dimenticati di trovarsi in un carcere 

e noi abbiamo percepito il loro stupore 

e la loro soddisfazione, mentre 

ci facevano complimenti per l’organizzazione 

e per la qualità della 

cucina così come per l’artigianato 

esposto. 

L’unica critica: “è troppo poco il 

tempo che ci danno per stare qui” 

esclamava qualcuno.... 

Ecco, se si vuole, questa è stata 

l’unica pecca della serata. 

Però guardandola dalla parte del 

bicchiere mezzo pieno è un complimento: 

infatti è stato facile dedurre 

che le persone stavano bene ed erano 

a loro agio, tanto che avrebbero 

voluto più tempo per stare con noi. 

Se l’effetto è questo, rifacciamolo! 



Parte un laboratorio di cabaret in carcere 

Sulle tracce del comico 

Tra i docenti, comici di “Zelig”. Un progetto di Fabrizio Giunta 

Un nostro ex compagno, Fabrizio 

Giunta, ormai libero, ha avuto 

un’ottima idea e fuori dal carcere 

non ci ha dimenticati. Ha trovato il modo 

di farci ridere organizzando un corso di avvicinamento 

al teatro comico. Chi come lui 

è stato a Bollate, sa che qui dentro c’e sempre 

bisogno di volontari per promuovere 

iniziative che servono ai detenuti. Iniziative 

che ci aiutino a non pensare alla monotonia 

carceraria e a conoscere il valore e l’importanza 

di un’arte che ci consente di affrontare 

in modo nuovo e con ironia le difficoltà 

della vita e a scoprire in noi doti nascoste. 

E chissà, una volta usciti, questo primo 

incontro col palcoscenico potrebbe anche 

concretizzarsi in progetti lavorativi. Fabrizio 

ha organizzato uno stage di cabaret con 

l’iscrizione di 21 candidati che si ritroveranno 

al teatro dell’istituto e approfondiranno 

le seguenti tecniche: i principi del comico, 

le forme del comico (cabaret, circo, commedia), 

alla scoperta del proprio clown, la 

situazione e il meccanismo del personaggio, 

la caratterizzazione del personaggio, drammaturgia 

comica, improvvisazione teatrale, 

tecnica mimica e magia comica. 

I ragazzi saranno assistiti da Cesare Ballarini 

e dai numerosi docenti che collaborano 

con lui. 

Tutti i candidati si esibiranno in singoli 

sketch su un piccolo palco, interpreteranno 

liberamente ciò che hanno studiato, avendo 

come pubblico un comitato di selezione 

composto da rappresentanti del corpo docente, 

un rappresentante dell’area educativa 

e i loro compagni. Se supereranno i test di 

ammissione parteciperanno al laboratorio 

teatrale. 

Il gruppo si ritroverà tutte le settimane 

in teatro fino al 20 maggio, con la supervisione 

di quattro comici di Zelig e docenti. 

Mercoledì 21 il saggio (“Belli dentro”) 

dedicato ai loro compagni. Ancora da destinare 

la data dello spettacolo “Belli fuori” 

dedicato al pubblico esterno. 

Abbiamo chiesto ai due comici del “Gomitolo” 

coppia di cabaret del Derby, le sensazioni 

provate nel fare volontariato all’interno 

di un carcere. 

Ci hanno detto di aver accettato volentieri 

l’incarico di insegnarci ad usare la 

comicità, come canale per far emergere la 

nostra espressività, regalandoci un pizzico 

di divertimento: merce rara in questi luoghi 

pieni di tristezza e monotonia. “Saremo 

soddisfatti – hanno aggiunto – solo al pensiero 

che qualcuno di loro possa farcela a intraprendere 

questa attività una volta libero.” 

Il prossimo progetto che Fabrizio sta 

elaborando con Manuel Frattini, attore che 

ha già portato in teatro “Pinocchio” e “Peter 

Pan” sarà un musical che potrebbe anche 

essere destinato alla televisione. Ci sono 

delle trattative in corso con “Italia 1”. 

Fabrizio e noi ringraziamo i docenti che 

hanno dedicato il loro tempo a questa esperienza 

di volontariato, ed hanno accettato 

questa grande sfida che si propone di porre 

la prima ed importante pietra per l’inizio 

della costruzione di un gruppo di laboratorio 

d’avanguardia, mai realizzato in una 

casa di reclusione. 

Fabrizio Giunta ci tiene anche a ringraziare 

la direttrice Lucia Castellano per 

la sua politica di trattamento avanzato, che 

propone importanti metodi riabilitativi 

nella prospettiva di avviare la popolazione 

detenuta al recupero della libertà. 

Michele De Biase 

I comici del “Gomitolo” 


Teatro in carcere 

Fiori e dolori, ma soprattutto fiori 

In tournée a Bruxelles ospiti dell’ Unesco, autorità permettendo 

Michelina Capato, coordinatrice 

delle attività teatrali, parla dell’esperienza 

della cooperativa 

Estia: “I detenuti che partecipano al progetto 

sono tutti consapevoli di combattere con 

i confl itti in atto. Il fatto di avere responsabilità, 

di dirsi tutte le cose in faccia, è l’unico 

modo di costruire qualcosa, analizzare 

e valutare che l’obiettivo finale si avvicina. 

Può essere tutto bellissimo, ma non funziona, 

riconosci tutto quello che trovi e cerchi 

tutto quello che ti manca. Un elemento significativo 

è che il teatro è collettivo, è una 

responsabilità condivisa, che ci costringe a 

incoraggiarci a vicenda e sostenerci uno con 

l’altro per far funzionare il tutto. Il buon 

funzionamento si basa sulla capacità di 

avere fiducia reciproca e sull’affidabilità del 

gruppo”. Una grande soddisfazione è stata 

quella di essere invitati per il 28 ottobre 

2008 a fare uno spettacolo al congresso dell’Unesco 

che si terrà a Bruxelles, anche se è 

abbastanza remota la possibilità di ottenere 

tutte le autorizzazioni necessarie. 

Abbiamo chiesto ai giovani artisti come 

hanno vissuto questa esperienza e in che 

modo li aveva arricchiti. “La mia esperienza 

è cominciata come passatempo – dice Artur 

- col passare delle lezioni non vedevo l’ora 

che arrivasse il giorno del teatro per dimostrare 

tutto quello che avevo imparato: è 

una grossa gratificazione personale”. 

Per Carlos “è un percorso bellissimo. 

All’inizio ero un po’ imbarazzato, poi conoscendo 

i miei compagni mi sono aperto 

sempre di più. È molto faticoso, però ti da 

degli stimoli che a me erano sconosciuti: venendo 

qua la stanchezza svaniva, provando 

e riprovando vedevo i miei progressi. Sono 

soddisfatto, il teatro mi può dare un grosso 

insegnamento nella vita e mi ha consentito 

di stare a contatto con persone che mi hanno 

dato il loro insegnamento e alle quali 

sarò sempre grato”. 

Anche Massimo è soddisfatto: “Fare 

molti movimenti fisici ti aiuta a conoscere 

i tuoi limiti, a trovare armonia e a parlare 

solo col corpo. È una grande fatica, ti 

fa sputare sudore, però dopo torni e ti accorgi 

che ti fortifica sempre di più: è una 

stanchezza piacevole. Nessuno ti giudica 

per quello che eri, il rapporto con gli insegnanti 

ti da una marcia in più, il desi- 

dero di migliorare molto e di arricchire il 

tuo bagaglio personale e chissà, in futuro 

qualcuno di noi potrebbe anche aspirare a 

far parte di una compagnia e praticare in 

modo professionale il teatro”. Enzo ha scoperto 

di avere una passione fortissima per 

questa arte: “dico scoperto perché alle volte 

non ci rendiamo conto di quante cose interessanti 

siamo capaci di svolgere finché non 

emergono le potenzialità di ognuno di noi. 

Sto imparando ogni giorno di più a conoscere 

me stesso e i miei limiti, a rapportarmi 

con un gruppo e a condividere fiori e dolori: 

aiuta ad aprirsi al mondo e a non stare 

arroccato nei propri pensieri. Mi da gioia 

lavorare con gli atri, portando a termine il 

tutto con una rappresentazione dove puoi 

far affiorare le tue emozioni e riversarle sul 

pubblico. È uno scambio molto gratificante 

che ci da tantissime emozioni”. 


Il progetto per un teatro 

‘in-stabile’ a Bollate 

Il progetto prevede la fondazione di un Teatro ‘In-Stabile’ presso la Casa di Reclusione 

di Milano-Bollate che produca uno spettacolo dal vivo e due produzioni 

video all’anno. Lo scopo è quello di formare un teatro del tutto ‘normale’ anche 

se ‘dentro’, capace di produrre progetti artistici di qualita’. 

Obiettivo è rispondere al bisogno di inclusione dei detenuti che realizzano concretamente 

il progetto in una prospettiva di reinserimento professionale. 

Non solo: il fine è anche quello di favorire la massima diffusione di questa esperienza 

del tutto particolare la quale, proprio per la marginalita’ in cui si trova ad operare, 

ha la necessita’ di ‘aprire le porte’, quindi ospitare altre compagnie e, sia pure con le 

inevitabili complessita’ procedurali, mostrarsi al pubblico per un’adeguata diffusione 

territoriale. Per questo il progetto prevede l’aumento graduale del numero di repliche 

delle produzioni, e l’apertura dello spazio teatrale per sperimentazioni nazionali 

e internazionali in una maggiore osmosi tra esterno e interno. La promozione e la 

circuitazione esterna degli spettacoli prodotti è resa possibile anche facendo leva su 

accordi istituzionali impensabili fino a due anni fa. In piu’ le produzioni video previste, 

svincolate da limiti, possono essere meglio esportate ed essere ‘protagoniste’ 

di lunghe tournee. 

Diversi i risultati attesi: tra questi vi è il consolidamento della capacita’ produttiva e 

organizzativa; lo sviluppo di adeguate strategie di promozione in riferimento sia alla 

dimensione di ospitalita’ del teatro per produzioni proprie e per compagnie ospiti, 

sia per rappresentare all’esterno gli spettacoli o i video realizzati dalla compagnia 

interna; l’ampliamento della collaborazione con enti pubblici dell’hinterland; apertura 

ad esperimenti formativi o artistici con universita’ e partner di ricerca europei; 

rafforzamento della capacita’ artistico produttiva. Il progetto, curato dalla cooperativa 

Estia, è finanziato dalla Cariplo per un importo di 20.000 euro. 


Dibattito promosso dalla redazione di “Ristretti Orizzonti” 

Incontro a Padova sull’informazione 

dal carcere e sul carcere 

La redazione di “Ristretti Orizzonti” promuove un dibattito tra coordinatori di giornali e di altre esperienze di informazione dal carcere 

che prenda spunto, come si legge nella lettera di invito giunta, naturalmente, anche a “carteBollate”, “dall’acceso dibattito sulla 

pena e sul carcere su cui tanto peso hanno i media,” rilanciato da recenti avvenimenti di cronaca. In particolare “Ristretti Orizzonti” 

richiama le polemiche sulla legge Gozzini, “una buona legge che pochi continuano a difendere e che invece noi, giornali dal carcere, dovremmo 

eleggere quale simbolo di aggregazione e di una battaglia perché le carceri siano più decenti e chi ci sta dentro possa iniziare davvero 

un graduale percorso di reinserimento attraverso le misure alternative”. 

“Anche per questo – prosegue la lettera – riteniamo che il primo e fondamentale passo consista nell’unire le forze e come Federazione 

Nazionale dell’informazione dal carcere e sul carcere abbiamo organizzando il 10 dicembre scorso, nella nostra redazione interna alla Casa 

di reclusione di Padova, un incontro di lavoro dei coordinatori dei giornali e di altre esperienze di informazione dal carcere che ci permetta 

di condividere idee, eventuali iniziative e progetti da mettere in campo”. 

“È nostra intenzione – continua la lettera della redazione padovana – dare all’incontro un carattere pratico e abbiamo chiesto al Dipartimento 

dell’Amministrazione Penitenziaria di voler indicare – e di far intervenire alla giornata – un referente ministeriale che si occupi dei 

rapporti con la Federazione, al quale avanzare le richieste che di volta in volta si renderanno necessarie. Tra le altre cose l’incontro servirà 

anche: 1) a predisporre un progetto stabile che permetta alla Federazione di lavorare con continuità sull’informazione dal carcere e sul 

carcere 2) a individuare degli obiettivi comuni sui quali far sentire la nostra voce 3) a organizzare l’incontro della Federazione, che si svolge 

ogni anno a Bologna con il patrocinio dell’Ordine dei giornalisti dell’Emilia Romagna, e predisporre un numero di Ristretti Orizzonti 

contenente gli articoli delle riviste che parteciperanno all’incontro o che comunque aderiscono alla Federazione 4) a “formare” i responsabili 

e i coordinatori delle varie riviste. 

Concerto rock al teatro di Bollate 

Woodstock... ad occhi chiusi 

Oltre cento detenuti per i New Skiprag “Las Vegas Jam” 

Il suono che riusciva a tirare fuori dalla chitarra resterà ineguagliabile e l’atmosfera di Woodstock con Jimy Hendrix vestito di bianco sarà per sempre un sogno. 

Però se un gruppo, per una sera, lasciati i locali abituali della città decide di suonare in un carcere, il sogno può anche diventare realtà. È successo martedì sera, 

4 dicembre, nel teatro del carcere di Bollate dove, davanti oltre cento detenuti, si sono esibiti i New Skiprag “Las Vegas Jam” un gruppo milanese di rock e soul 

(Roberto Porro chitarra e voce, Giancarlo Brambilla chitarra, Fulvio Gatti batteria, Leonardo Pantaleo basso, Carlo Garofano tastiere). 

Il concerto è stato organizzato in prossimità delle feste di Natale da 

Maddalena Capalbi che ogni sabato, a Bollate, tiene un corso di scrittura 

creativa con la partecipazione di poeti come Milo de Angelis, Michelangelo 

Coviello e intellettuali come Nicola Miglino. La musica, soprattutto 

se rock, ha un appeal superiore ai versi ma il connubio potrebbe aprire 

strade interessanti e non a caso l’idea del concerto è venuta proprio al 

corso di poesia dove, per esempio, c’è un senegalese che scrive poesie in 

forma di rap. Anche se il repertorio proposto è stato quello dei Rolling 

Stones, di Jimy Hendrix, dei Dire Straits e di altre stelle del rock, in sala 

l’atmosfera non ha potuto essere come quella che si crea negli stadi o nei 

palasport. Il carcere, anche se sperimentale, resta sempre tale. Un duetto 

di chitarre elettriche, però, può far viaggiare molto al di là delle sbarre. 

Così è bastato chiudere gli occhi e gli accendini si sono ugualmente accesi 

creando il magico effetto di tante fiammelle agitate nel vento. È bastato 

chiudere gli occhi per ballare e saltare. È bastato il rock per sperare in un 

futuro diverso, leggero e allegro. 

M. C. 


Il Presepe della “Staccata” 

Betlemme ricostruita a Bollate 

Un gruppo di detenuti lo ha realizzato in un mese di lavoro 

Rappresentazione della natività di Gesù, che viene allestita secondo le usanze in occasione del Natale e viene mantenuta sino all'Epifania. La 

tradizione ne fa risalire l'origine a Francesco d'Assisi, che realizzò un presepe a Greccio nel 1223. 

Elementi tipici del presepe sono la grotta o capanna in cui venne alla luce il Messia, e al suo interno il Bimbo nella mangiatoia, la Vergine 

con San Giuseppe, il bue e l'asino che scaldano l'aria col tepore dei loro aliti, i pastori adoranti, gli angeli osannanti e la cometa che indica la 

via ai Magi d'Oriente. I personaggi raffiguranti i tre re vengono aggiunti alla scena soltanto il giorno dell'Epifania. 

La realizzazione di presepi e dei loro singoli componenti – personaggi 

o scenari – costituisce uno dei settori più ricchi dell'arte 

popolare italiana, rappresentato da una vasta tipologia 

di oggetti e allestimenti, dai presepi in legno intagliato dell'Alto 

Adige a quelli in ceramica, in particolare napoletani, ai grandiosi 

presepi animati, perlopiù itineranti. 

Tipica di molte località è la rappresentazione natalizia del presepe 

vivente. 

In “staccata” abbiamo voluto accogliere questo Natale secondo 

la tradizione di San Francesco con il buono auspicio per tutti. Il 

presepe è stato elaborato con materiale riciclato, del polistirolo recuperato 

dagli involucri dei computer, modellati e grattati per dare 

le sembianze dei monti e delle case circostanti. È stato emulato un 

palazzo di Erode e il tutto assemblato e impregnato di colla vinilica 

impastata con gesso e cosparsa di sabbia mista a sassolini proprio per 

creare il colore naturale delle montagne. Una volta seccata, la struttura 

è stata dipinta cercando di dare stile e colore dell’oriente. Porte e 

infissi sono stati lavorati con legnetti delle cassette della frutta e rami 

secchi, utilizzati anche come fusti degli alberi. Le foglie, trattate con 

colla vinilica e colore verde per fissare la forma ed il colore sembrano 

dei rami delle palme. L’oasi è stata ricavata dal papiro, anch’esso 

tagliato a misura e fissato con colla e colore verde. I vari personaggi 

sono di fattura molto semplice: il corpo è un pezzetto di legno, posto 

su una base, la testa è stata modellata con della carta pesta, poi 

dipinta e vestita con dei ritagli di stoffa. 

Anche gli animali sono di carta pesta dipinta. Con una piccola 

pompa dell’acquario si è creato un laghetto con il suo sbocco di 

ripescaggio dell’acqua al di sopra del bacino... una cascata. Infine 

l’illuminazione, mista tra artigianale e comprata già in serie, completa 

il quadro della natività. 

Il tutto è stato realizzato da Alfredo Perri, con l’aiuto di Michele 

De Biase, Giuseppe Borgese, Raccagni Michael, Francesco Vegidi e 

con l’ausilio dell’art.3, il capo posto Mondello e l’assistente Costa. 

Alfredo Perri 


NOTIZIE 

DAL 

Gran Bretagna, due carceri 

riservate agli stranieri 

GRAN BRETAGNA – Sono state riservate due prigioni a Canterbury (254 

letti) nel Kent, e nella contea dell’Essex (154), esclusivamente per i detenuti 

stranieri. Scopo. sveltire il rimpatrio forzato, appena espiata la pena e fornire 

ai reclusi un’assistenza più mirata, da quella linguistica alle pratiche 

per l’immigrazione. "È più facile farlo in un unico posto che disperdere gli 

specialisti in tutti i penitenziari del Paese", ha spiegato alla Bbc Anne Owers, 

ispettrice generale per il trattamento dei detenuti. L’idea è nata tenendo 

conto dell’alta percentuale di detenuti con turbe psichiche che non ricevono 

sostegno adeguato a causa delle barriere culturali e linguistiche. 

Il ministero della Giustizia del governo laburista ha dato notizia dell’iniziativa 

solo a posteriori e "incidentalmente", in un rapporto sulla salute 

mentale delle persone dietro le sbarre. Questi centri di reclusione costeranno 

– per singolo detenuto – il doppio di una normale prigione. 

Nel mondo politico londinese nessuno ha sollevato polemiche o proteste 

anti-xenofobe, ma il partito conservatore, all’opposizione, è perplesso: 

"Mentre due intere prigioni – ha detto il ministro-ombra della Giustizia, 

Nick Herbert – sono dedicate agli stranieri, il resto è stracolmo di gente. Il 

provvedimento che non risolve minimamente il problema a livello nazionale. 

Sarebbe meglio dare più spazi nelle prigioni, rimandando a casa un 

elevato numero di reclusi". 

Nelle celle del Regno Unito soggiornano undicimila stranieri, una percentuale 

elevata visto che in tutto i reclusi sono 81 mila e che c’è un grosso 

problema di sovraffollamento. Secondo il ministero degli Interni, i conservatori 

non devono preoccuparsi poiché la priorità rimane il rimpatrio dei 

detenuti stranieri. "Abbiamo avviato un piano – ha spiegato un portavoce 

del dicastero – per rimandarli nei loro Paesi ancor prima del processo". Il 

ministro della giustizia, David Hanson, ha spiegato che è stato sviluppato 

un accordo con un centinaio di Paesi stranieri per snellire le pratiche: "Nel 

2005 abbiamo rimpatriato 1.500 detenuti. Lo scorso anno 2.500. Quest’anno 

ci aspettiamo che il numero salga a 4 mila". 

In ogni carcere per stranieri ci sono cinque agenti del servizio immigrazione 

che si occupano solo delle procedure burocratiche. Se l’esperimento 

pilota delle due carceri avrà successo, altri centri di detenzione "only for 

foreigners" saranno inaugurati, visto che i detenuti stranieri abbondano, in 

particolare giamaicani (1.464) e nigeriani (1.061). 

Rivolta in carcere, 34 morti in Argentina 

BUENOS AIRES, 5 NOV. – Una rivolta di detenuti che hanno causato un 

incendio nel carcere maschile di Santiago del Estero (Argentina settentrionale) 

si è conclusa oggi con un bilancio di 34 morti e altri dieci feriti, di cui 

quattro in modo grave. I media argentini hanno mostrato prima le immagini 

drammatiche delle fiamme che si sono sprigionate in uno dei padiglioni 

e quindi il via vai di ambulanze che hanno fatto la spola fra il carcere e 

gli ospedali della zona per trasferire le vittime, molte delle quali decedute 

per ustioni o asfissia. Secondo quanto hanno denunciato dai familiari dei 

reclusi, molti dei decessi avrebbero potuto essere evitati se i vigili del fuoco 

fossero intervenuti prontamente sul posto, e non con un grave ritardo. La 

polizia della città ha annunciato nel pomeriggio che la rivolta era ufficialmente 

sotto controllo, anche se le tv "all news" argentine hanno indicato che 


anche in un altro padiglione del carcere una cinquantina di detenuti hanno 

appiccato il fuoco alle loro masserizie. Intanto a Formosa, capoluogo della 

omonima provincia settentrionale argentina, un detenuto è morto ieri nel 

corso di un'altra protesta contro la presunta paralisi del sistema giudiziario. 

Gli incidenti a Santiago del Estero sono scoppiati nel pomeriggio di ieri 

per cause che ad un giorno di distanza non sono state del tutto chiarite, 

al punto che il governo centrale ha deciso di inviare a Santiago del Estero 

una delegazione di esperti per collaborare con gli inquirenti. Fonti ufficiali 

hanno sostenuto al riguardo che un gruppo di detenuti ha cercato di fuggire 

dal padiglione numero 3 del carcere e che, vedendo fallire il tentativo, ha 

scatenato una rivolta appiccando il fuoco a materassi e coperte. La circostanza 

è però stata smentita decisamente dagli interessati in una lettera, di 

cui dà notizia l'agenzia di stampa Telam, e in cui si ribadisce che la parte più 

dura della protesta e l'incendio sono cominciati quando gli agenti di polizia 

penitenziaria hanno voluto reprimere una manifestazione per migliori condizioni 

di vita nel centro di detenzione che ospita oltre 500 persone. 

(ANSA) 

Disordini in Brasile, muoiono tre detenuti 

SAN PAOLO, 13 NOV. – Tre detenuti sono morti nel corso di disordini nel 

carcere di Recife, nello stato brasiliano del Pernambuco, dove sono scoppiate 

tre ribellioni in due giorni. Il penitenziario Anibal Bruno ha una capacità 

di 1.140 detenuti, ma ne ospita attualmente poco meno di quattromila. La 

prima rivolta, legata appunto alla sovrappopolazione del carcere, è scoppiata 

domenica, con un morto e oltre 40 feriti in liti tra diverse fazioni dei detenuti, 

ed è stata sedata dopo sei ore. Due padiglioni sono rimasti distrutti, 

peggiorando ancora l'affollamento di persone tra le mura della prigione. Ieri 

e all'alba di oggi sono scoppiati nuovi disordini, sedati solo con l'intervento 

della compagnia di operazioni speciali della polizia locale, che ha ucciso a 

manganellate due detenuti e ferito un centinaio. Oltre 700 detenuti saranno 

trasferiti in altri centri di detenzione. 

(ANSA) 

“Nuova legge per le madri in carcere” 

ROMA, 12 NOV. – "Bisogna giungere al più presto all'approvazione della 

proposta di legge che prevede misure alternative al carcere per le madri 

detenute, perché è inaccettabile che i bambini trascorrano un periodo fondamentale 

della loro vita in cella e con limiti di spazio intorno". Lo ha 

affermato il ministro delle politiche per la famiglia, Rosy Bindi, riferendosi 

a segnalazioni ricevute da alcuni carceri italiane. Per Bindi, le nuove norme 

sono necessarie "tanto più in condizioni di sovraffollamento, come nel 

caso della sezione femminile di Rebibbia. Questi piccoli stanno pagando un 

prezzo altissimo senza avere nessuna colpa. Per questo, in attesa della legge 

in discussione in Parlamento, vanno applicate senza esitazioni le norme che 

prevedono già dei benefici per le madri detenute, incentivando e rafforzando 

la soluzione delle case famiglia protette per le molte donne che provengono 

da situazioni abitative e familiari caratterizzate dal disagio, come tossicodipendenti, 

nomadi e immigrate, che costituiscono la maggioranza della 

popolazione carceraria femminile. In uno Stato davvero civile la soglia del 

carcere non deve essere più varcata da nessun bambino, a prescindere dalle 

responsabilità penali dei genitori". 

(ANSA) 

Record di bimbi al nido di Rebibbia 

ROMA, 12 NOV. – Nuovo record di presenze nel nido del carcere di 

Rebibbia Femminile: lo scorso fine settimana, infatti, c'erano 31 bambini e 

bambine di età compresa tra 0 e 3 anni insieme a 28 mamme (due hanno 

due gemelli) detenute nel carcere romano, mentre la capienza massima del

nido di Rebibbia è di 13 unità. L'allarme arriva dal Garante regionale dei diritti 

dei detenuti Angiolo Marroni, il quale segnala inoltre che sabato scorso 

sono stati avviati dei trasferimenti di donne e bambini in altre carceri d'Italia: 

sarebbero state trasferite quattro donne a Torino ed una Perugia con i 

figli al seguito. "Una situazione sgradevole per due motivi – ha spiegato il 

Garante Angiolo Marroni – il primo è che si tratta di detenute straniere in 

gran parte stanziate nella zona di Roma che, con il trasferimento, si vedono 

tagliare ogni legame con le loro famiglie. Il secondo è che non si è tenuto 

conto della delicata situazione dei bambini, molti dei quali frequentano 

l'asilo nido esterno del Comune e che sono coinvolti nelle iniziative dell'associazione 

di volontariato ‘A Roma Insieme’, che ogni sabato li porta fuori 

dal carcere per ridurre al minimo il loro impatto con il carcere”. 

A Rebibbia Femminile le 28 detenute madri sono quasi tutte straniere, 

in gran parte rom. In base alla legge, spiegano dall'Ufficio del Garante, i 

bambini da 0 a 3 anni possono stare in carcere con le mamme, ma al compimento 

del terzo anno di età è obbligatoria la scarcerazione dei minori, indipendentemente 

dalla pena che sta scontando la madre, con l'affidamento 

del piccolo a parenti o a soggetti esterni. In carcere i bambini trascorrono 

gran parte del loro tempo nella stanza dei giochi o nella zona verde. Alcuni 

di loro – fra mille difficoltà legate alle diffidenze delle mamme straniere 

– frequentano il nido del comune di Roma. Ai problemi dei minori se ne 

aggiunge, poi, un altro di tipo culturale. Alle detenute, infatti, sarebbe stato 

spiegato che se avessero affidato la custodia dei figli all'esterno potevano 

essere sistemate nella sezione comune di Rebibbia, evitando il trasferimento 

extraregione, ma molte hanno rifiutato per paura di perdere definitivamente 

i figli. “Nonostante l'impegno di operatori e volontari, i bambini vivono 

una situazione difficile anche per questi problemi di tipo culturale – ha 

detto Marroni – l'emergenza di queste ore, con mamme e piccoli trasferiti 

da una parte all'altra d'Italia senza tener conto dei legami anche affettivi che 

si erano creati tra i piccoli in carcere e con i volontari, dimostra ancor di più 

l'urgenza di prevedere, per le madri detenute, misure alternative alla detenzione 

e l'uso della carcerazione solo per reati gravi. Auspico – ha concluso 

il Garante – che il Parlamento approvi al più presto la proposta di legge su 

questo tema, già licenziata dalla Commissione Giustizia”. 

(AGI) 

Ambulanza 

Non per i detenuti e uno muore 

BARI, 9 NOV. – Con l'accusa di omicidio colposo la procura di Bari ha 

chiesto il rinvio a giudizio di due medici del carcere del capoluogo pugliese 

indagati per aver provocato la morte del detenuto Fabio Malinconico, avvenuta 

il 29 novembre 2004 al termine del suo trasferimento dal carcere di 

Bari a quello di Napoli-Secondigliano. Secondo l'accusa, i due medici – Pasquale 

Conti e Vincenzo De Marco – hanno omesso per colpa, dovuta ad 

imperizia e negligenza, di disporre che il trasferimento del pluripregiudicato 

leccese di 44 anni avvenisse a bordo di un'ambulanza, anzichè su una sedia 

a rotelle caricata su un mezzo furgonato. Il trasferimento – argomenta il pm 

inquirente Angela Morea nella richiesta di rinvio a giudizio – doveva essere 

fatto in ambulanza perché l'uomo era affetto da 'cardiopatia ischemica con 

pregresso infarto del miocardio e da morbo di Crohn ed igroma frontale. 

Malinconico giunse nel penitenziario di Secondigliano in stato di arresto 

cardio-respiratorio e morì sul colpo, nonostante le manovre rianimatorie 

praticate. Il detenuto era ritenuto personaggio di rilievo della criminalità salentina 

ed era in carcere dal luglio 1997: morì dopo aver chiesto inutilmente 

al tribunale di sorveglianza di Bari il permesso di continuare ad espiare la 

pena – 23 anni e due mesi di reclusione – nella sua casa di Lecce, a causa 

dei problemi cardiaci persistenti. Malinconico era stato arrestato prima per 

detenzione ai fini di spaccio di droga, e poi raggiunto in carcere da un'ordinanza 

di custodia cautelare emessa nell'operazione ‘Dedalo’ della polizia a 

carico di 44 persone coinvolte in traffici di droga:era accusato di essere uno 

dei capi e per questo era stato condannato a una pena rilevante. I giudici 

del tribunale di sorveglianza di Bari, il 9 novembre 2004, sulla base di un 

parere medico, ritennero che le condizioni di Malinconico erano compatibili 

con il regime carcerario e disposero il suo trasferimento in un carcere 

attrezzato per ospitare detenuti con problemi cardiaci, appunto quello di 

Secondigliano, dove Malinconico morì subito dopo l'arrivo. 

(ANSA) 

Settanta detenuti morti in carcere 

per cause naturali 

ROMA, 7 NOV. – Sono 70 i detenuti morti in carcere per cause naturali 

nel corso del 2007, a fronte degli 84 deceduti lo scorso anno. Il dato è 

stato fornito dal ministro per l'Attuazione del Programma di Governo Giulio 

Santagata, che ha sostituito al question time il Guardasigilli Clemente 

Mastella. Rispondendo a due distinte interrogazioni, Santagata ha affrontato 

i casi di Antonio Cordì, detenuto sottoposto al 41 bis, il quale, malato 

di cancro, ha ottenuto in agosto la sospensione provvisoria della pena dal 

magistrato di sorveglianza di Napoli per l'aggravarsi delle condizioni di 

salute, nonchè quello di Aldo Bianzino, il detenuto morto il 14 ottobre 

scorso nel carcere di Perugia. Sul caso Bianzino, in particolare, il ministro 

ha ricordato che "l'ipotesi della morte come conseguenza di una condotta 

colpevole, sia pure di natura esclusivamente omissiva, è uno dei temi delle 

investigazioni in corso" e che "il procuratore della Repubblica di Perugia 

ha comunque precisato che attribuire la causa della morte ad un evento 

patologico e/o violento costituirebbe attualmente affermazione imprudente, 

priva di supporto scientifico certo e non accreditata dal complesso delle 

indagini finora svolte". 

(AGI) 

Da otto anni vive sul letto 

del centro clinico di Rebibbia 

ROMA, 11 SETT. – Da 8 anni vive su un letto del centro clinico del carcere 

romano di Regina Coeli ed è condannato a stare in quella posizione 24 ore 

su 24. La storia di F., 67 anni uscirà domani sulla pagina di "Radio carcere", 

in edicola ogni mercoledì con il Riformista. 

“Da 8 anni – racconta il detenuto – vivo su un letto del centro clinico del 

carcere di Regina Coeli. Sono romano, e ho tanti anni ancora da scontare. 

Ma non sono condannato solo alla galera. Sono condannato a stare sempre 

a letto. Ventiquattro ore su ventiquattro dipendo da un detenuto, che mi 

aiuta a mangiare, a lavarmi e a cambiarmi il pannolone”. “Da 8 anni – prosegue 

F. – aspetto di essere operato. Non so da quanto tempo non mi faccio 

una doccia, non mi ricordo più l'ultima volta che mi sono messo un paio di 

scarpe e da 8 anni non faccio neanche l'ora d'aria. In attesa dell'operazione, 

avrei bisogno di un letto ortopedico e invece qui sto su una vecchia branda 

con un materasso di gomma piuma. Le piaghe da decubito mi massacrano 

il corpo e, quando devo cambiare posizione, mi aiuto con delle buste di plastica 

attaccate alla branda che uso come cinghie”. “Sono circa 80 i detenuti 

rinchiusi nel centro clinico del carcere di Regina Coeli – spiega Riccardo 

Arena, curatore del servizio – centro che è stato ristrutturato solo al terzo 

piano dove c'è una moderna sala operatoria, mentre il secondo e il primo 

piano restano vecchi e inadeguati. La direzione e il personale fanno di tutto 

per aiutare i detenuti malati, ma cosa possono fare in un carcere dell'800 

che è nato come convento”. “Occorre – propone Arena – chiudere Regina 

Coeli, che vale sul mercato milioni di euro, e investire quei soldi per una 

nuova struttura”. 

(AGI) 


DOVE TI PORTEREI 

(Se non fossi qui) 

Le due facce del Perù 

Cronaca di un viaggio, dalla magia di Nazca e Cuzco 

all’inferno del Lurigancho 

Sono sempre stato affascinato dagli Egizi, 

Incas ed Aztechi ma non avrei mai immaginato 

quanto l’interesse per una di queste 

culture avrebbe contribuito a cambiare la mia 

vita.Allacciati le cinture stiamo per decollare... 

Lima ed il mistico Perù ci attendono. 

Purtroppo io non potrò più tornarci, 

ma vi accompagnerò volentieri in questo 

viaggio immaginario per farvi conoscere le 

due facce di questa terra intrigante. 

Il viaggio transoceanico è abbastanza 

lungo, ma le dodici ore da passare seduti in 

classe economica su un aereo sono il prezzo 

da pagare per poter vedere le meraviglie che 

si nascondono in quei luoghi. 

Touch down! Ci siamo: l’aereo ha toccato 

terra. L’aeroporto è situato nel barrio 

(quartiere) del Callao dove c’e anche il porto 

marittimo. Il percorso in taxi per arrivare 

in città mette subito in risalto l’architettura 

spagnoleggiante che caratterizza quasi tutte 

le città del Centro e Sud America dovuta alla 

lunga permanenza spagnola in questa parte 

del mondo. Ci si rende conto immediatamente 

del miscuglio di razze che popolano questo Paese: 

bianchi, neri, mulatti, indios, creoli, asiatici e 

tutti i tipi di miscugli, vivono in perfetta armonia 

senza alcuna discriminazione. 

I modi di vestire sono anche assai difformi 

tra loro oltre che pittoreschi e folcloristici. Ecco, 

guarda: là c’è un manager in giacca e cravatta, 

mentre poco più in là c’è una india che porta il 

suo bimbo in una sacca sulla schiena. La sua gonna 

è variopinta. Le lunghe trecce nere sbucano 

dal suo cappellino tipico. 

Le vie brulicano di gente, ma anche e soprattutto 

di macchine, bus e micros (una sorta 

di bus in miniatura). L’odore dell’aria è reso acre 

dallo smog: potrei riconoscere il Sud America 

anche bendato, semplicemente annusando l’aria! 

I semafori per le strade, poi, sono semplicemente 

un abbellimento, perché nessuno li rispetta. Gli 

incroci diventano un pittoresco caos, dove gli 

automobilisti si scambiano insulti e frasi sconce 

sulle rispettive mamme, senza però creare nervosismo 

o arrivare a liti. Oltre ai rumori dei clacson, 

l’atmosfera è piena di musica: ogni negozio, dal 

più piccolo al più grande tiene, infatti, lo stereo a 

palla diffondendo ritmi di salsa e merengue. 

Durante il tragitto, se sei un “gringo” (e noi 

per loro lo siamo, in quanto stranieri bianchi) 

è molto facile che il taxista ti offra una vasta 

gamma di prodotti, leciti, ma soprattutto illeciti: 

quindi prostitute, coca, marijuana etc. etc. 

Occhio, non lasciamoci coinvolgere dalla troppa 

disponibilità perché è facile che dopo l’acquisto 

si possa ricevere la visita della polizia.... Ahia che 

dolor... Finalmente siamo arrivati all’hotel. Ho 

scelto il barrio di Miraflores in quanto, essendo 

popolato da persone di un rango sociale un po’ 

elevato, è più sicuro. Però anche San Isidro e las 

Molinas non sono da meno, anzi. 

Se non fosse che dovremo sostare solo per 

alcuni giorni a Lima, avrei optato per l’affitto 

di una casa in quanto più economico, sicuro e 

comodo. Il tempo di prendere possesso della camera 

e di una doccia rinfrescante e ci rivediamo 

nella hall per andare a sgranocchiare qualcosa, 

ho una fame... 

Ti porto alla “Costa Verde”, ristorante che 

prende il nome dall’omonimo barrio, situato giù 

dal mallecon, sulla spiaggia in pratica di fronte 

al mare. Il sottofondo musicale è gradevole, las 

chicas ( le ragazze) con un delizioso perenne sorriso 

sulle labbra ci fanno capire immediatamente 

quanto se la tirino le nostre compaesane, a questo 

punto il menù rischia di passare in secondo piano 

e sarebbe un peccato. La cucina peruviana è 

molto ricca di ricette variegate. Ti consiglio di 

cominciare con un ceviche di mariscos: frutti di 

mare marinati al succo di lime dei caraibi, aglio, 

coriandolo, peperoncino piccantissimo, cipolla 

tagliata a velo, il piatto è terminato con alghe 

marine, patata dolce, patata normale e mais bolliti 

logicamente. Poi potremmo proseguire con 

una zuppa di tartaruga marina ( una vera delizia) 

e per finire con dei bocconcini di baccalà impanati 

e fritti.... 

È ora di organizzarci per partire per Nazca, 

per vedere gli immensi e famosi disegni (linee 

di Nazca) che si estendono nell’altopiano di una 

cinquantina di chilometri tra Nazca e Palpa, 

tracciati asportando sassi dall’arido terreno 

desertico della zona e visibili solo dall’aereo. 

Ok, il giorno è arrivato. Stiamo andando 

verso Nazca con un’auto noleggiata. Se hai 

fame, lungo il tragitto, possiamo fermarci a 

mangiare un tamales venduto dagli ambulanti. 

Sono dei deliziosi fagottini di polenta, 

avvolti in foglie di mais e ripieni di formaggio 

o di pollo o di una salsa di carne piccante 

che chiamano “Aji ”. E ci beviamo sopra una 

Chicha morada, una bibita moderatamente 

alcolica a base di mais scuro fermentato. Da 

Lima si arriva a Nazca in 4-5 ore, dipende 

dal traffico e dal ritmo personale. 

Ci dirigiamo al piccolo aeroporto: eccolo 

lì l’aereo, è un monomotore a elica da 

otto posti, costo del biglietto: 100 $ americani. 

Mi sembra un po’ sgangherato: speriamo che ci 

riporti a terra incolumi. Il volo dura mezz’ora. 

Dall’alto possiamo vedere il pappagallo lungo 

più di 180 metri, il colibrì, il condor e l’enorme 

ragno di circa 45 metri. Ma sono solo alcuni dei 

circa 800 disegni formati dalle oltre 13.000 linee 

presenti nell’area. C’è da rimanere a bocca aperta, 

credimi. Chissà perché i Nazca (civilizzazione 

pre-incaica) avranno mai fatto questi disegni: 

è strano che si possano ammirare solo dall’alto, 

mentre da terra sono irriconoscibili. La leggenda 

dice che li avessero fatti per dare il benvenuto ai 

visitatori che arrivavano dal cielo. Extraterrestri 

Anche questo fa parte del mito e noi non lo sapremo 

mai. 

In fondo gli odierni cerchi nel grano avvistati 

in Inghilterra e da altre parti del mondo ci 

richiamano un po’ allo stesso mistero. 

Prima di riprendere il viaggio diretti a Ica, ci 

fermiamo a mangiare una pachamanca, un’antica 

ricetta locale che richiede una laboriosa preparazione. 

Il forno è ricavato scavando una buca 

nel terreno nella quale si gettano delle braci che 

vengono poi ricoperte con sassi di granito. Su 

questa graticola di pietra si dispongono foglie 

di banano sulle quali vengono adagiate carne e 

patate. Poi un altro strato di foglie, sassi e braci. 


A questo punto la buca viene ricoperta di terra e 

dopo circa un’ora il pranzo è servito, basta scavare... 

Mamma che buono! 

Dai, andiamo che è tardi e per arrivare a Ica 

ci vogliono ancora quattro ore di viaggio. Arriviamo 

che è sera, giusto in tempo per cercare un 

albergo. Uno vale l’altro, tutti abbastanza economici 

e dello stesso livello. 

Ica è famosa per i suoi vigneti, quindi meglio 

andarci in tempo di vendemmia perché c’è 

una bellissima festa del vino. Qui si beve bene, 

ottimo Cabernet e anche il Pisco che è in pratica 

un’ottima grappa. Il ritorno a Lima prosegue 

senza intoppi, ancora qualche ora e potremo riposarci 

per qualche giorno prima di partire per 

Cuzco che è l’antica capitale Incas e da lì per Machu 

Picchu la splendida città dei sacerdoti su un 

cucuzzolo delle Ande. Eccoci di nuovo a Lima la 

caotica capitale di questo stupendo paese, domani 

andremo a visitare il “Museo de oro”. 

È meraviglioso non trovi Pensa che tutti 

questi reperti archeologici sono solo frammenti 

in confronto a tutto l’oro che Francisco Pizarro è 

riuscito a derubare agli Incas. Si narra che quando 

imprigionò il re Inca per liberarlo chiese ed 

ottenne di farsi riempire una stanza d’oro, però 

dopo, lui lo uccise ugualmente. Quella là è la famosa 

porta de oro totalmente in oro massiccio, 

poi collari, bracciali, monili ed oggetti usati per 

i rituali o addirittura per operazioni chirurgiche, 

tutto incredibile. Bellissimi quei boccali (huacos) 

che riproducono delle pose erotiche, una specie 

di kamasutra in terra cotta. Mica scemi gli Incas: 

così tra una bevuta e l’altra non si dimenticavano 

che posa adottare!! Per cena andremo alla”Rosa 

Nautica” un ristorante nel bel mezzo dell’oceano 

nel vero senso della parola in quanto per arrivarci 

si deve percorrere una passerella di circa cento 

metri che si addentra appunto nel mare, guardando 

dalle finestre poi, sembra di essere seduti 

in barca: molto bello e romantico se ci si va in 

dolce compagnia. Una crema di gamberi ed un 

pesce al forno accompagnati da un buon vino 

bianco è l’ideale per non appesantire troppo il 

sonno. Finalmente si va a Cuzco, questa è la parte 

del viaggio più affascinante. In un’ora di volo 

saremo nell’antica capitale del Perù, quella che è 

stata la città più importante delle Ande oltre che 

la città abitata più antica di tutte le Americhe. Se 

hai l’impressione di mancanza d’aria non preoccuparti: 

è del tutto normale infatti qui siamo a 

3.400 metri di altezza. Quelle vecchie mura di 

enormi massi perfettamente incastrati tra loro 

sono l’antico muro di cinta 

della città, ci fanno rendere 

conto di quanto questa civilizzazione 

fosse organizzata ed 

avanzata. Infatti ancora oggi 

gli studiosi non riescono a 

dare una spiegazione di come 

abbiano potuto trasportare, 

tagliare ed incastrare massi di 

quella grandezza. In una delle 

vie, seduta su di una variopinta 

alfombra (tappeto) una 

india vende vari ricavati della 

coca, il famoso mate de coca 

e tanti altri prodotti come anche 

le foglie. Può sembrare incredibile 

invece la sua vendita 

è totalmente lecita però solo al di sopra dei mille 

metri di altezza, infatti chochar (masticare) la foglia 

di coca aiuta ad ovviare a tutti gli scompensi 

creati dall’altezza e dalla conseguente rarefazione 

dell’aria. Ahia la coca, gioia e dolore per tanti che 

come me si sono buttati nel suo traffico illecito. 

Pensa che anch’io avevo cominciato un viaggio 

che doveva essere solo di piacere, per conoscere 

questa terra piena di storia e mistero. Poi ho conosciuto 

anche l’altro Perù, quello dei raccoglitori 

di foglie, quello delle cascine 

dove si trasformano le foglie 

in pasta basica e quelle di trasformazione 

della pasta basica 

in cocaina. Poi i narcos e tutto 

il loro mondo. Purtroppo ad 

un certo punto il mio viaggio 

terminò al Lurigancho che è 

il penitenziario più grande del 

Perù: situato nella periferia di 

Lima, una storia incredibile 

che ha marcato e cambiato 

la mia vita per sempre. Ecco 

la ragione per cui ti posso accompagnare 

solo idealmente 

in questo viaggio. 

Ma torniamo alle meraviglie 

di questa città, un misto 

di architettura pre-cristiana e coloniale, infatti 

nella piazza principale (Plaza de Armas) ai lati 

dei palazzi che furono dei sovrani Inca si erge la 

Cattedrale voluta e fatta costruire da Francisco 

Pizarro subito dopo aver conquistato la città. 

I vari panorama che si possono ammirare da 

questa città ed i suoi dintorni sono mozzafiato, 

il paesaggio è unico per quei suoi picchi caratteristici. 

Si intravede anche l’incredibile tragitto del 

trenino che porta al Machu Picchu, dico incredibile 

perché invece di salire sul lato della montagna 

in maniera convenzionale, questo trenino 

dotato di due motrici sale a zig zag sino ad arrivare 

alla “città perduta degli Inca”. 

Il tragitto, della durata di due ore circa, è 

tutt’altro che noioso. Accanto a te puoi trovare 

indias che portano con loro galline, conigli ed 

animali quasi domestici, per non parlare dei venditori 

di aria; non scherzo, vendono aria nel vero 

senso della parola, infatti quel tipo là con quella 

specie di palla contenitore gialla, per pochi Sol 

(moneta locale) ti soffia in bocca l’aria che ti viene 

a mancare a causa dell’altezza. Tutto molto 

buffo e pittoresco. Eccoci, questa città è uno 

sballo, semplicemente incredibile per bellezza di 

ubicazione, planimetria e per le sue rovine che 

quasi si raccontano da sole. Poi il panorama.... 

Dai andiamo ci tocca un’ultima fatica quella 

di arrampicarci su per gli oltre settecento gradini 

per raggiungere il Tempio del Sole, la scalinata è 

molto ripida stiamo attenti a non scivolare, potremmo 

ritrovarci col culo molto dolorante se 

dovessimo scendere in quella maniera poco ortodossa... 

L’impressionante vista che da qui si ha 

sulla sottostante valle dell’Urubamba, circa 400 

metri più in basso, a strapiombo, non posso descriverla, 

c’è solo un modo per poterla concepire: 

vederla. 

Ecco, da qua su finisce il mio racconto, dal 

Tempio del Sole, l’astro che il popolo di questo 

regno venerava. Costruirono qui in questa zona 

circa tremila anni fa la loro capitale Cuzco e la 

città sul Machu Picchu ai piedi del tempio, perché 

la leggenda dice che a rivelare loro il luogo 

esatto fu proprio il Dio Sole ( Inti ) esattamente 

da dove idealmente io ti sto salutando e da dove 

mi piacerebbe che tu cominciassi a raccontarmi 

la tua storia. 



Made in Bollate 

Ma che bella pensata! 

Le proposte dei detenuti per cambiare la qualità della vita in carcere 

Spesso i giornali fatti in carcere raccolgono 

critiche e lamentele dei detenuti: è quello 

che facciamo anche noi, ogni volta che un 

problema emerge. Ma vorremmo anche dimostrare 

che i detenuti sono cervelli pensanti, in grado 

di fare proposte costruttive e di far circolare idee, 

dentro e fuori dal carcere. Aiutateci a farlo, mandando 

alla nostra redazione qualche suggerimento 

per progetti o anche piccole iniziative che potrebbero 

essere attuate per migliorare la vita di tutti. 

Impariamo a produrre 

energia pulita 

Nella casa di reclusione di Bollate ci sono le 

condizioni per precorrere i tempi in tutto, anche 

nella formazione di nuove figure professionali 

fortemente richieste, purché questa formazione 

sia realmente finalizzata alla creazione di posti di 

lavoro per i detenuti. 

Si è appena concluso un corso per installatori di 

pannelli fotovoltaici, ma altre iniziative potrebbero 

essere promosse, sempre nel solco della produzione 

di energia pulita. 

Questo istituto ad esempio meritava di essere scelto 

dal Dap nel progetto di risparmio energetico 

che un gruppo di lavoro, istituito nel 2004, sta 

portando avanti. Uno di questi progetti è quello 

di dotare alcuni istituti penali di impianti di cogenerazione 

che consentano la produzione combinata 

di energia elettrica e termica, razionalizzando 

l’uso dell’energia primaria rispetto a processi che 

producono separatamente elettricità e calore. Per 

realizzare il progetto ci si affida a un’azienda che 

finanzia i lavori, fornendo la tecnologia. Il risparmio 

energetico, che si aggira attorno al 30-40 % 

della spesa attuale, è già sufficiente ad ammortizzare 

i costi di impianto. In alcune carceri del 

Piemonte, dell’Emilia Romagna e della Toscana si 

sono già appaltati i lavori e probabilmente il Dap 

estenderà l’esperienza anche in Lombardia. Ma 

perché aspettare Ci sono imprese che subappaltano 

i lavori a cooperative sociali, che impiegano 

anche detenuti e una giusta sinergia tra corsi di 

formazione sulle nuove tecnologie e l’attività di 

questo tipo di cooperative porterebbe al duplice 

risultato di risparmiare energia e di creare sbocchi 

professionali per i detenuti in libertà. Lo stesso 

Dap intende installare pannelli solari in 15 istituti 

penali, grazie a un finanziamento di circa 750 

mila euro del ministero per l’ambiente Il progetto 

prevede anche corsi di formazione per detenuti, 

che con queste competenze avrebbero maggiori 

possibilità di accesso al mercato del lavoro. Molti 

di noi vogliono riscattarsi e sono in grado di 

dimostrare, quando ne hanno l’opportunità, che 

possono svolgere anche attività qualificate. 

Adriano Pasqual 

Buoni come il pane 

A Bollate si è realizzato l’obiettivo della piena 

occupazione, ma spesso, le attività lavorative 

che svolgiamo in carcere non ci consentono di 

imparare un mestiere e di costruirci una nuova 

identità professionale. Abbiamo le serre, i corsi 

per artieri, il catering o i corsi per elettricisti, che 

impegnano però un numero ristretto di detenuti. 

La maggior parte è impiegata al call center, ma 

non si può dire che questo tipo di attività potrà 

aiutarci a trovare un lavoro dopo la scarcerazione: 

al massimo potremo ingrossare l’esercito dei 

precari che fluttuano in un mercato del lavoro 

estremamente instabile. Tra l’altro, se la Wsc che 

è l’azienda che gestisce questi call center, andasse 

in crisi, avremmo una disoccupazione di massa. 

Non si potrebbero diversificare maggiormente 

le attività lavorative e ad esempio fare anche qui, 

come avviene nel carcere di Opera, un corso per 

panettieri e avviare una produzione di pane destinata, 

oltre che a detenuti e dipendenti della Casa 

di reclusione di Bollate, anche all’esterno 

Alessandro De Luca 

Perché l’Avis ci ignora 

Sono sempre stato un donatore di sangue e mi 

chiedo perché l’Avis non prenda in considerazione 

noi detenuti. 

Se effettuasse prelievi anche in carcere, raggiungeremmo 

un duplice obiettivo: noi, oltre a fare 

una buona azione, saremmo costantemente monitorati 

e l’Asl potrebbe abbattere dei costi, dato 

che questi controlli sarebbero a carico dell’Avis. 

Forse c’è qualche norma legislativa che vieta ai 

detenuti di essere donatori di sangue o qualche 

precauzione sanitaria che lo sconsiglia, ma dato 

che donare il sangue è una scelta volontaria e 

individuale si potrebbe verificare se c’è questo tipo 

di disponibilità. 

Enrico Lazzara 

Dentista volontario cercasi 

Sull’ultimo numero di “carteBollate” abbiamo 

fatto un’inchiesta sulla sanità carceraria, dalla 

quale è emerso che uno dei problemi più gravi 

è la carenza di medici dentisti. Molti problemi 

all’interno del carcere vengono risolti ricorrendo 

al volontariato. 

Non si potrebbe, anche in questo caso, rivolgersi 

all’Ordine dei medici, oppure ad associazioni di 

volontariato medico, come il Naga o Emergency 

per sapere se ci sono dentisti disposti a fare 

volontariato in carcere 

La Redazione di “carteBollate 

Mettiamo dei fiori 

nei nostri reparti 

I “Giganti” cantavano: “Mettete dei fiori nei 

vostri cannoni”. 

Noi ci accontenteremmo di un po’ di fiori nei 

nostri reparti. In carcere abbiamo le serre e le 

attività di giardinaggio di “Cascina Bollate”. 

Forse potremmo chiedere ai detenuti che svolgono 

queste attività, di prestarci strumenti e competenze 

per create degli angoli verdi in ogni reparto, 

con la speranza di ottenere due risultati: abbellire 

il carcere, anche nelle aree più grigie e convincere 

quei detenuti che hanno la pessima abitudine di 

gettare dalla finestra qualunque porcheria a rispettare 

uno spazio che è di tutti. 



Risponde la direttrice Lucia Castellano 

Ottima idea, si può fare... 

Energia pulita in programma per il 2008. Ok il panificio, ma ci vuole uno sponsor 

Apprezzo molto questa iniziativa di 

“carteBollate” che mi consente di dialogare 

con i detenuti, non solo sulle cose che non 

vanno, ma anche sulle iniziative che potrebbero 

essere promosse per vivere un po’ meglio all’interno 

del carcere. Purtroppo non tutto quello che 

viene proposto può essere realizzato perché, per 

quanto banale possa sembrare questa affermazione, 

è pur vero che tra il dire e il fare c’è sempre 

in mezzo un mare di ostacoli, di impedimenti 

burocratici e soprattutto di risorse economiche 

non facilmente reperibili, ma mi impegno a 

prendere in considerazione questi suggerimenti e 

ad utilizzarli. 

Partiamo dall’idea di produrre energia pulita 

a Bollate. È un progetto bellissimo, avveniristico, 

ma non impossibile ed è una delle iniziative 

che stiamo valutando con l’ingegnere Luciano 

Bavestrelli, che è il nostro consulente aziendale. 

Pensiamo di metterlo nel planning del 2008 e di 

realizzarlo, spero, in tempi accettabili, che però 

non dipendono solo dalla nostra volontà. 

Anche l’idea di creare un panificio è molto 

bella e si potrebbe forse sposare con le attività del 

catering. Sicuramente rientrerà tra le proposte da 

valutare, ma in primo luogo bisogna trovare un 

finanziatore che sia disposto a investire in questa 

iniziativa e ad assumere detenuti che svolgano 

questo lavoro. Il problema di reperire gli spazi 

potrebbe essere risolto con un po’ di buona 

volontà, dato che non mancano spazi utilizzabili, 

ma si tratta di capire bene che mercato potrebbe 

avere un panificio: sicuramente consentirebbe a 

tutti noi, detenuti e dipendenti, di mangiare un 

pane migliore, ma questa cerchia di utenti probabilmente 

non sarebbe sufficiente a coprire i costi. 

Si tratta quindi di valutare, in termini economici, 

la fattibilità di questo progetto per non mettere 

in piedi cose che nascono come funghi, ma che 

falliscono perché non hanno mercato. Però è una 

bella idea. L’Avis non ci ignora affatto e fino a 

poco tempo fa l’ospedale Sacco si occupava dei 

prelievi del sangue. Adesso hanno interrotto il 

servizio e verificheremo il perché. Certamente 

non c’è nessun divieto e vedremo in che modo 

è possibile riattivarlo. È invece molto complicato 

utilizzare medici volontari in carcere, perché gli 

ostacoli burocratici sono tanti e insormontabili. 

Ma la direzione si impegna a verificare l’efficienza 

del servizio odontoiatrico, che dovrebbe essere 

garantito e soddisfacente, anche senza ricorrere al 

volontariato. È molto carina pure l’idea di creare 

dei giardini attorno ai reparti, ma qui c’è un problema 

economico. Se i detenuti vogliono organizzarsi 

autonomamente, chiedendo, fuori dagli orari 

di lavoro, la collaborazione ai loro compagni della 

cooperativa “Cascina Bollate” è possibile farlo. Io 

sarei molto contenta se il lavorante che ogni mattina 

deve occuparsi di pulire l’area che circonda i 

reparti dalle schifezze che vengono gettate dalle 

finestre, potesse invece essere impiegato per annaffiare 

i fiori. Questo è il contributo che può venire 

dalla direzione del carcere. Il resto dovrebbe essere 

affidato all’autogestione e all’iniziativa dei detenuti 

e ben venga se ci sarà questa disponibilità. 

Lucia Castellano 

Il nuovo sito Internet 

Vai in galera con un clic: www.carcerebollate.it 

Nel web una visita guidata a tutte le attività che si svolgono nella casa di reclusione 

Ora siamo anche noi nel web. Eravamo 

presenti all’inaugurazione del sito on 

line del carcere di Bollate e a dire il vero 

c’erano giornalisti delle più importanti testate 

italiane, ma ci ha molto stupito che non abbiano 

scritto neanche una riga al riguardo. Eppure era 

importante far sapere l’utilità di questo servizio 

ai famigliari di quei cinquecento detenuti che 

risiedono qui. Ma forse erano venuti solo per 

curiosità e tornati in redazione hanno deciso che 

non c’era notizia. La direttrice Lucia Castellano e 

il comandante Ennio Costa hanno presentato in 

modo molto dettagliato tutto quello che adesso, 

con un semplice clic, chiunque può vedere. 

Hanno spiegato cos’è il “Progetto Bollate” e parlato 

della convivenza, dentro alle mura, tra polizia 

penitenziaria e detenuti, cercando di mettere in 

evidenza, ora che tanti tabù sono caduti, qual è 

la vera realtà del carcere e lo sforzo giornaliero per 

far funzionare tutto alla perfezione, rispettando 

i diritti di tutti. Un link consente ai famigliari 

di trovare le notizie utili: informazioni sui mezzi 

pubblici che portano qui, gli uffici ai quali rivolgersi 

per chiare informazioni sugli orari di visita 

e sulla documentazione che serve per venire a 

trovare un parente, la dislocazione di tutti i vari 

reparti e le varie aree lavorative e scolastiche. 

Cliccando su una certa area si può vedere l’interno: 

le sale dove i detenuti passano un’ora con le 

famiglie, la ludoteca riservata ai bambini, attrezzata 

con giochi e aree di svago, la sala affettività 

dove un detenuto può trascorrere 3 ore coi propri 

figli consumando una cena e giocando con loro, 

l’area trattamentale, centro vitale del percorso di 

ogni detenuto, gli uffici degli educatori, le scuole 

medie e superiori, la biblioteca, i corsi borse lavoro, 

il centro organizzativo di tutte le iniziative, 

passaggio obbligatorio per tutti i benefici regolati 

dall’articolo 21, permessi premio ecc. 

Un’altra area è riservata alle attività lavorative delle 

ditte che portano il lavoro all’interno del carcere: 

A Bollate l’80% dei detenuti lavora, occupato 

presso la WSC smistamento fax, Telecom, Ikea, 

Dea, call center, rigenerazione telefoni, Out sider, 

Nova spes, PC Det, Rai, Coperative di catering, 

la “Cascina Bollate” con serre di produzione di 

ortaggi e piante, la falegnameria e un’ area riservata 

al corso di artiere e stalliere con 5 cavalli 

C’è la compagnia teatrale formata da attori detenuti, 

che ogni anno rappresentano spettacoli ad 

un pubblico interno ed esterno. 

Il nostro giornale, “carteBollate” che da voce a 

tutti i problemi del carcere, con una redazione 

composta da detenuti e volontari, non è ancora 

on line con gli ultimi numeri, ma presto sarà 

consultabile anche via Internet.. 

La “Notte bianca” ha aperto Bollate a 400 visitatori, 

ma adesso, almeno virtualmente, tutto 

il carcere sarà costantemente aperto e chiunque 

abbia voglia di scoprire come è fatto all’interno, si 

potrà divertire a scrutare e valutare tutto il lavoro 

che viene fatto per reinserire il detenuto. 



Calcio: 

Per quest’anno niente trasferte 

Ma speriamo che per il 2008 la nostra squadra possa giacare fuori casa 

Sono tramontate le speranze di vedere i detenuti della C.R. 

Bollate impegnati in una partita fuori dalle mura. Ma qualcosa 

si può fare, almeno per il campionato 2008. 

Nello scorso numero avevamo parlato di una riunione, fatta 

con la Direzione, nella quale si erano aperti alcuni spiragli circa 

la possibilità che alcuni dei nostri compagni potessero usufruire 

dell’Articolo 30-ter (quello che consente ai giocatori di uscire dal 

carcere, accompagnati dagli agenti di polizia penitenziaria, per 

giocare a calcio). 

Purtroppo questi spiragli sembrano essersi chiusi. Per questo 

campionato – ormai è certo – la squadra formata dai detenuti non 

potrà uscire a giocare le partite in trasferta. Squadra e allenatore si 

sono però accordati per mettere quest’anno le basi per un campionato 

dignitoso nel prossimo. Che cosa s’intende Che ci piacerebbe 

che o tutte le partite venissero disputate nel campo interno al carcere 

o ai detenuti (quelli che siano nei termini, s’intende) venisse data 

la possibilità di giocare anche le partite all’esterno. 

In questo senso ci sentiamo di lanciare un appello alla direzione, 

per una serie di motivi. Se è vero che questo progetto non porta 

profitti economici, giocare a calcio permette ai detenuti di sfogare 

le tensioni che si accumulano in carcere, e di lasciare dietro le spalle 

– nei giorni di allenamento e partita – molti problemi. 

Far parte di una squadra insegna poi ad accettare le regole, a 

mantenere la disciplina, a convivere in un gruppo di persone che 

magari la pensano in modo diverso, ma che tendono tutti allo 

stesso risultato. 

Inoltre quella del carcere di Bollate è l’unica squadra composta 

da detenuti che partecipa ad un campionato ufficiale della Federazione 

Italiana Giuoco Calcio (FIGC): questo è dunque un progetto 

prestigioso, di cui il carcere e la direzione possono andar fieri. Per 

tutti questi motivi ci sentiamo di chiedere alla direzione un appoggio 

al progetto-calcio. 

Un appoggio per poter giocare, il prossimo anno, anche le 

partite in trasferta con la squadra formata dai detenuti. Ma ancor 

di più un appoggio morale, magari semplicemente passando, una 

domenica pomeriggio, a vedere la squadra giocare. 

Il Campionato 

Una vittoria, sette sconfitte: giornate difficili per la squadra del 

carcere. 

Dall’uscita dello scorso numero di carteBollate, sono state giocate 

altre otto partite. Qui vi forniamo un breve resoconto di quanto 

accaduto: come detto sopra, la strada in questo campionato è in 

parte già segnata, e lo sforzo attuale è quello di preparare una formazione 

rodata per il prossimo anno. Il 7 ottobre abbiamo affrontato 

in casa l’Atletico Cinisello, e dopo una partita combattuta la 

nostra squadra ha perso per 3-2. Questa partita ha segnato l’ultimo 

match dell’ex capitano, Giuseppe Affinito. 

I risultati delle altre partite sono stati: 

• S.F. 82- C.R.Bollate 8-1 (giocata il 14 ottobre); 

• C.R.Bollate-San Martino 1-4 (giocata il 21 ottobre); 

• C.R.Bollate – Solese A.S.D. 3-2 (giocata il 28 ottobre); 

• C.R.Bollate- Bovisa ’84 3-4 (giocata il 4 novembre); 

• Lokomotiv Cormano-C.R.Bollate 5-2( giocata l’11 novembre); 

• C.R.Bollate-Resurrezione 4-3 (giocata il 18 novembre); 

• Belluria – C.R.Bollate 9-0 (giocata il 25 novembre). 

Mentre questo numero andrà in stampa, verranno disputate altre 

partite, di cui vi daremo conto nel prossimo numero. Come si può 

vedere, i risultati in quest’ultimo periodo non sono stati brillanti: 

c’è da sperare che il rendimento della squadra possa crescere con 

l’avanzare del campionato, specie quando si gioca fuori casa. 

Il torneo di scacchi 

Se il calcio rimane lo sport più diffuso e amato, tra le mura del 

carcere si celano anche campioni di scacchi. 

Per la prima volta nella nostra Casa di reclusione s’è disputato 

un Torneo ufficiale di scacchi. Dopo varie partite eliminatorie, si è 

giunti alla finale, nella quale Mihai Vincler (del terzo reparto) ha 

battuto Angel Vargas (del primo reparto). Arbitro della partita è 

stato il presidente dell’Accademia degli Scacchi di Milano, Francesco 

Gervasio. Iniziative del genere ci sembrano molto positive 

perché mostrano lati sportivi nascosti: oltre al calcio e alle altre 

discipline più popolari, infatti, tra di noi si celano anche campioni 

di giochi di intelligenza e destrezza come gli scacchi! 

Nino Miksa – Davide Casati 


Nell’attesa nasce la speranza 

Se c’è un’arte coltivata con passione in 

carcere è proprio ”l’arte di attendere”. 

E dunque a chi ha imparato quest’arte 

sulla propria pelle non si possono raccontare 

fandonie: ti smaschereranno subito e scopriranno 

in un batter d’occhio il tuo bluff. A 

un detenuto non puoi andare a raccontare 

quattro cose generiche sul suo futuro, perché 

egli si ciba di speranza e sa distinguere la 

vera attesa dalle minestrine riscaldate dette 

per condirlo via in qualche modo. Pena la 

perdita della propria credibilità e l’essere relegato 

nella lista delle persone “inaffidabili”. 

Noi credenti stiamo vivendo l’attesa del 

Natale e dobbiamo in qualche modo rendere 

ragione del senso di questa attesa, anche 

perché il bailamme consumistico, che sta 

intorno al Natale, tende a divorare il significato 

di questa festa e a ridurre la sua attesa 

alle interminabili file che si fanno ogni 

giorno alle casse dei centri commerciali. Per 

uomini “esperti in attesa” come i detenuti 

è chiaro che, se il Natale fosse solo questa 

fiera del consumo, i credenti dovrebbero essere 

relegati tra gli uomini inaffidabili che 

non sanno dare una speranza vera e concreta 

da amare e custodire, una speranza a cui 

affezionarsi. 

Gesù Cristo è stato un uomo vissuto in 

Palestina circa duemila anni fa’. Se dicessimo 

che ogni anno rinasce e torna nel mondo 

a vivere una nuova vita, diremmo una 

cosa assurda: nessun uomo è mai tornato a 

rivivere una nuova vita, tanto meno rifacendosi 

uomo ogni anno. Il 25 dicembre Gesù 

non nasce un’altra volta: sarebbe una falsa 

speranza, facile da contraddire e smascherare. 

La “visita del Verbo di Dio” è avvenuta 

una volta solo, tanto tempo fà, in Palestina. 

Tra l’altro questo Gesù, prima di andarsene 

definitivamente dalla faccia della terra, 

ha detto che ci sarebbero stati dei modi 

concreti per poterlo incontrare di nuovo, sia 

pure in senso spirituale e misterioso: disse 

che sarebbe stato presente nei più poveri 

(“Chi ha fatto questo al più piccolo, lo ha 

fatto a me”), nella preghiera (“Dove due o 

tre sono riuniti nel mio nome, io sono con 

loro”), nei sacramenti (“Questo è il mio corpo”) 

e nella Santa Scrittura, che è appunto 

Parola di Dio. 

Se dunque Gesù è venuto una volta per 

tutte duemila anni fa e ci ha lasciato dei 

modi spirituali, ma concreti per poterlo incontrare 

di nuovo, a Natale che cosa aspettiamo 

Qual è propriamente il contenuto 

della nostra speranza 

Noi credenti aspettiamo la seconda 

venuta di Gesù, quella che porrà fine alla 

storia di ciascuno di noi e del mondo intero. 

E abbiamo questa speranza perché Lui 

ci ha detto che sarebbe tornato a compiere 

definitivamente la sua opera di salvezza. 

Ogni anno a Natale noi rinvigoriamo 

proprio questa attesa del ritorno di Cristo. 

Noi pensiamo che le sofferenze del mondo 

dovranno avere una fine; che la violenza, 

l’ingiustizia e la sopraffazione scompariranno; 

che le malattie avranno un termine; che 

la pena e il dolore degli uomini non saranno 


infinite; e che tutto questo avverrà quando 

Gesù tornerà tra di noi in modo definitivo. 

Chiedo a voi detenuti, esperti in attesa: 

è fatta di buon tessuto questa speranza che i 

credenti propongono, oppure è una tela lisa 

e inconsistente Io credo che il sogno che la 

festa di Natale incarna sia capace di evocare 

i sogni di tutti gli uomini, credenti e no, 

perché ognuno di noi vive di speranze concrete 

e immediate, ma anche di un sogno 

più grande, più conclusivo, più definitivo: 

ai credenti dimostrare che di questo sogno si 

può vivere tutti i giorni, senza fughe nell’illusorio 

e senza spiritualismi che allontanino 

dalla dura realtà quotidiana; ai detenuti 

credenti di provare a incarnare tutto questo 

nelle difficili storie incarcerate e recluse nelle 

celle di Bollate. 

Don Fabio 

Il 21 dicembre i musulmani celebrano 

anche in carcere la festa del Sacrificio 

La festa del Sacrificio è una delle più grandi ricorrenze del mondo musulmano, celebrata da un 

terzo della popolazione mondiale. Ricorda un episodio biblico a cui fanno riferimento, le tre 

religioni del Libro, quella islamica, quella cristiana e quella ebraica: il sacrificio del figlio a cui 

era pronto Abramo e che fu scongiurato dall’angelo. Anche qui a Bollate verrà onorata questa 

tradizione. Dopo la preghiera del mattino, verrà cucinato e condiviso tra i detenuti l’agnello 

macellato nel rispetto della ritualità musulmana. A tutti i detenuti musulmani e alle loro famiglie, 

la redazione augura 

MABROUK AID ALADHA

Nasce la nuova “Cascina Bollate” 

Sono rose e fioriranno 

Vecchi ciclamini addio. Le serre del carcere voltano pagina e scelgono una 

produzione biologica e di qualità. Corsi di giardinaggio per detenuti e non. 

dicembre è la data di nascita ufficiale 

della cooperativa Cascina Bollate. Quella 

ufficiosa risale a quasi un anno fa, con L’11 

l’inizio dei lavori per adeguare la struttura delle 

serre alla nuova produzione. Lavori che non 

sarebbero stati fatti senza la collaborazione e la 

partecipazione attiva della direzione, dell’amministrazione 

del carcere, dei poliziotti e dei 

detenuti giardinieri: la neonata Cascina Bollate 

ringrazia, davvero. 

Un po’ di cose cambieranno, alle serre: Cascina 

Bollate produrrà infatti piante, fiori e verdure 

per il carcere (inteso come detenuti, poliziotti 

e operatori) ma anche per clienti che con 

il carcere non hanno niente a che fare. Insomma, 

l’idea è di mettere il naso fuori e proporre la cooperativa 

come azienda floro-vivaistica specializzata 

che produce piante d’eccellenza o di qualità, 

che dir si voglia. Di eccellenza e di qualità si parla 

fino alla nausea, fuori. In concreto significa 

semplicemente produrre e vendere delle piante 

insolite (e questo non significa difficili o rare) che 

sul mercato milanese non si trovano facilmente, 

soddisfacendo così una richiesta da parte degli 

appassionati di giardini e giardinaggio e da parte 

dei giardinieri professionisti. 

Faremo soprattutto fiori: dalle margheritine 

che crescono negli interstizi dei muri alla valeriana 

dei boschi passando per i garofanini di montagna, 

le rose antiche, il ricino, il rabarbaro e la 

pianta del tabacco. 

Cioé molte delle piante perenni (vale a dire 

che non durano una sola stagione ma di anno in 

anno crescono, si riproducono e rifioriscono) che 

si trovano nei campi e nei boschi, di cui non si 

sa magari il nome – né quello popolare né quello 

botanico – ma che ci danno la misura dell’infinita 

varietà possibile in natura. 

Dire addio a ciclamini, stelle di natale, gerani 

e violette costa forse un po’ di fatica perché si è 

abituati, sia dentro che fuori, a vedere quasi solo 

quelli (sono le cosiddette piante stagionali): sui 

banchi dei supermercati come sui bancali delle 

serre di Bollate. 

Abbiamo scelto di cambiare strada fondamentalmente 

perché la produzione di stagionali 

sarebbe redditizia e competitiva solo se ci si 

attestasse su grandi numeri: migliaia di piante. 

Non le centinaia che finora sono state prodotte 

nelle serre di Bollate. E il nostro obiettivo è fare 

una azienda che funzioni e cammini sulle proprie 

gambe. Per ora nella cooperativa lavorano 

5 giardinieri detenuti. In futuro chissà: dipende 

da quante piante si riusciranno a vendere e da 

quanto lavoro entrerà. Infatti l’idea è formare dei 

giardinieri professionisti che sappiano riconoscere, 

potare, curare le piante e fare una buona manutenzione 

dei giardini (sia dentro che fuori dal 

carcere). L’obiettivo è imparare un mestiere che, 

sia detto tra noi, è proprio un bel mestiere: redditizio, 

apprezzato, gratificante e richiesto. Fuori, 

infatti, il panorama professionale è mediocre: i 

giardinieri esperti sono pochi e molti sono i forzati 

del decespugliatore. 

A questo scopo, ci saranno corsi di giardinaggio 

(aperti a tutti: detenuti, non detenuti, visitatori 

e chi più ne ha più ne metta) e c’è già un 

giardino didattico (di fronte al negozio) in cui si 

potrà mettere in pratica quello che si è imparato. 

E in cui ci saranno le piante che vengono coltivate 

all’interno del carcere: una sorta di catalogo dal 

vero di fiori, rose, rampicanti ed arbusti insoliti 

destinati a chi ha voglia di mettere (o di regalare) 

qualcosa di un po’ diverso sul proprio balcone, in 

giardino. E anche sulla finestra della cella. 

Domande frequenti 

Le verdure dell’orto ci saranno ancora 

D’inverno, è sotto gli occhi di tutti, le verdure 

sono pochine. Dipende da tanti fattori, 

il principale è che stiamo cercando di 

migliorare la terra in modo da avere per 

l’estate ventura una produzione migliore 

sia per qualità che per quantità. 

Ma come si fa per comperare la verdura ed 

i fiori prodotti da Cascina Bollate 

Oltre al canale del negozio, resta sempre 

la procedura delle domandine cui segue 

la consegna dei prodotti richiesti. Cercheremo 

di migliorare la comunicazione 

in modo che tutti sappiano quali sono le 

verdure e le piante disponibili in quel momento. 

Oltre al passa parola, strumento 

forse un po’ troppo affidato al caso, ci saranno 

cartelli nei reparti e sui piani con le 

caratteristiche dei prodotti e i prezzi. 

I prezzi 

Ahimè, cambieranno anche loro. Finché la 

produzione era affidata alla gestione interna 

del carcere, infatti, era possibile una politica 

dei prezzi che prescindeva dai costi 

della produzione e del lavoro. Ora no. Le 

verdure non verranno più vendute al prezzo 

politico di 1 euro al kg ma ad un prezzo 

di mercato tenuto il più calmierato possibile.A 

consolazione va detto che le verdure 

sono biologiche: non usiamo infatti 

né concimi chimici né disinfettanti non 

naturali né pesticidi. Per quanto riguarda 

le piante, non avremo quasi più stagionali 

(che quindi vanno sostituite ogni stagione) 

ma piante perenni: un po’ più care, ma 

perenni in senso letterale. Comperate una 

volta, durano per sempre. Purché le si annaffi 

né poco né troppo, le si concimi ogni 

tanto, le si tenga al sole o all’ombra, a seconda 

delle loro esigenze. 


L’oroscopo del Carcerato 

ARIETE 

21 mar-20 apr 

TORO 

21 apr-20 mag 

GEMELLI 

21 mag-21 giu 

CANCRO 

22 giu-22 lug 

Per tutto il 2008 Giove è in quadratura. 

Questo signifi ca: guai in 

vista e il consiglio di volare basso. 

Attenzione alle novità: più sono allettanti 

e più potreste scontare, oltre 

alla pena... le possibili conseguenze. 

Amore: se vivete un rapporto a distanza, 

rifl ettete prima di decidere 

che è crisi. Se siete “single” non gridate 

subito al grande amore, anche 

perché qui risulterebbe sospetto. Per 

le grane legali c’è sempre lo sportello 

giuridico che può darvi una mano. 

Agosto tutto ok, ma niente ferie. 

È un anno eccellente quello che vi 

aspetta con Giove in trigono, la positiva 

infl uenza di Saturno e Urano 

e in subordine, l’assistente sociale dell’UEPE. 

Siate ambiziosi. 

Negli aff etti si consolidano i rapporti 

esistenti, mentre per i single c’è 

la concreta possibilità che nasca un 

amore importante, meglio se dopo la 

scarcerazione. Siate ottimisti, dinamici 

e il 2008 sarà all’insegna del 

successo, con risultati su cui fare affi - 

damento, sia terapeutico che ordinario. 

Un solo neo: attenti alla ciccia. 

Un po’ di pessimismo vi aiuterà ad 

eliminare il superfl uo e rendere più 

facilmente realizzabili i vostri progetti. 

Tenete presente che accantonare 

momentaneamente qualcosa, come la 

libertà ad esempio, non signifi ca abbandonarlo, 

ma rimandarlo a momenti 

più favorevoli. Per controllare 

Urano state attenti alle novità, prima 

di assumere impegni verifi cate di 

non correre inutili rischi. Occhio ai 

denti, se ne avete ancora, e alle ossa. 

In febbraio dinamismo psicofi sico: 

approfi ttate di palestra e psicologa. 

Giove è il vostro nemico. Per non subire 

altre battute d’arresto, fate affi - 

damento sull’esperienza e sull’imprevisto, 

evitando di cedere al pessimismo 

se non ottenete subito risultati. Mantenete 

un comportamento distaccato, 

senza eccessive ambizioni, aspettando 

tempi migliori. Attenzione alle cause 

legali, se si presentano novità, scontate 

sempre a priori quelle precedenti 

ed eventualmente affi datevi ad un 

cumulo o ad un continuato. Salute: 

non trascurate il fegato (non mangiatevelo 

perciò), Maggio fortunato. 

LEONE 

VERGINE 

BILANCIA 

SCORPIONE 

23 lug-23 ago 

24 ago-22 set 

23 set-22 ott 

23 ott-22 nov 

Per consolidare i risultati dello scorso 

anno fate subito il punto della situazione 

con l’educatore di riferimento 

per capire come dare il via a nuove 

iniziative. Un consiglio amichevole: 

badate a consolidare, a crearvi attorno 

spazi sicuri. Perché Ve lo dirò 

a fine 2008... Maggio ottimo per il 

lavoro, ma dovreste essere più generosi 

nel privato. Occhio all’amministrazione, 

personale e non penitenziaria. 

Giugno: filate con tutte le vele al 

vento, ottimo mese per fare tanti passi 

avanti e pochi indietro. 

Il 2008 può rappresentare una svolta 

decisiva, e scommetti che questa è 

la volta buona È possibile che siano 

necessarie decisioni improvvise, ma 

grazie ai due pianeti positivi siete in 

grado di trarre il meglio anche dall’imprevisto. 

Fate progetti ambiziosi 

ma tenete sotto controllo il peso: Giove 

favorevole ha il vezzo di farlo lievitare. 

Giugno: non montate o ascoltate 

“biciclette” , non fi datevi delle promesse. 

Ottobre: dal lavoro all’amore 

potete risolvere problemi... Nel frattempo 

allenatevi al Monopoli! 

Giove è in aspetto disarmonico per 

tutto l’anno, il 2008 non ha l’aria 

facile e dovrete metterci una discreta 

dose di buona volontà per non cadere 

nei trabocchetti del caso, o dal 

Tribunale, e in quelli che rischiate 

di crearvi da soli. Sfruttate le soste 

dei pianeti veloci che permettono 

di controllare le situazioni, anche 

senza ricorrere a misure alternative. 

Importante è prestare attenzione nell’assumere 

impegni finanziari e nell’avviare 

cause legali, oltre a quelle 

evidentemente già in corso. 

Brindate serenamente al nuovo 

anno che vede Giove in sestile, appoggiato 

da Saturno e Urano. Il 

2008 è all’insegna del caso a favore 

e dell’abilità personale, del buon uso 

dell’esperienza, non solo detentiva, 

per migliorare la qualità della vostra 

vita, per entrare finalmente nel mondo 

del lavoro e, di conseguenza, al 

quinto reparto.Situazioni spiacevoli 

si sbloccheranno all’improvviso. Luglio: 

ottimo, però controllate meglio 

le uscite (permessi, art.21..) con particolare 

attenzione alle prescrizioni. 

SAGITTARIO 

CAPRICORNO 

ACQUARIO 

PESCI 

23 nov-21 dic 

22 dic-20 gen 

21 gen-19 feb 

20 feb-20 mar 

Il 2008 non ha un’aria molto amichevole, 

stile Pubblico Ministero... 

Urano e Saturno sono negativi, e stimolano 

il desiderio di indipendenza, 

libertà, autoillusioni, insieme che potrebbe 

spingervi a prendere decisioni 

non ponderate. Ponderate le vostre 

decisioni e non fi datevi delle apparenze 

per evitare un salto nel vuoto, 

sbarre permettendo. Salute: possono 

insorgere disturbi articolari, curate 

denti e ossa. A ottobre potrete piazzare 

mosse vincenti: giocate a scacchi, 

buone le possibilità di vittoria! 

Splendido 2008 con Giove nel segno, 

Saturno ed Urano in aspetto favorevole. 

Fate subito un esame della 

vostra situazione con l’educatore del 

vostro reparto. Se ci sono ostacoli siete 

equipaggiati per superarli e il caso 

potrebbe inserire sul vostro cammino 

opportunità da non perdere. Siate 

ottimisti: fate sempre in tempo a correggere 

il tiro se vi accorgete di essere 

stati troppo ambiziosi. 

Ad agosto in ogni settore avete il 

vento in poppa, ma purtroppo niente 

ferie e niente barca... 

Il 2008, con i pianeti lenti che non 

vi riguardano direttamente, potrebbe 

dare l’impressione di un anno piatto, 

ma ci penseranno i pianeti veloci a 

darvi vivacità: potete seguire i vostri 

ritmi, preparandovi all’arrivo di 

Giove nel cielo di Bollate. Gennaio 

vi vedrà dinamici di corpo e di mente: 

fate yoga o meditazione. Ad aprile 

incontri interessanti, che possono 

aprire ulteriori sbocchi, ma attenzione 

all’aggiornamento della sintesi ad 

ottobre: dovrete organizzare meglio i 

vostri progetti. Dicembre strepitoso. 

Giove è favorevole come Urano, perciò 

la fortuna non manca, ma Saturno 

è in opposizione. Non drammatizzate: 

un pochino di sano pessimismo 

costruttivo può aiutarvi a non prendere 

decisioni impulsive. Valutate 

attentamente gli ostacoli, preparatevi 

all’uscita e non rinunciate a qualcosa 

che potrebbe essere nelle vostre corde, 

sprecando così l’infl uenza positiva di 

Giove. Ottobre smagliante per contadini, 

agricoltori, giardinieri: in caso 

contrario provate con la neonata cooperativa 

“Cascina Bollate”. 


Non si può vivere 

La poesia del Presepio 

Non si può vivere 

con un peso 

aggiunto 

alle distanze 

parole 

lasciate all’orizzonte 

come temporali 

e tu, Marina, 

solo tu 

hai 

la formula 

per questo 

fiore 

soffocato 

c’erano volti 

e c’erano preghiere 

tra lastre 

d’inutili 

speranze 

non si può vivere, dicevi, 

la vita è un luogo dove non 

si può vivere. 

Vladimiro Cislaghi 

Diego Valeri, un poeta di raffinata sensibilità pittorica, tradusse in 

versi quella che può definirsi la prima, o una delle prime, descrizioni 

del Presepio natalizio lasciata nei vangeli apocrifi, e cioè quelli non 

ufficialmente riconosciuti come autentici, da Giacomo, uno dei testimoni 

della storia di quell’evento straordinario. La poesia coglie il momento in 

cui il mondo trattenne il fiato mentre si passava dall’uno all’altro tempo, 

da quello del prima a quello del dopo della nascita di Gesù. 

Maria dentro la grotta si posò 

e Giuseppe a Betlemme si avviò. 

Ma un momento sentì che mentre andava 

a mezzo il passo il piè gli si arrestava. 

Vide attonita l’aria e il cielo immoto 

E uccelli starsi fermi in mezzo al vuoto. 

E poi vide operai sdraiati a terra 

e posata nel mezzo una scodella: 

e chi mangiava, ecco non mangia più, 

chi ha preso il cibo non lo tira su, 

chi levava la mano la tien levata, 

e tutti al cielo volgono la faccia. 

Le pecore condotte a pascolare 

sono lì che non possono più andare: 

fa il pastor per colpirle con la verga 

e gli resta la man sospesa e ferma. 

E i capretti che all’acqua aveano il muso 

ber non possono al fiume in sé rinchiuso… 

E poi Giuseppe vide in un momento 

Ogni cosa riprender movimento

novembre-dicembre - Carte Bollate

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?