versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

More documents

Recommendations

Info

IL MESSAGGERO SARDO 3 OTTOBRE 2002 vo il giornale molto interessante con varie informazioni, apprezzo specialmente quelle che portano tanta nostalgia della Sardegna, nostra cara terra. Chiedo di registrare il mio nuovo indirizzo. Invio un piccolo omaggio della vecchia Glasgow: cartoline d’antiquariato di cui faccio collezione. Abele Murru 2 Cementery Road - Dunblane Scotland FK15 ONT U. K. Caro Murru, abbiamo registrato il nuovo indirizzo e avrà il giornale nella nuova residenza. Le sue cartoline sono state molto apprezzate e la ringraziamo molto dell’omaggio sapendo bene il valore che hanno per un collezionista. Auguri. Dal Cile ricorda isola e abbraccia familiari Caro Messaggero Sardo, mi chiamo Silvia Pais Gerdes, sono nata a Santiago del Cile e ho sposato un cileno. Ho quattro figli, tre femmine (una delle quali è monaca) e un maschio. Sono figlia di un sardo, Giovanni Pais Bellu di Pozzomaggiore, che ha 92 anni, e di una tedesca, che ha attualmente 88 anni. Mio padre è giunto in Cile nel 1927 e qui ha sposato mia madre. Sono nate due figlie e sette nipoti. I miei genitori, che hanno festeggiato 60 anni di matrimonio, mi hanno insegnato ad amare la Sardegna e io non l’ho mai dimenticata. La famiglia è divisa tra l’isola, il Cile e la Francia. Ho avuto la fortuna di vedere la Sardegna due volte: la prima, nel 1970, con mio babbo, e la seconda, nel 2000, con mia figlia Rosina. Ho potuto così conoscere i familiari, il paese d’origine di mio padre e la terra dei miei antenati. È stata una grande emozione. Anche io ho trasmesso a mio marito e ai figli un grande amore per l’isola e il mio grande sogno è quello di potervi tornare insieme a loro per viverci. Ricevo costantemente il giornale e così sono sempre informata su quanto avviene nella mia cara Sardegna. Saluto tutti con mio marito Jesus e i figli Furica, Rosina, Renza e Silvio. Silvia Pais Barrera (posta elettronica) Cara Pais, la sua gentile lettera ci permette di ricordare e salutare i tantissimi emigrati e i figli di sardi che, nonostante il tempo, non dimenticano le più lontane radici. Cogliamo l’occasione per rivolgere tanti cari auguri ai suoi genitori che con 60 anni di matrimonio rappresentano un bellissimo esempio di longevità matrimoniale. A lei un abbraccio speciale dalla Redazione. Indirizzo e casa editrice libro Milia Caro Messaggero Sardo, gradirei conoscere il nome e l’indirizzo della Casa Editrice che ha pubblicato il libro “Dialogo sulla Nazione sarda” di Graziano Milia, da voi citato nel numero di gennaio del “Messaggero”. Non sono riuscito a trovarlo né nelle librerie né nella locale Associazione dei Sardi. Massimo Dorello Verona Caro Dorello, il testo di cui lei chiede notizie è stato pubblicato da “AM&D Edizioni” – Cagliari, via Aosta 3/5 – tel. 070.309038; fax 070.345037 Nuova lettrice esprime gradimento per giornale Caro Messaggero Sardo, da pochi mesi sono iscritta all’Associazione dei Sardi in Toscana, ricevo il vostro mensile e ve ne sono grata. Personalmente non sono un’emigrata in quanto nata in Toscana da madre pure Toscana, tuttavia mio padre è di Luras e questo basta a farmi sentire sarda. Trovo lodevole ciò che fate per i sardi che si trovano lontani dalla propria terra e che spesso devono affrontare molte difficoltà. Mio padre non ha mai trovato ostacoli, anzi è sempre stato indicato come esempio di onestà e senso del dovere, tuttavia l’integrazione non è affatto facile. Francesca Cabras Via del Tinto, 22 56010 Vicopisano (Pisa) Cara Cabras, ci fa piacere sapere che il giornale è apprezzato, tuttavia non è noi che deve ringraziare ma la Regione Sardegna che attraverso il Fondo Sociale sostiene la pubblicazione distribuita gratuitamente agli emigrati e ai loro familiari. Per la Cooperativa “Il Messaggero Sardo” è innanzitutto un valore dare voce e accompagnare la crescita dell’emigrazione nel mondo, ma non mancano le difficoltà, soprattutto in un momento in cui l’informazione “di servizio” è sempre meno diffusa e aumentano le spese per produrre giornali su carta. Seppure la Redazione faccia di tutto per essere “dalla parte dei lettori”, non sempre ci riesce e le parole di stima fanno piacere. Speriamo di continuare a meritarle. Emigrazione, viaggi, spese e disservizi Caro Messaggero Sardo, sono tanti anni che dalla Valle d’Aosta, regolarmente due volte all’anno, con immenso piacere, scendiamo in Sardegna. Mio marito è sardo, io “continentale”. La nota dolente di questi spostamenti sta nei viaggi. Con grande rammarico, nell’agosto scorso, con la Tirrenia, sulla rotta Genova-Porto Torres, abbiamo potuto usufruire solo di due navi? Perché? I prezzi sono lievitati, il servizio no. Perchè? Prenotiamo con netto anticipo, a marzo, per avere la cuccetta. Scopriamo, in nave, che alcuni nostri amici, che hanno prenotato a gennaio, viaggiano in ponte. Perché. Per non parlare delle “code”, all’imbarco, per ritirare l’apri cabina, per sbarcare… Perché? Nel dicembre 2001 ci è toccata una “mini crociera” di tre giorni! Non si poteva attraccare a causa del vento di grecale. Una volta nei garages siamo stati sollecitati ad affrettare le operazioni di sbarco. Non era certo nostra intenzione rimanere ancora a bordo, dopo 40 ore di mare! Via “cielo”, non va meglio. Da Torino non c’è continuità territoriale e solo un volo Torino-Cagliari-Palermo… Perché? Con quello che costa il biglietto, riusciamo ad andare in Canada! Speriamo che in un futuro non troppo lontano, la nostra valigia di emigrati sia piena delle risposte a tutti i nostri perché. Noi in Sardegna ci torniamo, malgrado tutto, perché amiamo questa terra. Aiutateci però ad arrivare più dolcemente. A questo proposito c’è sicuramente, chi può fare qualcosa. Buon lavoro e grazie al giornale per i servizi che offre. Maria Fazari e Tiziano Cotza Fraz. Mazod, 46 11020 Nus Cara Fazari Cotza, abbiamo pubblicato integralmente la sua lettera in quanto, con i ripetuti perché, ci è sembrata idonea ad esprimere il disappunto e l’educata rabbia di tantissimi viaggiatori, emigrati e non, che subiscono disservizi e disagi per poter tornare nella loro terra d’origine perfino per le vacanze. È evidente che il giornale non possa fare molto di più che registrare le situazioni segnalate dai lettori. È importante tuttavia anche dare spazio alle proteste e alla denuncia dei disagi con la certezza che “c’è sicuramente chi può fare qualcosa”. Bisogna tuttavia anche registrare qualche piccolo passo in avanti. Innanzitutto si è spezzato il monopolio delle Compagnie di Navigazione e nei collegamenti via mare qualcosa è cambiata, anche se ciò nulla toglie ai disagi da lei evidenziati. È stata inoltre avviata la richiesta di allargare anche alle vie marittime la continuità territoriale e si comincia a parlare dell’opportunità di ampliare le rotte aeree, per consentire di fruire degli sconti da qualunque aeroporto. Non è poco. E’ aumentato anche l’interesse a gestire flussi di traffico dall’estero da parte di compagnie aeree straniere. Certo la valigia dei perché è ancora molto pesante, ma c’è da ritenere che siano maturi i tempi per vivere esperienze diverse. Ce l’auguriamo per tutti i sardi nell’isola e nel mondo. Grazie per averci scritto. Chiede informazioni su poeta Luigi Cabras Caro Messaggero Sardo, ringrazio per l’invio del giornale di cui apprezzo in modo particolare la pagina dedicata alla poesia. Approfitto dell’occasione per chiedere informazioni sulle raccolte di componimenti in rima di Luigi Cabras. Nelle librerie e su internet non riesco a risalire all’Editore e ai titoli. Mi potreste aiutare? Maria Luisa Prette (posta elettronica) Cara Prette, abbiamo trasmesso la sua lettera al prof. Tola, curatore della rubrica che lei apprezza molto e stia certa che avrà al più presto le informazioni che desidera. Cari saluti. LE ORIGINI DEI COGNOMI Appello collezionista cartoline e francobolli Caro Messaggero Sardo, vivo a Torino dal 1978, ma sono originario di Uri, in provincia di Sassari, dove annualmente trascorro 15 giorni di vacanza. Sono un collezionista di cartoline antiche e moderne, buste e francobolli, chiedo pertanto se qualcuno dei numerosi lettori del giornale, anche residenti all’estero, abbia voglia di scrivermi e di promuovere scambi. Raimondo Masala Casella Postale, 48 10093 Collegno (Torino) Caro Masala, abbiamo ridotto la sua lettera all’essenziale, rispettando la richiesta da lei formulata. Vedrà che le cartoline non tarderanno ad arrivare. Buon lavoro! Chiede invio giornale come dono per la mamma Caro Messaggero Sardo, sono figlia di un’emigrata originaria di Posada (Nuoro) che vive a Monterotondo, in provincia di Roma avendo sposato mio padre, nato a Latina. Vorrei fare una sorpresa alla mamma facendole recapitare il giornale. Vi sarei molto grata se poteste inviarlo. Laura Chiurato Via Pietro Nenni, 3 00015 Monterotondo Cara Laura, abbiamo sintetizzato la sua lettera per motivi di spazio. Sarà però accontentata e sua mamma Aurelia avrà il giornale al più presto. Cordialità. Per poter rispondere alle domande degli emigrati sull'origine dei loro cognomi, tra le altre fonti, attingiamo anche dal prezioso volume del prof. Massimo Pittau “I Cognomi della Sardegna - significato e origine di 5.000 cognomi” (Carlo Delfino Editore, Sassari 1990). Per chi fosse interessato questo è l'indirizzo della casa editrice: Carlo Delfino editore, Regione Li Cadduffi, 07100 Sassari. LAMPIS Caro Messaggero, oltre che comunicarvi il mio nuovo indirizzo, al quale spero continuerete a spedire l’amato giornale, approfitto per salutare da queste pagine il mio paesano scrittore Tiberio Vacca ed infine, che origine ha il mio cognome? Lampis Emilio Via Pettinengo, 5 10149 Torino Caro Lampis, continuerà a leggere il Messaggero, speriamo che il signor Vacca possa mettersi in contatto con lei. Il suo cognome presenta il plurale di famiglia, di forma campidanese, e corrisponde al cognome medievale Alanpi (documentato nel Condaghe di Silki) corrispondente probabilmente al nome personale bizantino Eulampios. Compare in gran parte dei testi del XII e XIII secolo. CANI Caro Messaggero, cortesemente chiedo informazioni approfondite sulla storia del mio cognome. Nell’aspettare la vostra risposta, porgo i più cordiali saluti. Cani Fabio Via Cav. Vittorio Veneto, 20 Saluzzo (CN) Caro Cani, l’ origine del suo cognome può corrispondere al campidanese cani “cane” che deriva dal sostantivo latino canis, o potrebbe originare da cognome propriamente italiano di significato ed origine uguale. Si registra come Cane del Condaghe di Silki e nel CDS II dei secoli XI e XII. FENU Caro Messaggero, avrei piacere correggeste il mio indirizzo in quanto è ormai da tanto che il giornale a me diretto arriva a mio omonimo, peraltro felice di ciò, che ho pregato per indicare l’indirizzo esatto, ma fino ad oggi nulla è cambiato. Mi raccomando! Avrei piacere sapere anche da cosa origina il mio cognome. Fenu Giuliano Via G. Puecher, 18 Sovico (MI) Caro Fenu, siamo spiacenti del disguido che cercheremo di risolvere al più presto. L’origine di Fenu ci indirizza o al latino fenum da cui fenu “fieno”, oppure corrisponderebbe al nome di villaggio medievale Fenu, ormai scomparso, indicando naturalmente la nascita di individuo in quella località. Fanno parte di tale matrice anche i cognomi De Fenu o Deffenu, presenti nel Condaghe di Silki. MASCIA Caro Messaggero, sarei curioso di avere notizie circa l’origine del mio cognome e di quello di mia moglie che è Palmas. Mascia Attilio Via A. Mutti, 7 25126 Brescia Caro Mascia, presto accontentata la sua curiosità. Palmas sarebbe originario dal singolare Palma, ovviamente inteso come pianta o indicante bella donna o palma della mano. Potrebbe essere originario dal paese di Palmas Arborea, nell’oristanese, o di altri cinque paesi omonimi, e quindi indicare individuo nato in tale luogo. Mascia, più usato in Sardegna come Maxia, corrispondente all’omologo temine campidanese indicante “magia, stregoneria” derivante dal latino magia. In subordine può essere intesa come variante del cognome Masia.
Con l’autunno sono tornate le nuvole. C’è stato qualche temporale. Ma le piogge, tanto attese e invocate, hanno provocato, come sempre, anche danni. Comunque il beneficio per le campagne assetate, dopo la più torrida e secca estate che si ricordi, è stato innegabile. Così come l’apporto per gli invasi ormai quasi prosciugati dalla siccità. Ora c’è qualche settimana in più d’acqua garantita per le famiglie di Cagliari e di gran parte del Campidano, che non saranno costrette a subire ulteriori drammatici tagli all’erogazione idrica già limitata a sei ore giornaliere. Ma con l’autunno sono tornate ad addensarsi dense nubi anche sul governo della Regione. Con l’approssimarsi della presentazione e della discussione della manovra finanziaria, è ormai prassi pressoché consolidata, cominciano le frizioni tra le varie componenti della coalizione di maggioranza e anche all’interno delle stesse. E’ successo in passato, si è ripetuto di recente e si sta ripetendo ancora quest’ anno. Sembrava che il presidente Pili – dopo l’avvio drammatico del suo mandato: segnato da un numero rilevante di sconfitte al voto segreto nell’Aula del Consiglio regionale – fosse riuscito se non a pacificare almeno a placare le varie componenti del Centrodestra. E invece il fuoco covava sotto la cenere. A muovere critiche al presidente della Giunta con richiami espliciti anche in Aula non è stato solo il suo predecessore Mario Floris. Questa volta la voce grossa l’ha fatta Alleanza nazionale, il secondo partito della coalizione. Già alcuni mesi fa il Gruppo di An aveva minacciato di uscire dall’esecutivo e di dare solo l’appoggio esterno (un modo come un altro per sfiduciare il presidente). Ma ai primi d’ottobre EDITORIALE 4 OTTOBRE 2002 CON L'AUTUNNO ARRIVANO DENSE NUBI DI CRISI SUL GOVERNO DELLA REGIONE la protesta di An è esplosa durante i lavori del Consiglio regionale. Per protesta, sentendosi emarginati e non considerati nelle scelte del presidente, tutti gli undici consiglieri del Gruppo hanno disertato l’Aula. Un fatto che non ha precedenti nella storia dell’Autonomia. Le opposizioni hanno giudicato il gesto come una esplicita sfiducia al presidente della Regione e hanno chiesto a Pili di trarne le conseguenze. La situazione non è precipitata perché l’uscita dall’Aula dei consiglieri di Forza Italia ha fatto mancare il numero legale e la seduta del Consiglio è stata sospesa. Il motivo scatenante della presa di posizione di An è stato la decisione di Pili di nominare commissario dell’Agenzia per l’ Ambiente l’ex assessore dell’Agricoltura, nonché esponente di primo piano dell’UDC, Antonello Usai. An che rivendicava quel posto e che non aveva gradito alcune precedenti scelte fatte in solitudine da Pili, ha rotto gli indugi. Per tentare di rasserenare gli animi sono intervenuti personalmente Berlusconi e Fini. Dopo giornate di convulse trattative e di pubbliche prese di posizione il gruppo consiliare di An, ha accolto un invito di Pili, e ha deciso – a maggioranza – di tornare in aula e di far rientrare la protesta in attesa di un chiarimento con gli alleati, che deve essere definitivo. Mauro Pili, alla vigilia della ripresa dei lavori dell’assemblea regionale ha scritto al coordinatore di An, Carmelo Porcu e al presidente del Gruppo, Bruno Murgia, spiegando che “alcuni atti compiuti in questi ultimi mesi possono aver suscitato la sensazione di un venir meno della collegialità del governo della Regione” ma che si è trattato di “atti indispensabili per salvare importanti risorse per la Sardegna e la cui urgenza era assolutamente improcrastinabile”. Dopo aver ribadito la “centralità” di Alleanza nazionale, Pili riconosce che “è indispensabile maggior coesione, più determinazione, e aggiungo, maggiore collegialità”. A fine ottobre il Consiglio dovrà riunirsi per discutere una mozione di sfiducia presentata dal Centrosinistra. In quella circostanza si vedrà se il presidente Pili è riuscito a riportare serenità nei rapporti tra le varie forze della maggioranza. Perché la insoddisfazione per l’azione di governo della Regione non è solo di An. Anche i Riformatori di Massimo Fantola, dal loro congresso di Villasimius, già prima che la situazione precipitasse, e l’Udr a più riprese, avevano chiesto più collegialità e più incisività nell’attuazione del programma. Tutti sono consapevoli delle nefaste conseguenze di una crisi dallo sbocco imprevedibile, ma anche preoccupati della paralisi che provocherebbe una situazione di stallo. Pili sa bene che per accontentare un alleato non può scontentarne altri. E la lettera inviata a Porcu e Murgia, infatti, conclude con l’impegno a sottoporre alla maggioranza le questioni sollevate da An ma “tenendo ben conto che la nostra coalizione è articolata e necessita un atteggiamento di equilibrio che in questa fase deve prevalere”. EDITORIALE Con l'autunno arrivano dense nubi di crisi 4 nel governo della Regione POLITICA REGIONALE Con la nomina dei commissari diventa operativa la legge 6 sulle nuove Province sarde di Maria Grazia Caligaris Proposte di modifica della legge elettorale 7 dell'UDR e “Democratzia” di Luigi Alfonso Un concorso di idee per il nuovo simbolo 8 dell'UDR di Floris I riformatori sardi sollecitano il rilancio delle riforme 9 istituzionali Nasce tra le polemiche l'agenzia regionale di protezione ambientale SERVIZI DALLA SARDEGNA L'acqua delle miniere per 5 fronteggiare l'emergenza siccità di Gino Zasso Un osservatorio per controllare i prezzi nei mercati di Cagliari Un progetto di recupero dei detenuti sardi 8 attraverso la formazione di Alessandro Zorco Il mondo del volontariato rivendica dalle istituzioni 11 il rispetto dei diritti di Luigi Alfonso ECONOMIA La SFIRS abbandona la cordata Sardo-Veneta 7 per la Costa Smeralda La chimica chiude: ciminiere spente nella 10 piana di Ottana di Giuseppe Centore CULTURA Uno studio scientifico 12 sulla produzione di coltelli sardi di Eugenia Da Bove SOMMARIO Concluso a Ozieri il corso per allievi del canto a chitarra di Gerolamo Squintu Si rinnova a Posada 19 la festa dei poeti di Natalino Piras Le origini mitologiche 20 a Silanus di Gianni Perrotti EMIGRAZIONE La storia della Sardegna per le scuole curata 21 da Manlio Brigaglia di Giovanni Mameli L'umanità dentro il lager diario di Pietro Tola di Natalino Piras Parlando in Poesia 22 a cura di Salvatore Tola Eleonora d'Arborea storia minore del monumento 32 di Oristano di Adriano Vargiu EMIGRAZIONE Un nuovo impegno per onorare il debito 20 verso i padri emigrati Antonio Marredda acclamato presidente onorario della Federazione belga Il ruolo dell'associazionismo per favorire l'inserimento 14 e l'integrazione degli emigrati di Gianni De Candia Per affrontare il presente 15 non dimenticare la lezione del passato Quattro giorni con la Sardegna. 16 I sapori e i colori dell'isola animano il centro di Losanna di Antonello De Candia “Su Nuraghe” festeggia 17 35 anni di attività al servizio dei sardi SPORT Il Cagliari si affida 30 a Ventura di Andrea Frigo Appena quattro punti dopo cinque giornate Licenziato Leonardi di Franco Ferrandu La Sardegna conferma la sua leadership 31 nell'hockey su prato di Andrea Porcu Due squadre sarde al campionato di A/2 di Volley di Liliana Fornasier RUBRICHE 23 Sardegna notizie 25 Emigrazione IL MESSAGGERO SARDO. Mensile della Regione Sardegna per gli emigrati e le loro famiglie Edito dalla Cooperativa «Messaggero Sardo» s.r.l. - Pres. Gianni De Candia Comitato di Direzione: Gianni Massa (responsabile), Marco Aresu, Gianni De Candia, Ezio Pirastu, Luigi Coppola Redazione e Amministrazione: Via Barcellona, 2 - 09124 Cagliari Tel. 070/664214 - Fax 070/664742 Registrazione del Tribunale di Cagliari n. 4212 dell'11-4-1969 Iscritto al Registro Stampa n. 217 Fotocomposizione, impaginazione, fotolito: PRESTAMPA - Via Nenni 133, tel. 070/883223 - 09045 Quartu S. Elena (CA) Stampa: Officine Grafiche SOCIETÀ POLIGRAFICA SARDA di Ettore Gasperini Editore - Cagliari - Via della Pineta, 24/36 - Tel. 070/303777-78 IL MESSAGGERO SARDO viene inviato gratuitamente dalla Regione Sardegna a tutti gli emigrati, in Italia e all'Estero e alle loro famiglie in Sardegna. Richiedetelo a questo indirizzo: MESSAGGERO SARDO - Via Barcellona, 2 - 09124 CAGLIARI e-mail: ilmessaggerosardo@tiscalinet.it
Page 1: ANNO XXXIII / N. 10 / OTTOBRE 2002
Page 6 and 7: IL MESSAGGERO SARDO 5 OTTOBRE 2002
Page 22 and 23: Ci è arrivata da Asti una simpatic
Page 24 and 25: SARDEGNA NOTIZIE 24 OTTOBRE 2002 SI
Page 26 and 27: EMIGRAZIONE 26 OTTOBRE 2002 La Sard
Page 28 and 29: EMIGRAZIONE 28 OTTOBRE 2002 Si è s
Page 32: IL MESSAGGERO SARDO 32 OTTOBRE 2002

versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?