Information | Summer Estate | 2006

Excursions
Escursioni
Gorges / Gole
Trient Gorge / Gole del Trient, 1904 Vernayaz, ✆ 079 678 53 55, 027 764 16 13,
info@trientnature.ch, www.trientnature.ch
Open from May to the end of September / aperto da maggio a fine settembre: 09:00 – 17:30.
Pedestrian trail linking the Gorges to the Pont de Gueroz and the Pissevache waterfall./
Percorso pedestre che college le Gole al Ponte di Gueroz e alla cascata della Pissevache.
Entrance fee / prezzo d’ingresso: adults / adulti: CHF 7.– / € 4.65; children / ragazzi:
CHF 5.– / € 3.35; 1 adult & 1 child / 1 adulto & 1 ragazzo: CHF 10.– / € 6.65
Durnand Gorge / Gole del Durnand, 1932 Les Valettes, ✆ 027 722 20 77, Fax 027 723 30 12,
durnand@bluewin.ch, www.gorgesdudurnand.ch
Open from Easter – 1st Nov. / aperto da Pasqua – 1 o Nov.: 09:00 – 19:00
Entrance fee / prezzo d’ingresso: adults / adulti: CHF 6.– / € 4.–;
children / ragazzi: CHF 4.50 / € 3.–; schools / scuole: CHF 4.– / € 2.65.
Mysterious ”Tête-Noire” caves – Nymphs’ Grotto / Gole misteriose «Tête Noire» – Grotta
delle Ninfee, 1929 Trient, ✆ 079 273 15 11, Fax 027 722 99 05, info@trient.ch, www.trient.ch
Open throughout the summer season / aperto tutta l’estate.
Entrance free / entrata libera.
Thermal spring path to the Dala Gorge / Gole della Dala, 3954 Leukerbad,
✆ 027 472 71 71, Fax 027 472 71 51, info@leukerbad.ch, www.leukerbad.ch
Open von June to the End of October / aperto da giunio à fine ottobre: 09:00 – 20:00
Entrance free / entrata libera.
Gorner Gorge / Gole del Gorner, Zermatt Tourismus, 3920 Zermatt, ✆ 027 966 81 00,
Fax 027 966 81 01, zermatt@wallis.ch, www.zermatt.ch
Open from mid-May to mid-Oct. / aperto da metà maggio a metà ott.: 09:00 – 18:00.
Entrance fee / prezzo d’ingresso: adults / adulti: CHF 4.– / € 2.65; children from 6 years /
ragazzi a partire da 6 anni: CHF 2.– / € 1.35; groups / gruppi: adults / adulti: CHF 2.50 / € 1.65.
The Abbey / L’Abazzia
St-Maurice Tourisme, 1890 St-Maurice,
✆ 024 485 40 40, Fax 024 485 40 80, tourisme@st-maurice.ch, www.st-maurice.ch
Open all year round except: Sun and public holidays closed in the morning, Mon closed all day. /
Aperto tutto l’anno, eccetto: dom et giorni festivi chiuso al matino, lun chiuso tutta la giornata.
Visits / visite: May, June, Sept., Oct. / maggio, giugno, sett., ott.: 10:30, 15:00, 16:30;
July, August / luglio, agosto: 10:30, 14:00, 15:15, 16:30.
Entrance fee / prezzo d’ingresso: adults / adulti: CHF 6.– / € 4.–; children / ragazzi: CHF 3.– / € 2.–
Alpine Zoo / Zoo alpino
1923 Les Marécottes, ✆ 027 761 15 62, Fax 027 761 15 70, zooreno@caramail.com, www.salvan.ch
Open / aperto: Summer / estate: 09:00 – 18:30.
Between seasons / fuori stagione: 09:00 – 17:00 (cash automat / biglietteria automatica).
Entrance fee / prezzo d’ingresso: adul. CHF 10.– / € 6.70; child. / ragazzi: CHF 6.– / € 4.–
groups from 10 pers. / gruppi da 10 pers.: adul. CHF 9.50 / € 6.40; child. / ragazzi: CHF 5.50 / € 3.65.
Alpine Botanical Garden /
Giardino botanico alpino
1938 Champex-Lac, ✆ 027 783 12 17, fondation.aubert@bluewin.ch, www.fondationaubert.ch
Over 3000 species of plants / Più di 3000 specie di piante.
01.05 – mid-Oct. open every day / 01.05 – metà ott. aperto tutti i giorni: 09:00 – 18:00.
Entrance fee / prezzo d’ingresso: adults / adulti: CHF 4.– / € 2.85; children / ragazzi:
CHF 1.– / € –.70. Guided tours upon request / Visite guidate e commentate a richiesta.
Excursions
Escursioni
Château de la Bâtiaz / Castello de la Bâtiaz
Ass. du château de la Bâtiaz, Case postale 176, 1920 Martigny,
✆ 027 721 22 70, Fax 027 721 22 12, info@batiaz.ch, www.batiaz.ch
Open from mid-May to Mid-October / aperto da metà maggio à metà ottobre.
Entrance free / entrata libera.
Fortresses / Fortezze
Artillery fort / Forte d’artiglieria
1938 Champex-Lac, ✆ 027 783 12 27, Fax 027 783 35 27, info@champex.ch, www.profort.ch.
Open every day from the end of June to mid-Sept. / Aperto tutti i giorni da fine giugno a metà sett..
Visits at / Visite a: 10:00, 14:00, 16:00. Out of season upon request (from 10 pers.) /
Fuori stagione a richiesta (da 10 pers.).
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 14.– / € 10.–; children / ragazzi: CHF 8.– / € 5.70; couple with 2 children /
coppia con 2 bambini: CHF 26.– / € 18.50; students, groups / studenti, gruppi: CHF 10.– / € 7.–.
«Fort de Cindey» – Historic Fortress / Fortezze storiche
1890 St-Maurice, ✆ 024 485 40 40, Fax 024 485 40 80, tourisme@st-maurice.ch,
www.forteresse-st-maurice.ch
Open daily from mid-July to the end of August / Da metà luglio à fine agosto aperto tutti i giorni.
Visits at / visite alle: 10:00, 12:45, 14:30 & 16:15.
Mid-March – mid-July & Sept. – mid-Nov. / metà marzo – metà luglio & sett. – metà nov.:
visits at / visite alle: 14:00. Out of season upon request / fuori stagione a domanda
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 14.– / € 9.35, children / ragazzi: CHF 7.– / € 4.65, students,
OAPs / studenti, pensionati: CHF 12.– / € 8.–, families / famiglia: CHF 30.– / € 20.–.
Group rates for 10 or more people / Tariffe per gruppi di 10 persone.
Fort du Scex
Information and bookings / Informazioni e prenotazioni: Office du tourisme St-Maurice.
Roman Church (11th century) / Chiesa romana (XIº secolo)
Le Rectorat, 1955 St-Pierre-de-Clages, ✆ 027 306 55 33, www.chamoson.ch
Open every day from 10 am /
Aperto tutti i giorni dalle ore 10:00.
Underground lake / Lago sotterraneo
1958 St-Léonard, ✆ 027 203 22 66, Fax 027 203 22 81, lac.souterrain@bluewin.ch,
www.st-leonard.ch, www.swissgrottes.ch
Open / aperto: 18.03 – 02.11.06. March, April, May & Okt. / marzo, aprile, maggio & ott.: 09:00 – 17:00;
June, July, August & Sept. / giugno, luglio, agosto & sett.: 09:00 – 17:30.
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 10.– / € 6.65 ; children (5–11 years) / ragazzi (5–11 anni): CHF 3.– / € 1.–;
children (12–17 years) / ragazzi (12–17 anni): CHF 5.– / € 3.35 ; groups adults (20 pers.) /
gruppi adulti (20 pers.): CHF 9.– / € 6.–.
14 V a l a i s i n S u m m e r | w w w . v a l a i s t o u r i s m . c h w w w . v a l l e s e . c h | L ‘ e s t a t e i n V a l l e s e 15