Information | Summer Estate | 2006

Cantonal Museums
Musei cantonali
Cantonal Natural History Museum /
Museo cantonale di storia naturale
Avenue de la Gare 42, 1950 Sion
Diversity in the Alps: minerals, birds, mammals.
The great diversity of alpine landscapes, vegetation and fauna,
as seen in Valais, is illustrated by displays of the most important
animals and birds such as: wild boars, bearded vultures, wolves
and lynx as well as deer, ibex and beavers. Exotic animals remind
us of the history of the museum whereas crystals and minerals
captivate visitors with their fascinating shapes and colours.
Valuable items have been added to the Paleolithic showcases
and a cave bear is a reminder of the animals that disappeared
before the last ice age. The dinosaur footprints from Old Emosson
Finhaut are an impressive relic of the long history of the Alps.
Diversità sulle Alpi: minerali, uccelli, mammiferi.
La grande diversità dei paesaggi, della vegetazione e della fauna
del Vallese e delle Alpi è suggerita dalla messa in scena dei mammiferi
e degli uccelli più rappresentativi: cinghiali, avvoltoi
degli agnelli, lupi, linci, ma anche cervi, stambecchi e castori.
Gli animali esotici rammentano la storia del museo, mentre cristalli
e minerali mostrano una diversità accattivante di forme e colori.
Le vetrine di paleontologia si sono arricchite di alcuni pezzi di
valore, e un orso delle caverne ci rammenta la fauna scomparsa
prima dell’ultima glaciazione. Le impronte di dinosauri del Vieux
Emosson Finhaut evocano il lungo passato delle Alpi.
Opening times / Orari d’apertura:
01.06–30.09: Tue-Sun / mar-dom: 13:00–18:00.
01.10–31.05: Tue-Sun / mar-dom: 13:00–17:00.
Guided tours / Visite guidate:
on request / a domanda. ✆ 027 606 46 70
entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 3.– / € 2.–;
children, students, OAPs / ragazzi, studenti, pensionati:
CHF 1.50 /€ 1.–
Illustration / Illustrazione: ▲
Grey heron of the Rhone Valley / Airone cinereo della pianura del Rodano.
(Puta Fontana)
24 V a l a i s i n S u m m e r | w w w . v a l a i s t o u r i s m . c h
Cantonal Historical Museum /
Museo cantonale di storia
Château de Valère, 1950 Sion
Treasures on the Trail: Treasures to discover . . .
The Cantonal Historical Museum has chosen the title Treasures
on the Trail, for the novel vision of Valaisan history it presents via
this exhibition of 700 objects in 15 rooms. The layout is original
in both concept and content and places the history of Valais in a
European context. Dynamic presentation links past and present in
a new way. There are objects for visitors to handle, links between
single objects and the collection in its entirety, historic witnesses
to our past in picture and sound . . .
Tesori in discussione: tesori da scoprire . . .
Sotto il titolo evocatore di Tesori in questione, il museo cantonale
di storia presenta circa 700 oggetti suddivisi in 15 sale e ci propone
una visione inedita della storia vallesana. Una esposizione
innovativa sia dal punto di vista concettuale che da quello contenutistico;
una visione che pone il Vallese in un contesto europeo;
una presentazione dinamica che lega presente e passato in modo
nuovo; un percorso che da ad ognuno la possibilità di sperimentare
praticamente i temi presentati: tanti aspetti che innovano il
nostro modo d’interrogare gli oggetti testimoni del nostro passato
e che mettono in valore l’insieme delle collezioni del Museo.
Opening times / Orari d’apertura:
01.06–30.09: Mon-Sun / lun-dom: 11:00–18:00.
01.10–31.05: Tue-Sun / mar-dom: 11:00–17:00.
Guided tours / Visite guidate:
The first Saturday of each month at 2 p.m. or upon request.
Il 1° sabato del mese alle ore 14.00 o a domanda.
✆ 027 606 46 70
entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 6.– / € 4.–;
children, students, OAPs / ragazzi, studenti, pensionati: CHF 3.– / € 2.–
▲ Illustration / Illustrazione:
Group of three mid C13 liturgical chests from the Valère Basilica /
Insieme dei tre cofani liturgici provenienti dalla Basilica di Valère,
metà del XIII° secolo.
Cantonal Museum of Fine Arts /
Museo cantonale delle belle arti
Place de la Majorie 15, 1950 Sion
Collection and fresh paintings
The Cantonal Museum of Fine Arts presents a selection
of masterpieces from its collection that covers the period from
the C18th to the present day. The grey exterior walls of the
venerable Château de la Majorie house exhibition rooms full of
colour, some festive, others more intimate. Visitors are invited
to admire works by Caspar Wolf, Raphael Ritz, Le Déserteur,
Ernest Biéler, Edouard Vallet, Albert Chavaz, Equipo 57,
Gottfried Tritten and many other artists linked to Valais.
Collezione e pittura fresca
Il Museo cantonale delle belle arti presenta una selezione di
opere magistrali della sua collezione che si estende dal
18° secolo ai nostri giorni. I muri grigi del Castello della Majorie
dissimulano delle sale piene di colori, dall’atmosfera solenne
ed intima allo stesso tempo. Il visitatore è invitato a scoprire
le opere di Caspar Wolf, Raphael Ritz, Il Disertore, Ernest Biéler,
Edouard Vallet, Albert Chavaz, Equipo 57, Gottfried Tritten e di
tanti altri artisti legati al Vallese.
Opening times / Orari d’apertura:
01.06–30.09: Tue-Sun / mar-dom: 13:00–18:00.
01.10–31.05: Tue-Sun / mar-dom: 13:00–17:00.
Guided tours / Visite guidate:
The first Thursday of each month at 18:30 or on request /
Il 1o giovedì del mese alle ore 18:30 o a domanda.
✆ 027 606 46 70
entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 5.– / € 3.35;
children, students, OAPs / ragazzi, studenti, pensionati: CHF 2.50 / € 1.65
Illustration / Illustrazione: ▲
Ernest Biéler, portrait of a young woman, circa 1907,
gouache, watercolour and crayon on paper /
Ernest Biéler, Ritratto di giovane donna, verso il 1907,
guazzo, acquerello e matita su carta.
c u l t u r a
Cantonal Archaeological Museum /
Museo cantonale di arceologia
Rue des Châteaux 12, 1950 Sion
Valais from prehistoric to Roman times
The exhibition documents the history of the earliest settlers in the
Rhone Valley, from the paleolithic hunters to the integration of Valais
in the Roman Empire. Objects and life-size models reconstruct the
lives of successive occupants of the canton in chronological order.
Il Vallese dalla preistoria alla dominazione romana
Le collezioni documentano la storia delle prime popolazioni della
valle del Rodano, dalle testimonianze dei cacciatori del paleolitico
all’integrazione del Vallese nell’impero romano. Modelli, ricostruzioni
a grandezza naturale ritmano l’esposizione, rispettando l’ordine
cronologico della successione delle occupazioni del cantone.
Opening times / Orari d’apertura:
01.06–30.09: Tue-Sun / mar-dom: 13:00–18:00.
01.10–31.05: Tue-Sun / mar-dom: 13:00–17:00.
Guided tours / Visite guidate:
on request / a domanda.
✆ 027 606 46 70
entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 4.– / € 2.65;
children, students, OAPs / ragazzi, studenti, pensionati: CHF 2.– / € 1.35
▲ Illustration / Illustrazione:
Bronze pins from the Rhone culture. Ancient Bronze Age
(2200 – 1600 BC) /
Spille in bronzo della cultura del Rodano. Età del bronzo antico
(2200 – 1600 a.C.). Leytron, Saillon, Sierre
Information / Informazioni:
Direction des Musées cantonaux du Valais
14, rue des Châteaux, 1950 Sion, ✆ 027 606 46 70,
musees.cantonaux@admin.vs.ch
www.musees-valais.ch
Photographic credits / Crediti fotografici:
Musées cantonaux, Sion
H. Preisig, B. Dubuis, R. Barradi, J.-Y. Glassey