Information | Summer Estate | 2006

Ernen
The Village of
Music / Villagio
della musica
The Village of Music /
Villagio della musica
16.07. – 20.08.2006
Summer concerts, lessons given by mas-
ters and a wide diversity of events in the
field of classical music over the past three
decades have brought Ernen growing
attention from the media and from an ever
increasing public. The village of music
has now become the Mecca of music! In
the summer of 2006, the village’s music as-
sociation will once again stimulate the cu-
riosity of its visitors. The annual programme
features surprises and chosen pieces: piano
recitals, baroque music, chamber music
and concerts. To celebrate its renovation,
the organ will reveal the beauty of its notes,
combined with those of a flute, during a
concert organised specifically for this grand
occasion. In July, if music reigns supreme,
writing will nevertheless proclaim its noble
heritage through a seminar on the theme of
“creative writing”.
Da più di tre decenni, grazie ai concerti
dati durante l’estate, ai corsi prodigati dai
maestri e alle differenti manifestazioni nel
campo della musica classica, Ernen conosce
un successo sempre maggiore presso
il pubblico ed i media. Il villaggio della
musica è veramente divenuto la Mecca
della musica. L’estate 2006, l’Associazione
del Villaggio della musica stimolerà nuovamente
la curiosità dei suoi visitatori. Nel
programma annuale sorprese e brani scelti:
recital di piano, musica barocca, musica
da camera e concerti. Per festeggiare la
sua rinnovazione, l’organo ci farà sentire
le sue note migliori, abbinate a quelle di
un flauto, durante un concerto organizzato
specialmente per queste solennità musicali.
Information / Informazioni:
Verein Ernen Musikdorf, 3995 Ernen
✆ +41 (0)27 971 10 00
www.musikdorf.ch, info@musikdorf.ch
Ernen Tourismus, 3995 Ernen
✆ +41 (0)27 971 15 62
Verbier
Verbier Festival
& Academy
Verbier Festival & Academy
21.07 – 06.08.2006
Classical music, master classes, theatre,
dance, fringe festival . . .
Musica classica, Master Class, Teatro,
Danza, Conferenza, Festival Off . . .
Freedom, beauty and magic – these are the
emotions inspired by the spirit of the mountains
throughout the entire world. They also
represent the creative spirit behind the founding
of the Verbier Festival: a village where
artists and music lovers have the liberty
to meet freely to share ideas and passions.
For the 13th consecutive year the Verbier
Festival and Academy has invited a wide
range of world famous classical performers.
Libertà, bellezza e magia – tanti sentimen-
ti ispirati dallo spirito della montagna. E’ con
questo spirito che è stato creato il Festival
di Verbier: un villaggio dove artisti ed aman-
ti della musica hanno la possibilità d’incon-
trarsi e condividere idee e passioni. Per il
13° anno consecutivo, il Verbier Festival &
Academy invita un largo ventaglio d’artisti
classici mondialmente conosciuti.
This year’s programme will feature
such well-known artists as / Tra gli artisti
previsti per quest’anno, ci sono:
Herbert Blomstedt, Paavo Järvi, James
Levine, Vadim Repin, Maxim Vengerov,
Julian Rachlin, Nikolaj Znaider, Joshua Bell,
Leonidas Kavakos, Lynn Harrell, Steven
Isserlis Mischa Maisky, Martha Argerich,
Evgeny Kissin, Lang Lang, Fazil Say, Leiv Ove
Andsnes, Emmanuel Ax, Thomas Quasthoff,
José van Dam.
Tickets / Biglietti:
Verbier Festival & Academy, 1936 Verbier
✆ +41 (0)27 771 82 82
Information / Informazioni:
Verbier Festival & Academy
4, Rue Jean-Jacques Rousseau, 1800 Vevey
✆ +41 (0)21 925 90 60, Fax +41 (0)21 925 90 68
www.verbierfestival.com
info@verbierfestival.com
Saas-Fee
Mùsica Romântica
Mùsica Romântica
04. – 18.08.2006
The famous pianist, Eliane Rodrigues,
will once again be the guest of honour
at the ninth edition of Mùsica Romântica,
two weeks devoted to recitals, chamber
and symphony music. Each year the heart
of this glacier village beats to the rhythm
of its classical music festival, “Mùsica
Romântica”. In the tranquillity of a resort
without cars, far from the feverish activity
of large cities, classical music creates a
rare and unique atmosphere.
La nona edizione di Mùsica Romântica
mette ancora una volta in evidenza la
celebre pianista Eliane Rodrigues. Due
settimane consacrate ai recital, alla musi-
ca da camera e alla musica sinfonica.
Ogni anno, il cuore del villaggio del ghiac-
ciaio batte al ritmo del suo festival di
musica classica «Mùsica Romântica».
Abbinato alla calma di una stazione senza
macchine, lontano dall’agitazione febbrile
dei grandi centri, la musica classica
diffonde un’atmosfera particolare e rara.
Information & tickets /
Informazioni & biglietti:
Saas-Fee Tourismus, 3906 Saas-Fee
✆ +41 (0)27 958 18 58,
Fax +41 (0)27 958 18 60
www.saas-fee.ch, to@saas-fee.ch
Sion
International
Music Festival
International Music
Festival Sion-Valais
11.08 – 09.09. 2006
International Violin
Competition Sion-Valais
13.08 – 25.08.2006
International Music Festival /
Festival Internazionale di Musica
Artistic Director / Direttore artistico:
Maître Shlomo Mintz
An artistic programme of international
significance proposes a dozen concerts
in historical sites full of charm: chamber
music, symphony music and recitals.
Un programma artistico di livello internazionale
con una dozzina di concerti
in luoghi storici pieni di fascino: musica
da camera, musica sinfonica e recital.
International Violin Competition /
Concorso Internazionale di Violino
President of the jury / Presidente
della giuria: Maître Shlomo Mintz
Some of the very finest young violinists,
from all corners of the world, will be playing
before a prestigious international jury.
Giovani violinisti, tra i migliori, venuti dal
mondo intiero si sottomettono al giudizio
di una prestigiosa giuria internazionale.
Information / Informazioni:
Festival International de Musique
de Sion Valais
CP 1429, 1951 Sion
✆ +41 (0)27 323 43 17, Fax +41 (0)27 323 46 62
www.sion-festival.ch
info@sion-festival.ch
Gampel
Openair
Openair Gampel
17. – 20.08.2006
Try it and you are sure to come back!
The Gampel Open Air has grown considerably
over the past two years, when it
welcomed 80,000 visitors over 4 days. This
has made Gampel one of the most popular
open air festivals in Switzerland. Last year
it celebrated its 20th anniversary. Some
of the top stars and groups have appeared
on stage in Gampel, they include Joe
Cocker, Deep Purple, PINK, Korn, Everlast,
HIM, The Rasmus, The Offspring, Melanie
C, The Pogues, Neil Young, Clawfinger, Zuc-
chero, Nek, UB 40, Simple Minds, Gianna
Nannini, Shaggy and The Roots. “Gampel”
always takes place during the last two
weeks of August, an agreeable time of year
at the end of the summer season that lends
itself beautifully to short holidays in an
idyllic environment with great entertainment.
Provarci, vuol dire ritornarci!
L’Open Air di Gampel si è sviluppato in
maniera folgorante negli ultimi due anni
dove sono stati contati 80‘000 visitatori
in 4 giorni. Gampel appartiene così ad uno
dei Festival open air più frequentati della
Svizzera. L’anno scorso, ha festeggiato
il suo 20° anniversario. I più grandi artisti
hanno firmato il libro d’oro delle presenze
come: Joe Cocker, Deep Purple, PINK,
Korn, Everlast, HIM, The Rasmus, The Off-
spring, Melanie C, The Pogues, Neil Young,
Clawfinger, Zucchero, Nek, UB 40, Simple
Minds, Gianna Nannini, Shaggy e The
Roots. «Gampel» si svolge sempre nella
seconda quindicina del mese di agosto,
un periodo gradevole di tarda stagione che
si presta meravigliosamente per brevi va-
canze avendo, come premio, divertimenti e
ambiente ideale.
Information / Informazioni:
✆ +41 (0)27 932 50 10
www.openairgampel.ch
Zermatt
Zermatt Festival
Zermatt Festival
05. – 24.09.2006
Chamber Music Festival and Academy
with the Berlin Philharmonic Ensemble
Concerts and master classes with soloists,
ensembles and the musicians of the Berlin
Philharmonic in the purest tradition of the
summer music festival founded in Zermatt
by Pablo Casals.
Festival di musica da camera & Accademia
dell’Orchestra Filarmonica di Berlino
Concerti e corsi dati da maestri con solisti,
orchestrali e musicisti della Filarmonica di
Berlino nella più pura tradizione dell’estate
musicale fondata a Zermatt da Pablo Casals.
Information, bookings and tickets /
Informazioni, prenotazioni & biglietti:
Zermatt Festival
Zinggentorstrasse 4, 6000 Luzern
✆ +41 (0)41 630 38 81, Fax +41 (0)41 630 38 80
www.zermatt-festival.com
info@zermatt-festival.com
Zermatt Tourismus
Bahnhofplatz, 3920 Zermatt
✆ +41 (0)27 966 81 00, Fax +41 (0)27 966 81 01
www.zermatt.ch
zermatt@wallis.ch
22 V a l a i s i n S u m m e r | w w w . v a l a i s t o u r i s m . c h w w w . v a l l e s e . c h | L ‘ e s t a t e i n V a l l e s e 23