Information | Summer Estate | 2006

Tourist Trains
Treni turistici
Parc d’Attractions du Châtelard, Gare du Funiculaire, 1925 Le Châtelard,
✆ 027 769 11 11, Fax 027 769 11 15. info@chatelard.net, www.chatelard.net
25.05 – 15.10.06: daily / tutti i giorni: 09:30 – 17:00.
Allow at least 2 hours for the round trip / disporre di almeno 2 h per il circuito.
Historic funicular built in 1920, the steepest in the world & small panoramic train & minifunic /
Funicolare storica del 1920, la più ripida al mondo & Trenino panoramico & Minifunic.
Special steam trains and dining car trains with prior booking / Treni speciali a vapore e Treno
carnozet su prenotazione.
TMR SA, Rue de la Poste 3, 1920 Martigny,
✆ 027 723 33 30, Fax 027 723 33 31, info@tmrsa.ch, www.tmrsa.ch
Mont-Blanc Express: runs every day, all year round / circola tutti i giorni, per tutto l’anno.
Martigny – Châtelard Frontière – Chamonix 1 1/2 h.
Link between Valais and Chamonix / Collegamento tra il Vallese e Chamonix.
Saint-Bernard Express: runs every day, all year round / circola tutti i giorni, per tutto l’anno.
Martigny – Le Châble or/o Orsières 30 min.
From Orsières continue by bus / da Orsières continuazione in bus.
Matterhorn Gotthard Railway
Nordstrasse 20, 3900 Brig, ✆ 027 927 77 77, Fax 027 927 77 79, info@mgbahn.ch, www.mgbahn.ch.
Operates every day: Zermatt ↔ Disentis/M via the Oberalp Pass (2033 m) / Circola tutti i giorni:
Zermatt ↔ Disentis/M attraverso il Colle dell’Oberalp (2033 m).
Oct. / ott. – April / aprile: Brunch in the 1st class panorama car on the Brig-Andermatt stretch /
Colazione nel vagone panoramico (1a cl.) sul percorso Brig-Andermatt.
June – Sept. / giugno – sett.: Steam train from Brig to Zermatt or Oberwald /
Treno a vapore da Brig a Zermatt o Oberwald.
Gornergrat railway
Nordstr. 20, 3900 Brig, ✆ 027 921 47 11, Fax 027 921 47 19, info@gornergrat.ch, www.gornergrat.ch
Operates every day from 7.10 to 19.12 between Zermatt and the Gornergrat (3098 m) /
Circola tutti i giorni dalle 07:10 alle 19:12 da Zermatt al Gornergrat (3098 m).
At the centre of 29 mountain peaks, all over 4000 m high. / Nel cuore delle 29 vette di più di
4‘000 m d’altezza. The highest surface cog railway in Europe. / La più alta ferrovia di superficie
a cremagliera d’Europa.
June – Sept. / giugno – sett.: Sunrise on the Gornergrat / Sorgere del sole sul Gornergrat.
Glacier Express
c/o Matterhorn Gotthard Bahn, Nordstrasse 20, 3900 Brig, ✆ 027 927 77 77, Fax 027 927 77 79,
info@glacierexpress.ch, www.glacierexpress.ch.
Operates every day: St. Moritz ↔ Zermatt via the Oberalp Pass (2033 m). The journey takes
7 1/2 hours. / Circola tutti i giorni: St. Moritz ↔ Zermatt attraverso il Colle dell’Oberalp (2033 m)
durata del percorso 7 1/2 ore.
2006: new 1st and 2nd class panoramic coaches / nuove vetture panoramiche di 1a e 2a classe.
Steam railway «Furka-Bergstrecke» / Ferrovia a vapore
Dampfbahn Furka-Bergstrecke AG, Postfach 141, 6490 Andermatt, ✆ 0848 000 144, Fax 055 619 30 93.
reisedienst@fu-be.ch, www.fu-be.ch
The most picturesque mountain railway in Europe – La più pittoresca linea di montagna d’Europa.
24.06. – 01.10.06: Fri, Sat, Sun / ven, sab, dom; 10.07 – 24.08.06: every day / ogni giorno:
Realp dep./p. 10:40 – Gletsch arr./a. 12:20; Gletsch dep./p. 14:00 – Realp arr./a. 15:45;
07.07 – 02.09.06: Fri, Sat / ven, sab: Realp dep./p. 14:00 – Gletsch arr./a. 15:40
08.07 – 03.09.06: Sat, Sun / sab, dom: Gletsch dep./p. 11:10 – Realp arr./a. 12:55
May be subject to alteration / Con riserva di eventuali modifiche
Leisure Parks
Parchi di divertimento
Swiss Vapeur Parc
La Lanche,1897 Le Bouveret, ✆ 024 481 44 10, Fax 024 481 54 70
info@swissvapeur.ch, www.swissvapeur.ch
Dates and opening times / Date e orari d’apertura:
19.03 – 20.05.06 & 25.09 – 01.11.06: every day / ogni giorni: 13:30 – 18:00;
weekends & public holidays / fine settimana & giorni feriali: 10:00 – 18:00.
21.05 – 24.09.06: every day / ogni giorni: 10:00 – 18:00.
Evening opening / Notturni: 31.07.06.
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 13.– / € 8.65; children (4–16 years) / ragazzi (4–16 anni):
CHF 11.– / € 7.35; groups from 10 pers. / gruppi da 10 pers.: CHF 10.– / € 6.65;
school groups / visite scolastiche: CHF 8.– / € 5.35.
Aquaparc
Rte de la Plage, 1897 Le Bouveret, ✆ 024 482 00 00, Fax 024 482 00 10
sharky@aquaparc.ch, www.aquaparc.ch
Open all year round / Aperto tutto l’anno: 10:00 – 22:00.
Mid-July to mid-August / metà luglio a metà agosto: every day / ogni giorni: 10:00 – 22:00.
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
children / ragazzi: CHF 31.– / € 20.65; adults / adulti: CHF 39.– / € 26.–; OAPs & students / seniores
& studenti: CHF 36.– / € 24.–; families / famiglie: CHF 117.– / € 78.–; Groups from 20 people
(1 adult per 9 children) / gruppi di 20 pers. (1 adulto ogni 9 bambini): from / da CHF 25.50 / € 17.–.
Labyrinthe Aventure – Maze / Labirinto
1902 Evionnaz, ✆ 027 766 40 10, Fax 027 766 40 19, info@labyrinthe.ch, www.labyrinthe.ch
Dates and opening hours / Date e orari d’apertura: from mid-March /
da metà marzo: 10:00 – 18:00.
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 16.– / € 10.65; children (5–16 years), students, OAPs / ragazzi (5–16 anni),
studenti, seniores: CHF 14.– / € 9.35; families from 4 pers. / famiglie da 4 pers. & groups from
10 pers. / gruppi da 10 pers.: Reduction of CHF 2.–* per person / riduzione di CHF 2.–* a pers.
* Reduction vouchers and family reductions of CHF 2.– may be used together /
i buoni di riduzione e le riduzioni familiari di CHF 2.– possono essere cumulati.
Happyland
3977 Granges, ✆ 027 458 34 25, Fax 027 458 40 31
omatter@happylandnew.ch, www.happylandnew.ch
Dates and opening hours / Date e orari d’apertura:
Mid-March – end of October 2006 / metà marzo – fine ottobre 2006: 11:00 – 18:00.
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
available on / disponibile su: www.happylandnew.ch
May be subject to alteration / Con riserva di eventuali modifiche
18 V a l a i s i n S u m m e r | w w w . v a l a i s t o u r i s m . c h w w w . v a l l e s e . c h | L ‘ e s t a t e i n V a l l e s e 19