Information | Summer Estate | 2006

Destinations Destinazioni
Goms
Time for adventure
There is absolutely no point in bringing a gameboy or portable computer to Goms because it is simply impossible to become bored here. Whether
you wish to contemplate part of a mythical ridge or to travel from village to village on the back of a mule, to take a course with Donna Leon, author
of detective stories, or simply take golf lessons, there is an amazingly wide palette to choose from – and everything is completely natural. For
sports enthusiasts or those who prefer a leisurely stroll, a network of some 700 km of signposted hiking trails and cycle paths offers the perfect
way to discover the enchanting holiday kingdom between Oberwald and Grengiols. Downhill mountain bike tracks, trekking with lamas or river
rafting – Goms offers a wealth of sporting challenges. It is even home to the steepest high altitude trail in Switzerland, leading to the Eggishorn.
While you are getting your breath back at the summit, do not forget to admire the magnificent round view of the Aletsch and Fiesch Glacier. Simply
arriving in Goms is a pleasure in itself: crossing the famous mountain passes over the Grimsel, Furka or Nufenen not only reveals the splendid
vistas across the mountains of Upper Valais but also allows you to discover the Rhone Glacier Grotto or the crystalline fault on the Grimsel.
Il tempo dell’avventura
Quando ci si reca a Goms, è inutile portare il proprio gameboy o il proprio computer portatile. Infatti, è impossibile annoiarsi. Sia che si scelga
di contemplare un lembo di cresta mitica o di viaggiare a dorso di mulo da villaggio in villaggio, di frequentare un corso di formazione da Donna
Leon, l’autrice dei romanzi polizieschi o semplicemente di frequentare un corso di golf, l’offerta è estremamente diversificata – e totalmente
naturale. Per i grandi sportivi o per i tranquilli amanti della camminata, i circa 700 km di percorsi per escursionisti e di piste ciclabili segnalate
rappresentano il mezzo migliore per scoprire l’incantevole comprensorio di vacanze tra Oberwald e Grengiols. Discesa in VTT, trekking a dorso
di lama o rafting – Goms è molto ricca di sfide sportive. Anche il più ripido percorso d’altitudine della Svizzera porta all’Eggishorn. Una volta
arrivati sulla cima, mentre si riprende fiato, non bisogna perdersi la vista circolare sul ghiacciaio d’Aletsch e Fiesch. L’arrivo a Goms rappresen-
ta di già un piacere: la traversata dei colli di Grimsel, Furka o Nufenen, non apre soltanto la vista sulle montagne dell’Alto Vallese, ma permette
ugualmente di scoprire la grotta del ghiacciaio del Rodano o la faglia cristallina del Grimsel.
Goms Tourismus 3984 Fiesch. Tel. +41 (0)27 970 10 70, Fax: +41 (0)27 970 10 75, tourismus@goms.ch, www.goms.ch
Region Aletsch
UNESCO world heritage site
Take a royal tour of the UNESCO world nature heritage site around the Aletsch Glacier (23 km), the largest glacier in the Alps. The town of Brig lies
at the gateway to the Aletsch region. The car-free resorts of Belalp, Riederalp, Bettmeralp and Fiescheralp lie close to the glacier. The viewpoint
on the Eggishorn (2926 m altitude) is the crowning glory. This is where the UNESCO altitude trail to the Bettmerhorn begins or ends. The interactive
ICE World show on the Bettmerhorn gives you a fascinating glimpse into the majestic realm of the glaciers. The panoramic UNESCO trail, from
Belalp to the Upper Aletsch hut, is an innovation. The highlight is an open air show, the glacier circus, which makes a stopover in Belalp. Mountain
bike trails take you down towards the valley bottom, from Riederalp to Fiescheralp. The Riederalp golf course is a pleasure to play on. In Fiesch,
paragliders make the most of the best thermal currents in the Alps. The spa baths in Breiten, swimming pools in the valley, canyoning in the Massa
Gorges, the Aletsch via ferrata, climbing for children or pleasant evenings in Brig all contribute towards improved well-being and good health.
Patrimonio mondiale dell’UNESCO
Alla scoperta d’una tappa reale nel patrimonio mondiale dell’UNESCO, intorno al ghiacciaio d’Aletsch (23 km), il più grande ghiacciaio delle Alpi.
La cittadina di Briga è la porta dell’Aletsch. Le stazioni senza macchine di Belalp, Riederalp, Bettmeralp e Fiescheralp sono contigui al ghiacciaio.
Il punto d’osservazione dell’Eggishorn (altitudine: 2926 m) ne rappresenta il coronamento. E’ da questo punto che comincia o termina il percorso
d’altitudine dell’UNESCO verso il Bettmerhorn. Sul Bettmerhorn lo spettacolo interattivo ICE-Welt (il mondo del Ghiaccio) permette di scoprire
cose affascinanti sui ghiacciai. Il percorso panoramico dell’UNESCO, che porta da Belalp all’Oberaletschhütte, rappresenta una novità. Il top: uno
spettacolo all’aperto, il circo del ghiacciaio, fa tappa a Belalp. Piste segnalate per VTT conducono verso il fondo valle, da Riederalp a Fiescheralp.
Il percorso da golf di Riederalp ha diritto a tutti gli onori. Nel cielo di Fiesch, i parapendii volano approfittando delle migliori correnti termiche delle
Alpi. I bagni termali di Breiten, le piscine della valle, il canyoning nelle gole della Massa, la via ferrata d’Aletsch, la scalata per ragazzi o le serate
conviviali sui pergolati a Briga, tante possibilità al servizio del benessere e della salute.
Bettmeralp Tourismus 3992 Bettmeralp. Tel. +41 (0)27 928 60 60, Fax +41 (0)27 928 60 61. info@bettmeralp.ch, www.bettmeralp.ch
Brig Belalp Tourismus 3900 Brig. Tel. +41 (0)27 921 60 30, Fax +41 (0)27 921 60 31. info@brig-belalp.ch, www.brig-tourismus.ch
Eggishorn Tourismus 3984 Fiesch. Tel. +41 (0)27 970 60 70, Fax +41 (0)27 970 60 71. info@fiesch.ch, www.fiesch.ch
Riederalp Mörel Tourismus 3987 Riederalp. Tel. +41 (0)27 928 60 50, Fax +41 (0)27 928 60 51. info@riederalp.ch, www.riederalp.ch
Lötschberg Holiday Region
Hiking Paradise in the UNESCO Nature Heritage Site
Over 700 km of hiking trails through unique countryside await you within the UNESCO designated ”Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn” region. This
area, which is now a world nature heritage site, contains some of the most beautiful hikes the Alps have to offer. Here you can put your best foot
forward on such well-known routes as: the trails leading to the Lötschen, Gemmi or Resti Passes, the path along the North or South ramp of the
BLS railway, the ”Hohtürli” mountain route from Kiental to Kandersteg, the high level Lötschental trail with a branch passing via Jeizinen and the
Gampel/Bratsch region to rejoin the Rhone Valley. Walking tour in the Lötschen Valley via the ”Lang” glacier an ”Anen” hut.
With such famous peaks as Blümlisalp, Doldenhorn, Breithorn and Bietschhorn, the region also has plenty to offer climbers. Cycling, mountain
bikes, tennis, rock climbing, paragliding, minigolf, beach volley, swimming, summer sledging, nordic walking and a new via ferrata complete the
summer attractions in the Lötschberg holiday region.
Il paradiso dell’escursionismo, iscritto nel patrimonio dell’UNESCO
Con più di 700 km di sentieri escursionistici nel cuore di un paesaggio unico, classificato patrimonio dell’UNESCO «Jungfrau-Aletsch-Bietsch-
horn» una regione escursionistica, tra le migliori che le Alpi possano offrire, vi tende le braccia. Così, potete partire all’avventura lungo i seguen-
ti celebri itinerari: escursione alle cime del Lötschen, della Gemmi o del Resti; escursione lungo il pendio nord o sud della ferrovia BLS; escur-
sione sulla montagna «Hohtürli» che porta dal Kiental a Kandersteg; itinerario d’alta montagna del Lötschental, con una bretella che passa per
Jeizinen e la regione di Gampel/Bratsch, per raggiungere la valle del Rodano. Circuito pedestre nel Lötschental attraverso il Langgletscher e il
rifugio «Anen».
Con le cime assai conosciute quali il Blümlisalp, il Doldenhorn, il Breithorn e il Bietschhorn, la regione ha ugualmente molto da offrire agli alpi-
nisti. Bicicletta, mountain bike, tennis, scalate, paragliding, mini golf, beach volley, nuoto, slittino d’estate, nordic walking e una nuova Via Ferrata
completano a meraviglia l’offerta estiva della regione di vacanze del Lötschberg.
Lötschental Tourismus 3918 Wiler. Tel. +41 (0)27 938 88 88, Fax +41 (0)27 938 88 80. info@loetschental.ch, www.loetschental.ch
Leukerbad
Welcome to the largest Wellness Resort in Switzerland!
3.9 million litres of thermal water, at a temperature of 51 degrees Celsius, feed the 22 public and private pools every day. In addition to its wellness
programme, Leukerbad also offers a wide variety of sporting activities to keep everyone satisfied: tennis, squash, badminton, table tennis,
minigolf, pétanque, fitness, football, athletics, guided hikes as well as the impressive Via Ferrata climbing route that leads to the Daubenhorn,
are all available in summer. Along the 60 km of hiking trails that meander through this beautiful natural landscape, visitors will have ample opportunity
to marvel at their magnificent surroundings.
While the famous Gemmi Pass with its idyllic lake invites hikers to linger, in the Torrent region you can enjoy a breathtaking view of the Rhone
Valley and mountain peaks over 4000 m high. Various thematic trails have been added to the range of possibilities in Leukerbad, such as the
Sources Trail. A pleasant way to learn about the thermal world. See you soon in Leukerbad, where every day 3.9 million litres of thermal water
at 51 degrees flow from their source for your wellbeing.
Benvenuti nella più grande stazione wellness della Svizzera!
3,9 milioni di litri d’acqua termale ad una temperatura di 51° Celsius alimentano tutti i giorni 22 bacini pubblici o privati. Oltre all’offerta termale,
Leukerbad propone una larga gamma d’attività sportive, in grado di soddisfare ogni desiderio: tennis, squash, badminton, tennis da tavolo, mini
golf, bocce, fitness, calcio, atletismo, escursioni guidate, come pure l’impressionante Via Ferrata che porta al Daubenhorn. Ecco le numerose
possibilità d’attività estive. Lungo ai più di 60 km di sentieri escursionistici, nel cuore di uno splendido decoro naturale, molteplici e magnifiche
vedute panoramiche si presentano al visitatore.
Mentre il celebre colle della Gemmi con il suo idilliaco lago, il «Daubensee», invita a rilassarsi, si gode nella regione di Torrent di una veduta
unica sulla vallata del Rodano ed i suoi quattro mila. Diversi percorsi tematici arricchiscono l´offerta di Leukerbad, come il percorso delle sor-
genti. Una gradevole maniera per avvicinarsi al mondo termale. A presto, a Leukerbad, dove 3,9 milioni di litri d’acqua sorgente a 51° vi attendo-
no ogni giorno.
Leukerbad Tourismus 3954 Leukerbad. Tel. +41 (0)27 472 71 71, Fax +41 (0)27 472 71 51. info@leukerbad.ch, www.leukerbad.ch
4 V a l a i s i n S u m m e r | w w w . v a l a i s t o u r i s m . c h w w w . v a l l e s e . c h | L ‘ e s t a t e i n V a l l e s e 5