Information | Summer Estate | 2006

Excursions
Escursioni
Châteaux / Castelli Valère & Tourbillon
Valère Basilica / Basilica di Valère: ✆ 027 606 47 15/10
Open / aperto: 01.06. – 30.09: Mon–Sat / lun–sab: 10:00 – 18:00; Sun / dom: 14:00 – 18:00.
01.10 – 31.05: Tue–Sat / mar–sab: 10:00 – 17:00; di / So: 14:00 – 17:00.
Guided visits of the choir from Ester to the end of Oct. / visite guidate del coro da Pasqua
a fine ott.: 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15 (Sun only in the afternoon;
between seasons: last visit at 16:15 / dom solamente il pomeriggio; fuori stagione ultima visita
alle ore 16:15).
Entrance fee / prezzo d’ingresso: adults / adulti: CHF 3.– / € 2.– ;
children / ragazzi: CHF 2.– / 1.35; families / famiglia: CHF 6.– / € 4.–.
Tourbillon: ✆ 027 606 47 45
From mid-March to mid-November open every day except Mon / da metà marzo a metà
novembre aperto tutti I giorni escluso lun: 10:00 – 18:00.
Observatory / Osservatorio
François-Xavier Bagnoud
3961 St-Luc, ✆ 027 475 58 08, 027 475 14 12, Fax 027 475 58 10, 027 475 22 37,
ofxb@bluewin.ch, www.ofxb.ch
Visits and observation of the sun / visita commentata e osservazione del sole:
10.07 – 20.08.06: every day except Mon / tutti i giorni escluso lun: 11:15 & 13:15.
Astronomy evenings / Serate astronomiche:
10.07 – 20.08.06: 3x week / settimana. (consult /consultare: www.ofxb.ch)
Low season / Bassa stagione: consult / consultare: www.ofxb.ch.
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 23.– / € 15.35; children (6–16 years) / ragazzi (6–16 anni):
CHF 17.– / €11.35.
Copper mine / Miniera di rame «La Lée»
3961 Zinal, ✆ 027 475 13 70, Fax 027 475 29 77, zinal@sierre-anniviers.ch, www.swissgrottes.ch.
1 1/4 hour’s walk from Zinal. / A ore 1 1/4 di marcia da Zinal. / Guided tours June – October book in
advance with the Tourist Office / Visite guidate da giugno a ottobre previa prenotazione all Ufficio
del turismo. Length of visit approximately 45 mins / Durata appross. della visita 45 min.
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 9.– / € 6.–; children / ragazzi: CHF 5.– / € 3.35, students, OAPs /
studenti, pensionati: CHF 7.– / € 4.65.
Group rates for 10 or more people / Tariffe per gruppi di 10 persone. / Bookings compulsory,
the previous evening at the latest. / Prenotazione obbligatoria, al più tardi il giorno prima.
Nature reserve / Riserva naturale «Pfyn-Finges»
Sierre – Leuk, ✆ 027 451 81 41, admin@pfyn-finges.ch, www.phyn-finges.ch
Regular group excursions / escursioni collettive fisse: May – October / maggio – ottobre: Wed /
mer 13:30 – 16:30; Sat / sab 09:30 – 12:00
Excursions available upon request / Escursioni a richiesta: all year round / tutto l’anno.
Cost / prezzo:
regular excursions / escursioni fisse: adults / adulti: CHF 15.– / € 10.–;
children / ragazzi: CHF 5.– / € 3.35; families / famiglia: CHF 30.– / € 20.–.
May be subject to alteration / Con riserva di eventuali modifiche
Excursions
Escursioni
Church / Chiesa Raron
Tourismus Raron-Niedergesteln, 3942 Raron, ✆ 027 934 31 00, Fax 027 934 31 01,
info@raron-niedergesteln.ch, www.raron-niedergesteln.ch
Open every day / aperto tutti i giorni.
Stockalper Castle / Castello Stockalper
Brig Belalp Tourismus, Postfach, 3900 Brig, ✆ 027 921 60 30, info@brig-belalp.ch, www.brig.ch
Open / aperto: 01.05 – 31.10.06
Guided tours / visite guidate: 09:30, 10:30, 13:30, 14:30, 15:30
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 7.– / € 4.65; children / ragazzi: CHF 3.– / € 2.–.
Villa Cassel
Center Pro Natura Aletsch / Centro Pro Natura Aletsch
3987 Riederalp, ✆ 027 928 62 20, Fax 027 928 62 23, aletsch@pronatura.ch,
www.pronatura.ch/aletsch
Open / aperto: 13.06 – 16.10.2006: 09:00 – 18:00
Entrance fee / prezzo d’ingresso: adults / adulti: CHF 8.– / € 5.35; children / ragazzi: CHF 5.– / € 3.35.
Ice caverns / Grotte di ghiaccio
Eispavillon, 3906 Saas-Fee, ✆ 027 957 35 60, www.eispavillon.ch
High season open every day (please see Mittelallalin timetable) / alta stagione aperto
tutti i giorni (orario analogo del Mittelallalin).
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 4.– / € 2.50; children / ragazzi: CHF 2.– / € 1.50.
Free entry when you buy a Saas-Fee – Allalin return ticket (fulll price). / Ingresso gratuito
con l’acquisto di un biglietto individuale (tariffa intera) Saas-Fee – Allalin e ritorno.
Ice Palace / Palazzo di ghiaccio, Zermatt Bergbahnen, 3920 Zermatt,
✆ 027 966 01 01, Fax 027 966 01 00, matterhornparadise@zermatt.ch, www.matterhornparadise.ch
Open every day (please see Matterhorn glacier paradise timetable) /
Aperto tutti i giorni (orario analogo del Matterhorn glacier paradise).
Entrance free / Entrata libera.
Special deals for individuals and groups / Offerta speciale per ospiti ind. e gruppi.
Eisgrotte Rhonegletscher, 3999 Belvédère/Furkapass, ✆ 027 973 11 29 , 027 924 38 49,
carlen.philipp@bluewin.ch, www.gletscher.ch
Check pass route opening dates / fare riferimento alle date d’apertura della strada del colle:
08:00 – 18:00; high season / alta stagione: 08:00 – 19:30.
Entrance fee / prezzo d’ingresso:
adults / adulti: CHF 5.– / € 3.50; children & students / ragazzi & studenti (12–18 years/anni):
CHF 3.– / € 2.–; children / ragazzi (5–12 years/anni): CHF 2.– / € 1.40.
Reductions for groups of min. 12 visitors upon demand / Sconti per gruppi di 12 pers. a richiesta.
May be subject to alteration / Con riserva di eventuali modifiche
16 V a l a i s i n S u m m e r | w w w . v a l a i s t o u r i s m . c h w w w . v a l l e s e . c h | L ‘ e s t a t e i n V a l l e s e 17