Information | Summer Estate | 2006
Information | Summer Estate | 2006
Information | Summer Estate | 2006
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Events<br />
Manifestazioni<br />
May / Maggio<br />
03.03 – 11.06 Martigny Exhibition / Esposizione «Camille Claudel & Rodin»<br />
06.05 – 07.05 Val-d’Illiez 29th Festival of pastoral music / 29o Festa di musica campestre<br />
13.05 Nendaz “Solid’air”, mountain bike team race / Corsa VTT a squadre<br />
19.05 – 21.05 Brig Celebration of the Simplon Tunnel centenary / Festa del centennario del tunnel del<br />
Sempione<br />
20.05 Vionnaz-Torgon “ViToDojo”, mountain foot race / corsa pedestre di montagne<br />
June / Giugno<br />
02.06 – 03.06 Sion Festival of street art / Festival degli Artisti di Strada<br />
03.06 Morgins Procession to alpine pasture with cow fighting / Salita all’alpeggio con<br />
combattimento di mucche<br />
03.06 – 04.06 Zinal Cantonal mountain guide meeting / Festa cantonale delle guide di montagna<br />
10.06 Morgins Arrival of a stage of the 37th junior cyclists tour of the canton of Vaud /<br />
Arrivo della tappa del 37 o Giro ciclistico giovanile del Cantone di Vaud<br />
11.06 Nax Rose festival / Festa della Rosa<br />
14.06 – 18.06 Sion Festiv’<strong>2006</strong>: Sion-Open Air<br />
15.06 Bürchen, Lötschental,<br />
Visperterminen<br />
Corpus Christi: procession with the Bon Dieu grenadiers /<br />
Corpus Domini: processione con i granatieri del Buon Dio<br />
15.06 Savièse Corpus Christi: procession in Roumaz and Ormone /<br />
Corpus Domini: processione a Roumaz ed Ormone<br />
16.06 – 02.07 Visp Cantonal shooting festival (weekends) / Festa cantonale di tiro (i fine settimana)<br />
17.06 – 18.06 Crans-Montana “Terrific”, relay race / Corsa a staffetta<br />
17.06 – 18.06 Leukerbad Cantonal costume festival / Festa cantonale dei costumi<br />
18.06 Bürchen, Lötschental,<br />
Visperterminen<br />
Bendiction Sunday: procession with the Bon Dieu grenadiers /<br />
Processione con i granatieri del Buon Dio<br />
23.06 – 24.06 Martigny Celebration: day of the 5 continents / Festa: Gironata dei 5 continenti<br />
23.06 – 12.11 Martigny Exhibition «Masterpieces from the Metropolitan Museum of Art, New-York» /<br />
Esposizione «Capolavori del Metropolitan Museum of Art New-York»<br />
24.06 Veysonnaz Procession to alpine pasture / Salita all’alpeggio<br />
25.06 Bettmeralp “Aletsch“ half marathon / Mezza maratona di «Aletsch»<br />
30.06 – 02.07 Leukerbad Literature festival / Festival della letteratura<br />
30.06 – 02.07 Morgins “La PassPortes du Soleil“, MTB race / Corsa per MTB<br />
July / Luglio<br />
01.07 – 02.07 Zinal International alpine football tournament / Torneo int. di calcio alpino<br />
02.07 – 03.07 Verbier “Verbier Tous Sports“<br />
08.07 Sion Johnny Hallyday in concert / Johnny Hallyday in concerto<br />
08.07 Zermatt Zermatt Marathon<br />
08.07 – 09.07 Grimentz Popular music festival / Incontro di musica popolare<br />
08.07 – 16.07 Crans-Montana Jumping Horse Show<br />
08.07 – 16.07 Saas-Fee International Alpine Music Festival<br />
Events<br />
Manifestazioni<br />
09.07 Bettmeralp Aletsch-Bike Marathon<br />
09.07 Fiesch Mineral exchange / Borsa dei minerali<br />
09.07 Les Crosets Traditional celebration of the Portes du Soleil Pass, Franco-Swiss family walk /<br />
Festa tradizionale al Colle delle Portes du Soleil, marcia famigliare franco-svizzera<br />
11.07 Fiesch ”Gratzugnacht”, night of tales and legends / Notte di racconti e leggende<br />
12.07 Nendaz Market / Mercato<br />
15.07 Anzère ”Tour des Alpages”, foot race / Corsa pedestre<br />
15.07 Morgins Market / Mercato<br />
15.07 – 23.07 Riederalp Open-air cinema / Cinema Open-Air<br />
15.07 – 22.07 Zermatt SOW <strong>2006</strong>, Swiss Orienteering Week<br />
18.07 – 23.07 Crans-Montana Magic Week / Settimana della Magia<br />
19.07 Nendaz Market / Mercato<br />
21.07 – 06.08 Verbier Verbier Festival & Academy<br />
22.07 Morgins Market / Mercato<br />
22.07 – 23.07 Ayent-Anzère Mountain motor racing / Corsa automobilistica in salita<br />
22.07 – 23.07 Nendaz International alphorn festival / Festival internazionale del Corno delle Alpi<br />
23.07 Belalp Village festival / Festa al villaggio<br />
23.07 Jeizinen/Gampel Alp festial / Festa sull’alpeggio<br />
26.07 Nendaz Market / Mercato<br />
28.07 – 29.07 Saas-Fee Open-air film shows / Proiezione di film all’aperto<br />
28.07 – 29.07 Val-d’Illiez Village festival / Festa al villaggio<br />
29.07 Morgins Market / Mercato<br />
29.07 – 30.07 Brig Int. Gondo-Event<br />
30.07 Bettmeralp Lake festival / Festa del lago<br />
30.07 Binn Mineral exchange / Borsa dei minerali<br />
30.07 Leukerbad Sheep festival on the Gemmi / Festa dei montoni<br />
31.07 – 01.08 Vissoie Children’s Olympics / Le «Olimpiadi» per i ragazzi<br />
August / Agosto<br />
01.08 Swiss National Day Events are organised in the majority of resorts to celebrate this occasion.<br />
<strong>Information</strong> from the tourist offices.<br />
Festa nazionale svizzera In questa ricorrenza, si organizzano manifestazioni in quasi tutte le stazioni.<br />
Informazioni presso gli uffici del turismo.<br />
01.08 Saas-Grund Folklore procession / Corteo folcloristico<br />
01.08 Zinal 19th edition of ancient crafts and Swiss army-boot throwing championship<br />
19 a edizione dei mestieri di una volta & Campionato svizzero dei lanciatori di scarpe<br />
01.08 – 06.08 Martigny FIFO, international folklore festival / FIFO, festival int. folcloristico d’Octodure<br />
02.08 Nendaz Market / Mercato<br />
46 V a l a i s i n S u m m e r | w w w . v a l a i s t o u r i s m . c h w w w . v a l l e s e . c h | L ‘ e s t a t e i n V a l l e s e 47
Change language