Rapporto 2010 - Città di Torino

Annual
Report TO R I N O 2010 R E L A Z I O N I I N T E R N A Z I O N A L I E C O O P E R A Z I O N E I N T E R N A T I O N A L A F F A I R S A N D C O O P E R A T I O N
18
Attività 2010
� Visita ufficiale di un rappresentante di
Gaza City.
� Chiusura del progetto Rafforzamento della
cooperazione decentrata tra Torino e Gaza. Gaza
Community Centre - Unità sulle questioni delle
donne e prospettive di genere, in collaborazione
con l’ONG CICSENE.
NAGOYA
Torino e Nagoya hanno firmato il gemellaggio
nella città giapponese durante l’Expo Universale
Aichi 2005. L’accordo è finalizzato alla promozione
reciproca, allo scambio nel settore economico,
culturale, ambientale, del design e
dell’arte contemporanea.
Attività 2010
� Un piccolo parco giochi donato dalla Città
di Torino è stato installato nell’area giochi del
Mejio Park di Nagoya, in occasione del quinto
anniversario del gemellaggio.
Activities in 2010
� Official visit of a representative of Gaza City.
� Ending of the project Strengthening of decentralized
cooperation relationship between Torino
and Gaza. Gaza Community Centre - Unity on
women problems and gender perspectives, in
collaboration with NGO CICSENE.
NAGOYA
Torino and Nagoya signed their twin agreement
in the Japanese city during the 2005 Aichi
Universal Expo. This agreement is seeking
reciprocal promotion, exchange in the fields
of economics, culture, environment,
design and contemporary art.
Activities in 2010
� A playground offered by the City of Torino
has been installed in the Mejio Park of Nagoya
on the occasion of the fifth anniversary of the
twinning.
Parco giochi dono della Città di Torino alla Città di Nagoya Playground offered to the City of Nagoya by the City of Torino
� Il 25 aprile si è tenuto presso il Conservatorio
Statale di Musica Giuseppe Verdi di Torino, il
concerto della Delfini d’Oro Mandolin Orchestra
di Nagoya con il quartetto S. Salvetti e
Amelia Saracco & Ensemble a plettro Piemontese,
diretto dal Maestro Hirokazu Nan’ya.
� Partecipazione alla Sunflower Painting Exhibition
e al Sister and Friendship Cities Children’s Art
Exhibition con disegni realizzati dagli studenti
della Scuola Elementare Statale Leone Sinigaglia.
� 1year message! - la rassegna internazionale
di video arte realizzata nel 2010 da elle contemporaryprojects
vede il coinvolgimento di
Nagoya attraverso la proiezione di video nella
sua metropolitana.
� On April 25th, at the Concert Hall of the
National Academy of Music Giuseppe Verdi of
Torino, concert of the Golden Dolphins Mandolin
Orchestra of Nagoya with the S. Salvetti
Quartet and Amelia Saracco & Ensemble a
plettro Piemontese. Master Hirokazu Nan’ya
led the concert.
Concerto della Mandolin Orchestra di Nagoya a Torino Nagoya Mandolin Orchestra concert in Torino
� Participation in the Sunflower Painting
Exhibition and in the Sister and Friendship Cities
Children’s Art Exhibition with drawings made
by students of the Leone Sinigaglia State
Elementary School.
� 1year message! - the international video art
exhibition realized in 2010 by elle contemporaryprojects,
involves Nagoya through the
display of videos in its underground.
19